Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,605 --> 00:00:59,884
Y U M A
2
00:00:59,885 --> 00:01:00,885
Corre��es, acr�scimos e resync
G e r i g a t o
3
00:04:58,034 --> 00:05:01,894
� duas semanas e tr�s dias
na estrada viajando do texas!
4
00:05:04,074 --> 00:05:05,214
Uma pra mim!
5
00:05:05,214 --> 00:05:09,426
Sol, poeira e muitos cavalos!
6
00:05:09,426 --> 00:05:11,082
Estamos pagando!
7
00:05:11,082 --> 00:05:14,599
Uma para os homens
e duas para as mulheres!
8
00:05:19,227 --> 00:05:23,122
Gar�om nada mais para esses dois.
J� beberam o bastante por hoje!
9
00:05:23,576 --> 00:05:25,336
Ainda n�o � o bastante!
10
00:05:25,336 --> 00:05:27,542
Guardem suas armas e tirem
os cintur�es voc�s est�o presos!
11
00:05:27,542 --> 00:05:30,096
Presos?
Por qu�?
12
00:05:31,230 --> 00:05:33,396
Onde arranjaram essa dilig�ncia?
13
00:05:34,898 --> 00:05:41,051
Fora da cidade, ficamos muito
cansados de ficar sentados em selas!
14
00:05:41,243 --> 00:05:45,178
O cocheiro e os passageiros foram
bastantes gentis em querer andar!
15
00:05:46,123 --> 00:05:49,711
Tiveram sorte em n�o matar ningu�m
do jeito que entraram na cidade.
16
00:05:49,892 --> 00:05:50,915
Vamos!
17
00:05:51,398 --> 00:05:54,150
Oh, n�o, qual �, delegado!
18
00:05:54,254 --> 00:05:57,667
Somos da fazenda King, eu sou
Rol King e esse � meu irm�o Sam.
19
00:05:59,387 --> 00:06:02,424
Arch quando chegar � cidade, vai pagar
qualquer preju�zo que dermos.
20
00:06:02,634 --> 00:06:05,361
�timo! Podem esper�-lo na cadeia.
21
00:06:05,611 --> 00:06:09,631
Delegado! Talvez n�o tenha
ouvido bem meu irm�o!
22
00:06:09,631 --> 00:06:11,246
N�s somos da fam�lia King!
23
00:06:11,246 --> 00:06:12,688
Talvez voc� n�o tenha
me escutado direito!
24
00:06:12,688 --> 00:06:14,682
Disse para tirarem os cintur�es.
25
00:06:14,682 --> 00:06:16,078
Ningu�m me desarma!
26
00:06:16,078 --> 00:06:17,347
Pare com isso, Sam.
27
00:06:18,885 --> 00:06:24,035
Temos bastante encrenca e sabe
o que digo sobre seu temperamento!
28
00:06:24,035 --> 00:06:26,043
Ningu�m tira a minha arma.
29
00:06:26,043 --> 00:06:29,355
Voc� devia escut�-lo, filho.
Ele est� dando um bom conselho.
30
00:06:29,791 --> 00:06:33,368
Delgado, se quer a minha arma
venha aqui busc�-la!
31
00:06:33,368 --> 00:06:34,611
Pare com isso Sam!
32
00:06:34,611 --> 00:06:35,398
Me larga!
33
00:06:53,511 --> 00:06:55,959
Sam, Sam!
34
00:06:58,763 --> 00:06:59,727
Sam!
35
00:07:06,009 --> 00:07:06,975
Sam!
36
00:07:24,592 --> 00:07:26,733
� o meu irm�o que voc�
acaba de matar.
37
00:07:32,990 --> 00:07:35,728
Amanh� tr�s mil cabe�as de gado, e
vinte e cinco vaqueiros selvagens...
38
00:07:35,728 --> 00:07:38,915
estar�o nestas ruas, na frente deles
estar� o mais rude guia de manadas...
39
00:07:38,915 --> 00:07:41,922
que j� saiu do Texas. O nome
dele � Arch King.
40
00:07:44,830 --> 00:07:47,584
Ele tamb�m � meu irm�o.
41
00:07:48,770 --> 00:07:50,971
Um gesto est�pido, delegado.
42
00:07:51,958 --> 00:07:55,615
Sou Nels Decker, da Associa��o
de Cargas de Boiadeiros.
43
00:07:55,615 --> 00:07:57,687
Estes homens trazem
muito dinheiro � Yuma.
44
00:07:58,043 --> 00:08:01,044
Fazem isso sempre no
fim da viagem e...
45
00:08:01,400 --> 00:08:03,294
Agora n�o v�o fazer mais.
46
00:08:05,268 --> 00:08:08,716
Os tr�s �ltimos delegados que
tivemos disseram a mesma coisa.
47
00:08:10,089 --> 00:08:12,572
N�o duraram at� o fim da semana.
48
00:08:12,765 --> 00:08:16,662
Meu nome � Harmon,
e estou aqui para ficar.
49
00:08:18,587 --> 00:08:19,752
Est� bem, vamos!
50
00:08:22,489 --> 00:08:23,489
Ande!
51
00:08:29,275 --> 00:08:30,617
Chame o agente funer�rio!
52
00:08:48,140 --> 00:08:49,314
Entre!
53
00:08:51,007 --> 00:08:53,454
Espere!
54
00:09:02,873 --> 00:09:04,179
Vamos l� fora.
55
00:09:23,107 --> 00:09:25,963
Em frente, para a direita.
56
00:10:08,815 --> 00:10:11,371
Posso entrar? Vi a porta aberta.
57
00:10:11,643 --> 00:10:14,899
Bem vindo � Yuma delegado,
meu nome � McNeil.
58
00:10:14,899 --> 00:10:17,075
Mas, o pessoal
daqui me chama de Mula.
59
00:10:17,075 --> 00:10:19,681
Porque uso mulas
no neg�cio de transportes!
60
00:10:19,681 --> 00:10:21,655
Eles � que s�o asnos!
61
00:10:23,780 --> 00:10:26,014
Meu nome � Harmon.
Dave Harmon.
62
00:10:26,014 --> 00:10:28,549
Achei que precisaria disso...
63
00:10:28,549 --> 00:10:31,476
quando o �ltimo delegado saiu
achei melhor guard�-las.
64
00:10:32,297 --> 00:10:34,101
Estava mesmo procurando por isso.
65
00:10:34,101 --> 00:10:36,436
N�o demorou muito para as
encrencas encontrarem voc�!
66
00:10:36,637 --> 00:10:40,004
Acho que � como dizem,
s�o os ossos do of�cio.
67
00:10:40,004 --> 00:10:43,921
Voc� n�o recuou e isto
� muito bom para essa cidade!
68
00:10:43,921 --> 00:10:46,598
Ainda n�o tivemos lei verdadeira por aqui!
69
00:10:46,788 --> 00:10:50,566
A maioria prefere ficar parado
olhando pra ver o que acontece.
70
00:10:51,118 --> 00:10:53,933
Acham que n�o adianta se
alterar com o que se passa.
71
00:10:53,933 --> 00:10:55,608
Eles t�m raz�o!
72
00:10:55,608 --> 00:11:00,057
O rapaz King ali, o irm�o dele � muito
importante aqui nessa regi�o.
73
00:11:01,520 --> 00:11:02,604
Eu soube disso.
74
00:11:03,175 --> 00:11:05,480
Como ia dizendo sou dono
dos transportes McNeil.
75
00:11:05,480 --> 00:11:07,544
Que n�o v�o muito bem por sinal.
76
00:11:07,544 --> 00:11:12,836
Maioria � peixe. Bem feito e frito numa
frigideira, � melhor do que carne!
77
00:11:12,836 --> 00:11:15,141
Grite se precisar de alguma coisa.
78
00:11:15,352 --> 00:11:16,594
A prop�sito...
79
00:11:16,594 --> 00:11:20,653
voc� pode mandar a carro�a apanhar
os passageiros da dilig�ncia, e...
80
00:11:20,653 --> 00:11:23,479
gostaria de um conselho
para um lugar onde ficar.
81
00:11:23,479 --> 00:11:26,454
Oh! H� dois hot�is na cidade
o melhor � do outro lado da rua.
82
00:11:26,454 --> 00:11:30,865
Meu est�bulo � logo ali na porta
ao lado, e obrigado pelo carreto.
83
00:12:02,184 --> 00:12:03,607
Um quarto, por favor!
84
00:12:03,607 --> 00:12:05,540
� s� assinar aqui.
