Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,599 --> 00:00:19,477
I'm booking each one of you
on The Phil Hart Show.
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
-[gasps]
-[Awsome Man] Phil Hart?
3
00:00:20,478 --> 00:00:23,231
Is that really the best use of our time?
4
00:00:23,314 --> 00:00:26,234
[Phil Hart] Keep it tuned in
to The Phil Hart Show.
5
00:00:26,317 --> 00:00:30,655
We are gonna have every single Guardian
from the Guardians of Justice
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,491
right here on my show, The Phil Hart Show.
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,160
-You just stay put.
-[funky music playing]
8
00:00:35,243 --> 00:00:36,953
You got to pee? Pee your pants.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
You got to have a snack?
10
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Make… make a helmet
out of bread and just eat the shit.
11
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
How goes the investigation?
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,128
The problem is
you're looking in the wrong place.
13
00:00:46,087 --> 00:00:49,090
You need to look
at the Guardians themselves.
14
00:00:51,051 --> 00:00:51,885
[silenced gun fires]
15
00:00:52,677 --> 00:00:55,764
[reporter] Knight Hawk is not only
investigating select supervillains,
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
but also the Guardians of Justice
themselves.
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,394
[reporter 2] The Guardians?
That's a little concerning, isn't it?
18
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
-[crowd shouting]
-[tense music playing]
19
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
[camera shutter clicking]
20
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
-[glass breaking]
-[explosion]
21
00:01:11,905 --> 00:01:12,864
[siren wailing]
22
00:01:16,826 --> 00:01:18,745
Think about their very name.
23
00:01:18,828 --> 00:01:20,705
"The Guardians of Justice."
24
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Say it with me at home.
25
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
The Guardians of Justice.
26
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
The Guardians of Justice.
27
00:01:26,336 --> 00:01:28,213
Justice. Justice. Of Justice.
28
00:01:28,296 --> 00:01:31,883
This is nothing more than a clever
branding tool, a marketing gimmick.
29
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
[inhales] It's no different
30
00:01:35,261 --> 00:01:38,348
than someone wanting you
to buy their latest energy drink.
31
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
These men, women, and now children,
32
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
dress up like cartoon characters
in a shameless attempt
33
00:01:45,188 --> 00:01:50,151
to… to… to play and, really, prey
34
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
on our innocent childhood fantasies
of good versus evil.
35
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
But what these terrorists are selling
is not a product.
36
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
No, no, no, no.
37
00:01:59,619 --> 00:02:00,870
It's an ideology.
38
00:02:00,954 --> 00:02:06,960
And those who… who do not agree
with their agenda are against justice.
39
00:02:07,043 --> 00:02:11,631
Ladies and gentlemen,
you cannot own the word "justice."
40
00:02:11,714 --> 00:02:12,632
[flatulating]
41
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
That, my friends,
42
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
is fucking bullshit.
43
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
[people screaming]
44
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
[sirens wailing]
45
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
[announcer] The Guardians
of Justice will save you.
46
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
[theme music playing]
47
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
[narrator] Murderous brigand Motion Blur,
48
00:02:54,549 --> 00:02:57,760
the primary probable perpetrator
of the bullet burglary,
49
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
and thus Marvelous Man's murder,
50
00:02:59,804 --> 00:03:02,682
suffered in a sweaty stupor,
weathering withdrawal.
51
00:03:02,765 --> 00:03:04,225
He dared doom for his drug,
52
00:03:04,309 --> 00:03:08,980
defied dangers of detection,
and deployed his powers to pilfer poison.
53
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
[electro music playing]
54
00:03:18,698 --> 00:03:23,703
Meanwhile, Speed made benefit of their
Fast Force connection to track him down.
55
00:03:42,305 --> 00:03:45,600
But Speed rescued the rapscallion,
lessening his loathing,
56
00:03:45,683 --> 00:03:49,479
and sparking a suspicion
that this superhero could save his soul.
57
00:03:50,396 --> 00:03:53,399
Him being gone
doesn't make you automatically in charge.
58
00:03:53,483 --> 00:03:56,611
You're not always right, Atticus.
You're not always--
59
00:03:56,694 --> 00:03:58,529
-[Little Wing] Knight Hawk?
