Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
[TV distortion]
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,593
[tape rewinding]
3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
[The Speed] The journey
toward villainy is long,
4
00:00:13,513 --> 00:00:19,310
but it always begins with a single,
simple, justifiable compromise.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
[laughing sinsterly]
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,692
[Mr. Smiles] Oh, come on.
You love playing.
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
If it wasn't for me,
what would you do? Hmm?
8
00:00:28,737 --> 00:00:34,659
How would you look beating up on criminals
day in and day out dressed as a hawk?
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
Huh?
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
I mean, you need people like me,
11
00:00:37,912 --> 00:00:42,125
because, deep down inside, it hides
the fact that you're really fucked up.
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,335
If it makes you feel any better…
13
00:00:46,379 --> 00:00:47,922
sane is boring.
14
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
[Knight Hawk breathes deeply]
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,469
-[tense music playing]
-[sirens wailing]
16
00:00:52,552 --> 00:00:53,636
Fuck is you doing?
17
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
[exhales sharply]
18
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
Something sane.
19
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
[Mr. Smiles] Hey, Hawksy!
20
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
-[grunts]
-[Mr. Smiles] Hey!
21
00:01:01,186 --> 00:01:02,437
No, no, no! No!
22
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
[The Speed] From here,
there was no turning back.
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,777
Mr. Smiles is nothing more
than a pseudonym.
24
00:01:09,402 --> 00:01:13,698
A clown-faced alias under which
Knight Hawk's soldiers execute his orders.
25
00:01:13,782 --> 00:01:14,866
[game trilling]
26
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
[man 1 screams]
27
00:01:16,576 --> 00:01:18,036
-[Mr. Smiles cackles]
-[game chimes]
28
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
[man 2 screams]
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
-[Mr. Smiles cackles]
-[game chimes]
30
00:01:24,292 --> 00:01:27,253
[The Speed] One utilitarian concession
led to the next,
31
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
and when Marvelous Man died,
32
00:01:29,130 --> 00:01:32,175
Knight Hawk was already
on the path to moral ruin.
33
00:01:32,258 --> 00:01:35,845
He assumed the world
could never handle hearing the truth.
34
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
-[heart monitor beeping]
-[gurgling]
35
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
We will curtail the homosexual epidemic.
36
00:01:42,852 --> 00:01:44,687
[The Speed] So Knight Hawk
convinced the world
37
00:01:44,771 --> 00:01:48,024
that Marvelous Man
was murdered by Mind Master.
38
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
[reporter] Before taking his own life,
39
00:01:49,984 --> 00:01:52,529
Mind Master confessed
to killing Marvelous Man
40
00:01:52,612 --> 00:01:56,116
under the orders
of evil terrorist organization Anubis,
41
00:01:56,199 --> 00:01:59,953
whose main objective
was to lead the world to nuclear war.
42
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
[henchman] Wait.
43
00:02:01,579 --> 00:02:05,291
They know nuclear war
will kill us too, right?
44
00:02:06,876 --> 00:02:09,712
You don't believe
anything that the Americans say,
45
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
because their whole empire was built
on oversimplified heroes.
46
00:02:13,424 --> 00:02:16,719
Because of reports that Anubis
is responsible for Marvelous Man's death,
47
00:02:16,803 --> 00:02:20,807
the United States has committed itself
to eradicating this terrorist scourge.
48
00:02:20,890 --> 00:02:24,144
Mr. Smiles became the prototype
for an army.
49
00:02:24,227 --> 00:02:26,020
Hawk Global Defense.
50
00:02:26,646 --> 00:02:27,480
[crowd cheering]
51
00:02:28,481 --> 00:02:32,610
Lonely souls looking for hope
in a world without Marvelous Man…
52
00:02:34,863 --> 00:02:35,947
[crowd cheering]
53
00:02:36,030 --> 00:02:40,243
…brainwashed with Mellow Devil to be
the ruthless jackboots of a cruel tyrant.
54
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
[bell ringing]
55
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
[door opens]
56
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
-[henchmen screaming]
-[henchman] I give up.
57
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
[screams]
58
00:02:55,925 --> 00:02:56,801
-Yes!
-[bell rings]
59
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
[narrator] Using the excuse
of Marvelous Man's murder,
60
00:03:05,351 --> 00:03:08,313
Knight Hawk sent his army
to conquer Anubis.
61
00:03:11,399 --> 00:03:12,358
[henchman grunting]
62
00:03:20,241 --> 00:03:22,493
[narrator] But this was not
Knight Hawk's ultimate goal.
63
00:03:23,077 --> 00:03:26,789
It was merely a first step
on his journey to total power.
