All language subtitles for The Invisible Man 1x12 An Attempt to Save Face

so

i'm dr maggio i was told dr maggio yes yes i was
told yes we know do you mind oh if it's necessary

may i see prudential

follow me

the physician you sent for is here dr
maggio good leave us alone dr maggio

do you know who i am of course
even your shadow is world famous

chairman rojan of the eastern bloc
alliance i'm grateful to you dr maggio

even though our countries aren't
always in the best of terms

i appreciate your prompt response please be seated

who is it walter

hi kate hi dan uh just a minute walter i've got
an invisible piglet i don't want to lose him

ah there i'll put some things on

what is it this just came in on the
teletype i thought you should both see it

it's from nick he's at the klutner clinic in
chicago requires surgical assistance from dr

dan weston and nurse kate weston immediately
nurse third floor klutner clinic hurry

this is a most delicate operation signed doctor
nick maggio surgical assistant i can't slice pump

a nickel i wonder what he wants i checked out
clinton it's a highly experimental clinic small

but very prestigious think he's in trouble
well he wouldn't have wired us if he wasn't

you're all in all listen walter what little
visibility i have i owe to nick machio he invented

dermaplex remember it wasn't for all these masks
i'd be running around without a head besides he's

the only other person who knows the secret of
the clay resource your corporate interest might

be at stake listen if he's in trouble we're
his friends we've got to help him all right

do what you can to help him but you'll have to go
without me my desk is pile sky high thanks walter

oh we'll uh we'll need some credentials and things
can you help us well let's just say i owe you one

i'm sorry sir no admittance uh we
were told to report to the third floor

oh perhaps the convalescent ward this corridor is
private i don't think so my name is dr westin this

is northwestern my wife we're here to assist dr
maggio more american doctors yes we uh we received

a telegram from dr matthew oh yes these are the
people he sent for to aid him with the surgery

take them to maggio and see that they stay there
i will be with him if you need me excuse me

you will have to submit to
a routine security search

do you object yes but well who
was that we'll make it informal

that was dr stolloff his personal
physician i prefer formal

who's personal physician

this way please thank you

thank you

your dr maggio is in that room

nick nick hey what's going on you said something
about getting together soon but in chicago nick

you all right dr weston nurse weston so glad you
could get here how was your flight i want to brief

you on some special surgical procedure please
sit down thanks for coming believe me chicago

wasn't my first choice either how are you two it's
been a long time fine hey you're looking great

what do you think of my outfit uh where'd
you get it walter cute huh it's divine

what's wrong nick i assume you haven't brought us
all this way for nothing damn i don't know i may

be paranoid i think this may be the most important
thing i've ever done in my life and i've got

this feeling in the pit of my stomach you said
something about special surgical procedures us

i think i'm gonna need you to help me to do
what earlier today i got this urgent message

i couldn't believe the signature until i got here
and saw him with my own eyes my presence in your

country is an absolute secret i took a grave risk
to come here imagine the uproar in the newspapers

on television doesn't your entourage give you
away yeah here on diplomatic passports from one

of our satellite countries assume names not even
your secret service knows that i'm here but the

clinic does know that it has a very important
patient oh yes but they don't know who or why

they think i'm a foreign industrialist
here for a hush-hush operation

but why come to america certainly your country has
excellent state hospitals the finest physicians

not for what i need in my country the operation
i'd require does not exist well i can understand

a heart transplant uh even a radical bypass
but then you wouldn't have called me no doctor

and i've been through a lot of trouble
falsifying your credentials to get you here

but why my country does not permit our leaders
not even the premier to become too popular

a likable individual like myself can easily become
an object of worship more powerful than the party

it's called the cult of the personality and it's
absolutely forbidden however it is necessary

to be extremely popular in order to stay in
power i believe in the cult of my personality

but why in operation how can an operation make
you popular but look at me i'm getting old

the dictators all over the world the wrinkled
sagging old man you have an expression

over the mountain i think that's uh
over the hill it feels like a mountain

inside i'm still young full of vigor but
those bags under my eyes the wrinkles

the jowls that's why i traveled thousands of miles
to consult the world's greatest plastic surgeon

you want me to give you a facelift a facelift
chairman rhodian i couldn't believe it

why well he said it wasn't vanity that was making
him do it that it was vitally important to the

welfare of his people something to do with young
military groups trying to get him out of office

they say i'm too old i'm getting senile they're
spreading rumors and they must stop them well

i can see what's in it for you but why should i
perform an operation on a dictator just to prolong

his power do you have to call me that way well
dictator that's precisely what you are why don't

you add at least benevolent that still doesn't
give me any reason for performing the operation