-[Knight Hawk] Mute.
60
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Why are you here?
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
I gave you specific orders.
62
00:04:05,536 --> 00:04:08,414
I haven't been able to sleep
since Marvelous Man…
63
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
-[bullet ricocheting]
-[squelching]
64
00:04:11,125 --> 00:04:12,377
[screams]
65
00:04:13,544 --> 00:04:14,712
[gun fires]
66
00:04:14,796 --> 00:04:16,172
Since what happened,
67
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
I turn on the news and I'm scared.
68
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
[reporter] People on the streets
are going crazy.
69
00:04:22,303 --> 00:04:23,680
[men] No!
70
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
[Little Wing] It seems like this is it.
71
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
Like the world is ending.
72
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
[tense music playing]
73
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
What do we do?
74
00:04:32,981 --> 00:04:33,856
We save it.
75
00:04:35,024 --> 00:04:35,942
[Little Wing] How?
76
00:04:37,151 --> 00:04:38,403
By being brave.
77
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
By fighting back.
78
00:04:40,154 --> 00:04:43,408
By being stronger than the darkness.
79
00:04:43,491 --> 00:04:46,160
By being true to ourselves and each other.
80
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
[exhales]
81
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
[hip hop music playing]
82
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
[phone ringing]
83
00:05:10,685 --> 00:05:12,061
[screaming]
84
00:05:13,521 --> 00:05:14,480
[Cecilia] Austin.
85
00:05:15,481 --> 00:05:16,607
[whooshing]
86
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
Toronto.
87
00:05:19,777 --> 00:05:22,238
-[bird screeching]
-[Awsome Man grunting, panting]
88
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
[grunts]
89
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
[grunts, pants]
90
00:05:29,203 --> 00:05:30,038
Come on!
91
00:05:30,913 --> 00:05:32,081
You can do this.
92
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
You can do this.
93
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
[panting] All right. All right.
94
00:05:41,382 --> 00:05:42,258
Let's do this.
95
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
[panting]
96
00:05:43,426 --> 00:05:44,344
[exhales]
97
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
[dial tone]
98
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
[phone dialing]
99
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
[phone ringing]
100
00:05:51,851 --> 00:05:54,270
[Awsome Man] Speed, what's up?
Its me, Awsome Man. How are you?
101
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
I was wonder if you want to go out
with me sometime and train?
102
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
-[clears throat]
-Uh…
103
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Oh, Uh… I-I'm sorry.
I-I-I was trying to call Speed. I--
104
00:06:02,111 --> 00:06:04,614
I'm gonna transfer you to Speed. Okay?
105
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
-Thank you very much.
-[Cecilia] Hang on, sweetie.
106
00:06:08,076 --> 00:06:09,118
Transferring.
107
00:06:09,202 --> 00:06:10,620
[phones ringing]
108
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
[computer beeping]
109
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
[squeaking]
110
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
You got something in your teeth?
111
00:06:17,251 --> 00:06:18,461
[clears throat, inhales]
112
00:06:18,544 --> 00:06:19,962
H-h-hey, Speed. What's up?
113
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
Uh, I didn't know you were there.
114
00:06:21,464 --> 00:06:24,300
Uh, it's me, Awsome Man,
if you didn't recognize me from before.
115
00:06:24,384 --> 00:06:26,302
Hey. Uh, how are you?
Good? Okay. That's cool.
116
00:06:26,386 --> 00:06:29,263
I was wondering. Do you want
to get together maybe and train sometime?
117
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Train together?
118
00:06:30,431 --> 00:06:31,307
Mm-hmm.
119
00:06:32,392 --> 00:06:36,771
Awsome Man, you have the power of
six gods. I've just got fast feet, mate.
120
00:06:36,854 --> 00:06:39,023
I don't think
I'm gonna be able to help you.
121
00:06:39,107 --> 00:06:42,568
Uh, I-I mean, th-that's… You know what?
Totally understand. Th-that's cool.
122
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
I mean, a no is a no.
123
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
You're super busy.
124
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
I-I've got other stuff
to do, too, that is super--
125
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
-Hey, hey, hey, hey.
