Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,769
[somber music playing]
2
00:00:19,853 --> 00:00:24,024
[host] All weekend, we're replaying
Van Dawson's greatest interviews.
3
00:00:24,107 --> 00:00:26,317
Next up, Mind Master.
4
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
[electronic warbling]
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,493
[indistinct chatter]
6
00:00:39,372 --> 00:00:40,457
I look at you
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
and I see an angry person.
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Is that how you see yourself?
9
00:00:48,006 --> 00:00:49,340
Angry? Am…
10
00:00:50,550 --> 00:00:51,634
am I angry?
11
00:00:52,844 --> 00:00:53,887
[Mind Master exhales]
12
00:00:54,387 --> 00:01:00,393
If I walk down the street
with the person I love, holding hands,
13
00:01:00,894 --> 00:01:02,228
I am spat at.
14
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
[scoffs]
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,775
When I was 16, I told my family I was gay.
16
00:01:06,858 --> 00:01:08,443
[tense music playing]
17
00:01:09,569 --> 00:01:10,487
My father…
18
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
My…
19
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
[exhales]
20
00:01:14,199 --> 00:01:16,659
…my father beat my ass
21
00:01:17,952 --> 00:01:20,997
while my mother
just poured another glass of wine.
22
00:01:22,832 --> 00:01:23,750
[chuckles lightly]
23
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
[Mind Master] And I…
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,715
and I could have stopped him.
25
00:01:36,054 --> 00:01:39,140
At any… at any moment, just… just a quick…
26
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
I could have
27
00:01:43,311 --> 00:01:45,522
made him tell me he loved me.
28
00:01:46,022 --> 00:01:50,443
But I let him break my jaw
in three places, because
29
00:01:51,402 --> 00:01:52,737
making him love me
30
00:01:53,780 --> 00:01:55,115
would have been a lie.
31
00:01:57,367 --> 00:01:58,409
Of course
32
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
I'm angry.
33
00:02:01,996 --> 00:02:05,542
[host] And now, a word from our sponsors.
34
00:02:06,126 --> 00:02:07,585
[dark music playing]
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
See these purple rocks?
36
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
That's Mellow Devil, bro.
37
00:02:13,049 --> 00:02:15,635
You think it's the hottest party drug
of the '80s,
38
00:02:15,718 --> 00:02:19,556
used by all the sexiest actors
and supermodels.
39
00:02:20,515 --> 00:02:24,018
But Mellow Devil will make you
lose control of your mind.
40
00:02:25,019 --> 00:02:27,897
Or, worse, it could kill you, bro.
41
00:02:29,107 --> 00:02:30,900
If you're gonna die for something,
42
00:02:31,693 --> 00:02:34,195
this sure as hell ain't it.
43
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
[Mellow Devil pulsating]
44
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
[reporter] …Mellow Devil epidemic
that is plaguing…
45
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
[reporter 2] The use
of street drug Mellow Devil…
46
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
-[dischordant music playing]
-[cackling]
47
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
[in Mandarin]
That's the only thing you see.
48
00:02:49,043 --> 00:02:53,006
[Knight Hawk] I need to figure out
where Mellow Devil's being manufactured.
49
00:02:53,506 --> 00:02:57,427
My informant, The Meow,
introduced me to one of her contacts
50
00:02:57,510 --> 00:03:01,264
and he gave me
a list of four warehouses to check out.
51
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
[electro music playing]
52
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
[bell ringing]
53
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
[henchmen grunting]
54
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
[inaudible]
55
00:03:28,249 --> 00:03:29,417
[Knight Hawk exhales]
56
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
[lighter clicks]
57
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
[Knight Hawk] I finally located the plant
58
00:03:32,962 --> 00:03:35,965
where the four-day-old sample
of Mellow Devil was made,
59
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
but the facility was recently abandoned.
60
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
Next step,
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,139
figure out who was working here.
62
00:03:47,685 --> 00:03:48,811
[video game trilling]
63
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
[Cortex] Atticus, I warn you,
64
00:03:55,276 --> 00:03:58,780
you cannot use me again
without serious risk of dying.
65
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
[Knight Hawk] I don't have a choice.
66
00:04:05,370 --> 00:04:08,164
I have to compare
these samples of Mellow Devil.