64
00:03:36,382 --> 00:03:37,508
[lasers firing]
65
00:03:45,767 --> 00:03:46,726
[lasers firing]
66
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
[army shouting]
67
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
[narrator] Knight Hawk knew
no one would weep for the wicked.
68
00:03:53,983 --> 00:03:58,238
He would burn the villainous nation
to the ground with absolute impunity.
69
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
Innocent civilians be damned.
70
00:04:02,700 --> 00:04:03,660
[grunts]
71
00:04:03,743 --> 00:04:06,871
[narrator] The suffering of Anubis
does not excuse their reign of terror.
72
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
[henchman breathing heavily]
73
00:04:09,499 --> 00:04:13,169
[narrator] And a triumph over the wicked
when wrought with wickedness
74
00:04:13,962 --> 00:04:15,463
is no triumph at all.
75
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
[henchman grunts]
76
00:04:32,021 --> 00:04:34,023
[henchmen screaming]
77
00:04:50,623 --> 00:04:52,834
[narrator] In a clash between two empires,
78
00:04:52,917 --> 00:04:55,211
there are no heroes, only victims.
79
00:04:55,295 --> 00:04:57,839
Only ordinary souls
with the sad misfortune
80
00:04:57,922 --> 00:05:01,301
of being born
on the wrong side of a border.
81
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
[guns firing]
82
00:05:06,472 --> 00:05:07,598
[Nukem] Under his protection,
83
00:05:08,433 --> 00:05:11,602
America can continue
to terrify everyone else.
84
00:05:13,354 --> 00:05:17,692
Did Knight Hawk save us?
Is… is America still "bleeding out"?
85
00:05:17,775 --> 00:05:21,821
Fuck America. Knight Hawk
just bought me four more years.
86
00:05:24,824 --> 00:05:25,783
[chuckles lightly]
87
00:05:38,046 --> 00:05:39,213
[announcer] Finish him.
88
00:05:44,218 --> 00:05:45,470
-[music stops]
-[gun cocks]
89
00:05:45,553 --> 00:05:48,097
[announcer] The Guardians
of Justice will save you.
90
00:05:48,181 --> 00:05:49,807
[theme music playing]
91
00:05:55,271 --> 00:05:56,898
[computer beeping]
92
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
[pulsating]
93
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
[Cortex] When the end
of humanity was near,
94
00:06:37,230 --> 00:06:42,610
only one man had the courage
to expose the truth that led us to peace.
95
00:06:42,693 --> 00:06:47,615
Today, that man proudly presents
the future of planetary protection.
96
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Hawk Global Defense.
97
00:06:50,368 --> 00:06:54,288
A privately-funded organization
headquartered in space
98
00:06:54,372 --> 00:06:57,333
in the halls of the Citadel of Justice.
99
00:06:58,835 --> 00:07:00,711
Hawk Global Defense.
100
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
Guarding justice.
101
00:07:02,755 --> 00:07:04,132
[crowd cheering]
102
00:07:05,049 --> 00:07:06,217
[The Speed] Knight Hawk lied to us,
103
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
and now he's in charge
of one of the deadliest forces on Earth.
104
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
[commercial theme playing]
105
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
We believe that Knight Hawk's
Hawk Global Defense
106
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
will be the salvation
for which our nation has been waiting.
107
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
This will mean the end of global conflict.
108
00:07:31,325 --> 00:07:32,577
[Walker] Are you ready?
109
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
It's a lot of responsibility.
110
00:07:33,995 --> 00:07:37,331
We all know the president isn't
the most powerful man in the world.
111
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
[computer beeping]
112
00:07:38,332 --> 00:07:40,334
The most powerful man in the world
113
00:07:41,377 --> 00:07:43,421
is whoever sits in this chair.
114
00:07:43,504 --> 00:07:45,965
-[tense music playing]
-[alarm blaring]
115
00:07:46,048 --> 00:07:49,427
[computer] Resistance detected.
Resistance detected. Resistance detected.
116
00:07:49,510 --> 00:07:52,638
If we really stop
to think about the facts,
117
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
none of this makes any sense.
118
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
[soldier] Send in a strike force.
119
00:07:57,894 --> 00:08:01,314
Marvelous Man reported Mind Master dead
years ago, so how is he still alive?
120
00:08:01,397 --> 00:08:05,067
How do we even know
that Mind Master had any links to Anubis?
121
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
And more importantly,
122
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
what did he have to gain from nuclear war
123
00:08:08,946 --> 00:08:11,407
when his powers far exceed
any sort of power--
124
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
What… [struggles]
125
00:08:12,950 --> 00:08:14,410
What's going… What are you--
126
00:08:15,203 --> 00:08:18,539
Why would we spend taxpayer dollars
on law enforcement and a military
127
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
when a noble trillionaire
like Atticus Payne
128
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
is willing to pay
for a security force himself?