85
00:12:17,536 --> 00:12:20,533
Delegado?
Dave Harmon!
86
00:12:20,974 --> 00:12:23,040
Vai querer um quarto
virado para a rua!
87
00:12:23,802 --> 00:12:26,327
Dez d�lares por semana,
delegado, adiantados.
88
00:12:29,051 --> 00:12:31,517
O �ltimo representante da
lei n�o durou uma semana.
89
00:12:33,041 --> 00:12:34,915
E eu tamb�m n�o recebi.
90
00:12:37,931 --> 00:12:39,555
Um m�s adiantado!
91
00:12:41,528 --> 00:12:43,362
Bem, pelo menos � otimista!
92
00:12:43,362 --> 00:12:46,138
Sou Julie Williams, sou dona do hotel.
93
00:12:47,641 --> 00:12:48,964
Eu moro sozinha, delegado!
94
00:12:48,964 --> 00:12:52,582
Eu prefiro assim, eu acredito
em dominar a situa��o.
95
00:12:52,582 --> 00:12:55,118
lsso evita mau entendido.
96
00:12:56,942 --> 00:12:59,156
Vou tentar me lembrar disso.
97
00:13:00,408 --> 00:13:04,197
� claro que n�o queremos
maus entendidos, Senhorita Williams.
98
00:13:44,013 --> 00:13:46,909
O que pensa que est� fazendo?
99
00:13:47,110 --> 00:13:48,482
Entrei no quarto errado!
100
00:13:49,204 --> 00:13:50,937
Entrou, �?!
101
00:13:51,989 --> 00:13:54,856
Ningu�m lhe ensinou que pode
ir pra cadeia por roubar?
102
00:13:54,856 --> 00:13:57,130
Sim, senhor.
Mas, aqui n�o tem leis!
103
00:13:57,672 --> 00:13:59,780
Filho, eu sou a lei!
104
00:14:02,587 --> 00:14:04,039
Eu atiro!
105
00:14:05,470 --> 00:14:10,735
Apontar uma arma pro delegado,
pegaria mais cinco anos por isso!
106
00:14:11,684 --> 00:14:14,389
Se voc� me deixar ir, eu n�o atiro.
107
00:14:14,861 --> 00:14:17,486
N�o gosto de acordos com criminosos!
108
00:14:17,521 --> 00:14:20,865
Ainda mais sabendo que
n�o h� balas na arma.
109
00:14:21,909 --> 00:14:23,291
Onde arranjou isso?
110
00:14:26,225 --> 00:14:27,917
Qual o seu nome?
111
00:14:31,509 --> 00:14:33,028
Tem fam�lia, garoto?
112
00:14:33,094 --> 00:14:34,371
Cuido de mim sozinho!
113
00:14:34,758 --> 00:14:38,171
Sim, j� reparei.
De onde voc� vem?
114
00:14:38,556 --> 00:14:39,969
Lo Gales.
115
00:14:40,420 --> 00:14:41,549
Como chegou aqui?
116
00:14:42,625 --> 00:14:44,368
No meu cavalo!
117
00:14:44,368 --> 00:14:47,527
Quase todo o caminho,
morreu h� umas milhas daqui.
118
00:14:48,087 --> 00:14:49,329
Ele era velho.
119
00:14:49,999 --> 00:14:51,842
Onde voc� arranjou o cavalo?
120
00:14:59,872 --> 00:15:01,696
Acho bom aprender, garoto!
121
00:15:03,187 --> 00:15:07,459
Quando precisar de alguma
coisa, tente pedir!
122
00:15:07,727 --> 00:15:10,704
O que vamos fazer com voc� garoto,
n�o conhece ningu�m...
123
00:15:10,704 --> 00:15:13,091
n�o tem lugar pra ficar
e n�o tem dinheiro!
124
00:16:22,138 --> 00:16:25,485
Se eu te pegar roubando
de novo vou te dar uma surra!
125
00:16:26,097 --> 00:16:29,320
- Qual � seu nome?
- Andres.
126
00:16:32,126 --> 00:16:33,381
O escrit�rio do delegado
precisa de limpeza!
127
00:16:33,381 --> 00:16:35,335
Pode dormir l� � noite.
128
00:16:35,546 --> 00:16:39,025
Se trabalhar mal pago um d�lar por
semana, se trabalhar bem pago tr�s.
129
00:16:39,637 --> 00:16:41,571
Quem decide se trabalho bem?
130
00:16:45,430 --> 00:16:47,544
N�o posso comer com
um d�lar por semana!
131
00:16:50,409 --> 00:16:52,974
Mas, com tr�s d�lares pode!
132
00:16:53,819 --> 00:16:55,412
Me d� essa arma.
133
00:17:02,500 --> 00:17:04,082
Garoto!
134
00:17:08,053 --> 00:17:12,793
Um adiantamento de sal�rio, compre
umas roupas e comida tamb�m.
135
00:17:32,016 --> 00:17:34,113
lsso � estupidez, n�o posso me
arriscar a perder a chance.
136
00:17:34,113 --> 00:17:38,007
Que chance, Harmon est� no hotel,
voc� s� tem que ajudar a procurar!
137
00:17:38,007 --> 00:17:40,114
E se algu�m me encontra
no escrit�rio dele?
138
00:17:40,114 --> 00:17:43,189
Fa�a o que j� fez antes, voc� �
apenas um bom oficial do ex�rcito...
139
00:17:43,189 --> 00:17:45,293
que veio cumprimentar
o novo delegado!
140
00:17:45,884 --> 00:17:49,715
Agora, calma, vamos tirar Rol King
logo e nossos problemas acabar�o.
141
00:18:28,125 --> 00:18:29,307
O que est�o fazendo,
quem s�o voc�s?
142
00:18:29,307 --> 00:18:31,689
Apenas dois amigos que
acreditam na justi�a!
143
00:18:31,759 --> 00:18:33,104
Venha, tem um cavalo l� fora.
144
00:18:33,104 --> 00:18:34,096
Depressa!
145
00:18:34,796 --> 00:18:36,049
Onde est� o cavalo?
146
00:18:36,049 --> 00:18:37,640
Do outro lado da rua.
147
00:18:41,533 --> 00:18:43,377
Meu irm�o e eu n�o
os esqueceremos.
148
00:18:43,377 --> 00:18:45,722
� tenho certeza que n�o,
vamos embora.
149
00:19:03,922 --> 00:19:04,981
Porque, Jimmy?
150
00:19:05,334 --> 00:19:07,905
Com dois irm�os assassinados,
Arch King vai liquidar o delegado.
151
00:19:07,905 --> 00:19:09,518
Mas n�s s� �amos deix�-lo fugir.
152
00:19:09,518 --> 00:19:12,363
�, mas agora voc�
est� nisso at� o fim.
153
00:19:27,045 --> 00:19:28,306
� Roll King!
154
00:19:29,156 --> 00:19:30,459
Algu�m v� chamar o delegado!
155
00:19:31,322 --> 00:19:33,357
O que houve aqui, algu�m viu?
156
00:19:41,883 --> 00:19:42,671
Andres!
157
00:19:43,286 --> 00:19:44,180
Sim, senhor!
158
00:19:44,930 --> 00:19:45,794
Voc� est� bem?
159
00:19:46,767 --> 00:19:47,768
O que aconteceu?
160
00:19:47,878 --> 00:19:50,033
Dois homens chegaram
e tiraram o vaqueiro da sela.
161
00:19:50,033 --> 00:19:52,318
Disseram que tinha
um cavalo esperando l� fora!
162
00:19:52,538 --> 00:19:54,401
E ai atiraram nele com
sua espingarda.
163
00:19:54,402 --> 00:19:55,746
Voc� viu quem foi?
164
00:19:56,446 --> 00:19:58,068
Estava escuro n�o pude ver.
165
00:19:58,068 --> 00:19:59,601
O que � que viu?
166
00:19:59,673 --> 00:20:00,816
Nenhum rosto!
167
00:20:01,087 --> 00:20:03,402
Um dos homens usava
botas altas e brilhantes.
168
00:20:03,552 --> 00:20:05,717
Eu s� pude ver
porque brilhavam muito.
169
00:20:06,089 --> 00:20:07,601
Botas altas e brilhantes.
170
00:20:08,643 --> 00:20:11,037
Parecem do ex�rcito,
uniforme do ex�rcito.
171
00:20:25,239 --> 00:20:28,115
Sempre mata os prisioneiros
que fogem delegado?
172
00:20:28,687 --> 00:20:30,299
Eu n�o o matei.