-[Awsome Man] So…
126
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
What's this really about?
127
00:06:51,577 --> 00:06:52,412
[phone ringing]
128
00:06:52,495 --> 00:06:55,623
It's just that I-I've been spending
a lot of time, you know, by myself
129
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
and, you know, it's… it's…
130
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
I'm kind of lonely and I thought… [moans]
131
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
[emotional music playing]
132
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Come on, big guy.
133
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Talk to me.
134
00:07:05,591 --> 00:07:07,385
Yeah. I'm, uh,
135
00:07:08,344 --> 00:07:09,679
I'm… I'm lonely.
136
00:07:11,305 --> 00:07:15,351
And to be honest, it r-really… really
hasn't bothered me that much before
137
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
because I-I felt like we had
all the time in the world, and…
138
00:07:20,398 --> 00:07:23,818
and now, since Marvelous Man's death,
a-and now Sepia Spider as well…
139
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
it just showed me that time is short,
even for us gods.
140
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Yeah. I know what you mean. [exhales]
141
00:07:34,620 --> 00:07:37,457
Uh, I'm…
I'm really sorry to bother you. [scoffs]
142
00:07:37,540 --> 00:07:40,084
You know,
I could use a friend, too, to be honest.
143
00:07:42,003 --> 00:07:45,840
Do you wanna come over here tomorrow night
and just hang out? [chuckles]
144
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
Could be fun.
145
00:07:46,841 --> 00:07:49,093
O-okay. I mean… [chuckles]
146
00:07:49,177 --> 00:07:50,511
…that… that sounds super cool.
147
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
I-I think I would really enjoy that.
148
00:07:53,431 --> 00:07:54,265
It's a date.
149
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
Call it a date. [chuckles]
150
00:07:58,561 --> 00:07:59,520
[exhales]
151
00:07:59,604 --> 00:08:00,438
A date.
152
00:08:03,274 --> 00:08:04,150
[exhales]
153
00:08:08,154 --> 00:08:09,197
I have a date.
154
00:08:10,448 --> 00:08:12,200
[upbeat electro music playing]
155
00:08:15,786 --> 00:08:19,123
♪ I've got the power of seven gods ♪
156
00:08:19,790 --> 00:08:23,461
♪ But I can't go
One single day without you ♪
157
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
[growling]
158
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
♪ I'm moving at the speed of light ♪
159
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
♪ I've got all these emotions inside ♪
160
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
[growling]
161
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
♪ … for you ♪
162
00:08:37,266 --> 00:08:39,310
♪ Yeah, we could take on the world ♪
163
00:08:40,269 --> 00:08:43,731
♪ Together we take on the world ♪
164
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
[music fades]
165
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
[electro music playing]
166
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
[door opens]
167
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
[exhales]
168
00:09:07,838 --> 00:09:09,090
[grunts loudly]
169
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
I fucking hate Atlantis.
170
00:09:12,385 --> 00:09:13,511
[sighs]
171
00:09:13,594 --> 00:09:16,889
Computer, what the hell
just happened there?
172
00:09:17,807 --> 00:09:20,101
Play back that interrogation
of Tsunami again.
173
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
[computer trilling]
174
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
You were supposed to be on watch
at the hall the night Marvelous Man died,
175
00:09:24,605 --> 00:09:27,984
yet our log says you never showed.
176
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
What does it matter where I was?
177
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
He shot himself.
178
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
We all saw it.
179
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
[Knight Hawk] I get it,
how someone like him could make you feel
180
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
inferior.
181
00:09:40,621 --> 00:09:44,000
How the rage can build up inside you,
182
00:09:44,083 --> 00:09:46,002
that it makes you insane,
183
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
and that's why you decided
to take what you wanted.
184
00:09:49,922 --> 00:09:51,299
I didn't take anything!
185
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
She gave herself to me willingly.
186
00:09:56,929 --> 00:09:58,139
[echoing] "She"?
187
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
[tense music playing]
188
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
[whooshing]
189
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
[gun cocks]
190
00:10:16,741 --> 00:10:18,326
[whirring]
191
00:10:19,118 --> 00:10:20,077
Identify yourself.