129
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
[whimsical music playing]
130
00:08:26,297 --> 00:08:27,256
[boys laughing]
131
00:08:44,398 --> 00:08:47,693
[Knight Hawk] Mind Master's DNA
is the key to saving the world.
132
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Yes. I know.
133
00:08:49,529 --> 00:08:50,821
[squelching]
134
00:08:53,449 --> 00:08:54,367
[gurgling]
135
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
[screams, grunts]
136
00:08:57,370 --> 00:09:00,122
[Knight Hawk] I'm gonna create
an eternal peace,
137
00:09:00,206 --> 00:09:03,876
a planet united, a shared salvation.
138
00:09:03,960 --> 00:09:07,046
They will find happiness
in their tranquil passivity
139
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
and freedom in their obedience.
140
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
You're welcome.
141
00:09:15,846 --> 00:09:17,098
He has to be stopped.
142
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
Does he?
143
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
He's killing terrorists.
144
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
[grunts]
145
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
Even in this video here,
he's killing bad guys.
146
00:09:37,034 --> 00:09:38,869
[Cortex] We have only one mission.
147
00:09:38,953 --> 00:09:40,121
To protect you.
148
00:09:40,746 --> 00:09:42,206
[suspenseful music playing]
149
00:09:43,082 --> 00:09:43,958
[Awsome Man] See that?
150
00:09:44,458 --> 00:09:46,752
Rebecca, the world is at peace right now.
151
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
It's because of what he's doing.
152
00:09:52,508 --> 00:09:55,136
[Knight Hawk] Why did you have me
interrogate the Guardians?
153
00:09:55,219 --> 00:09:58,347
I didn't learn anything
I didn't already know.
154
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
Yes, but now they know that you know.
155
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
That gives you power.
156
00:10:04,895 --> 00:10:05,855
That gives you
157
00:10:06,981 --> 00:10:07,857
control.
158
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
[Knight Hawk] But I do have
an updated mission for you.
159
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
[exhales] I don't know, Knight Hawk. I…
160
00:10:20,536 --> 00:10:24,123
I don't feel right about this mission.
161
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
It's for the greater good.
162
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
[voice echoes] Greater good, greater good.
163
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
Maybe…
164
00:10:33,758 --> 00:10:36,260
Maybe what he's doing
is for the greater good.
165
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
[inhales deeply]
166
00:10:37,803 --> 00:10:39,388
That is bullshit and you know it.
167
00:10:41,599 --> 00:10:45,645
Most of the evil shit in history has been
done with the excuse of the greater good.
168
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
But don't you see?
169
00:10:48,898 --> 00:10:50,149
This is our chance.
170
00:10:50,983 --> 00:10:53,694
We can get out of here.
The… the world doesn't need us right now.
171
00:10:54,195 --> 00:10:55,154
Just you and me.
172
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
We could be together.
173
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
We could start a family.
174
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
[Awsome Man's breath shuddering]
175
00:11:03,871 --> 00:11:04,830
I love you.
176
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
I love you.
177
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
[exhales]
178
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
[Awsome Man exhales]
179
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
I can't.
180
00:11:20,137 --> 00:11:21,013
[choking up]
181
00:11:21,639 --> 00:11:22,765
Not like this.
182
00:11:23,265 --> 00:11:24,684
[breathes deeply]
183
00:11:24,767 --> 00:11:25,685
[exhales]
184
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
That's not why I joined the Guardians.
185
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
[harp music playing]
186
00:11:50,668 --> 00:11:52,253
[Knight Hawk] The greater good.
187
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
[suspenseful music playing]
188
00:11:57,800 --> 00:11:59,051
You're right. [exhales]
189
00:12:01,804 --> 00:12:03,639
We're the Guardians of Justice.
190
00:12:04,724 --> 00:12:07,810
And that means we deliver justice
to those who've done wrong.
191
00:12:11,647 --> 00:12:13,315
Even if it's one of our own.
192
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
[The Speed] Knight Hawk's commanding
Hawk Global Defense from the Citadel.
193
00:12:26,245 --> 00:12:29,999
[Knight Hawk] The Citadel of Justice
is an active crime scene right now.
194
00:12:30,082 --> 00:12:32,168
I don't want anyone going in there.
195
00:12:32,251 --> 00:12:35,171
That place is impenetrable
without the teleporter codes.
196
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
I have the codes.