173
00:20:30,299 --> 00:20:31,721
Ent�o quem foi?
174
00:20:31,721 --> 00:20:33,024
Eu ainda n�o sei.
175
00:20:33,024 --> 00:20:34,519
Ele foi morto com
um tiro de espingarda!
176
00:20:34,519 --> 00:20:35,409
E voc� est� com
uma espingarda.
177
00:20:35,409 --> 00:20:37,303
Eu vi tudo!
E n�o foi o Sr. Harmon!
178
00:20:37,555 --> 00:20:39,991
- Voc� viu?
- Eu estava dormindo ali.
179
00:20:40,833 --> 00:20:42,145
O que � que viu garoto?
180
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
Eu s� sei que n�o foi o Sr. Harmon.
181
00:20:44,409 --> 00:20:45,902
Ent�o o que foi que viu?
182
00:20:45,902 --> 00:20:47,367
Estava muito escuro.
183
00:20:47,367 --> 00:20:49,059
Entendo!
184
00:20:49,312 --> 00:20:51,498
Tem certeza que n�o foi Harmon
mas diz que estava muito escuro...
185
00:20:51,498 --> 00:20:53,813
pra ver realmente quem foi,
isso n�o � o suficiente, garoto.
186
00:20:55,064 --> 00:20:57,220
Harmon, quando Arch King
chegar amanh�...
187
00:20:57,220 --> 00:20:59,434
vai querer mais do que a
palavra de um garoto mexicano...
188
00:20:59,434 --> 00:21:01,167
dizendo que n�o matou
o irm�o dele.
189
00:21:15,079 --> 00:21:16,722
Sr. Harmon!
190
00:21:21,974 --> 00:21:23,918
Foi do meu av�.
191
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
Do seu av�?
192
00:21:27,416 --> 00:21:29,170
Sim!
193
00:21:30,273 --> 00:21:31,735
O que foi do seu av�?
194
00:21:32,758 --> 00:21:34,252
O cavalo!
195
00:21:36,618 --> 00:21:38,582
A arma tamb�m?
196
00:21:38,582 --> 00:21:39,954
Sim.
197
00:21:48,374 --> 00:21:50,157
Tranque a porta.
198
00:22:23,614 --> 00:22:25,919
Delegado Harmon, de Yuma,
para ver o comandante!
199
00:22:26,580 --> 00:22:28,534
Assine o Livro.
200
00:22:37,012 --> 00:22:39,937
O alojamento do Comandante � do
outro lado, onde a luz est� acesa.
201
00:22:42,895 --> 00:22:44,979
Todos assinam a entrada e a sa�da?
202
00:22:44,979 --> 00:22:46,175
Ap�s arrear a bandeira
ao escurecer.
203
00:22:46,175 --> 00:22:48,891
Ordens do Major Lucas,
� o comandante aqui.
204
00:22:51,686 --> 00:22:54,732
Vejo que o Capit�o Samys White
assinou sa�da �s sete horas.
205
00:22:54,904 --> 00:22:57,179
Sim, senhor, os oficiais
saem � noite.
206
00:22:57,941 --> 00:23:02,072
- Os convocados n�o podem.
- Ele foi o �nico a sair?
207
00:23:02,072 --> 00:23:03,775
Foi, ele � o Sub Comandante.
208
00:23:05,209 --> 00:23:06,461
Obrigado!
209
00:23:20,362 --> 00:23:23,679
''COMPANHlA DE CARREGAMENTOS
DECKER''
210
00:23:45,767 --> 00:23:48,112
Sou o delegado Harmon.
Quero ver o comandante.
211
00:23:48,147 --> 00:23:52,031
O Major j� se recolheu h� muito
tempo, senhor, sou seu ordenan�a.
212
00:23:52,298 --> 00:23:53,892
O Senhor n�o pode
esperar at� amanh�?
213
00:23:53,892 --> 00:23:54,844
N�o posso esperar.
214
00:23:54,844 --> 00:23:57,359
Lamento senhor, mas tenho
ordens pra n�o acord�-lo!
215
00:23:59,795 --> 00:24:01,758
N�o gostaria que
desobedecesse suas ordens.
216
00:24:12,813 --> 00:24:15,920
Calculo que o Major
vai aparecer logo.
217
00:24:44,492 --> 00:24:47,818
Persley!
Que diabo � isso?
218
00:24:47,818 --> 00:24:50,554
O delegado n�o podia esperar
at� amanh� para v�-lo Major.
219
00:24:50,554 --> 00:24:53,912
Eu devo dizer que
ele tem expediente.
220
00:24:54,323 --> 00:24:57,420
Presumo que o senhor
tem uma boa explica��o!
221
00:24:58,113 --> 00:25:00,967
Dois homens soltaram um prisioneiro
de minha cadeia em Yuma esta noite.
222
00:25:00,967 --> 00:25:05,408
Quem quer que seja atirou pelas costas
e um deles usava uniforme do ex�rcito.
223
00:25:07,342 --> 00:25:09,166
D� o toque de recolher.
224
00:25:09,417 --> 00:25:12,093
Antes que os homens se matem
uns aos outros no escuro.
225
00:25:12,093 --> 00:25:13,264
Sim, Senhor!
226
00:25:15,951 --> 00:25:17,163
Venha por aqui!
227
00:25:25,621 --> 00:25:28,065
Voc� imagina que um dos meus homens
esteve na sua cadeia esta noite.
228
00:25:28,065 --> 00:25:30,034
Verifiquei seu livro no port�o...
229
00:25:30,034 --> 00:25:33,160
e vi que o Capit�o Samys White
foi o �nico a sair do forte.
230
00:25:34,323 --> 00:25:37,991
White � o nosso Sub Comandante
tem que fazer a ronda da �rea.
231
00:25:39,042 --> 00:25:41,968
Espere um momento, n�o est�
acusando o Capit�o White, est�?
232
00:25:41,968 --> 00:25:43,762
Eu n�o estou acusando ningu�m.
233
00:25:45,166 --> 00:25:48,843
White tem um hist�rico perfeito,
vem de uma fam�lia do ex�rcito.
234
00:25:49,375 --> 00:25:51,589
O pai dele � general brigadeiro.
235
00:25:53,393 --> 00:25:56,480
E quais s�o os deveres do capit�o?
236
00:25:58,916 --> 00:26:03,185
Principalmente suprir os fortes do
ex�rcito de Yuma � Santa F�.
237
00:26:03,220 --> 00:26:06,962
Ele tamb�m controla a carne e
outros suprimentos dos �ndios.
238
00:26:06,962 --> 00:26:09,128
O que significa isso exatamente?
239
00:26:09,128 --> 00:26:12,024
� parte do nosso tratado de paz.
240
00:26:12,024 --> 00:26:15,203
Eles ficam nas reservas
e n�s fornecemos gado...
241
00:26:15,203 --> 00:26:16,526
e que mais eles precisarem.
242
00:26:18,701 --> 00:26:21,817
Eu notei que as carro�as a� fora
tem escrito o nome de Decker.
243
00:26:23,101 --> 00:26:25,104
Elas est�o esperando
o carregamento de gado!
244
00:26:25,104 --> 00:26:27,820
Quando chegar, Decker despachar�
o gado e os suprimentos...
245
00:26:27,820 --> 00:26:29,814
para todas as reservas
do territ�rio.
246
00:26:31,188 --> 00:26:33,042
Ele faz todas as entregas?
247
00:26:33,042 --> 00:26:35,887
De acordo com a lei temos
que ter dois concorrentes...
248
00:26:35,887 --> 00:26:37,450
antes de fazer o contrato.
249
00:26:37,450 --> 00:26:40,536
A concorr�ncia foi de
Mula McNeil e Decker.
250
00:26:40,536 --> 00:26:44,345
De algum modo Decker sempre
apareceu com a proposta mais baixa.
251
00:26:45,463 --> 00:26:48,621
Esse servi�o � feito
pelo Capit�o White.
252
00:26:49,733 --> 00:26:51,777
lsso � parte do dever
de um Sub Comandante.
253
00:26:51,777 --> 00:26:53,253
Agora, um momento delegado.
254
00:26:53,253 --> 00:26:55,207
Eu gostaria de saber
o que est� insinuando.
255
00:26:55,234 --> 00:26:59,982
A manada que est� esperando � guiada
por Arch King e chegar� aqui amanh�.
256
00:27:00,412 --> 00:27:03,710
Os dois irm�os dele chegaram na
cidade hoje e tive que matar um deles.