192
00:10:20,161 --> 00:10:23,539
Step forward, put your hands up,
or I'll blow your fucking head off.
193
00:10:26,959 --> 00:10:28,878
[exhales] Jesus, Atticus.
194
00:10:28,961 --> 00:10:31,213
What the fuck? You could have called.
195
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
What are you doing here?
196
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
Did you find out who killed him?
197
00:10:38,888 --> 00:10:42,391
It turns out you're a fucking idiot.
198
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
Excuse me?
199
00:10:44,852 --> 00:10:49,065
How the hell did you think that you could
keep your affair from him a secret?
200
00:10:57,114 --> 00:10:59,617
It must have been torture for Cal,
201
00:11:00,701 --> 00:11:05,414
coming home to bed
with you reeking of calamari.
202
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
[King Tsunami] She wanted a real man.
203
00:11:08,751 --> 00:11:11,253
That's what she wanted.
She wanted a real man.
204
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
You don't know what you're talking about.
205
00:11:13,381 --> 00:11:18,552
You have no idea what it's like to be
married to the world's most perfect man.
206
00:11:18,636 --> 00:11:19,512
It's…
207
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
[voice breaking] It's exhausting!
208
00:11:27,978 --> 00:11:31,023
-[crowd cheering]
-[Laura] At first, it was amazing.
209
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
There I was, the one girl that he chose.
210
00:11:36,696 --> 00:11:39,281
The world's prince,
and I was his princess.
211
00:11:40,282 --> 00:11:42,410
But you want to know
what we had in common?
212
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
[birds chirping]
213
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
[Laura] Nothing.
214
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
[crow cawing]
215
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
[Laura] We had nothing in common.
216
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
[Knight Hawk] So why the hell
did you marry him then?
217
00:11:55,589 --> 00:11:57,925
Because, Atticus, you are right.
218
00:11:58,426 --> 00:12:00,052
I am a fucking idiot.
219
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
You know what I thought if I married him?
220
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
I'd be special.
221
00:12:03,973 --> 00:12:05,099
I'd be important.
222
00:12:07,017 --> 00:12:07,977
But I wasn't.
223
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
I drowned in his shadow.
224
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
[dramatic music playing]
225
00:12:21,574 --> 00:12:23,909
But, hey, makes a great story, doesn't it?
226
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
[whooshing]
227
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
[Marvelous Man] Why are you doing this?
228
00:12:38,883 --> 00:12:42,762
You understand what would happen
if this got out there?
229
00:12:42,845 --> 00:12:44,597
[breathing heavily] Do you?
230
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
You don't care what I've done for you.
231
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
Don't lie to me.
232
00:12:52,813 --> 00:12:54,356
I can hear your heartbeat.
233
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
It's over now.
234
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
[news theme playing]
235
00:13:03,449 --> 00:13:07,161
[reporter] Marvelous Man's widow
says she has total faith in Knight Hawk.
236
00:13:07,244 --> 00:13:10,581
[reporter 2] Knight Hawk receives
high praise from Laura Louis,
237
00:13:10,664 --> 00:13:15,336
who says it's time for the Guardians
to be led in a new direction.
238
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
More at ten.
239
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
[upbeat music playing]
240
00:13:25,554 --> 00:13:27,640
♪ Let's rewind our love ♪
241
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
[inaudible]
242
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
♪ Let's rewind our love ♪
243
00:13:34,146 --> 00:13:36,023
♪ Facing my… ♪
244
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
[laughing]
245
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
[Phil Hart] You look a little nervous,
Awsome Man. What's going on?
246
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
Uh… [clears throat]
247
00:13:40,653 --> 00:13:44,698
T-technically, it's, uh,
"Really Cool, uh, and Awsome Man."
248
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
[tape rewinds]
249
00:13:45,699 --> 00:13:48,285
-[The Speed laughing]
-"Really Cool, uh, and Awesome Man."
250
00:13:48,369 --> 00:13:50,162
That was my favorite part.
251
00:13:50,246 --> 00:13:53,332
-[Awsome Man moans]
-Oh my God. You're so funny. [laughs]
252
00:13:54,291 --> 00:13:56,126
But it's… it's so embarrassing. I have no…
253
00:13:56,210 --> 00:13:59,046
No, it's not. It's really sweet.