197
00:12:38,340 --> 00:12:39,717
[electro music playing]
198
00:12:42,094 --> 00:12:42,928
[The Speed] You do?
199
00:12:46,682 --> 00:12:48,434
But they're only good for a one-way trip.
200
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
[soldiers grunting]
201
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
[screams]
202
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
[laughing]
203
00:12:59,862 --> 00:13:00,905
[screams]
204
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
[Awsome Man] First, charge up
your connection to the Fast Force.
205
00:13:05,242 --> 00:13:07,203
Get it to maximum capacity.
206
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
The Fast Force is super weak in space.
207
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
So you'll need to be at full power
for the plan to work.
208
00:13:18,130 --> 00:13:23,260
Then go into the Hawk's Nest, use the code
I gave you and open up the portal.
209
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
[electricity crackling]
210
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
[teleporter pulsating]
211
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
[computer beeping]
212
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
[Awsome Man] When you enter the Citadel,
213
00:13:32,478 --> 00:13:34,980
Hawk soldiers will attack you immediately.
214
00:13:38,651 --> 00:13:43,072
But at maximum speed, you should have
no problem reaching Knight Hawk.
215
00:13:43,739 --> 00:13:47,743
Once you're inside, you distract him
and I'll assemble the Guardians.
216
00:13:47,827 --> 00:13:50,204
If you can, try to get him to confess.
217
00:13:50,287 --> 00:13:53,707
But whatever you do, do not engage him.
218
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
He has protocols on all of us.
219
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
[The Speed] You need
to start talking, Knight Hawk, and fast.
220
00:13:59,129 --> 00:14:01,549
[Knight Hawk] That was the day
that I stepped over the line.
221
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
You know what I found? There is no line.
222
00:14:08,514 --> 00:14:11,433
When I signal you,
you reset the teleporters
223
00:14:12,351 --> 00:14:13,561
and we will beam in,
224
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
and we will end this.
225
00:14:16,814 --> 00:14:19,024
We are the Guardians of Justice.
226
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
[electricity crackling]
227
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
[triumphant music playing]
228
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
[Awsome Man] And we deliver justice
to those who deserve it.
229
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
[soldiers shouting]
230
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
[soldiers screaming]
231
00:14:35,958 --> 00:14:37,960
[screaming]
232
00:14:46,969 --> 00:14:49,263
[Awsome Man] Speed, we've got this.
233
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
Justice will be served today.
234
00:14:54,435 --> 00:14:58,063
[The Speed] Breathe deep, Speed.
Draw in the Fast Force.
235
00:14:58,147 --> 00:15:01,650
The bond between quarks.
The pulse between galaxies.
236
00:15:01,734 --> 00:15:04,570
Feel connected to humanity. Breathe.
237
00:15:07,615 --> 00:15:09,199
[electro music playing]
238
00:15:20,961 --> 00:15:23,172
[buttons beeping]
239
00:15:33,807 --> 00:15:34,850
[alarm blaring]
240
00:15:53,369 --> 00:15:55,788
[Knight Hawk] Welcome
to my Citadel, Speed.
241
00:15:55,871 --> 00:15:57,039
[music stops]
242
00:15:59,083 --> 00:16:01,669
[Knight Hawk] Everyone
is equally powerless here.
243
00:16:02,252 --> 00:16:06,048
Marvelous Man kept a secret
power-dampening orb as a fail-safe
244
00:16:06,131 --> 00:16:07,800
in case any of you went rogue.
245
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
[suspenseful music playing]
246
00:16:13,555 --> 00:16:17,101
[Knight Hawk] Your muscles have atrophied
since you've gotten your powers.
247
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
You can't possibly beat my army.
248
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
But it's not too late.
You can still join me.
249
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
[triumphant music playing]
250
00:16:27,695 --> 00:16:28,779
[computer trilling]
251
00:16:31,949 --> 00:16:33,450
[soldiers shouting]
252
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
[Knight Hawk] Help me
save our world, Rebecca.
253
00:16:36,787 --> 00:16:38,664
Or else, die.
254
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
[electro music playing]
255
00:16:44,253 --> 00:16:45,337
[thudding]
256
00:16:57,141 --> 00:16:58,851
[Knight Hawk] How is she doing this?
257
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
[soldier 1] Are we supposed
to know kung fu?
258
00:17:10,904 --> 00:17:13,073
[soldier 2] Mmm.
I'm just here for the dental plan.
259
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
[electricity crackling]
260
00:17:23,250 --> 00:17:25,669
[Knight Hawk] She's almost
to the orb. Stop her!