257
00:27:05,795 --> 00:27:08,180
Eu quero os dois homens
que mataram o outro.
258
00:27:10,952 --> 00:27:12,796
Conhe�o Arch King...
259
00:27:13,478 --> 00:27:15,462
Vai ter problema.
260
00:27:19,531 --> 00:27:21,545
Eu estava esperando
por voc� Harmon.
261
00:27:25,193 --> 00:27:28,219
Qualquer homem da lei designado
pra perto do meu posto.
262
00:27:31,986 --> 00:27:33,769
Eu quero saber tudo sobre ele.
263
00:27:34,752 --> 00:27:36,736
N�o h� segredos para o ex�rcito.
264
00:27:38,155 --> 00:27:39,246
Est� tudo aqui.
265
00:27:41,091 --> 00:27:45,200
Dave Harmon, um antigo
tenente, boa ficha de guerra.
266
00:27:45,235 --> 00:27:47,614
Mudou-se com a fam�lia
para o Oeste depois da paz.
267
00:27:48,617 --> 00:27:54,028
Dois anos depois, a esposa Sarah foi
atacada e assassinada por bandidos.
268
00:27:55,031 --> 00:27:57,496
Que tamb�m mataram
seu filho, Jeremy.
269
00:27:59,852 --> 00:28:01,375
Nenhuma pris�o.
270
00:28:01,410 --> 00:28:05,871
Os assaltantes foram declarados como
usando uniformes do ex�rcito da Uni�o.
271
00:28:05,871 --> 00:28:09,047
N�o apenas declarados, eu os vi.
272
00:28:10,220 --> 00:28:11,834
Deixou o rancho.
273
00:28:11,869 --> 00:28:14,059
A seguir, foi ser delegado federal...
274
00:28:14,094 --> 00:28:17,395
Serviu no territ�rio do Forte De France,
territ�rio do Forte La rossa...
275
00:28:17,430 --> 00:28:19,711
territ�rio do Forte Condor.
276
00:28:19,746 --> 00:28:21,958
Miss�o presente: Yuma.
277
00:28:24,446 --> 00:28:26,746
Isto nos leva a algo interessante.
278
00:28:26,746 --> 00:28:31,888
Cada lugar que serviu
� perto de um forte.
279
00:28:34,666 --> 00:28:36,831
lsso � coincid�ncia Sr. Harmon?
280
00:28:42,122 --> 00:28:46,911
Espero que n�o v� deixar o seu
�dio se sobrepor ao dever.
281
00:28:47,575 --> 00:28:49,398
No que diz respeito
aos meus homens.
282
00:28:51,303 --> 00:28:53,914
Onde posso encontrar
o Capit�o White?
283
00:28:54,266 --> 00:28:57,161
Bem, se a leva de gado
est� t�o perto...
284
00:28:59,261 --> 00:29:01,638
provavelmente estar�
na reserva indigena.
285
00:29:01,977 --> 00:29:05,212
Planejando a entrega. � umas
dez milhas indo rio acima.
286
00:29:08,683 --> 00:29:09,331
Harmon.
287
00:29:11,059 --> 00:29:12,712
N�o vai ser f�cil para voc�.
288
00:29:13,099 --> 00:29:15,499
Voc� n�o tem muitas
provas para prend�-lo.
289
00:29:15,910 --> 00:29:18,486
Se ele � inocente n�o tem
com o que se preocupar!
290
00:29:18,807 --> 00:29:21,324
Se for culpado
enfrentar� a corte marcial.
291
00:29:23,437 --> 00:29:26,262
Se ele for culpado,
vai enfrentar a mim!
292
00:31:53,836 --> 00:31:58,846
Caballo!
Porque voc� vem?
293
00:31:59,859 --> 00:32:01,819
Estou procurando
pelo Capit�o White.
294
00:32:01,819 --> 00:32:05,897
Sub Comandante
do ex�rcito, voc� o viu?
295
00:32:05,897 --> 00:32:08,492
No dia passado!
296
00:32:09,505 --> 00:32:11,419
A que horas eles saiu?
297
00:32:11,419 --> 00:32:18,625
Capit�o White n�o tolo,
passar muito tempo aqui.
298
00:32:19,777 --> 00:32:22,864
N�o posso culp�-lo pela
recep��o que tive aqui!
299
00:32:23,225 --> 00:32:27,344
Muita conversa,
voc� vai agora!
300
00:32:27,635 --> 00:32:29,299
Espere um pouco, eu
n�o compreendo.
301
00:32:29,299 --> 00:32:32,186
White lhe entrega os suprimentos,
acho que ficaria contente em v�-lo!
302
00:32:33,176 --> 00:32:41,706
O meu povo com fome. O tratado
diz ''cinquenta gado por m�s''.
303
00:32:42,467 --> 00:32:44,824
Onde est� carne,
homem da estrela?
304
00:32:44,824 --> 00:32:47,710
H� uma manada a
caminho daqui agora.
305
00:32:48,763 --> 00:32:53,743
Muito gado chega ao
forte para Yuma.
306
00:32:55,096 --> 00:32:59,546
N�o muito gado chegar aqui!
307
00:33:00,498 --> 00:33:02,052
O que acontece com ele?
308
00:33:02,052 --> 00:33:05,539
Pergunte seu Capit�o White.
309
00:33:09,028 --> 00:33:10,692
Eu vou perguntar.
310
00:33:10,692 --> 00:33:15,532
Fome d� raiva.
Raiva d� guerra!
311
00:33:16,134 --> 00:33:18,489
Vamos apanhar gado.
312
00:33:18,683 --> 00:33:19,805
N�o posso deixar
que fa�a isso...
313
00:33:19,805 --> 00:33:21,931
mas, se vem gado pra voc�s
farei com que recebam!
314
00:33:21,931 --> 00:33:23,484
Promessas.
315
00:33:23,576 --> 00:33:26,561
N�o s�o s� promessas,
estou aqui para trazer a lei.
316
00:33:27,334 --> 00:33:31,172
Lei do homem branco
ou lei do homem vermelho?
317
00:33:31,401 --> 00:33:33,316
O que o tratado disser!
318
00:34:30,434 --> 00:34:33,399
Ol�, Sanders!
O que tr�s voc� aqui!
319
00:34:33,762 --> 00:34:35,695
M�s not�cias, Sr. King.
320
00:34:43,892 --> 00:34:49,165
S�o seus irm�os, os dois
est�o mortos, assassinados.
321
00:34:53,975 --> 00:34:55,693
O senhor ouviu, Sr. King?
322
00:35:04,177 --> 00:35:05,341
Quem foi?
323
00:35:05,356 --> 00:35:08,372
Temos um novo delegado em Yuma,
um homem chamado Harmon.
324
00:35:08,372 --> 00:35:12,230
Ele atirou num no sal�o e
no outro em frente da cadeia.
325
00:35:14,174 --> 00:35:15,547
Porque foi?
326
00:35:15,547 --> 00:35:18,113
lsso, n�o sei.
327
00:35:24,267 --> 00:35:26,604
Bem, diga aos rapazes
pra levarem a manada.
328
00:35:26,703 --> 00:35:28,237
Que v�o andando devagar.
329
00:35:28,447 --> 00:35:30,173
O resto de voc�s montem.
330
00:36:16,378 --> 00:36:18,412
Harmon esteve no
forte fazendo perguntas.
331
00:36:18,412 --> 00:36:19,745
Ele n�o vai conseguir nada.
332
00:36:21,603 --> 00:36:23,658
O Major Lucas foi me chamar.
333
00:36:23,658 --> 00:36:24,961
O que ele queria?
334
00:36:24,961 --> 00:36:26,968
N�o fui v�-lo, dei uma
desculpa e vim at� aqui.
335
00:36:26,968 --> 00:36:29,482
Foi uma estupidez
voc� fazer isso.
336
00:36:29,482 --> 00:36:32,914
A manada King chega amanh�,
n�o podemos nos arriscar.
337
00:36:32,914 --> 00:36:36,170
Quero que entregue todas as cabe�as
devidas aos �ndios da reserva.
338
00:36:36,783 --> 00:36:38,230
Est� bem, agora me escute!
339
00:36:39,165 --> 00:36:43,059
J� tenho esse gado vendido na
Calif�rnia, s�o milhares de d�lares!
340
00:36:43,685 --> 00:36:48,618
N�o quero que um distintivo brilhante
ou um uniforme azul jogue isso fora.
341
00:36:53,316 --> 00:36:56,048
Ontem a noite me obrigou
ajud�-lo a matar um homem.