67
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
[Mellow Devil pulsating]
68
00:04:09,874 --> 00:04:10,792
[sighs heavily]
69
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
[Cortex] Danger! Danger! Danger!
70
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
Danger! Danger! Danger!
71
00:04:20,635 --> 00:04:23,930
[Knight Hawk] Cortex,
run a DNA test on this new sample.
72
00:04:24,013 --> 00:04:26,140
[computer warbling, trilling]
73
00:04:28,059 --> 00:04:31,729
[Cortex] The sample matches the previous
one, Atticus. It's Mind Master.
74
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
Mind Master?
75
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
No.
76
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
That's impossible.
77
00:04:38,820 --> 00:04:41,990
Two years ago, Mind Master
put Marvelous Man under his control.
78
00:04:46,953 --> 00:04:48,830
[video game music playing]
79
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
[game trilling]
80
00:04:52,208 --> 00:04:56,504
[Knight Hawk] Anyone who could weaponize
Cal's immense power had to die.
81
00:04:57,505 --> 00:05:00,758
If Mind Master made that fresh sample,
then he's alive.
82
00:05:00,842 --> 00:05:04,887
If he's alive,
Marvelous Man lied about killing him.
83
00:05:07,265 --> 00:05:11,019
Cortex, go through all the archived
Hawk Drone surveillance footage
84
00:05:11,102 --> 00:05:15,273
near the lab where I found the sample
and see if you can find anything new.
85
00:05:15,356 --> 00:05:16,941
[tape rewinding]
86
00:05:17,525 --> 00:05:20,069
[Knight Hawk] Wait. Cortex, go back.
87
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
[tape rewinding]
88
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
[Knight Hawk] What was that blur?
89
00:05:23,531 --> 00:05:24,866
Slow the footage down.
90
00:05:25,950 --> 00:05:29,579
Slow the footage
to frame-by-frame and enhance.
91
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
Closer.
92
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
Fucking closer!
93
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
No!
94
00:05:35,752 --> 00:05:39,630
Cal, what the fuck are you doing there?
95
00:05:41,424 --> 00:05:44,093
[computer trilling]
96
00:05:44,177 --> 00:05:48,431
[Cortex] Danger! Danger!
Your mind is rejecting the link, Atticus!
97
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
You're experiencing a neural fissure.
98
00:05:59,901 --> 00:06:03,821
Mental reboot of Atticus Payne initiated.
99
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
[computer trilling]
100
00:06:06,491 --> 00:06:08,076
[computer beeping]
101
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
[Knight Hawk] Fuck me! Holy shit!
102
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
What the fuck did you do to me?
103
00:06:13,790 --> 00:06:16,918
[Cortex] I've uncovered a file
that was hidden in my database.
104
00:06:17,001 --> 00:06:19,545
It appears to be a deleted memory.
105
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
[Knight Hawk] Whose memory?
106
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
[Cortex] It's yours, Atticus.
107
00:06:23,883 --> 00:06:25,551
[upbeat music playing]
108
00:06:31,933 --> 00:06:32,850
[Knight Hawk winces]
109
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
[melancholy music playing]
110
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
[siren wailing]
111
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
[inaudible]
112
00:06:40,400 --> 00:06:41,526
[laser warbling]
113
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
[villain grunting, groaning]
114
00:06:56,290 --> 00:07:00,044
♪ I know this beautiful sight ♪
115
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
♪ It's mutual, feel the same ♪
116
00:07:03,047 --> 00:07:08,553
♪ Let's get together
And celebrate the love we have tonight ♪
117
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
♪ Oh yeah ♪
118
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
♪ Let's get together… ♪
119
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
[The Meow's breath shuddering]
120
00:07:14,684 --> 00:07:15,560
[man grunts]
121
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
♪ The love is… ♪
122
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
[whimpers]
123
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
[crowd clamoring]
124
00:07:22,525 --> 00:07:27,071
♪ I know it's not too late ♪
125
00:07:27,155 --> 00:07:32,410
♪ Without limits ♪
126
00:07:32,493 --> 00:07:37,707
♪ I'll love you forever ♪
127
00:07:39,000 --> 00:07:44,422
♪ Without limits ♪
128
00:07:44,505 --> 00:07:46,924
♪ I'll love you forever ♪
129
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
-[electricity crackling]
-[alarm beeping]
130
00:07:51,220 --> 00:07:53,055
♪ So take the pain away… ♪
131
00:07:53,139 --> 00:07:55,183
[Knight Hawk] No! No!
132
00:07:55,266 --> 00:07:56,809
That can't be true.
133
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
This is a lie.
134
00:07:58,478 --> 00:08:00,521
[Cortex] I am incapable of lying.
135
00:08:00,605 --> 00:08:02,607
[Knight Hawk] Stop the bullshit! Enough!
136
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
[voice echoes] Mind Master.
137
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
[Golden Goddess] Not every part
of him was steel.
138
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
We had nothing in common.
139
00:08:07,820 --> 00:08:10,490
Laura wanted me. She wanted a real man.
140
00:08:10,573 --> 00:08:14,619
Spending every single waking moment
hiding who you are.
141
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
[Knight Hawk] When bullets
bounce off you, you never think
142
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
about the damage words can do.
143
00:08:18,915 --> 00:08:22,001
-[Marvelous Man] She wanted a real man.
-[voice echoes] It's Mind Master.
144
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
Mind Master.
145
00:08:27,089 --> 00:08:29,717
[Cortex] Warning!
Permanent brain damage detected.
146
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
Warning! Permanent--
147
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
[warbling]
148
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
[Knight Hawk] Oh, fuck.
149
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
[breathing heavily]
150
00:08:38,309 --> 00:08:44,774
You would be shocked how many
powerful people live their lives in shame.
151
00:08:46,150 --> 00:08:47,026
Like who?
152
00:08:47,109 --> 00:08:49,779
[Knight Hawk breathing heavily]
153
00:08:49,862 --> 00:08:50,780
I-I can't.
154
00:08:52,073 --> 00:08:54,909
I wouldn't… You know,
I-I wouldn't name names.
155
00:08:54,992 --> 00:08:56,953
[Marvelous Man] In this bulletproof skin,
156
00:08:57,453 --> 00:08:58,621
I'm a prisoner.
157
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
[Knight Hawk] Holy fuck.
158
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
It's over now.
159
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
[narrator] Knight Hawk
racked his gnarled head.
160
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
He couldn't accept the truth.
161
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
[panting] Computer…
162
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
play file…
163
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
play file 377.
164
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
Magnify quadrant seven.
165
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
[Knight Hawk breathing heavily]
166
00:09:25,731 --> 00:09:26,566
Closer.
167
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
[computer trilling]
168
00:09:28,067 --> 00:09:28,985
[groans]
169
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
[Knight Hawk] Closer.
170
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
[cackling]
171
00:09:33,990 --> 00:09:34,824
Closer.
172
00:09:34,907 --> 00:09:36,284
[suspenseful music playing]
173
00:09:38,077 --> 00:09:40,413
[Knight Hawk] Mind Master. He's alive.
174
00:09:40,997 --> 00:09:43,249
[narrator] He sympathized
with Mind Master,
175
00:09:43,332 --> 00:09:46,168
knowing they had both reached
the same breaking point.
176
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
If society finds out about us,
177
00:09:49,672 --> 00:09:53,467
they will use our love against us.
178
00:09:55,136 --> 00:09:56,637
They will use it against you.
179
00:09:57,263 --> 00:09:58,097
Computer…
180
00:09:58,180 --> 00:09:59,765
[breathing heavily]
181
00:09:59,849 --> 00:10:00,808
…pause recording.
182
00:10:02,268 --> 00:10:04,103
[narrator] Anger, fear.
183
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
Scrambled together
by a Cortex broken brain,
184
00:10:10,610 --> 00:10:14,655
Knight Hawk channeled it all into a single
familiar, comforting emotion.
185
00:10:16,157 --> 00:10:16,991
Hate.
186
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
We can't let anyone find out.
187
00:10:25,583 --> 00:10:28,419
You need to pretend to kill me.
188
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
[Knight Hawk] But that means…
189
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
you lied to me, Cal.
190
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
The greatest man I ever knew.
191
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
You lied to me.
192
00:10:44,602 --> 00:10:45,853
You lied to everyone.
193
00:10:48,439 --> 00:10:50,941
[narrator] Extract a confession
from Mind Master.
194
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
Use it to stop nuclear war.
195
00:10:52,985 --> 00:10:54,528
Knight Hawk to Awsome Man.
196
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Locate and bring me Mind Master.
197
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
The motherfucker's alive.
198
00:11:00,993 --> 00:11:03,245
-Tolmet!
-[thunder rumbling]
199
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
[computer] The Guardians
of Justice will save you.
200
00:11:05,706 --> 00:11:07,291
[theme music playing]
201
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
[computer beeping, trilling]
202
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
[whimsical orchestral music playing]
203
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
[indistinct chatter]
204
00:12:11,313 --> 00:12:12,148
[inaudible]
205
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
[crowd screaming]
206
00:12:24,243 --> 00:12:25,661
[suspenseful music playing]
207
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
[inaudible]
208
00:12:36,213 --> 00:12:38,215
[crowd clamoring]
209
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
[hawks screeching]
210
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
[computer beeping]
211
00:13:03,449 --> 00:13:06,160
Yeah! Good work, Awsome Man.
212
00:13:16,545 --> 00:13:19,548
Computer, pause recording.
You lied to me, Cal.
213
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
You lied to me.
214
00:13:23,719 --> 00:13:24,804
You lied to everyone.
215
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
[hawk screeching]
216
00:13:27,264 --> 00:13:30,476
[The Speed] What did Marvelous Man
lie to you about, Knight Hawk?
217
00:13:34,396 --> 00:13:35,606
I have him.
218
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
Now alls I have to do
is get him to confess.
219
00:13:39,693 --> 00:13:41,320
Give me a few hours.
220
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
A few hours is all you have.
221
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
I'm going to tell you something
222
00:13:47,993 --> 00:13:51,372
only about 100 other people
in the world know, Knight Hawk.
223
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
The use of nuclear weapons
has been sanctioned.
224
00:13:57,086 --> 00:14:00,756
Because of the questions
surrounding Marvelous Man's death,
225
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
every country is pointing
the finger at one another.
226
00:14:04,134 --> 00:14:07,638
I've been wanting to press this button
for such a long time.
227
00:14:09,598 --> 00:14:11,350
I'm gonna bomb the shit out of you!
228
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
Are you fucking kidding me?
229
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
No one will survive that!
230
00:14:20,067 --> 00:14:23,070
[Walker] No. No one will.
231
00:14:25,155 --> 00:14:27,116
Unless you can find another way.
232
00:14:28,868 --> 00:14:31,704
Marvelous Man would be able
to save the world.
233
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Can you?
234
00:14:39,628 --> 00:14:41,255
Find me somewhere to bomb!
235
00:14:41,922 --> 00:14:44,425
This American news is terrifying.
236
00:14:44,508 --> 00:14:50,180
Da. America and the rest of world
is prepared for all-out war.
237
00:14:50,264 --> 00:14:53,100
[Dasha] Are you sure
this is the right thing to do?
238
00:14:53,183 --> 00:14:56,520
Of course this is
the right thing to do, Sasha!
239
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
-Dasha.
-Dasha.
240
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
No! Yesterday, it was Dasha.
241
00:15:01,942 --> 00:15:04,486
You're confusing me!
I need a drink! Step away!
242
00:15:06,488 --> 00:15:10,117
Even if we personally do not survive this,
243
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
Mother Russia will.
244
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
[all speaking in Russian]
245
00:15:19,168 --> 00:15:22,379
[choir singing in Russian]
246
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
[Russian Premier] One,
247
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
two,
248
00:15:25,716 --> 00:15:26,842
three.
249
00:15:26,926 --> 00:15:30,638
[Knight Hawk] I put Mind Master in my
power-dampening interrogation chamber.
250
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
[dischordant voice] No.
I haven't seen nothing.
251
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
[Knight Hawk] Did you use
your mind-control powers
252
00:15:37,811 --> 00:15:40,689
to make Marvelous Man
fall in love with you?
253
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
[suspenseful music playing]
254
00:15:43,651 --> 00:15:44,485
No.
255
00:15:45,527 --> 00:15:50,366
-No.
-You stole the bullet from Logan's lab.
256
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
You put Motion Blur under your control.
257
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
[bullets ricocheting]
258
00:16:08,884 --> 00:16:12,763
-I…
-And you were there the night he died.
259
00:16:12,846 --> 00:16:16,100
You forced Marvelous Man
to kill himself. Why?
260
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
[gun firing]
261
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
[Knight Hawk] Did he want to stop you
from making Mellow Devil?
262
00:16:20,521 --> 00:16:21,730
[Mellow Devil pulsating]
263
00:16:22,439 --> 00:16:23,524
[tape rewinding]
264
00:16:28,153 --> 00:16:30,531
I did take the bullet, but he asked me to.
265
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
He said he needed a sample.
266
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Why wouldn't he just go steal it himself?
267
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
You know that place.
268
00:16:37,663 --> 00:16:41,291
Logan built it specifically
so he could not get in.
269
00:16:41,792 --> 00:16:44,712
Everything there
is to detect and stop him.
270
00:16:45,546 --> 00:16:46,380
But not you.
271
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
[electro music playing]
272
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
[gibberish]
273
00:17:12,072 --> 00:17:13,323
[gibberish]
274
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
[girl screaming]
275
00:17:19,079 --> 00:17:19,913
[henchman grunts]
276
00:17:21,248 --> 00:17:23,042
[meows]
277
00:17:23,584 --> 00:17:24,543
[meows loudly]
278
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
[tape forwarding]
279
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
Take it from the top.
280
00:18:02,372 --> 00:18:07,002
What I can't handle
is someone selling me an ideology,
281
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
because that's fucking dangerous.
282
00:18:08,462 --> 00:18:10,297
-[tape rewinding]
-[Logan distorted] Dangerous.
283
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
Dangerous.
284
00:18:13,801 --> 00:18:14,635
Fucking dangerous.
285
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
I mean, did you like
my intensity and shit?
286
00:18:22,935 --> 00:18:25,729
I was trying to, like,
play it more mellow this time. Boo!
287
00:18:28,982 --> 00:18:30,275
[bell ringing]
288
00:18:36,281 --> 00:18:37,616
[announcer] Stealth mode!
289
00:18:48,168 --> 00:18:49,503
Real subtle, Logan.
290
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
[computer] Welcome, Speed.
291
00:18:56,426 --> 00:18:59,054
Please scan your palm
for identity confirmation.
292
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
[door opening]
293
00:19:14,653 --> 00:19:16,280
[suspenseful music playing]
294
00:19:26,874 --> 00:19:27,958
[elevator bell rings]
295
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
[elevator bell rings]
296
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
[computer] Welcome, Speed.
Your message will begin momentarily.
297
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
You can't hurt me,
298
00:19:51,231 --> 00:19:52,399
Knight Hawk.
299
00:19:54,401 --> 00:19:55,319
Not anymore.
300
00:19:57,070 --> 00:19:58,155
No one can.
301
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
[Knight Hawk breathes deeply]
302
00:20:00,073 --> 00:20:02,492
He meant that much to you, didn't he?
303
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
[warbling]
304
00:20:07,956 --> 00:20:09,958
[girl screaming]
305
00:20:13,962 --> 00:20:17,257
They will use our love against us.
306
00:20:23,138 --> 00:20:24,181
[Knight Hawk] It's okay.
307
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
I know.
308
00:20:25,849 --> 00:20:27,184
[emotional music playing]
309
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
[watch ticking]
310
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
[phone ringing]
311
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
[phone beeps]
312
00:20:37,152 --> 00:20:39,279
[automated voice] You have reached
the residence of Laura Louis.
313
00:20:39,363 --> 00:20:40,989
Please leave a message at the tone.
314
00:20:41,073 --> 00:20:42,491
[phone beeps]
315
00:20:43,951 --> 00:20:46,328
[Laura] We had nothing in common. Nothing.
316
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
If we did have sex,
it was over in a few minutes.
317
00:20:49,873 --> 00:20:52,834
[King Tsunami] I am a king.
I am a real man.
318
00:20:52,918 --> 00:20:55,295
[King Tsunami and Laura breathing heavily]
319
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
[officer 1] Calling all units. We have
an 11-35, pursuit of multiple suspects.
320
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
It's that purple stuff again.
321
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
[officer 2] Mellow Devil?
Shit, I thought we contained that.
322
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
-[officer 1] It looks like it's back.
-[officer 2] 10-4, en route.
323
00:21:13,480 --> 00:21:15,482
[sirens wailing]
324
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
[Mellow Devil pulsating]
325
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
[somber music playing]
326
00:21:24,449 --> 00:21:26,451
[bubbling]
327
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
[Mind Master breathing heavily]
328
00:21:34,710 --> 00:21:35,544
[henchman] Fuck.
329
00:21:36,837 --> 00:21:38,171
What's wrong with you?
330
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
Oh, what the fuck you gonna do? Huh?
331
00:21:41,258 --> 00:21:43,260
Huh? Oh, you wanna walk up punk? Huh?
332
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
[gun firing]
333
00:21:45,679 --> 00:21:47,681
-[thudding]
-[henchman grunting]
334
00:21:53,437 --> 00:21:55,439
-[squelching]
-[gurgling]
335
00:21:56,189 --> 00:21:57,149
What are you doing?
336
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
Huh?
337
00:21:59,609 --> 00:22:04,114
I'm just sharing my gift with the world.
338
00:22:04,614 --> 00:22:06,825
Isn't that what you do?
339
00:22:06,908 --> 00:22:08,618
You promised me you'd stop.
340
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
[breathing heavily]
341
00:22:10,162 --> 00:22:12,873
You promised me you would leave Laura.
342
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
I've lived with this cancer… of guilt.
343
00:22:18,462 --> 00:22:19,504
I love you.
344
00:22:20,213 --> 00:22:21,465
[struggling] I love you.
345
00:22:21,548 --> 00:22:23,300
[breathing heavily]
346
00:22:23,383 --> 00:22:27,971
The world needs to know about us.
347
00:22:31,641 --> 00:22:35,520
If you can't protect our people,
348
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
who… who can?
349
00:22:38,440 --> 00:22:39,358
Please.
350
00:22:40,233 --> 00:22:41,360
I need you.
351
00:22:45,280 --> 00:22:47,074
I can't do what you're asking.
352
00:22:50,118 --> 00:22:51,036
I'm sorry.
353
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
[Mind Master] Cal…
354
00:22:53,997 --> 00:22:54,831
No.
355
00:22:56,917 --> 00:22:57,834
Don't leave me!
356
00:22:58,418 --> 00:22:59,419
I need you!
357
00:23:00,545 --> 00:23:01,421
Come back!
358
00:23:01,505 --> 00:23:03,382
He was my world. I…
359
00:23:04,925 --> 00:23:08,011
I would do anything for him.
360
00:23:09,388 --> 00:23:12,265
Including helping him commit suicide?
361
00:23:12,349 --> 00:23:13,892
No! No!
362
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
[siren wailing]
363
00:23:15,936 --> 00:23:17,896
[computer trilling]
364
00:23:27,322 --> 00:23:32,661
What in the unholy fucking fuck
did you do to me, Logan?
365
00:23:32,744 --> 00:23:36,456
You're fine. But if you're inside
my simulation, that means I'm dead.
366
00:23:36,540 --> 00:23:41,128
Likely killed because I was this close
to exposing the truth.
367
00:23:41,211 --> 00:23:45,507
Truth? Is that what you call
your bullshit rants about the Guardians?
368
00:23:45,590 --> 00:23:49,845
Let me guess. Oh, Knight Hawk told you
to stay out of the Citadel.
369
00:23:50,846 --> 00:23:51,972
It's a crime scene.
370
00:23:52,055 --> 00:23:54,224
[Logan] No, no. It's not a crime scene.
371
00:23:54,307 --> 00:23:56,059
It's a fascist academy.
372
00:23:56,143 --> 00:23:58,437
He's been recruiting
the desperate, the lost,
373
00:23:58,520 --> 00:24:01,314
the people left hopeless
after Marvelous Man decided to…
374
00:24:01,398 --> 00:24:05,068
And he's brainwashing them
on the Citadel, using the fabled Cortex.
375
00:24:05,152 --> 00:24:08,572
He's building an army. An army
to seize control of the planet, Speed.
376
00:24:08,655 --> 00:24:11,366
So you need to act now,
because you and I both know
377
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
that Knight Hawk's superpower
378
00:24:12,868 --> 00:24:16,329
has always been manipulating
those susceptible to propaganda.
379
00:24:16,413 --> 00:24:20,250
The broken souls.
Little Wing, Red Talon, Mr. Smiles.
380
00:24:20,333 --> 00:24:21,418
[laughs]
381
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
Mr. Smiles?
382
00:24:23,211 --> 00:24:24,713
He works for Knight Hawk.
383
00:24:24,796 --> 00:24:28,508
You're inventing a sinister plot
out of thin air, Logan.
384
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
"You're inventing a sinister plot
out of thin air."
385
00:24:31,386 --> 00:24:34,514
"I can't connect the dots,
even though I can run really fast."
386
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
I don't agree with his methods,
387
00:24:36,266 --> 00:24:40,395
but the idea that he's turned
into a super-villain is absurd.
388
00:24:40,479 --> 00:24:42,939
All right. Just look at my evidence.
389
00:24:43,857 --> 00:24:45,358
I swear to God, Logan,
390
00:24:45,442 --> 00:24:49,362
if you don't let me out of this
obnoxiously weird place right this--
391
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
We're fucked, people!
392
00:24:54,242 --> 00:24:55,160
[alarm blaring]
393
00:24:57,370 --> 00:24:58,955
[breath shuddering]
394
00:24:59,998 --> 00:25:00,832
[sniffles]
395
00:25:00,916 --> 00:25:04,169
With him gone, I don't want to be here!
396
00:25:04,252 --> 00:25:05,587
Then why were you there?
397
00:25:07,130 --> 00:25:09,549
I wanted to stop him.
398
00:25:22,938 --> 00:25:25,023
The way he said goodbye,
399
00:25:25,565 --> 00:25:27,859
I knew something was wrong.
400
00:25:29,319 --> 00:25:30,153
His will
401
00:25:31,196 --> 00:25:32,155
to die
402
00:25:33,573 --> 00:25:35,909
was way too fucking strong.
403
00:25:37,035 --> 00:25:40,330
He was my world. I wanted to stop him.
404
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Marvelous Man would be able
to save the world.
405
00:25:51,883 --> 00:25:53,343
Fuck you, Walker.
406
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
[breathing heavily]
407
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
[coughing]
408
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
[narrator] Speed didn't believe it yet,
409
00:26:10,151 --> 00:26:13,530
but everything the Lockwood simulation
told her was true.
410
00:26:14,614 --> 00:26:18,910
High above her, in the hallowed halls
of the Citadel of Justice,
411
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
Knight Hawk was building an army.
412
00:26:22,122 --> 00:26:25,542
Following in the footsteps
of fellow 20th century despots,
413
00:26:25,625 --> 00:26:28,503
he found disillusioned
and desperate people,
414
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
and gave them a purpose.
415
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
[crowd shouting]
416
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
[soldier 1] Entry detected
in a known Lockwood safe house.
417
00:26:37,387 --> 00:26:39,889
-[soldier 2] What should we do?
-[soldier 1] Send a strike force.
418
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
[reporter] Breaking news.
419
00:26:42,726 --> 00:26:46,855
You stole the bullet
that killed Marvelous Man.
420
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
I did.
421
00:26:48,690 --> 00:26:49,899
I did.
422
00:26:50,400 --> 00:26:51,526
I did.
423
00:26:51,610 --> 00:26:53,194
[suspenseful music playing]
424
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
[Russian Premier] One, two…
425
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
-Three…
-[man] Stop right there, comrade.
426
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
Watch the TV.
427
00:27:01,077 --> 00:27:03,121
Not now! I'm busy. I'm doing something!
428
00:27:03,204 --> 00:27:06,625
[man] I know what you are doing, comrade.
Watch the television now.
429
00:27:06,708 --> 00:27:07,626
[scoffs]
430
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
[Russian Premier] Wait.
431
00:27:12,464 --> 00:27:13,423
[breath shuddering]
432
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Okay.
433
00:27:17,093 --> 00:27:20,889
[reporter] Before taking his own life,
villainous homosexual Mind Master
434
00:27:20,972 --> 00:27:23,683
confessed not only
to killing Marvelous Man,
435
00:27:24,184 --> 00:27:28,480
but to doing so under the orders
of the rogue terrorist nation Anubis.
436
00:27:29,773 --> 00:27:33,526
Their objective?
Lead the world to nuclear war.
437
00:27:34,694 --> 00:27:39,074
But thanks to Knight Hawk,
we have avoided Armageddon.
438
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
He saved the world.
439
00:27:43,620 --> 00:27:46,456
Thank you, Knight Hawk.
440
00:27:47,290 --> 00:27:49,376
[Mind Master] I did. I did. I did.
441
00:27:49,459 --> 00:27:53,463
[Russian Premier] Now,
thanks to the ingenuity of Knight Hawk,
442
00:27:53,546 --> 00:27:55,715
we will work together.
443
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
[man] I've been very critical
of him in the past,
444
00:27:58,301 --> 00:28:01,554
but today I say, "Job well done."
445
00:28:01,638 --> 00:28:03,932
You are a hero to us all.
446
00:28:11,731 --> 00:28:12,691
[grunts]
447
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
[groans, laughs]
448
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
Come on, Hawky!
449
00:28:37,257 --> 00:28:38,425
[announcer] Finish him!
450
00:28:42,095 --> 00:28:43,054
[Knight Hawk grunts]
451
00:28:48,393 --> 00:28:49,728
[announcer] Brutality.
452
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
[soldier] Speed,
this is your only warning.
453
00:29:00,280 --> 00:29:02,741
Surrender the tape or we will open fire.
454
00:29:02,824 --> 00:29:04,576
[electro music playing]
455
00:29:05,744 --> 00:29:07,912
Sorry, boys. Finders keepers.
456
00:29:10,498 --> 00:29:11,958
-[soldier 1] Fire!
-[soldier 2] Fire
457
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
See ya, boys.
458
00:29:32,896 --> 00:29:34,022
[soldier 3] Freeze!
459
00:29:49,078 --> 00:29:50,914
[The Speed] Can I tell you a secret?
460
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
[both screaming]
461
00:30:04,761 --> 00:30:06,888
[The Speed] So Knight Hawk
has an army now?
462
00:30:08,598 --> 00:30:10,517
You tell him I'm coming for him.
463
00:30:13,144 --> 00:30:15,146
[theme music playing]
464
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
[electro music playing]
465
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
♪ Anytime I see you ♪
466
00:30:26,616 --> 00:30:30,620
♪ Lying there in your disguise ♪
467
00:30:30,703 --> 00:30:33,706
♪ And I figured you would stay ♪
468
00:30:37,210 --> 00:30:40,421
♪ As you try to hide it ♪
469
00:30:40,922 --> 00:30:44,801
♪ Vanquishing it all in lies ♪
470
00:30:44,884 --> 00:30:47,846
♪ And anything you had to say ♪
471
00:31:05,321 --> 00:31:08,366
♪ In the night I try to find ♪
472
00:31:08,449 --> 00:31:12,328
♪ Another place to close my eyes ♪
473
00:31:12,412 --> 00:31:16,416
♪ With nothing here to satisfy my days ♪
474
00:31:19,419 --> 00:31:22,463
♪ All the ways you told me lies ♪
475
00:31:22,547 --> 00:31:26,092
♪ There's nothing left for us to hide ♪
476
00:31:26,593 --> 00:31:30,597
♪ I don't feel the night
Will turn to day ♪
477
00:31:40,773 --> 00:31:44,736
♪ Any minute the sky will fade away ♪
478
00:31:55,038 --> 00:31:59,125
♪ Any minute the sun will fade to gray ♪
479
00:32:30,657 --> 00:32:33,576
♪ In the morning sacrifice ♪
480
00:32:33,660 --> 00:32:37,246
♪ A million ways to end my life ♪
481
00:32:37,747 --> 00:32:42,126
♪ And I can see the end of everything ♪
482
00:32:44,253 --> 00:32:47,799
♪ But living life is not unfair ♪
483
00:32:47,882 --> 00:32:51,344
♪ And I will find the strength somewhere ♪
484
00:32:51,427 --> 00:32:55,890
♪ And I won't let you burn my days away ♪
485
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
[song fades]
32366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