261
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
[orb warbling]
262
00:17:27,963 --> 00:17:29,214
[squelching]
263
00:17:34,261 --> 00:17:37,014
[The Speed] Breathe deep, Speed.
Draw in the Fast Force.
264
00:17:37,097 --> 00:17:39,016
Feel connected to humanity.
265
00:17:39,099 --> 00:17:43,062
Breathe, and know your power!
266
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
[Knight Hawk] Fuck me!
267
00:17:49,193 --> 00:17:50,152
[orb crackling]
268
00:17:53,072 --> 00:17:54,531
[computer beeping]
269
00:18:04,792 --> 00:18:06,168
[bubbling]
270
00:18:09,338 --> 00:18:11,423
[men] Big Brother! Big Brother!
271
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
[men] Big Brother!
Big Brother! Big Brother!
272
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
Long live Big Brother!
273
00:18:19,139 --> 00:18:22,392
[crowd] Big Brother!
Big Brother! Big Brother!
274
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
[Knight Hawk] Come and get me, Rebecca.
275
00:18:43,539 --> 00:18:44,456
[The Speed grunts]
276
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
[grunts]
277
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
[straining]
278
00:18:50,337 --> 00:18:51,255
[grunts]
279
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
[grunts]
280
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
[wind whooshing]
281
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
[electro music playing]
282
00:19:12,442 --> 00:19:13,485
[soldier grunts]
283
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
-[The Speed straining]
-[soldiers grunting]
284
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
-[The Speed grunting]
-[soldiers grunting]
285
00:19:19,283 --> 00:19:21,618
-[straining]
-[soldiers screaming]
286
00:19:37,342 --> 00:19:38,552
[growling]
287
00:19:38,635 --> 00:19:39,887
[The Speed groans]
288
00:19:39,970 --> 00:19:40,929
[grunts]
289
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
[announcer] Boss battle!
290
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
[both grunting]
291
00:20:06,038 --> 00:20:07,706
[Mellow Devil pulsating]
292
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
-[electricity crackles]
-[The Speed groans]
293
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
[straining]
294
00:20:19,259 --> 00:20:20,344
[both grunt]
295
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
[Knight Hawk grunting]
296
00:20:23,138 --> 00:20:25,057
[The Speed grunting]
297
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
[The Speed strains]
298
00:20:39,529 --> 00:20:41,073
-[tires screeching]
-[The Speed grunts]
299
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
[The Speed strains]
300
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
[The Speed strains]
301
00:20:53,794 --> 00:20:54,628
[Knight Hawk grunts]
302
00:21:08,225 --> 00:21:10,602
[Knight Hawk] Try dodging this, bitch.
303
00:21:37,546 --> 00:21:40,549
[screaming]
304
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
[The Speed] Draw in the Fast Force.
305
00:21:54,021 --> 00:21:57,149
The bond between quarks.
The pulse between galaxies.
306
00:21:57,774 --> 00:22:00,360
Know your power!
307
00:22:00,861 --> 00:22:02,321
[electro music playing]
308
00:22:04,781 --> 00:22:06,825
[The Speed screaming]
309
00:22:07,409 --> 00:22:08,285
[thunder rumbling]
310
00:22:10,537 --> 00:22:11,747
[inaudible]
311
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
[breath shudders]
312
00:22:43,779 --> 00:22:45,530
[computer trilling]
313
00:22:47,449 --> 00:22:49,493
[Knight Hawk] Marvelous Man
knew something was coming.
314
00:22:49,576 --> 00:22:51,995
Something that threatens
to destroy us all.
315
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
I know you can feel it too.
316
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
You can't know the future.
317
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
And you can't control it either,
no matter how tight your fist.
318
00:22:59,628 --> 00:23:03,548
[Knight Hawk] We must enforce unity,
or else die squabbling.
319
00:23:03,632 --> 00:23:06,885
Your way is wrong, Atticus. It's fascism.
320
00:23:06,968 --> 00:23:10,222
It's everything Marvelous Man
saved us from when he ended World War III.
321
00:23:10,305 --> 00:23:13,100
[Knight Hawk] Don't you want
to see world peace?
322
00:23:13,183 --> 00:23:15,435
At peace because of your brainwashing.
323
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
[scoffs]
324
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
[Knight Hawk] No.
325
00:23:19,189 --> 00:23:23,527
Because of the shared narrative.
That's all civilization has ever been.
326
00:23:31,785 --> 00:23:36,665
You're just another delusional
would-be tyrant masquerading as a hero.
327
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
One day, you'll be nothing more
than a bad memory in a history book.
328
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
[communicator beeping]
329
00:23:41,753 --> 00:23:44,297
[Awsome Man] Speed!
Stand down. Get to the portal.