342
00:36:57,932 --> 00:36:59,356
Eu desisto Nels.
343
00:36:59,356 --> 00:37:00,593
White voc� mesmo disse!
344
00:37:01,962 --> 00:37:03,410
Voc� ajudou a matar
um homem.
345
00:37:04,426 --> 00:37:06,980
Acho que Harmon
� inclinado ao enforcamento.
346
00:37:07,407 --> 00:37:09,602
Sua �nica esperan�a, se quiser
ficar longe de uma corda,
347
00:37:09,602 --> 00:37:11,914
� fazer exatamente
o que eu digo.
348
00:37:12,412 --> 00:37:14,557
Quando isso acabar, e ser� breve...
349
00:37:14,557 --> 00:37:18,344
n�s vamos nos separar e
tudo ent�o ser� esquecido.
350
00:37:19,598 --> 00:37:22,874
Capit�o, � melhor voc�
voltar ao hotel e ficar l�.
351
00:37:23,076 --> 00:37:26,942
Arch King logo chegar�
e tomar� conta de Harmon.
352
00:37:27,324 --> 00:37:30,184
E nenhum de n�s vai ter nada
com que se preocupar.
353
00:37:56,725 --> 00:37:57,443
Ol�!
354
00:37:58,317 --> 00:38:01,317
Ol�! Parece que
o sol est� de derreter.
355
00:38:02,970 --> 00:38:06,288
Soube que esteve fora a noite
inteira. Encontrou o homem?
356
00:38:06,288 --> 00:38:07,593
Ainda n�o.
357
00:38:08,694 --> 00:38:09,589
Posso ajud�-lo?
358
00:38:11,279 --> 00:38:14,374
Talvez, conte-me tudo
sobre Nels Decker.
359
00:38:15,148 --> 00:38:17,287
� um homem muito
poderoso aqui...
360
00:38:17,452 --> 00:38:19,559
E tem muitos d�lares
para proteg�-lo.
361
00:38:20,338 --> 00:38:24,856
� uma pena, acho que isso torna
a competi��o com ele muito dif�cil.
362
00:38:25,329 --> 00:38:27,565
� como disse,
ele tem todos os d�lares.
363
00:38:29,318 --> 00:38:31,247
O que sabe sobre Arch King?
364
00:38:34,108 --> 00:38:36,168
Acho que vai se encontrar
com ele muito em breve.
365
00:39:08,902 --> 00:39:10,313
Seu nome � Arch King?
366
00:39:14,714 --> 00:39:15,807
Voc� � Harmon?
367
00:39:17,159 --> 00:39:18,982
Delegado Federal Harmon.
368
00:39:19,875 --> 00:39:22,488
Pelo que contaram
eu vou ter que mat�-lo.
369
00:39:25,937 --> 00:39:27,547
Tem medo de mim, King?
370
00:39:29,044 --> 00:39:30,417
Nenhum!
371
00:39:30,417 --> 00:39:33,394
Ent�o vamos descer
desses cavalos e conversar!
372
00:39:33,394 --> 00:39:36,361
Pode ser que tenha ouvido
parte da hist�ria errada.
373
00:39:37,404 --> 00:39:39,711
Meu escrit�rio � logo ali.
374
00:40:17,167 --> 00:40:20,366
Seus irm�os roubaram uma
dilig�ncia fora da cidade.
375
00:40:21,412 --> 00:40:23,447
Estavam b�bados
e infringindo a lei.
376
00:40:24,277 --> 00:40:27,889
Quando os prendi, o mais novo me
deu tr�s tiros e tive que mat�-lo.
377
00:40:28,971 --> 00:40:33,526
Vai encontrar todas as testemunhas
para verificar o que estou dizendo.
378
00:40:36,219 --> 00:40:37,419
E quanto a Rol?
379
00:40:38,477 --> 00:40:40,811
Eu o estava mantendo
preso ali.
380
00:40:42,405 --> 00:40:44,489
Ontem � noite algu�m
o ajudou a fugir.
381
00:40:45,873 --> 00:40:48,017
E atirou nas costas
dele bem ali na rua.
382
00:40:48,528 --> 00:40:49,800
N�o fui eu.
383
00:40:49,800 --> 00:40:50,903
Era a sua arma!
384
00:40:50,903 --> 00:40:52,306
Sim, isso � verdade.
385
00:40:57,518 --> 00:40:59,272
Sam era selvagem.
386
00:40:59,735 --> 00:41:01,408
O Whisky sobe em sua cabe�a.
387
00:41:02,835 --> 00:41:06,523
N�o posso discutir com um homem
por ter atirado nele primeiro.
388
00:41:10,217 --> 00:41:14,701
Mas atirar pelas costas � outra coisa
e algu�m nesta cidade vai pagar.
389
00:41:21,741 --> 00:41:23,300
Voc� � o delegado.
390
00:41:24,043 --> 00:41:27,099
Rol era seu prisioneiro,
na sua cadeia.
391
00:41:27,099 --> 00:41:29,403
Foi sua arma que o matou.
392
00:41:30,765 --> 00:41:33,912
E s� tenho sua palavra
de que n�o puxou o gatilho!
393
00:41:36,681 --> 00:41:40,875
Agora, se amanh� ao escurecer,
voc� n�o tiver pegado o homem,
394
00:41:42,819 --> 00:41:46,586
no que me diz respeito,
voc� � o homem.
395
00:42:32,682 --> 00:42:35,046
O que est� acontecendo aqui?
396
00:42:35,081 --> 00:42:38,645
Pare, garoto, pare!
O que foi que aconteceu?
397
00:42:38,645 --> 00:42:39,820
Ele me chamou de mexicano.
398
00:42:39,855 --> 00:42:41,196
Ele chamou?
399
00:42:41,995 --> 00:42:43,336
Voc� �, n�o �?
400
00:42:45,204 --> 00:42:47,134
Ent�o?
401
00:42:47,620 --> 00:42:48,933
Sim!
402
00:42:48,933 --> 00:42:50,382
N�o pode mudar isso!
403
00:42:50,382 --> 00:42:51,512
N�o.
404
00:42:52,142 --> 00:42:54,776
Ent�o, pare de se queixar, garoto,
e tenha orgulho do que voc� �!
405
00:42:54,776 --> 00:42:57,329
Lutar por, � diferente
de lutar contra.
406
00:42:59,632 --> 00:43:02,668
� melhor voltar pra
cadeia e limp�-la.
407
00:43:06,501 --> 00:43:07,948
Resolveu muito bem.
408
00:43:08,040 --> 00:43:09,452
Se tudo fosse f�cil assim!
409
00:43:09,744 --> 00:43:11,022
Com voc�, parece!
410
00:43:11,698 --> 00:43:12,861
Talvez.
411
00:43:13,300 --> 00:43:16,464
Eu tenho que ir at� o forte ver
onde encontro o Capit�o White.
412
00:43:16,748 --> 00:43:18,370
� uma longa caminhada pra nada.
413
00:43:19,143 --> 00:43:21,757
White registrou-se no
hotel h� duas horas.
414
00:43:21,791 --> 00:43:23,310
Quarto dezesseis.
415
00:43:23,318 --> 00:43:24,106
Obrigado.
416
00:43:24,512 --> 00:43:27,101
Quando deixei King e seus homens
eles estavam uma fera.
417
00:43:27,310 --> 00:43:28,138
O que aconteceu?
418
00:43:28,361 --> 00:43:29,569
Harmon � muito esperto!
419
00:43:29,569 --> 00:43:34,219
De algum modo ele tomou a iniciativa e
tudo terminou em conversa e nada mais.
420
00:43:34,500 --> 00:43:35,533
E o que vamos fazer agora?
421
00:43:35,533 --> 00:43:39,357
Nada, ficaremos quietos, muito quietos,
e bem perto do Capit�o White.
422
00:43:39,992 --> 00:43:42,027
Voc� manda neste homem
desde ontem � noite.
423
00:43:42,069 --> 00:43:44,199
Ele est� morrendo de medo.
424
00:43:44,202 --> 00:43:48,273
Voc� vai at� o hotel n�o o perca de
vista e n�o deixe que abra a boca.
425
00:44:09,561 --> 00:44:11,244
Voc� vai chamar o
m�dico depressa.
426
00:45:03,614 --> 00:45:06,770
Desde j�, agrade�o a sua ajuda.
427
00:45:07,443 --> 00:45:07,927
Obrigado!
428
00:45:08,112 --> 00:45:10,418
Quer fechar a porta quando sair!