254
00:13:59,672 --> 00:14:01,590
-You're funny.
-[Awsome Man scoffs]
255
00:14:01,674 --> 00:14:04,343
-That's nice of you to say. Thank you.
-I'm serious.
256
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
And, you know, I agree with what you said
about Marvelous Man.
257
00:14:07,763 --> 00:14:08,681
I mean,
258
00:14:10,057 --> 00:14:12,226
he wasn't always my favorite person,
259
00:14:13,602 --> 00:14:15,729
but he did make us
feel more like a family.
260
00:14:17,189 --> 00:14:19,650
Yeah. I miss family.
261
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
[tense music playing]
262
00:14:21,902 --> 00:14:24,154
But we've still got each other.
263
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
And we have Knight Hawk.
264
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Yep. Knight Hawk.
265
00:14:34,707 --> 00:14:37,376
What's going on with Knight Hawk?
You don't like Knight Hawk?
266
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
No.
267
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
Oh, I don't know.
268
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
[scoffs]
269
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
I mean, how can you trust
the judgment of a man
270
00:14:45,801 --> 00:14:48,762
who puts a little boy in costume
and lets him fight crime?
271
00:14:50,890 --> 00:14:52,391
I don't know. I mean,
272
00:14:53,142 --> 00:14:55,269
Little Wing seems pretty badass.
273
00:14:55,352 --> 00:14:57,730
I mean, did you see those guys
he was taking out by himself?
274
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
I mean… [imitates fighting noises]
275
00:14:59,231 --> 00:15:02,693
And those little, like… What are those
nunchuck things that he has? Pow!
276
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
He's, like, 12 years old and he's
taking out adults. Multiple adults.
277
00:15:08,449 --> 00:15:09,325
I don't know.
278
00:15:10,326 --> 00:15:11,160
[clears throat]
279
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
That's pretty cool to me.
280
00:15:15,247 --> 00:15:16,916
Well, yeah, but, I mean… [scoffs]
281
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
…what does a childhood
like that lead to a life of?
282
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
[news theme playing]
283
00:15:31,931 --> 00:15:35,809
Children have been gaining access
to the new street drug Mellow Devil,
284
00:15:35,893 --> 00:15:39,355
and it has been running rampant
through the streets of Carnegie City.
285
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
[video game music playing]
286
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
[pinging]
287
00:15:46,278 --> 00:15:48,238
Kids! [laughs] Drugs!
288
00:15:48,322 --> 00:15:51,700
No. Seriously, that's not actually…
Don't laugh at that. Drugs are bad.
289
00:15:51,784 --> 00:15:55,245
[man] Mellow Devil
connects you to something higher.
290
00:15:55,329 --> 00:16:00,918
When you realize that free will
is an illusion, you find true happiness.
291
00:16:01,001 --> 00:16:02,461
-[hawk screeching]
-[thunder rumbling]
292
00:16:02,544 --> 00:16:07,383
Cortex, open mission logs
to Marvelous Man over the last month.
293
00:16:07,466 --> 00:16:08,550
[Cortex] Processing.
294
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
[smacks lips, grunts]
295
00:16:12,596 --> 00:16:13,430
Activate.
296
00:16:13,514 --> 00:16:14,682
[computer trilling]
297
00:16:17,810 --> 00:16:22,398
[Cortex] There are 377 missions
logged in 30 days.
298
00:16:22,481 --> 00:16:25,025
Jesus. In one month?
299
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
[Cortex] That's right.
300
00:16:26,235 --> 00:16:28,696
What the hell was he trying to accomplish?
301
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
[Cortex] He never stopped, Atticus.
302
00:16:30,906 --> 00:16:34,493
Bring up missions
involving other Guardians.
303
00:16:34,576 --> 00:16:37,079
[Cortex] Hmm. Four, total.
304
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
What was the most recent?
305
00:16:38,831 --> 00:16:42,960
[Cortex] The last mission logged
involved Black Bow and Blue-Scream.
306
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
[video game music playing]
307
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
[grunting]
308
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
[screams]
309
00:16:48,757 --> 00:16:49,800
[Knight Hawk] Play file.