i'm america's best friend in my country he values
my grip you can say goodbye to friendship between

our country and perhaps the world peace
dr maggio please name your price all right

increase your contribution to the u.n
stop shipping arms to the near east

and free your political prisoners
no wait a minute take it or leave it

all right what's wrong i said that dude i know
mr chairman but i'm gonna need some help what

kind of help there are two specialists in
california i need them to do the operation

well if it's absolutely necessary but they
must not know who i am or what they had to do

thank you mr chairman and i must come
out at least looking 20 years young

10 15 12. all right 10. it's a deal i arranged
for him to have a good night's sleep and then

arranged for surgery for the first thing in the
morning then what's the trouble i had just given

him a pre-op tranquilizer when she came in who dr
stolloff well that should help you get some rest

george and yet sasha why did you lie to me i have
a right to know crazy what are you doing here the

question is what are you doing here if it had
not been for your travel officer i would never

have found you i don't think you would understand
understand sasha is that why you deceived me why

you left the country without a trace no one would
tell me where you were and now i find you in an

american hospital and they talk of a ridiculous
operation a sinus transplant i'm sorry catherine

who is this what is he doing here

what have you given him are you his
wife i am his personal physician

dr stolloff well dr stolloff i gave
him three grains of pentobarbital

pentobarbitol what for and do not
give me lies about a sinus transplant

what is he doing here i don't think he wants
anyone to find out who are you dr nick maggio

in five hours he will be coming out of this
dr maggio then we shall see what he has to say

take the doctor to a waiting room and see
that he does not leave let me get my bag

come with you doctor no one must
enter this room without my permission

and here i've been for almost five hours now they
won't let me out a sinus transplant well that's

the official story it's the clinic's specialty why
don't you just tell her why you're here i can't

i swore to him that i wouldn't tell another
soul look if they're getting sticky about

this whole thing why don't you just wash your
hands and walk out dan could create a diversion

no i promised rhodian that i would
perform the operation and i'm gonna do it

what if he's right what if it is necessary to
world peace it's a rare opportunity dr majo i

think the old boy deserves a lift then you'll
help me this lenin square red has rudolph's nose

now the first thing on the agenda is to
find out what stalloff intends to do with us

and roger how do we do that
well i uh i suggest a little

reconnaissance

the ultimate spy

you are absolutely certain of his
registry dr nick maggio ggi thank you

wake up fasting wake up sasha what's the matter
what are you doing here katrina why did you not

tell me you were leaving you would never let me
you would have said no dr nick maggio i know that

he is a plastic surgeon how did you find that the
medical registry what is he going to do a facelift

i thought we had talked about that we
decided i've made up my mind to do it

oh sasha you cannot be serious never more so it is
counter-revolutionary capitalistic vanity you will

be ridiculed the loving stock of our country i'm
doing it for my country it is political suicide

no katarina you are my doctor not a political
analyst the military factions who want to get

rid of me they're spreading rumors that i'm seeing
and then i'm not fit to be head of state that is

ridiculous your mind is as sharp as it was when
you were 30. yeah you know that but with the other

people who see my own face in the newspapers your
old face is the most handsome most respected in

the world i love that face please do not change
it i'm sorry katrina sasha please look around

you this is an american hospital you have less
than one eighth of your secret service with you

no one knows who you are where you are what you
are doing who can you trust it is insanity i'm

safe because no one knows anyway i've seen on
korsak my two most trusted man they know about

the facelift no but they will protect me with
their lives i can trust them you can trust no one

forgive me darling this is for your own
good i must take you home to a safe place

please tell major korshak and vasil i need to
see them at once the german's plane must be

made ready to take off he's taken seriously ill
and we must leave for home as soon as possible

dan where's my mask what's the good news
it's not stolloff knows about the facelift

she's making arrangements to have rodin
flown out tonight before you can touch him

if we're gonna do anything we
better hurry wear my things

what is the meaning of this doctor i was
given strict instructions by the chairman

himself he is not to leave this hospital until
the operation is performed i am sorry conrad that

is now impossible the chairman has taken ill he
must return to our country and to be hospitalized

that is ridiculous this is a
hospital take care of him here

with all due respects major you are the
chairman's aide vasily's security chief but

i am the chairman's personal physician and i am
autonomous in all matters concerning his health

you had better hurry with your
arrangements we have not much time

what now

we'll just have to make our
move earlier than anticipated

the chairman must die here tonight in the american
hospital it must look like the capitalist's fault

come i can't operate on him while
they're flying them out of the country

that's it chairman rodin can be in two places
at once how that is do you have your dermaplex