429
00:45:20,598 --> 00:45:21,904
Ele est� ali.
430
00:45:29,808 --> 00:45:33,555
Eu lhe avisei sobre descarregar seu
�dio e vingan�a sobre meus homens.
431
00:45:33,555 --> 00:45:36,482
Vou telegrafar para Washington
e pedir permiss�o para botar...
432
00:45:36,482 --> 00:45:38,482
esta estrela perante
uma corte marcial!
433
00:45:40,140 --> 00:45:42,488
Procuraria ter certeza dos
fatos se fosse o senhor.
434
00:45:42,765 --> 00:45:47,037
Fatos s�o o Capit�o White
tem molho de tomate no peito!
435
00:45:48,318 --> 00:45:50,871
E est� morto h� horas.
436
00:46:01,916 --> 00:46:03,845
Que esp�cie de truque � este?
437
00:46:05,243 --> 00:46:08,515
Encontrei White morto ao lado de
uma lata de cristais de cianeto.
438
00:46:10,134 --> 00:46:13,135
Est� querendo me dizer
que isto foi suic�dio?
439
00:46:15,825 --> 00:46:18,990
Dei aqueles tiros para que as
pessoas pensassem o contr�rio.
440
00:46:20,706 --> 00:46:22,389
Washington disse: ''Limpe Yuma''.
441
00:46:23,241 --> 00:46:25,990
No momento, h� vaqueiros
e um chefe de manada...
442
00:46:25,990 --> 00:46:27,682
prontos pra destru�rem
esta cidade.
443
00:46:28,043 --> 00:46:32,493
H� �ndios l� com fornecimento de
carnes cortado e est�o com fome.
444
00:46:33,194 --> 00:46:36,325
Se eles explodirem, todo
o territ�rio vai virar fuma�a.
445
00:46:37,303 --> 00:46:40,162
Acho que White e Decker
s�o os homens respons�veis.
446
00:46:41,403 --> 00:46:45,304
Decker n�o sabe ainda que White est�
morto e deve estar com medo que fale.
447
00:46:45,393 --> 00:46:48,807
Durante a noite espero que algu�m
venha fazer uma visita a White...
448
00:46:49,522 --> 00:46:51,756
e quando o fizerem
quero estar aqui.
449
00:46:53,229 --> 00:46:55,752
No momento, estou com fome.
450
00:46:55,752 --> 00:46:59,848
N�o durmo h� duas noites, est�
calor e j� esgotei minha paci�ncia.
451
00:47:00,432 --> 00:47:04,056
Ok, delegado pode
confiar no m�dico.
452
00:47:04,461 --> 00:47:07,707
Vamos ficar quietos
sobre White at� amanh�.
453
00:47:07,707 --> 00:47:10,566
Mas, apenas at� amanh�.
454
00:47:27,361 --> 00:47:28,396
Que tal a comida?
455
00:47:28,593 --> 00:47:30,111
Boa!
E a torta tamb�m.
456
00:47:30,257 --> 00:47:32,834
Voc� me deve um
vidro de molho de tomate.
457
00:47:34,737 --> 00:47:38,148
E voc� me deve
a promessa de n�o falar nisso!
458
00:47:39,606 --> 00:47:41,572
Ah, desculpe!
459
00:47:44,427 --> 00:47:46,671
Posso lhe fazer uma pergunta?
460
00:47:47,192 --> 00:47:49,652
Eu soube que Decker �
o que tem mais dinheiro aqui...
461
00:47:49,652 --> 00:47:50,674
Ele o trouxe?
462
00:47:51,266 --> 00:47:54,902
Quando Decker chegou � cidade ele
trouxe tudo o que tinha numa carro�a.
463
00:47:54,902 --> 00:47:57,148
Agora ele tem cinquenta.
464
00:47:58,490 --> 00:48:01,678
Poucos transportes do
territ�rio n�o s�o feitos por ele.
465
00:48:02,544 --> 00:48:04,674
Deve ter sido muito
duro pra McNeil.
466
00:48:05,199 --> 00:48:07,512
Ele consegue uns transportes
curtos de vez em quando.
467
00:48:08,496 --> 00:48:09,908
N�o muito mais que isso.
468
00:48:10,783 --> 00:48:13,429
Ent�o Decker deve ter alguns
homens trabalhando para ele?
469
00:48:14,602 --> 00:48:15,283
Obrigada.
470
00:48:17,407 --> 00:48:19,959
Trinta ou quarenta
homens ao todo.
471
00:48:20,434 --> 00:48:23,047
E o seu homem de
confian�a, Sanders.
472
00:48:24,190 --> 00:48:26,057
Sim, eu j� o vi,
o que sabe sobre ele?
473
00:48:26,057 --> 00:48:28,112
Bem, acho que ele pode
ser perigoso.
474
00:48:30,096 --> 00:48:32,713
Voc� est� se aproximando de algo?
475
00:48:34,237 --> 00:48:35,543
Talvez!
476
00:48:35,970 --> 00:48:40,241
Espero que sim, receio que
Arch King n�o v� esperar.
477
00:48:40,620 --> 00:48:42,890
Dois irm�os mortos,
n�o posso culp�-lo.
478
00:48:44,395 --> 00:48:46,667
Voc� acha que matei Rol King?
479
00:48:47,232 --> 00:48:48,985
Estaria ajudando se achasse?
480
00:48:53,355 --> 00:48:56,352
Voc� � um bom homem da lei.
481
00:48:56,784 --> 00:48:58,769
Mas h� alguma coisa
diferente em voc�!
482
00:48:59,630 --> 00:49:01,635
Acho que voc� se interessa.
483
00:49:02,658 --> 00:49:04,923
As vezes � preciso
mais do que isso.
484
00:49:07,113 --> 00:49:08,636
Julie!
485
00:49:09,240 --> 00:49:11,617
Quantos bancos h�
em todo o territ�rio?
486
00:49:12,547 --> 00:49:14,652
S� tr�s, sem contar o nosso.
487
00:49:14,851 --> 00:49:19,263
Um em Town Shend, um em
Bigsby e um em Toons Town.
488
00:49:20,605 --> 00:49:21,535
Obrigado!
489
00:49:24,595 --> 00:49:25,489
Dave!
490
00:49:26,529 --> 00:49:27,694
Tenha cuidado!
491
00:49:29,104 --> 00:49:30,681
N�o sei porque
est� preocupada.
492
00:49:31,858 --> 00:49:33,894
Eu paguei o aluguel adiantado!
493
00:50:07,936 --> 00:50:12,031
Senhor, a porta est� trancada,
esperei por voc�!
494
00:50:12,424 --> 00:50:15,198
Bem, acho que � melhor voc�
dormir no hotel essa noite.
495
00:50:15,198 --> 00:50:17,001
Diga a mo�a que mandei
voc� ir pro meu quarto.
496
00:50:17,001 --> 00:50:18,002
Mas, porque?
497
00:50:18,234 --> 00:50:20,541
Tenho a impress�o que n�o vou
precisar dele, agora v� andando!
498
00:50:57,837 --> 00:50:59,182
D�-lhe mais um minuto.
499
00:50:59,273 --> 00:51:00,552
� melhor que funcione.
500
00:51:01,016 --> 00:51:04,146
Com um homem dedicado
como ele, voc� sabe que vai.
501
00:51:22,612 --> 00:51:24,293
Muito bem. Pode ir.
502
00:52:39,972 --> 00:52:43,803
Eu lhe disse e repito, Decker sempre
d� o dos outros na terra dele!
503
00:52:44,150 --> 00:52:46,147
� e ele me liquidou.
Lembra da �ltima ter�a-feira?
504
00:52:46,147 --> 00:52:47,723
Hei, Mula olhe. A loja!
505
00:52:49,083 --> 00:52:51,381
Harley, v� dar o alarme,
depressa!
506
00:52:52,264 --> 00:52:53,507
Fogo, fogo!
507
00:52:54,694 --> 00:52:57,270
Venham, ajudem!
508
00:53:12,011 --> 00:53:12,978
� o alarme de fogo!
509
00:53:12,978 --> 00:53:14,001
Aonde!?
510
00:53:15,541 --> 00:53:18,217
Tem dinamite guardada na loja.
511
00:53:21,094 --> 00:53:23,615
Vamos logo, minha gente,
por favor, ajudem!
512
00:53:29,063 --> 00:53:30,373
Apaguem esse fogo.
513
00:53:30,373 --> 00:53:32,302
Mais baldes, mais balde.