310
00:16:49,883 --> 00:16:51,218
[computer trilling]
311
00:16:51,301 --> 00:16:52,386
[man] Mellow Devil.
312
00:16:52,469 --> 00:16:56,890
Car crashes have spiked 247%.
313
00:16:56,974 --> 00:17:00,185
A wave of robberies
by addicts trying to pay for the drug
314
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
have overwhelmed City PD.
315
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
[hip hop music playing]
316
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
[henchman shouts]
317
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[whooshing]
318
00:17:16,118 --> 00:17:17,244
[henchman screams]
319
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
[henchman 2 grunts]
320
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
[both grunting]
321
00:17:24,793 --> 00:17:26,837
-[henchman 2 winces]
-[henchman 3 grunts]
322
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
[henchman 3 growls, grunts]
323
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
[henchman 4 grunts, screams]
324
00:17:37,723 --> 00:17:39,975
[Blue Scream screaming]
325
00:17:41,310 --> 00:17:43,145
[Mellow Devil pulsating]
326
00:17:43,687 --> 00:17:45,814
[Blue Scream screaming]
327
00:17:50,110 --> 00:17:51,070
[henchman 3 grunts]
328
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
[heart beating]
329
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
[Marvelous Man] Black Bow.
330
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
[panting]
331
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
What are you doing?
332
00:18:08,212 --> 00:18:10,589
-[heart beating]
-[panting]
333
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
[Mellow Devil pulsating]
334
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Some of these men are dead.
335
00:18:17,054 --> 00:18:17,888
We have a code.
336
00:18:17,971 --> 00:18:20,015
[Black Bow] I… [breath shuddering]
337
00:18:20,099 --> 00:18:21,725
[Marvelous Man] All to just get high?
338
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
I'm sorry.
339
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
You're done.
340
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
You don't deserve to be Guardians.
341
00:18:34,655 --> 00:18:39,326
[Cortex] There is an incomplete note
on the file. "Banned from Guardians."
342
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
Banned from the Guardians?
343
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Cortex.
344
00:18:49,962 --> 00:18:52,881
Cortex, what's this shit made of?
345
00:18:52,965 --> 00:18:56,301
[Cortex] The substance
is composed of bio-organic cells.
346
00:18:58,303 --> 00:19:00,264
Bio-organic cells?
347
00:19:01,265 --> 00:19:03,684
Do they match any DNA in our database?
348
00:19:04,268 --> 00:19:07,479
[Cortex] There is a match.
But how can that be right?
349
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
Who?
350
00:19:09,189 --> 00:19:11,191
[Cortex] It's Mind Master.
351
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
You're being controlled, and not by me.
352
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
But your free will is an illusion.
353
00:19:19,950 --> 00:19:21,243
Mind Master?
354
00:19:21,326 --> 00:19:24,538
[reporter] Public outrage has erupted
over the murder of Mind Master.
355
00:19:24,621 --> 00:19:30,043
Marvelous Man says Mind Master's actions
have put millions of lives at risk.
356
00:19:30,127 --> 00:19:31,378
[Knight Hawk] That's impossible.
357
00:19:31,461 --> 00:19:35,549
Cal killed him after Mind Master
turned him into a puppet.
358
00:19:35,632 --> 00:19:39,052
Someone must have preserved
a sample of his blood.
359
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Knight Hawk out.
360
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
[groans]
361
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
[gurgles]
362
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
[Cortex] Danger. Danger. Danger.
363
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
Serious risk of brain damage.
364
00:19:50,647 --> 00:19:51,982
[tires screeching]
365
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
[electro music playing]
366
00:19:55,694 --> 00:19:57,321
-[tires screeching]
-[car horn honking]
367
00:19:57,404 --> 00:19:59,156
-[crowd shouting]
-[woman gasps]
368
00:20:03,660 --> 00:20:06,663
[Black Bow] Such a naughty little girl.
[laughs seductively]
369
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
[woman] I've always wanted
to fuck a superhero.
370
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
[chuckles]
371
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
[woman moaning]
372
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
[woman inhales, moans]
373
00:20:17,883 --> 00:20:20,260
[Black Bow moaning, breathing heavily]
374
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
[both moaning]
375
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
[Knight Hawk] Leave.