with you of course of course it's so simple
it's ridiculous all we need is a diversion

would there be any cylinders of
anaesthetic on this floor somewhere

i suppose so but what would you need it for
well if i were to open the valve near the guards

you could put them to sleep in the hallway forget
it not powerful enough that was an interesting

idea wait a minute wait a minute i keep forgetting
that i'm at the clumpner clinic on the second

floor there's a testing ground for experimental
anaesthetics what kind would i look for

sodium phenyl pentathol 10 sodium phenylpentathol
10 when you mix it with oxygen look out

um

operating room b and half an hour thanks

oh and please make sure that the anesthesiologist
doesn't leave in case we're a little late

thanks

dan nick open the window where are my pants

i've been having trouble finding those lately
haven't you sweetheart what's going on out

there the hallway's filling with sodium final
pentathol 10. better watch it you might get sued

for malpractice good grab your bag and come over
by the door hey kate get the rest of my clothes

is never gonna fit into your clothes dan
well is there anything else in the cupboard

that's too small

44 perfect

what are we waiting for [ __ ] to god

what was that the guard all
right take a deep breath

and don't let it out until you get to
the chairman's room all right let's go

come on hurry up

dan are you in here over here i get some fresh air
for the chairman don't want him to od on the gas

nor us for that matter i'll listen at the door

good old dermaplex but it's an advanced formula

it dries and one tenth of time is
the compound that i used in your mask

this pigment won't match perfectly but it's
close enough it only has to fool him until

you complete the operation if it's too good i
might end up with a free trip to eastern europe

i hope this comes off as easily as it did on
you dan what when should we start dressing them

we better start now something tells
me they're going to be a tight fit

damn the elevator

they're gone it's their security
i lock the door put these on it

forget the mask we haven't got time

here finish putting this on i'll
get my mask i'll get the shoes

what are you gonna do about my
head he's invisible i'll improvise

break it down move away from the chairman

now what are you doing and why is his face wrapped
in gauze well it's required it's part of the

pre-op for a sinus transplant it's vital to wrap
the areas around the sinuses to soften the tissues

the epidermal layer of the mucous membrane must
be moisturized did you drag the guards it's an

offense against the state i saw it on the chairman
well no one would let us out we had to drug them

listen if we operate when the membranes are
dry well you can kiss the sinuses goodbye

what is wrong with him oh oh uh he uh
caught some of the anesthetic in the hall

it's an allergic reaction he'll be out for a while

sleep well sergey the chairman
could have been killed

are you all right yeah take these feet to the
waiting room and hold them for questioning now

comrades no more napping huh

they could have killed him do you think they were
trying no if i thought they were assassins i would

let them do their job did you believe that this
is a sinus transplant of course but after this

little episode of the anaesthetic it will be
very easy to make our countrymen think otherwise

the americans will take full
responsibility for our chairman's death

fast soon do you have the drug five
cc's of atropine i think our dr maggio

is going to be blamed for a slight miscalculation
in the amount of his pre-operation tranquilizer

i feel an odd sense of power
standing over this old man basil

i am about to change the destiny of the world

we will make history shall we inject him
in the neck no the arm will do just fine

what has been going on around here is he all right
he's fine doctor the americans gave us a little

scare with a bottle of anaesthetic why is
his face wrapped in gauze preparation for

the surgery they said it was vital he is
not going to be operated on transportation

is called the plane has been made ready to
fly should we have the bandages removed no

there will be a good disguise i do not
want anything to happen to him major

vladimir please let what just happened
be a lesson to us we must be more careful

i always knew someday that
danny would be a great man

what do you think nick how does he
look as chairman of the eastern bloc

i think it suits him but we've got to be in
surgery in five minutes have to stall them

you don't think anything will happen to dan
do you i mean they think he's the chairman

as long as they don't find out

pull it alongside here and then lift him onto
it major those are the chairman cigarettes

i'm sure he won't mind doctor oh please
be careful you must be coming out of the

sedation if you felt that possible no he's
had enough of that in the last few hours

mr chairman drink this sasha
please it is just water good good

is it really water chloradiazine relaxant
it has the same effect as a triple vodka

thank you the chairman will be at ease
for the flight home shall we go so

the ambulance is ready

sasha come back

thank you you're welcome

the chairman is not feeling well perhaps he's a
little delirious missile and i will find him that

corridor is a dead end i will come with you
no dr stalloff this is a problem of security

and those matters i am autonomous relax
doctor there's no way that we can lose him

did you see a man in a wheelchair
his face was wrapped in gauze

that way thank you you're welcome

take the entire floor apart without his

disguise he won't go far going to silly we
will give something to dr stolloff to do

because we must make sure that we
find the chairman before she does

it's i i do apologize for your inconvenience
yes doctor yeah i i am i'm aware of uh the time

i know that 4 am in the morning is not the
ideal time for surgery but i have no choice

can't you just wait there for us for another 15
minutes i don't have a cup of coffee uh well then

scrub up again i'm just asking you to wait there
for another 15 minutes oh thank you i'll be there

i can't stall the anesthesiologist
forever where's dan

for all i know he's on a plane
headed for the eastern block

thank you you're welcome it's okay
go to the west wing check every room

you can't do that this is a matter of
security we expect your cooperation carpool

i want you to guard that room i don't
want anyone to go in or out good

go see if anyone has seen him on the next
floor doctor you go down to the front desk

tell them to alert all their people i
will stay up here whatever you say major

hi baby dan hi baby dan you've been drinking
hmm yeah i've been drinking uh chlora high hyzer

benzene what chlor fluoridation great it's
a muscle relaxant it's like a triple martini

oh come on dan a snap out of it now we've got
to get rojan down to surgery in 10 minutes if

we don't that's it come on dan now he is not on
this floor and spread out he'll search the entire

hospital

dan uh i'm sorry you are right yeah i uh
i drifted off is there an antidote not my

bag he's gonna have to do this on his own hmm oh
yeah we got to get going danny can you walk what

oh sure well i'm sorry i put you right
put in don't understand where he could be

we're in luck some of the guards are
leaving the floor why you're looking for me

tried to kill me who gosh
kojak and vassel with a needle

korshak tried to kill you yeah it was a
needle they were probably trying to get at him

rojan's right somebody wants him out now we've
got to get going our jailer's still outside well

i'll take care of him oh it's worth a try come on
help me with him you're on get him in this chair

what are you doing it's easier than
carrying you first time for everything lover

where are you going what's the
matter with him surgery we're like

where are they who majo and the other doctor
they said something about surgery surgery

paige major korshak tell him to
meet me at surgery immediately

so glad you're gonna make a doctor in a few
more minutes we're gonna order up some breakfast

get your equipment ready we haven't got
much time time seems to be all we do have

but believe me your patient's gonna see it in
this bill i think when you see who my patient

is the last thing you'll be worried about
is the bill you may even want the honor of

paying him doctor who is it the president
of the united states right job wrong side

chairman shall we begin doctor

made your car shack to surgery room please sergey

he's stable scout

stop do not touch him get out of this
room dr stolloff now you will ruin him

no oh dad what's he doing in here whoo

close the door gotcha stop them
all right now where did you get

him what are you trying to do
what is it some kind of circus

i promised the chairman that i would perform
the surgery and what kind of surgery doctor

i can't tell you seize him now what are you doing
i have reason to believe doctor but you want the

chairman dead will someone tell me what's going
on major i didn't want to alarm you dr stolloff

you didn't want to course i tried to kill
rodney excuse me you tried to kill the chairman

what you you tried to kill the chairman

a syringe in his pocket well there's a
syringe in his pocket don't be ridiculous

a trophee a lethal dose of course i carry it with
me for the chairman's protection tell them brazil

brasil tell them

i don't know what you're talking about

so you think you can betray me comrade
suddenly pull out things become difficult

cowards never make history

you're all about to witness a great event you're
going to see the transfer of power from this weak

wrinkled feeble old man to a
strong young coalition of comrades

who shall lead the people of the eastern bloc
to world dominance the people of our country

not youth vitality and i major petrol
korshak shall give that to them

doctor

he was right they look at the face

instead of the mind may we proceed
with the operation whatever he wants

i shall miss that old face it'll be the same
face only a few years younger now will everybody

who does not belong here please get out so
that we can re-scrub and begin the operation

excuse me

here's a direct cook from provda looking
tan refreshed and 10 years younger

chairman rojan arrived home from two glorious
weeks at a workers health resort this put an

end to the vicious rumors that the chairman's
age was hindering his service to the country

and listen to this in sweeping changes of policy
chairman rodian today announced additional support

for the u.n a reduction in arm shipments
and a pledge to release political prisoners

well this one's more ominous major petra
koshak and vasil brovnick former aide and

security chief to chairman rodyan will be
tried next month on a variety of charges

ranging from conspiracy to assassinate the
chairman to illegal possession of drugs well

i think it is safe to say that the clay
resource has never been put to a better use

hey tally what do you think
do you think rudyard's right

that it helps a leader to have a young looking
face oh i don't know walter you have been looking

a little baggy under the eyes lately yes of
course we could get nick here within a week

uh