514
00:53:45,388 --> 00:53:47,010
Vamos gente depressa!
515
00:53:34,203 --> 00:53:36,311
Delegado, por favor, eu tenho
dinamite l� atr�s.
516
00:53:36,311 --> 00:53:37,567
- L� atr�s?
- �!
517
00:53:37,567 --> 00:53:41,879
Rapazes ajudem aqui n�o podemos deixar
o fogo chegar, tem dinamite l� atr�s!
518
00:53:41,879 --> 00:53:42,455
Vamos!
519
00:54:03,890 --> 00:54:06,337
Fiquem ai, eu vou buscar
o carro pipa.
520
00:55:02,874 --> 00:55:04,144
Largue essa arma.
521
00:55:05,789 --> 00:55:09,032
Calma, delegado!
Calma!
522
00:55:09,177 --> 00:55:10,555
Tenha calma.
523
00:55:10,771 --> 00:55:15,149
Eu posso ver que est� meio aborrecido
de me encontrar aqui assim.
524
00:55:15,571 --> 00:55:18,816
Quer dizer, eu comecei
com a melhor das inten��es...
525
00:55:19,220 --> 00:55:22,079
tudo que fiz foi
complicar as coisas.
526
00:55:22,241 --> 00:55:26,855
Eu sei que vai parecer
uma tolice mas...
527
00:55:29,246 --> 00:55:33,354
Disse pra largar a arma e agora digo
para parar com essa conversa fiada!
528
00:55:33,756 --> 00:55:34,861
Est� bem!
529
00:55:34,912 --> 00:55:36,397
Admito que entrei na cadeia.
530
00:55:36,397 --> 00:55:37,467
E o que isso prova?
531
00:55:38,031 --> 00:55:39,301
Escute Harmon, eu tenho meu...
532
00:55:42,422 --> 00:55:46,563
Est� parado a� dizendo que n�o tenho
provas e est� fedendo a querosene!
533
00:55:47,033 --> 00:55:51,128
Provocou o inc�ndio pra me afastar da
cadeia para ter tempo de matar White.
534
00:55:51,189 --> 00:55:52,811
N�o pode provar isso.
535
00:55:52,944 --> 00:55:56,332
Eu passei aqui apenas pra
conversar com um velho amigo.
536
00:55:56,332 --> 00:56:00,240
O ouvido direito � um pouco ruim,
a arma tende em atirar pra esquerda.
537
00:56:00,240 --> 00:56:01,475
Est� bem,est� bem.
538
00:56:01,955 --> 00:56:03,849
Eu ia realmente dar fuga pra ele.
539
00:56:05,933 --> 00:56:08,098
Assim como deixou
Rol King fugir da cadeia?
540
00:56:11,055 --> 00:56:12,774
Voc� vai escrever tudo.
541
00:56:13,089 --> 00:56:15,806
Exatamente como aconteceu
e depois vai assinar.
542
00:56:16,749 --> 00:56:21,127
Eu j� disse, eu apenas ia
deix�-lo fugir da cadeia.
543
00:56:24,427 --> 00:56:28,841
Est� bem, vamos fazer
pelo modo mais dif�cil.
544
00:56:35,301 --> 00:56:36,360
Pra fora!
545
00:56:43,117 --> 00:56:44,458
Aonde vai me levar?
546
00:56:45,213 --> 00:56:48,150
Vamos ter uma
conversinha com Arch King.
547
00:56:48,150 --> 00:56:48,904
Fogo, Senhor Harmon!
548
00:56:54,003 --> 00:56:55,485
Eu quero apenas cinco minutos!
549
00:56:56,030 --> 00:56:57,408
Est� bem, cinco minutos.
550
00:56:57,853 --> 00:57:02,582
Se ferir o garoto, o mundo n�o ser�
bastante grande para voc� se esconder.
551
00:57:02,834 --> 00:57:04,246
Cinco minutos.
552
00:57:19,474 --> 00:57:21,307
O fogo est� sob
controle, delegado.
553
00:57:22,676 --> 00:57:26,269
- O que h� errado?
- Sanders raptou o menino.
554
00:57:26,269 --> 00:57:28,621
- Sanders?
- Voc� o viu?
555
00:57:28,621 --> 00:57:29,621
N�o.
556
00:57:32,268 --> 00:57:34,312
Procure o Major Lucas.
557
00:57:34,347 --> 00:57:36,739
Diga que tome conta
daqui enquanto n�o estou.
558
00:57:37,679 --> 00:57:39,745
O que vamos fazer
com o Capit�o White?
559
00:57:41,348 --> 00:57:42,618
Enterre-o.
560
00:58:39,218 --> 00:58:42,394
Lamento eles terem fugido.
Foi minha culpa!
561
00:58:42,606 --> 00:58:45,122
N�o se preocupe com isso garoto,
contanto que n�o esteja ferido.
562
00:58:45,122 --> 00:58:46,015
Estou bem!
563
00:58:46,376 --> 00:58:47,688
Tem ideia para onde foram?
564
00:58:47,969 --> 00:58:50,615
N�o, mas, o Sr. Decker
disse que era hora de ir.
565
00:58:50,615 --> 00:58:52,850
Ele me amarrou enquanto
o outro foi buscar os cavalos.
566
00:58:53,831 --> 00:58:56,622
Muito bem, volte para
o hotel e espere por mim!
567
01:02:47,205 --> 01:02:49,414
Muito bem, pare!
568
01:02:49,510 --> 01:02:52,545
Agora vire-se bem devagar.
569
01:02:54,992 --> 01:02:57,545
Eu o mataria agora,
mas quero v�-lo sofrer.
570
01:02:58,500 --> 01:03:00,322
Jogue fora esse rifle.
571
01:03:04,192 --> 01:03:06,769
Pegue sua arma com
a m�o esquerda.
572
01:03:07,289 --> 01:03:12,019
S� com dois dedos...
Devagar, jogue no ch�o.
573
01:03:12,290 --> 01:03:15,396
O maior erro de sua
vida foi vir a Yuma...
574
01:03:15,747 --> 01:03:18,036
e meter o nariz nos meus neg�cios.
575
01:03:18,036 --> 01:03:19,201
Seus neg�cios?
576
01:03:19,875 --> 01:03:23,653
Os �ndios v�o � guerra antes de morrer
de fome e muita gente vai morrer.
577
01:03:24,105 --> 01:03:28,092
E voc� n�o far� nada, com voc�
morto o Capit�o White n�o fala.
578
01:03:28,675 --> 01:03:32,683
Ele vai at� a reserva como sempre e diz
aos �ndios que o gado est� chegando.
579
01:03:32,784 --> 01:03:35,280
E entrega a maioria
para eu despachar.
580
01:03:35,990 --> 01:03:39,709
Eu recebo do ex�rcito, levo para
o oeste e revendo tudo de novo.
581
01:03:40,169 --> 01:03:44,057
N�o pensou que deixaria um delegado
estragar um bom neg�cio assim, n�o �?
582
01:03:45,799 --> 01:03:50,269
Voc� � est�pido Harmon, morrer
por um grupo de �ndios sujos.
583
01:04:05,682 --> 01:04:07,568
Decker roubou gado.
584
01:04:08,009 --> 01:04:13,680
N�s vamos ao forte
Yuma apanhar gado, comida.
585
01:04:14,652 --> 01:04:18,129
Voltem para reserva eu vou fazer voc�s
receberem seu gado e suprimentos.
586
01:04:19,632 --> 01:04:22,229
Porque vamos confiar voc�?
587
01:04:22,862 --> 01:04:28,022
Qual a vantagem de salvar a vida de
um homem se n�o confia nele?
588
01:04:36,702 --> 01:04:38,385
N�s esperamos.
589
01:06:27,467 --> 01:06:28,950
Um deles � o homem?
590
01:06:29,581 --> 01:06:30,580
�!
591
01:06:52,943 --> 01:06:55,597
Bem, ele n�o pode negar, n�o �?
592
01:06:58,835 --> 01:07:00,950
Eu acho que quer mais provas.
593
01:07:00,950 --> 01:07:03,175
Sanders e White mataram seu irm�o.
594
01:07:03,268 --> 01:07:05,364
Os dois trabalhavam para Decker.
595
01:07:06,728 --> 01:07:08,801
Porque Decker ia querer
a morte de meu irm�o?
596
01:07:08,801 --> 01:07:10,756
Eu vou chegar l�.
597
01:07:10,756 --> 01:07:13,562
Decker chegou aqui com
uma carro�a e sem dinheiro.
598
01:07:13,562 --> 01:07:17,641
E em pouco tempo conseguiu um contrato
do governo e cinquenta carro�as.
599
01:07:17,641 --> 01:07:21,369
Algu�m teria que fornecer-lhe dinheiro
e ajud�-lo nesses contratos.
600
01:07:21,369 --> 01:07:25,056
Algu�m que estivesse familiarizado com
os fatos, n�meros e procedimentos...
601
01:07:25,056 --> 01:07:28,875
para entregar gado
e suprimentos aos �ndios.
602
01:07:28,875 --> 01:07:34,818
Delegado!
O que est� insinuando?
603
01:07:34,818 --> 01:07:37,413
N�o estou insinuando
Estou dizendo!
604
01:07:37,413 --> 01:07:42,063
Que algu�m aqui, algu�m nessa
cidade, era chefe de Decker!
605
01:07:42,624 --> 01:07:44,849
O que tudo isso tem a ver
com meu irm�o?
606
01:07:46,002 --> 01:07:49,338
E algu�m sabe quem o matou e porque.
607
01:07:54,381 --> 01:07:58,559
Bem, e quem �?
608
01:08:02,840 --> 01:08:07,399
O Major Lucas disse que � preciso duas
propostas nos contratos do governo.
609
01:08:07,871 --> 01:08:09,303
lsso mesmo.
610
01:08:13,302 --> 01:08:17,961
Mula, teve medo que outro transportador
viesse para c� e tirasse dos neg�cios.
611
01:08:17,961 --> 01:08:20,888
Ent�o trouxe Decker e o deixou fazer
uma proposta menor que a sua.
612
01:08:21,410 --> 01:08:25,177
Ele conseguiu a concorr�ncia,
a culpa e voc� a maioria dos lucros.
613
01:08:25,177 --> 01:08:28,815
lnclusive o que Decker vinha roubando
aos �ndios e que era consider�vel.
614
01:08:29,285 --> 01:08:31,370
Era a� que White entrava.
615
01:08:31,623 --> 01:08:33,226
Ele protegia Decker.
616
01:08:33,226 --> 01:08:36,722
Harmon, a hist�ria � t�o absurda
que nem merece resposta.
617
01:08:36,722 --> 01:08:38,697
Nem � preciso...
618
01:08:38,987 --> 01:08:41,159
Calculei que fosse esperto demais pra
colocar seus lucros num banco daqui.
619
01:08:41,159 --> 01:08:44,478
Portanto mandei um telegrama
para cada banco do territ�rio.
620
01:08:45,450 --> 01:08:48,215
Passou a transportar peixes,
como novo neg�cio.
621
01:08:48,216 --> 01:08:52,276
Depositou 40.000 d�lares
no banco de Bixby.
622
01:08:57,650 --> 01:08:59,484
Quer mais provas?
623
01:09:01,466 --> 01:09:03,480
Eu n�o matei Rol King.
624
01:09:03,522 --> 01:09:05,295
lsso foi id�ia de Decker.
625
01:09:05,848 --> 01:09:07,723
Quer dizer que n�o
apertou o gatilho.
626
01:09:08,002 --> 01:09:12,232
Voc�s mataram Rol porque Decker tinha
certeza que Arch King me mataria...
627
01:09:12,232 --> 01:09:15,128
isso manteria as coisas
boas para voc�!
628
01:09:15,871 --> 01:09:17,414
Voc� cumpriu o seu
dever delegado.
629
01:09:17,588 --> 01:09:19,143
Saia do caminho!
630
01:09:21,732 --> 01:09:23,367
N�o posso deix�-lo fazer isso.
631
01:09:24,427 --> 01:09:26,435
A morte de meu irm�o
est� me pesando.
632
01:09:26,470 --> 01:09:27,621
Saia do caminho!
633
01:09:27,621 --> 01:09:30,457
Se voc� o matar eu vou ter
que prend�-lo por assassinato.
634
01:09:31,870 --> 01:09:33,604
Saia do meu caminho, Harmon.
635
01:09:39,699 --> 01:09:43,126
Ele � meu prisioneiro King, um de
n�s vai ter que morrer por ele.
636
01:09:43,247 --> 01:09:45,371
E � melhor que n�o
seja o delegado...
637
01:09:46,674 --> 01:09:49,652
Porque isso se tornaria
atribui��o do ex�rcito.
638
01:09:53,070 --> 01:09:54,684
V� para casa.
639
01:09:54,684 --> 01:09:57,569
McNeil receber� o que
merece, eu lhe prometo isso.
640
01:09:59,097 --> 01:10:01,672
A sua palavra � um
pagamento pobre para meu irm�o.
641
01:10:01,672 --> 01:10:03,496
Uma outra morte tamb�m.
642
01:10:38,205 --> 01:10:39,133
King!
643
01:10:41,533 --> 01:10:43,747
Sinto muito pelos seus irm�os!
644
01:10:47,706 --> 01:10:49,208
Eu tamb�m!
645
01:11:30,883 --> 01:11:33,298
O que voc� pegar eu cozinho.
646
01:11:34,390 --> 01:11:36,334
Mas ter� que limp�-lo.
647
01:11:36,754 --> 01:11:38,588
N�o h� nada para pescar aqui.
648
01:11:38,588 --> 01:11:41,293
� claro que h�, � s� voc� esperar.
649
01:11:41,328 --> 01:11:47,183
Voc� tem que botar a linha mais no
fundo, os maiores gostam da lama.
650
01:11:47,183 --> 01:11:48,736
Voc� j� pescou?
651
01:11:50,700 --> 01:11:53,327
Quando eu tinha a sua idade
pescava muito.
652
01:12:10,325 --> 01:12:11,701
- Bom dia!
- Bom dia!
653
01:12:11,701 --> 01:12:14,216
Andres est� pescando
o caf� da manh�.
654
01:12:14,216 --> 01:12:16,831
Eu n�o conseguiria nada
mais fresco que isso!
655
01:12:18,626 --> 01:12:20,941
Sabe o que ele disse?
Que n�o sabe nadar!
656
01:12:21,061 --> 01:12:22,534
� verdade isso, garoto?
657
01:12:22,569 --> 01:12:24,808
N�o havia �gua pra
nadar onde eu estava.
658
01:12:26,282 --> 01:12:27,724
Mas aqui h� muita.
659
01:12:27,724 --> 01:12:29,130
Voc� me ensina?
660
01:12:29,130 --> 01:12:30,504
Talvez.
661
01:12:30,504 --> 01:12:31,666
Quando, senhor?
662
01:12:31,666 --> 01:12:33,370
Porque a pressa?
663
01:12:33,370 --> 01:12:35,263
Eu quero ser um bom nadador.
664
01:12:35,263 --> 01:12:37,118
� bom mesmo.
665
01:12:37,118 --> 01:12:38,822
Me ensina?
666
01:12:38,822 --> 01:12:39,896
Um dia eu ensino.
667
01:12:41,206 --> 01:12:42,241
Agora, senhor!
668
01:12:46,406 --> 01:12:49,232
Voc� � muito persistente,
n�o � garoto?!
669
01:12:57,039 --> 01:13:01,046
D� um impulso, procure puxar a
�gua pra voc�, puxe pra voc�!
670
01:13:01,046 --> 01:13:04,755
lsso mesmo, isso garoto,
assim voc� aprende!
671
01:13:05,602 --> 01:13:08,639
Curve as m�os, curve as m�os.
672
01:13:08,639 --> 01:13:14,230
V� puxando, isso, assim, isso.
Fa�a dos dois lados.
673
01:13:16,579 --> 01:13:17,471
�timo!
674
01:13:18,235 --> 01:13:19,576
�timo, garoto!
675
01:13:20,065 --> 01:13:22,135
Eu consegui, eu sei nadar!
676
01:13:22,135 --> 01:13:23,032
Muito bem!
677
01:13:23,032 --> 01:13:24,344
Eu sei nadar!
678
01:13:24,344 --> 01:13:25,000
Voc� viu?!
679
01:13:25,000 --> 01:13:26,270
Eu consegui, eu sei nadar!
680
01:13:26,934 --> 01:13:30,310
Ele nada quase t�o bem quanto
eu, tamb�m nunca aprendi.
681
01:13:31,143 --> 01:13:33,038
Voc� tamb�m n�o sabe nadar?
682
01:13:35,838 --> 01:13:37,933
Voc� n�o faria isso comigo?
683
01:13:39,876 --> 01:13:42,111
Faria?
53576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