376
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
-Oh, fuck!
-Oh, fuck!
377
00:20:25,140 --> 00:20:26,350
Fucking weirdos!
378
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
-[grunts]
-[crowd clamoring]
379
00:20:31,104 --> 00:20:34,775
[Knight Hawk] I have surveillance footage
of you arguing with Marvelous Man.
380
00:20:35,275 --> 00:20:37,986
I need to know
what the three of you discussed.
381
00:20:38,487 --> 00:20:41,073
I-I mean, it was the usual.
382
00:20:41,573 --> 00:20:46,411
We kicked a criminal's ass and, you know,
he had a little panic attack about it.
383
00:20:46,495 --> 00:20:50,332
Yeah. It's, uh… it's the same speech
he's given you 1,000 times, right?
384
00:20:50,916 --> 00:20:56,296
[Knight Hawk] So you're telling me
it had nothing to do with this?
385
00:20:57,589 --> 00:20:58,882
[Black Bow whimpers, exhales]
386
00:20:58,966 --> 00:21:02,302
[gun firing]
387
00:21:04,721 --> 00:21:06,098
[gasps]
388
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Oh, no.
389
00:21:11,436 --> 00:21:12,938
[screaming]
390
00:21:20,612 --> 00:21:23,782
[Phil Hart] Our next guests
put the "X" back in "sexy."
391
00:21:23,865 --> 00:21:26,785
Not only are they
one of the hottest couples around,
392
00:21:26,868 --> 00:21:29,329
but they are also superheroes.
393
00:21:29,413 --> 00:21:32,749
Hey. Hey, Phil. Thanks for having us.
It's awesome. It's a pleasure, man.
394
00:21:32,833 --> 00:21:33,917
[crowd clamoring]
395
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
-[tires screeching]
-[dischordant sounds]
396
00:21:39,631 --> 00:21:41,258
-[gun firing]
-[gurgling]
397
00:21:43,635 --> 00:21:45,887
[breathing heavily]
398
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
[panting]
399
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
[shouts, grunts]
400
00:21:52,269 --> 00:21:54,062
[Black Bow gasps, groans]
401
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
What… what are you doing?
402
00:21:55,939 --> 00:21:57,190
[Black Bow panting, groans]
403
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
What… what are you doing?
404
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
What are you doing?
405
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
[computer beeping]
406
00:22:06,867 --> 00:22:09,745
[Knight Hawk] Both of you, start talking.
407
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
Talk.
408
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
Marvelous Man,
he found out about the drugs.
409
00:22:20,505 --> 00:22:24,509
He was gonna revoke our membership
to the Guardians and tell the media.
410
00:22:25,010 --> 00:22:28,180
[Knight Hawk] Where were you
the night Marvelous Man died?
411
00:22:31,308 --> 00:22:35,395
Choose your words wisely.
412
00:22:35,479 --> 00:22:36,688
We were on patrol.
413
00:22:37,689 --> 00:22:39,316
Fuck it, Olivia.
414
00:22:40,192 --> 00:22:41,526
He knows.
415
00:22:41,610 --> 00:22:42,944
[dramatic music playing]
416
00:22:44,029 --> 00:22:47,783
We figured we only had days
before Marvelous Man outed us.
417
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
So we got high as fuck.
418
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
[man shouts, laughs]
419
00:22:52,871 --> 00:22:56,249
[Blue-Scream] And when
we came out of it, he was dead.
420
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
And I was happy.
421
00:23:01,838 --> 00:23:06,259
We had nothing to do with his death.
422
00:23:06,760 --> 00:23:08,678
We just wanted one more night.
423
00:23:09,221 --> 00:23:12,015
Just one more night before he
424
00:23:13,308 --> 00:23:14,643
told everyone.
425
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
You know what it's like.
426
00:23:19,147 --> 00:23:21,608
The shit we see
427
00:23:22,150 --> 00:23:25,028
day in and day out.
428
00:23:25,862 --> 00:23:26,988
[crowd shouting]
429
00:23:30,742 --> 00:23:32,202
It's too much.