330
00:23:44,381 --> 00:23:48,051
Don't fall for your own propaganda,
Atticus. You're not in control.
331
00:23:48,718 --> 00:23:49,553
[Awsome Man] Spee--
332
00:23:49,636 --> 00:23:51,221
[suspenseful music playing]
333
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
The Guardians are here to end this.
334
00:23:56,893 --> 00:23:58,645
Am I smiling enough for you now?
335
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
[Knight Hawk] You're not
walking out of here alive.
336
00:24:12,826 --> 00:24:14,035
[portal powering up]
337
00:24:14,536 --> 00:24:16,663
[electricity crackling]
338
00:24:22,961 --> 00:24:24,129
Team Hawk.
339
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
Repeat, Team Hawk.
340
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
Deploy the asset by the portal.
341
00:24:32,179 --> 00:24:35,307
Little Wing? The Guardians
are about to board the Citadel.
342
00:24:35,390 --> 00:24:36,349
Move.
343
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
I'm sorry, Miss Speed.
344
00:24:38,685 --> 00:24:41,062
Tolmet!
345
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
[The Speed] Awsome Man.
You're Little Wing?
346
00:25:06,213 --> 00:25:07,130
[The Speed grunts]
347
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
-I'm sorry.
-[The Speed choking]
348
00:25:10,967 --> 00:25:11,927
[choking]
349
00:25:13,220 --> 00:25:14,304
[The Speed straining]
350
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
[breathing heavily]
351
00:25:17,474 --> 00:25:18,391
How could--
352
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
[Awsome Man] I'm sorry
I couldn't save you.
353
00:25:21,311 --> 00:25:22,395
But this?
354
00:25:23,104 --> 00:25:24,564
This is for the greater good.
355
00:25:24,648 --> 00:25:27,108
[The Speed gasping, choking]
356
00:25:27,192 --> 00:25:30,987
Maybe when all this is done,
we can have another chat about that…
357
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
that simpler, safer life.
358
00:25:35,325 --> 00:25:36,576
[The Speed gasping]
359
00:25:36,660 --> 00:25:37,536
I love you.
360
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
Yeah. I'd like that very much.
361
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
[The Speed gasping]
362
00:25:58,098 --> 00:26:00,141
-[Awsome Man] I'm so sorry.
-[The Speed choking]
363
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
[breathing heavily]
364
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
[The Speed gasping]
365
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
[guns cocking]
366
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
[Knight Hawk] I meant
what I said, Rebecca.
367
00:26:10,777 --> 00:26:12,153
You keep me honest.
368
00:26:13,905 --> 00:26:18,410
Unfortunately, we're now in a world
where honesty… will get you killed.
369
00:26:19,286 --> 00:26:20,829
Go to hell, Atticus.
370
00:26:20,912 --> 00:26:23,999
[gasping, choking]
371
00:26:24,082 --> 00:26:27,210
-[The Speed choking, gasping]
-[grip tightening]
372
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
[Knight Hawk] Awsome Man,
373
00:26:29,087 --> 00:26:33,758
who possesses a magic word
that gives him the power of seven gods.
374
00:26:33,842 --> 00:26:36,553
I gave you specific orders.
375
00:26:39,639 --> 00:26:40,682
I'm… I'm lonely.
376
00:26:40,765 --> 00:26:43,310
[The Speed] You know,
I could use a friend too, to be honest.
377
00:26:43,393 --> 00:26:45,270
I mean, how can you trust
the judgment of a man
378
00:26:45,353 --> 00:26:47,981
who puts a little boy in costume
and lets him fight crime?
379
00:26:48,064 --> 00:26:51,443
I don't know.
I mean, Little Wing seems pretty badass.
380
00:26:52,193 --> 00:26:54,112
[henchman] What are you?
381
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
[Little Wing] Tolmet!
382
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
Speed could be the one to save us, or
383
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
get us all killed.
384
00:27:11,504 --> 00:27:13,882
To carry on the legacy of Marvelous Man…
385
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
or completely fucking destroy it.
386
00:27:19,554 --> 00:27:20,972
[breathes deeply]
387
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
[exhales]
388
00:27:23,600 --> 00:27:24,934
What do you want me to do?
389
00:27:26,603 --> 00:27:30,690
I need you
to get her to see things our way.
390
00:27:32,025 --> 00:27:32,901
Or
391
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
I need you to take her off the board.
392
00:27:36,696 --> 00:27:37,656
You… you mean--
393
00:27:37,739 --> 00:27:40,200
I mean off the board.
394
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
[breathing heavily]
395
00:27:44,162 --> 00:27:45,789
I'm trusting you with this.
396
00:27:50,335 --> 00:27:51,670
Make me proud, son.
397
00:27:51,753 --> 00:27:53,755
[suspenseful music playing]
398
00:27:58,927 --> 00:28:00,095
[sniffles]
399
00:28:00,679 --> 00:28:02,180
[grip tightening]
400
00:28:02,263 --> 00:28:03,139
[sniffles]
401
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[squelching]
402
00:28:05,058 --> 00:28:06,309
This is what you want?
403
00:28:12,107 --> 00:28:13,358
[announcer] Finish her!
404
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
L-little Wing.
405
00:28:20,782 --> 00:28:22,826
[choking, gasping]
406
00:28:24,953 --> 00:28:26,329
[squelching]
407
00:28:28,581 --> 00:28:30,458
[announcer] Fatality.
408
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
-[exhales]
-[Little Wing] Did I do good, Knight Hawk?
409
00:28:38,007 --> 00:28:39,300
Did I make you proud?
410
00:28:40,552 --> 00:28:41,845
[Knight Hawk] Yes, Little Wing.
411
00:28:44,055 --> 00:28:45,432
You made me very proud.
412
00:28:46,683 --> 00:28:48,852
Should I dispose of her body
with the others?
413
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
[exhales]
414
00:28:52,897 --> 00:28:53,732
No.
415
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
[inhales]
416
00:28:57,068 --> 00:28:58,194
She was our friend.
417
00:28:58,278 --> 00:28:59,946
[somber music playing]
418
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
Find someplace nice…
419
00:29:06,244 --> 00:29:07,454
someplace beautiful…
420
00:29:10,957 --> 00:29:12,167
and bury her there.
421
00:29:17,797 --> 00:29:18,757
[exhales]
422
00:29:19,966 --> 00:29:21,176
Goodbye, Miss Speed.
423
00:29:23,011 --> 00:29:23,970
[sighs]
424
00:29:26,389 --> 00:29:28,391
Tolmet!
425
00:29:31,019 --> 00:29:32,395
[TV show theme playing]
426
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
[suspenseful music playing]
427
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
[narrator] With the blood of
his compatriot staining his cape and cowl,
428
00:29:42,781 --> 00:29:46,868
our hero's thoughts drifted
to his first encounter with Marvelous Man.
429
00:29:47,660 --> 00:29:49,245
[thunder rumbling]
430
00:29:49,329 --> 00:29:51,998
[narrator] In that moment
of intimate embrace,
431
00:29:52,081 --> 00:29:54,584
the late extraterrestrial told him
432
00:29:54,667 --> 00:29:58,254
that the eternal cosmic titan Galacron…
433
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
death incarnate,
434
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Dukalmar of Doom,
435
00:30:05,053 --> 00:30:08,264
destroyer of Marvelous Man's
home planet of Caltron…
436
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
[laughing sinisterly]
437
00:30:09,766 --> 00:30:12,727
[narrator] …smasher
of the undefeated Kralk armada…
438
00:30:15,522 --> 00:30:17,148
[growling]
439
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
[narrator] …slayer
of the abominable serpent Nulneck,
440
00:30:22,028 --> 00:30:26,366
and a thousand other titles
too grim and sinful to recite,
441
00:30:27,700 --> 00:30:31,037
would one day come to devour Earth.
442
00:30:31,120 --> 00:30:32,330
[growling]
443
00:30:35,542 --> 00:30:36,417
[crowd screaming]
444
00:30:38,461 --> 00:30:39,295
[screaming]
445
00:30:44,008 --> 00:30:45,009
[crowd screaming]
446
00:30:45,093 --> 00:30:48,429
[narrator] Marvelous Man's father,
Nostracalcanter,
447
00:30:49,138 --> 00:30:52,851
left his son a grim message
warning of Galacron.
448
00:30:53,351 --> 00:30:54,477
If there is
449
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
life out there…
450
00:30:58,982 --> 00:31:00,233
intelligent life,
451
00:31:01,693 --> 00:31:05,572
how did we ever get the notion
that it might be otherwise than friendly?
452
00:31:06,447 --> 00:31:09,993
Because when it arrived,
the god of war, great metal titan,
453
00:31:10,076 --> 00:31:11,661
was aggressive and ruthless.
454
00:31:11,744 --> 00:31:12,912
Warlike intentions.
455
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
Brandished death rays.
456
00:31:15,206 --> 00:31:17,250
And their slimy tentacles.
457
00:31:17,792 --> 00:31:19,878
Appeared to be totally invincible.
458
00:31:19,961 --> 00:31:22,881
Totally invincible. Totally invincible.
459
00:31:23,381 --> 00:31:25,091
[narrator] When Marvelous Man died,
460
00:31:25,174 --> 00:31:29,554
Knight Hawk knew the burden
of killing Galacron fell on his shoulders,
461
00:31:29,637 --> 00:31:31,890
and he was inadequate for the task.
462
00:31:32,765 --> 00:31:34,475
He needed power.
463
00:31:34,559 --> 00:31:38,730
He needed to break his fellow Guardians
and bend them to his will.
464
00:31:38,813 --> 00:31:41,524
And he needed an army
to defend against this future,
465
00:31:42,191 --> 00:31:45,945
which he obtained
by giving America an enemy in the present.
466
00:31:46,029 --> 00:31:47,196
-[gun fires]
-[hawk screeching]
467
00:31:48,114 --> 00:31:50,116
[electro music playing]
468
00:32:02,086 --> 00:32:05,924
[narrator] Knight Hawk imagined the beauty
of the coming battle against the titan.
469
00:32:08,009 --> 00:32:10,261
It was a challenge
worthy of the Guardians,
470
00:32:10,345 --> 00:32:14,390
united and joined in their fight
by the rest of humanity.
471
00:32:16,392 --> 00:32:19,020
All under the banner of The Hawk.
472
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
[inaudible]
473
00:32:27,862 --> 00:32:28,696
[guns firing]
474
00:32:40,333 --> 00:32:42,293
[Knight Hawk] I can protect this world.
475
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
But I have to do it…
476
00:32:50,051 --> 00:32:50,927
my way.
477
00:32:53,930 --> 00:32:57,767
[narrator] But what if Marvelous Man's
warning of Galacron never comes true?
478
00:32:58,643 --> 00:33:01,145
And all of this bloodshed was for nothing?
479
00:33:03,231 --> 00:33:06,359
From the depths of Knight Hawk's
bruised and battered soul,
480
00:33:06,442 --> 00:33:10,655
a single, angry,
undeniable voice called out to him.
481
00:33:11,572 --> 00:33:15,994
A voice that would haunt him
through this life, and any that followed.
482
00:33:17,620 --> 00:33:19,247
[The Speed] What if you're wrong, Atticus?
483
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
[hawk screeching]
484
00:33:22,250 --> 00:33:24,544
[electro music playing]
485
00:33:46,482 --> 00:33:51,279
♪ I'm wide awake, make no mistake ♪
486
00:33:51,362 --> 00:33:56,367
♪ Shedding my skin, no more burden ♪
487
00:33:56,451 --> 00:34:01,080
♪ Adding the doubt, there's no way out ♪
488
00:34:01,164 --> 00:34:05,877
♪ My country, my soul, was it worth it? ♪
489
00:34:05,960 --> 00:34:10,757
♪ And I guarantee ♪
490
00:34:10,840 --> 00:34:15,386
♪ Lost in a maze ♪
491
00:34:15,970 --> 00:34:20,308
♪ We stand in shame ♪
492
00:34:20,391 --> 00:34:24,270
♪ Tonight you must pay ♪
493
00:34:24,353 --> 00:34:27,690
♪ America ♪
494
00:34:34,238 --> 00:34:36,991
♪ America ♪
495
00:34:39,035 --> 00:34:41,871
♪ America ♪
496
00:34:45,333 --> 00:34:50,046
♪ We choose to stay, sinner or saint ♪
497
00:34:50,129 --> 00:34:54,717
♪ Soon all this hate will defeat us ♪
498
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
♪ Lie to me now ♪
499
00:34:57,553 --> 00:35:03,726
♪ Show me the side
Of a time with no mistakes ♪
500
00:35:04,727 --> 00:35:09,524
♪ And I guarantee ♪
501
00:35:09,607 --> 00:35:14,028
♪ Lost in a maze ♪
502
00:35:14,737 --> 00:35:19,033
♪ We stand in shame ♪
503
00:35:19,117 --> 00:35:23,496
♪ Tonight you must pay ♪
504
00:35:24,372 --> 00:35:29,127
♪ And I guarantee ♪
505
00:35:29,210 --> 00:35:33,881
♪ Lost in a maze ♪
506
00:35:34,423 --> 00:35:38,469
♪ We stand in shame ♪
507
00:35:38,553 --> 00:35:42,682
♪ Tonight you must pay ♪
508
00:35:42,765 --> 00:35:48,688
♪ America ♪
509
00:35:52,650 --> 00:35:55,570
♪ America ♪
510
00:35:57,363 --> 00:36:00,449
♪ America ♪
511
00:36:00,533 --> 00:36:02,326
[song fades]
34976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