430
00:23:32,953 --> 00:23:34,746
[inhales deeply]
431
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
[exhales sharply]
432
00:23:36,665 --> 00:23:38,875
[Knight Hawk] I know exactly how you feel.
433
00:23:40,252 --> 00:23:41,461
[sirens wailing]
434
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
[Knight Hawk] Being unable
to cope with the burden.
435
00:23:48,593 --> 00:23:51,513
And it's because you know
what rock-bottom looks like
436
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
that I have a new assignment
for the both of you.
437
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
I want you to find hope again
438
00:23:57,436 --> 00:23:59,855
by bringing hope to others.
439
00:24:02,232 --> 00:24:04,901
I need you to find your fellow addicts,
440
00:24:04,985 --> 00:24:07,112
the homeless, the suicidal,
441
00:24:07,612 --> 00:24:11,908
anyone who feels lost
in a world without Marvelous Man.
442
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
Bring them to the Citadel.
443
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
I will give them hope.
444
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
The only way to save society
445
00:24:18,874 --> 00:24:20,459
is from the bottom up.
446
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
[electro music playing]
447
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
[crowd cheering]
448
00:24:35,223 --> 00:24:40,687
♪ We do not need forever
Honey, we've got now ♪
449
00:24:40,770 --> 00:24:42,731
♪ Tell me God is dead ♪
450
00:24:42,814 --> 00:24:48,445
♪ I say let's go to bed
And feel something, somehow ♪
451
00:24:48,528 --> 00:24:51,907
♪ Wake me when you're warm from sunlight ♪
452
00:24:51,990 --> 00:24:55,160
♪ Wake me when you're cold and blue ♪
453
00:24:55,243 --> 00:25:01,208
♪ I'm done with all the days
We have spent saying that we're through ♪
454
00:25:15,055 --> 00:25:18,058
♪ Make me shiver, make me weak ♪
455
00:25:18,141 --> 00:25:21,937
♪ I want you kneeling at my feet ♪
456
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
♪ Dim the lights
And we'll feel everything ♪
457
00:25:26,233 --> 00:25:30,320
♪ Deep within the cloisters of the void ♪
458
00:25:30,403 --> 00:25:32,989
♪ And I will make you beg ♪
459
00:25:33,073 --> 00:25:35,575
♪ You will scream and shout ♪
460
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
♪ I will whisper in your ear ♪
461
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
♪ You make me cry out ♪
462
00:25:57,097 --> 00:25:59,599
♪ I'm all out of muses ♪
463
00:25:59,683 --> 00:26:03,687
♪ All the wrong men fall in love with me ♪
464
00:26:03,770 --> 00:26:07,566
♪ The momentary bliss
They feel will fade ♪
465
00:26:07,649 --> 00:26:13,780
♪ And I am free again
To feel the warmth from your skin ♪
466
00:26:13,863 --> 00:26:16,741
♪ When all the day is through ♪
467
00:26:16,825 --> 00:26:20,495
♪ I can't help but run into your arms ♪
468
00:26:20,579 --> 00:26:24,457
♪ And say I have returned to you ♪
469
00:26:24,541 --> 00:26:27,877
♪ Wake me when you're warm from sunlight ♪
470
00:26:27,961 --> 00:26:31,131
♪ Wake me when you're cold and blue ♪
471
00:26:31,214 --> 00:26:37,220
♪ I'm done with all the days
We have spent saying that we're through ♪
472
00:26:39,014 --> 00:26:42,142
♪ Make me shiver, make me weak ♪
473
00:26:42,225 --> 00:26:45,854
♪ I want you kneeling at my feet ♪
474
00:26:45,937 --> 00:26:50,191
♪ Dim the lights
And we'll feel everything ♪
475
00:26:50,275 --> 00:26:54,112
♪ Deep within the cloisters of the void ♪
476
00:26:54,195 --> 00:26:57,032
♪ And I will make you beg ♪
477
00:26:57,115 --> 00:26:59,618
♪ You will scream and shout ♪
478
00:27:00,452 --> 00:27:03,872
♪ I will whisper in your ear ♪
479
00:27:03,955 --> 00:27:06,499
♪ You make me cry out ♪
480
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
[song fades]
33016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof