Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
TWA Præsentere Morbius
2
00:03:02,113 --> 00:03:06,105
Vi bør ikke være her, når mørket falder på.
3
00:03:14,123 --> 00:03:17,103
Anbring fælden ved grottens munding.
4
00:03:25,112 --> 00:03:29,114
Har De brug for en doktor?
- Jeg er selv doktor.
5
00:03:31,107 --> 00:03:33,100
Imponerende, ikke?
6
00:03:33,102 --> 00:03:38,116
Vampyrflagermus kan nedlægge dyr
ti gange større end sig selv.
7
00:03:48,116 --> 00:03:51,123
Hvad bruger De som lokkemad?
- Vil du da melde dig?
8
00:03:52,101 --> 00:03:54,105
Jeg vil væk.
9
00:03:56,114 --> 00:04:01,106
Giv mig min betaling, inden solen går ned.
10
00:04:08,111 --> 00:04:12,106
Giv mig din kniv, så er det en aftale.
11
00:05:00,109 --> 00:05:02,106
Kom så.
12
00:05:08,108 --> 00:05:11,117
GRÆKENLAND - 25 ÅR TIDLIGERE
13
00:05:34,120 --> 00:05:38,113
Her vil vi kunne pleje dig bedre.
14
00:05:42,106 --> 00:05:44,112
Alle er her for at hjælpe dig.
15
00:05:46,106 --> 00:05:52,106
Michael, det er Lucian. Michael ved
mere om stedet her, end jeg gør.
16
00:05:53,112 --> 00:05:56,111
Opfør dig pænt.
17
00:05:56,113 --> 00:05:59,119
- Hej.
- Hej, Milo.
18
00:05:59,121 --> 00:06:05,116
Jeg hedder Lucian.
Ham, der var her før mig, hed Milo.
19
00:06:05,118 --> 00:06:11,110
Nej, han var også den nye Milo.
Og før ham var der en anden ny Milo.
20
00:06:11,112 --> 00:06:14,113
Jeg kan ikke engang huske den første.
21
00:06:15,120 --> 00:06:19,116
Hvor længe har du været her?
- Så længe jeg kan huske.
22
00:06:19,118 --> 00:06:24,109
Og du er stadig ikke kureret?
- Der findes ikke nogen kur.
23
00:06:24,111 --> 00:06:29,103
Der mangler noget i vores dna.
En brik i puslespillet.
24
00:06:29,105 --> 00:06:34,121
Vi kan kun overleve,
hvis vi får tre daglige olieskift.
25
00:06:37,121 --> 00:06:43,109
Hvad ville du gøre,
hvis du kunne blive normal i bare en time?
26
00:06:46,103 --> 00:06:47,116
Det tænker jeg ikke på.
27
00:06:47,118 --> 00:06:50,108
Se lige krøblingerne!
28
00:06:56,102 --> 00:06:59,100
Undgå skolen, når det ringer ud.
29
00:06:59,102 --> 00:07:03,116
Ligesom oldtidens spartanere
er vi de få mod de mange.
30
00:07:10,111 --> 00:07:13,121
Milo? Milo!
31
00:07:15,102 --> 00:07:16,100
Sygeplejerske!
32
00:07:36,103 --> 00:07:39,116
Lucian! Lucian!
33
00:07:46,120 --> 00:07:51,114
Med sådan en? Der skulle et helt hold
forskere til at bygge maskinen, -
34
00:07:51,116 --> 00:07:54,117
- og så reparerer du den med en kuglepen?
35
00:07:58,121 --> 00:08:02,120
Der ligger en skole for
talentfulde børn i New York.
36
00:08:02,122 --> 00:08:06,121
De kan nok godt overtales til
at betale din undervisning -
37
00:08:06,123 --> 00:08:10,105
- og behandlingen af din lidelse.
38
00:08:10,119 --> 00:08:14,112
Der vil du kunne studere
og udvikle dine evner.
39
00:08:16,112 --> 00:08:23,102
Du har et talent, Michael.
Det kan jeg ikke lade gå til spilde.
40
00:08:24,105 --> 00:08:27,114
Kære Milo. Det her betyder ikke farvel.
41
00:08:27,116 --> 00:08:32,105
Jeg vil udvikle en kur,
så vi kan blive gnavne gamle mænd sammen.
42
00:08:32,107 --> 00:08:34,115
Din ven Michael.
43
00:08:34,117 --> 00:08:40,110
PS: Nu, hvor du har foldet brevet ud,
får du det aldrig foldet sammen igen.
44
00:08:49,100 --> 00:08:51,103
"Kære Milo."
45
00:08:51,105 --> 00:08:53,121
Må jeg godt få mit brev?
46
00:08:54,106 --> 00:08:57,112
- Må jeg godt få mit brev?
- Okay, her.
47
00:08:59,113 --> 00:09:03,114
Giv mig det. Giv mig det!
48
00:09:03,116 --> 00:09:05,117
Giv mig det!
49
00:09:14,115 --> 00:09:18,120
Hold op med det der! Forsvind!
50
00:09:21,117 --> 00:09:23,123
Lad mig se dig.
51
00:09:25,118 --> 00:09:29,104
Han ville stjæle mit brev!
52
00:09:29,106 --> 00:09:31,111
Stop, stop, stop.
53
00:09:32,114 --> 00:09:37,123
Hvad med Milo?
- Jeg skal nok tage mig af Milo.
54
00:09:39,117 --> 00:09:43,115
Michael Morbius fik sin
doktorgrad som 19-årig -
55
00:09:43,117 --> 00:09:45,122
- og skabte sig hurtigt et omdømme -
56
00:09:46,100 --> 00:09:49,123
- som verdens førende ekspert
inden for blodbårne sygdomme.
57
00:09:50,101 --> 00:09:55,121
Hans kunstigt fremstillede blod har
reddet flere liv end penicillin.
58
00:09:55,123 --> 00:09:59,116
Michael Morbius,
De bedes venligst træde frem.
59
00:10:00,107 --> 00:10:05,118
Prisen vil blive overrakt af
Hans Majestæt Kongen af Sverige.
60
00:10:20,109 --> 00:10:23,115
Dissede du Sveriges konge?
61
00:10:23,117 --> 00:10:29,123
Kongen og dronningen, alle borgere i
Skandinavien og hele forskerstanden.
62
00:10:30,101 --> 00:10:35,118
Hvem gør sådan noget?
- Vi ved begge to, jeg er en rod.
63
00:10:35,120 --> 00:10:39,112
Men jeg beholdt programmet.
64
00:10:45,107 --> 00:10:47,106
Der er du.
65
00:10:47,108 --> 00:10:51,111
Hej, dr. Bancroft. Skal vi spille?
- Det tror jeg ikke.
66
00:10:51,113 --> 00:10:54,122
Nu, hvor dr. Morbius er her, -
67
00:10:55,100 --> 00:10:58,101
- skulle du prøve at
tabe for en gangs skyld.
68
00:10:58,103 --> 00:11:03,103
Det kommer ikke til at ske.
- Michael, har du tid et øjeblik?
69
00:11:03,105 --> 00:11:07,101
Selvfølgelig. En ny en til din samling.
70
00:11:08,119 --> 00:11:11,117
Dr. Morbius er på spanden.
71
00:11:11,119 --> 00:11:14,104
Jeg er på spanden.
72
00:11:14,106 --> 00:11:16,115
"Jeg kan ikke modtage en pris -
73
00:11:16,117 --> 00:11:20,111
- for biproduktet af et
fejlslagent eksperiment."
74
00:11:20,113 --> 00:11:26,102
På forsiden: "Amerikansk
forsker afslår Nobelpris".
75
00:11:26,104 --> 00:11:30,114
Ved du ikke, at folk elsker at
skyde penge i nobelpristagere?
76
00:11:30,116 --> 00:11:33,112
Det giver dem tryghed
for deres investering.
77
00:11:33,114 --> 00:11:37,118
Det ville være en hjælp,
hvis du var i live til at bruge pengene.
78
00:11:37,120 --> 00:11:40,111
Du presser dig selv for meget.
79
00:11:44,109 --> 00:11:48,116
Ved vores velgører, Milo,
hvad du bedriver her?
80
00:11:48,118 --> 00:11:50,114
Hvad bedriver jeg her?
81
00:11:50,116 --> 00:11:54,106
Splejser menneske-dna med flagermus-dna.
82
00:11:54,108 --> 00:11:58,123
Jeg aner ikke, hvad du...
- Taler om? Der ringer ingen klokker?
83
00:11:59,101 --> 00:12:01,122
Der ringer ingen klokker.
84
00:12:02,100 --> 00:12:04,118
Måske vil det her hjælpe på hukommelsen.
85
00:12:04,120 --> 00:12:07,123
Du skal ikke gå derind.
86
00:12:14,110 --> 00:12:18,100
Det er et akvarium.
87
00:12:18,102 --> 00:12:20,120
Bare for flyvende pattedyr.
88
00:12:22,103 --> 00:12:25,114
- Aha.
- De er hjembragt fra Costa Rica.
89
00:12:25,116 --> 00:12:29,111
Hvornår havde du tænkt
dig at fortælle mig det?
90
00:12:29,113 --> 00:12:32,117
Hvor fik du min adgangskode fra?
91
00:12:32,119 --> 00:12:37,118
De første seks cifre i pi baglæns
er din adgangskode til alt.
92
00:12:37,120 --> 00:12:43,119
Du kan miste din autorisation.
- Snart har jeg ikke mere brug for den.
93
00:12:43,121 --> 00:12:47,108
Det har du til gengæld.
94
00:12:50,108 --> 00:12:54,103
Der findes noget,
der hedder "plausibel ansvarsfralæggelse".
95
00:13:00,106 --> 00:13:06,113
Det er de eneste pattedyr i verden,
der udelukkende lever af blod.
96
00:13:06,116 --> 00:13:13,118
De kan drikke det, fordi deres spyt
indeholder unikke antikoagulanter.
97
00:13:13,120 --> 00:13:18,103
Så hvis det lykkes dig at splejse
vampyrgener ind i dit dna, -
98
00:13:18,105 --> 00:13:21,110
- ville din krop producere
de samme antikoagulanter?
99
00:13:21,112 --> 00:13:25,105
Ja. Det ville blive en kur.
100
00:13:25,107 --> 00:13:27,109
Men til hvilken pris?
101
00:13:27,111 --> 00:13:32,122
Fusionen af forskellige arter
er allerede nedarvet i os.
102
00:13:33,100 --> 00:13:39,107
Vira har flettet deres nukleinsyre ind
i vores gennem hundredtusindvis af år.
103
00:13:39,109 --> 00:13:42,106
Det her er noget andet.
- Det mener jeg ikke.
104
00:13:42,108 --> 00:13:47,107
Vi er nødt til at udvide
grænserne og løbe nogle risici.
105
00:13:47,109 --> 00:13:53,112
Ellers er der ingen
videnskab, ingen lægekunst.
106
00:13:53,114 --> 00:13:56,100
Ingen landvindinger.
107
00:14:15,103 --> 00:14:19,108
Cellekombinationsforsøg 117.
108
00:14:38,117 --> 00:14:42,100
Kom nu, kom nu...
109
00:14:59,110 --> 00:15:02,118
Forsøg 117 er endt med...
110
00:15:03,120 --> 00:15:05,118
... fiasko.
111
00:15:11,103 --> 00:15:14,105
Jeg vil ikke have, du kommer noget til.
112
00:15:14,107 --> 00:15:19,113
Jeg skulle have været død
for mange år siden, Martine.
113
00:15:19,115 --> 00:15:25,102
Jeg lever kun for det her.
For at redde min bedsteven, Milo.
114
00:15:25,104 --> 00:15:28,114
Og alle andre som os.
- Ikke på den her måde.
115
00:15:29,109 --> 00:15:31,123
Dr. Morbius, det er Anna.
116
00:15:42,113 --> 00:15:46,123
Hun har høj feber,
og hendes nyrer er ved at lukke ned.
117
00:15:47,101 --> 00:15:50,119
Vi må lægge hende i koma,
inden hun får et hjerteanfald.
118
00:15:50,121 --> 00:15:53,122
100 milligram propofol, nu.
119
00:15:58,100 --> 00:16:00,116
Bare rolig.
120
00:16:00,118 --> 00:16:05,117
Bare rolig, vi har dig. Sådan.
121
00:16:06,122 --> 00:16:11,100
Sådan, ja. Tak, sygeplejerske.
122
00:16:11,102 --> 00:16:13,105
Nu får du lov at sove lidt.
123
00:16:15,106 --> 00:16:18,111
Tag dig en god, lang lur.
124
00:16:27,123 --> 00:16:30,105
Michael...
125
00:16:32,101 --> 00:16:33,112
Det virkede.
126
00:16:53,111 --> 00:16:56,107
Dr. Michael Morbius.
127
00:16:56,109 --> 00:16:58,123
En eller anden krøbling
vil tale med chefen.
128
00:16:59,107 --> 00:17:01,120
Michael, kom her!
129
00:17:01,122 --> 00:17:05,102
Så længe jeg er handikappet,
sker der dig ikke noget.
130
00:17:07,123 --> 00:17:09,106
Du kommer for sent.
131
00:17:09,108 --> 00:17:12,119
Jeg var midt i noget, der kaldes "arbejde".
132
00:17:12,121 --> 00:17:16,115
Det kender jeg ikke noget til.
- Nej, det gør du ikke.
133
00:17:16,117 --> 00:17:21,110
Hvad skal gorillaerne til for?
- Jeg vandt over en russer i kortspil.
134
00:17:21,112 --> 00:17:26,106
De mente, hans held var usandsynligt.
- Nok nærmere umuligt.
135
00:17:26,108 --> 00:17:31,101
Er patienten stadig opsat på at
gøre sit korte liv endnu kortere?
136
00:17:31,103 --> 00:17:34,114
Du skulle nødigt snakke.
Du ser forfærdelig ud.
137
00:17:34,116 --> 00:17:37,117
Siger manden iført vattæppe.
138
00:17:37,119 --> 00:17:42,120
Undskyld. Jeg var ikke klar over,
vi skulle have begravelsestøj på.
139
00:17:44,113 --> 00:17:49,111
Vi to ses senere.
Og for dig står min dør altid åben.
140
00:17:50,121 --> 00:17:54,120
Vi savner dit intellekt hos Horizon.
141
00:17:54,122 --> 00:17:58,102
- I må hygge jer.
- Farvel, Nicholas.
142
00:17:58,104 --> 00:18:02,105
Jeg har godt nyt. Lad os gå en tur.
143
00:18:02,366 --> 00:18:04,369
Hvordan har Martine det?
144
00:18:04,371 --> 00:18:11,368
Dr. Bancroft? Hun er overkvalificeret,
blændende dygtig og møgirriterende, -
145
00:18:11,370 --> 00:18:15,361
- men hun holder mig ærlig.
Hvorfor spørger du?
146
00:18:15,363 --> 00:18:20,364
Jeg har bare ikke set dig i evigheder.
Har hun noget med det at gøre?
147
00:18:20,366 --> 00:18:26,350
Jeg har også savnet dig. Ja, hun har
hjulpet mig med at redde vores liv.
148
00:18:26,352 --> 00:18:29,369
Skal jeg bede hende holde op og
gøre en ende på vores kvaler?
149
00:18:29,371 --> 00:18:35,372
Bare du ikke forelsker dig i hende.
Tro mig, det er der ingen kur imod.
150
00:18:36,350 --> 00:18:40,369
Siger ham, der intet ved om emnet.
- Sludder. Jeg læser om det i bøger.
151
00:18:40,371 --> 00:18:44,360
- Bøger?
- Eller romantiske komedier.
152
00:18:44,362 --> 00:18:49,371
Min pointe er, at kærlighed ikke
ligger i kortene for os, min ven.
153
00:18:49,373 --> 00:18:56,356
Hvis du skal citere "The Notebook",
humper jeg i den modsatte retning.
154
00:18:58,350 --> 00:19:02,356
Jeg er tæt på, Milo. Jeg kan mærke det.
155
00:19:04,354 --> 00:19:08,358
En kur er langt om længe mulig.
156
00:19:10,351 --> 00:19:11,368
Mener du det?
157
00:19:11,370 --> 00:19:16,363
Den er yderst eksperimentel,
etisk problematisk...
158
00:19:17,369 --> 00:19:24,363
meget, meget,
meget kostbar og ikke ligefrem lovlig.
159
00:19:24,365 --> 00:19:29,354
Og så skal den fremstilles
i internationalt farvand.
160
00:19:29,356 --> 00:19:31,364
Du har altid været dyr i drift.
161
00:19:31,366 --> 00:19:35,361
Er det farligt? Skal jeg være bekymret?
162
00:19:35,363 --> 00:19:38,351
- Skal jeg lyve?
- Det ville være rart.
163
00:19:38,353 --> 00:19:41,365
- Det er ren badeferie.
- Lyder fælt.
164
00:19:43,356 --> 00:19:47,370
Hør her. Vores tid er knap.
165
00:19:50,364 --> 00:19:53,370
Det her kan være vores sidste chance.
166
00:19:57,350 --> 00:19:59,371
Hvad siger du?
167
00:19:59,373 --> 00:20:02,366
Skal vi kæmpe til det sidste?
168
00:20:05,356 --> 00:20:07,355
Ja.
169
00:20:10,355 --> 00:20:12,350
Er du med mig?
170
00:20:12,352 --> 00:20:15,368
Til den dag, du dør, broder.
171
00:20:15,370 --> 00:20:19,355
Du skal nok få alt, hvad du har brug for.
172
00:20:19,357 --> 00:20:24,367
Vi er oldtidens spartanere.
- De få mod de mange.
173
00:20:27,358 --> 00:20:31,354
INTERNATIONALT FARVAND UD FOR USA'S ØSTKYST
174
00:20:38,371 --> 00:20:43,370
Jeg sætter en mere i ovnen.
Ønsk mig lykke til.
175
00:20:49,356 --> 00:20:51,360
Sandhedens time.
176
00:20:59,357 --> 00:21:03,352
GENNEMFØRT KIMÆRECELLER STABILE
177
00:21:08,373 --> 00:21:14,358
- Det lykkedes, Martine.
- Det holder sammen.
178
00:21:14,360 --> 00:21:16,373
Forsøg 243.
179
00:21:18,361 --> 00:21:20,359
Kliniske forsøg.
180
00:21:36,354 --> 00:21:38,371
Jeg er glad for, det er dig.
181
00:21:43,367 --> 00:21:47,362
- Har du haft mange andre bejlere?
- Ja.
182
00:21:47,364 --> 00:21:53,368
At have ét ben i graven er
vældig, vældig chikt.
183
00:21:53,370 --> 00:21:57,350
Det har jeg læst i Cosmo.
184
00:21:57,352 --> 00:21:59,355
Udgiver de stadig Cosmo?
185
00:22:10,369 --> 00:22:15,366
Som du altid har ønsket dig.
Måske bliver den et samleobjekt.
186
00:22:15,368 --> 00:22:19,350
Bare det ikke bliver min sidste.
187
00:22:19,352 --> 00:22:23,361
Jeg ved, det gør ondt,
men du skal nok klare det.
188
00:22:25,366 --> 00:22:29,350
- Bingo.
- Lige der.
189
00:22:32,357 --> 00:22:35,350
Jeg er lige straks færdig.
190
00:22:38,363 --> 00:22:40,370
Sådan.
191
00:22:40,372 --> 00:22:43,361
Kom så. Ja, sådan.
192
00:22:52,373 --> 00:22:57,356
Spænd mig hellere fast.
193
00:22:57,358 --> 00:22:59,369
Er du okay?
194
00:23:31,370 --> 00:23:34,371
Jeg går ind og ser til doktoren.
195
00:23:51,364 --> 00:23:56,360
Du må ikke være hernede.
- Jeg går, hvor jeg vil, sygeplejerske.
196
00:23:56,362 --> 00:24:01,370
Doktor, om jeg må bede.
Vær venlig at gå din vej.
197
00:24:01,372 --> 00:24:05,354
Doktor? Selvfølgelig.
198
00:24:05,371 --> 00:24:09,360
Men du er stadig bare tyende ligesom mig.
199
00:24:09,362 --> 00:24:14,350
Wow, kan du se alt det ved første øjekast?
200
00:24:14,352 --> 00:24:19,351
Jeg troede ellers,
du bare var en hjernedød steroidbøf.
201
00:24:19,353 --> 00:24:21,354
Skrub ud.
202
00:24:26,373 --> 00:24:28,368
Michael?
203
00:24:42,351 --> 00:24:44,369
- Michael?
- Hvor er han?
204
00:24:44,371 --> 00:24:47,362
Rør dig ikke.
205
00:24:47,364 --> 00:24:51,362
Hvad fanden?
Alle mand ned til laboratoriet.
206
00:24:52,355 --> 00:24:53,372
Modtaget.
207
00:24:56,363 --> 00:24:58,357
Ikke skyde!
208
00:25:07,354 --> 00:25:08,371
Michael!
209
00:25:10,367 --> 00:25:12,356
Hold op!
210
00:25:18,360 --> 00:25:19,373
Michael...
211
00:25:23,367 --> 00:25:26,366
Det er jo bare mig.
212
00:25:28,353 --> 00:25:29,370
Michael, hør nu...
213
00:25:32,358 --> 00:25:34,370
Michael, hold op!
214
00:25:36,373 --> 00:25:39,357
Du gør dig selv fortræd!
215
00:25:40,367 --> 00:25:44,366
- Flyt dig!
- Fjern det våben.
216
00:25:44,368 --> 00:25:46,354
Flyt dig!
217
00:26:06,352 --> 00:26:09,359
- Luk døren!
- Hvad er det for et kryb?
218
00:26:25,373 --> 00:26:28,365
Tilbage! Tilbage!
219
00:26:42,355 --> 00:26:43,356
Johnny!
220
00:26:48,354 --> 00:26:50,360
Se at komme væk!
221
00:26:53,361 --> 00:26:55,351
Afsøger dæk 3.
222
00:26:56,367 --> 00:26:59,350
Jason, kom ind. Jason?
223
00:29:05,372 --> 00:29:07,365
Martine.
224
00:29:07,367 --> 00:29:09,362
Martine?
225
00:29:53,367 --> 00:29:58,354
Mayday, mayday, mayday. LCV Murnau her.
226
00:29:58,356 --> 00:30:00,372
Kaldebogstaver 3X5Y.
227
00:30:01,350 --> 00:30:07,352
Vi er 13 sømil fra Long Islands kyst.
Anmoder om øjeblikkelig assistance.
228
00:30:07,354 --> 00:30:11,361
Jeg gentager. LCV Murnau her.
229
00:30:11,363 --> 00:30:14,354
Mayday, mayday, mayday.
230
00:30:29,373 --> 00:30:31,362
Lige frem og til højre.
231
00:30:32,371 --> 00:30:37,366
FBI-agent Stroud. Røm venligst lokalet.
232
00:30:37,368 --> 00:30:42,364
I hørte ordren.
Vær venlige at forlade lokalet.
233
00:30:48,362 --> 00:30:51,368
Det minder om det i San Francisco.
234
00:30:51,370 --> 00:30:58,351
Otte lig, der tilsyneladende købte tøj
fra samme lejesoldatsoverskudslager.
235
00:30:58,353 --> 00:31:01,363
Én overlevende. Dr. Martine Bancroft.
236
00:31:01,365 --> 00:31:06,356
Kan vi tale med hende?
- Hvis hun vågner. Hun slog hovedet.
237
00:31:06,358 --> 00:31:10,360
- Er der andet?
- Nogen sendte et nødsignal.
238
00:31:10,362 --> 00:31:15,351
En ukendt mandsperson, der har
slettet alle overvågningsoptagelser.
239
00:31:15,353 --> 00:31:20,373
Hvorefter han sprang over bord?
- Det er set før. Og alle ligene...
240
00:31:21,351 --> 00:31:25,350
De er blevet tømt for blod.
241
00:31:25,352 --> 00:31:28,353
Hvad jager om natten og
drikker menneskeblod?
242
00:31:30,359 --> 00:31:32,371
Du vil elske det her.
243
00:31:32,373 --> 00:31:36,364
Et herreløst skib er blevet
fundet ud for Long Island -
244
00:31:36,366 --> 00:31:38,358
- med lig om bord.
245
00:31:38,360 --> 00:31:43,367
Intet er endnu officielt, men der er
forlydender om en enkelt overlevende.
246
00:31:43,369 --> 00:31:50,364
Fra kystvagten har vi desuden erfaret,
at skibet sejlede under panamansk flag.
247
00:31:53,367 --> 00:31:55,362
Hvad er der sket?
248
00:31:56,368 --> 00:31:58,372
En eller anden ulykke.
249
00:32:01,359 --> 00:32:05,363
Hvordan er smerterne i dag fra 1 til 10?
250
00:32:05,365 --> 00:32:07,366
11.
251
00:32:42,371 --> 00:32:44,372
Om forladelse.
252
00:32:45,370 --> 00:32:48,365
Du skal nok klare den.
253
00:33:00,363 --> 00:33:03,370
Laboratorium, afskærmning.
254
00:33:21,366 --> 00:33:24,353
Kom nu, kom nu.
255
00:34:20,238 --> 00:34:25,239
Min behandling har givet mig en
voldsom trang til at indtage...
256
00:34:27,236 --> 00:34:31,231
blod. Menneskeblod.
257
00:34:34,241 --> 00:34:39,246
På sin vis har jeg haft større succes,
end jeg kunne have forestillet mig.
258
00:34:39,248 --> 00:34:45,231
For første gang i mit liv har jeg det godt.
259
00:34:45,233 --> 00:34:50,240
I går kunne jeg dårligt nok gå,
og i dag har jeg uanede kræfter.
260
00:35:03,231 --> 00:35:07,226
Efter indtagelse er min
tilstand helt uden for skalaen.
261
00:35:07,228 --> 00:35:11,248
Jeg har udholdenhed som en olympisk atlet -
262
00:35:12,226 --> 00:35:16,246
- samt styrke og hurtighed,
der kun kan betegnes som overmenneskelig.
263
00:35:16,248 --> 00:35:21,225
Alt det på kunstigt blod.
264
00:35:30,247 --> 00:35:37,237
Jeg er blevet til noget andet.
Jeg føler mig beslægtet med dyrene.
265
00:35:37,239 --> 00:35:42,227
De ville overfalde alle andre,
men mig byder de velkommen.
266
00:35:42,229 --> 00:35:44,238
Som en bror.
267
00:35:59,246 --> 00:36:04,226
Jeg har endda udviklet en
form for ekkolokalisering.
268
00:36:04,228 --> 00:36:07,235
"Flagermusradar" for de uindviede.
269
00:36:08,247 --> 00:36:13,230
Spørgsmålet er,
hvordan jeg skal kontrollere det.
270
00:36:13,232 --> 00:36:15,240
Isoler det.
271
00:36:17,244 --> 00:36:19,238
Ånd ind.
272
00:36:21,243 --> 00:36:24,227
Og pust ud.
273
00:36:53,239 --> 00:36:56,246
Desværre er tilstanden midlertidig.
274
00:37:00,233 --> 00:37:02,236
Jeg har taget tid.
275
00:37:02,238 --> 00:37:07,238
Det kunstige blod holder
mig stabil i seks timer, -
276
00:37:07,240 --> 00:37:13,241
- men tidsrummet bliver kortere.
Kunstigt blod vil ikke virke altid.
277
00:37:16,235 --> 00:37:20,246
Så er spørgsmålet: Hvad så?
278
00:37:20,248 --> 00:37:25,243
Hvad hvis kunstigt blod mister sin effekt?
279
00:37:25,245 --> 00:37:28,229
Hvad hvis jeg må undvære det?
280
00:37:28,231 --> 00:37:32,238
Ikke noget blåt, ikke noget rødt. Intet.
281
00:37:36,233 --> 00:37:42,235
Så styrtdykker mit helbred,
og min lidelse vender stærkt tilbage.
282
00:37:43,233 --> 00:37:46,239
Snart må jeg træffe et valg.
283
00:37:46,241 --> 00:37:50,229
Drik det røde eller dø.
284
00:37:50,231 --> 00:37:55,232
Men det, der skete på
skibet, må aldrig ske igen.
285
00:38:23,239 --> 00:38:28,234
Michael, det er mig. Er du her?
286
00:38:31,231 --> 00:38:33,235
Hvor er du?
287
00:38:37,235 --> 00:38:41,242
Michael? Hvad laver du?
288
00:38:42,248 --> 00:38:45,239
Michael, hvad laver du?
289
00:38:47,227 --> 00:38:49,237
Har du brug for hjælp?
290
00:38:57,239 --> 00:38:59,228
Blod?
291
00:39:01,225 --> 00:39:03,247
Blod fra kølerummet? Vent.
292
00:39:07,229 --> 00:39:09,246
Jeg kommer, jeg kommer.
293
00:39:18,234 --> 00:39:20,233
Hold ud, Michael.
294
00:39:20,248 --> 00:39:22,248
Her.
295
00:39:32,246 --> 00:39:34,234
Michael...
296
00:39:46,239 --> 00:39:48,232
Du er stærk.
297
00:39:49,226 --> 00:39:54,231
Michael, du gjorde det.
Du har fundet en kur.
298
00:39:57,238 --> 00:40:01,243
Hvad er der galt?
- Jeg har begået en frygtelig fejl.
299
00:40:01,245 --> 00:40:05,241
- Alle kan begå fejl.
- Ikke en som den her.
300
00:40:05,243 --> 00:40:11,226
Michael, giv mig den nu bare.
Jeg kan ikke leve sådan her mere.
301
00:40:11,228 --> 00:40:14,248
- Det kan jeg ikke.
- Hvad mener du?
302
00:40:15,226 --> 00:40:19,245
Jeg kan ikke. Jeg har gjort ting, Milo.
303
00:40:23,246 --> 00:40:26,235
Jeg har slået andre ihjel.
304
00:40:26,237 --> 00:40:31,245
Det får vi til at gå væk.
Dem på skibet var bare lejesoldater.
305
00:40:31,247 --> 00:40:34,237
Jeg får det til at gå væk.
- Du forstår det ikke.
306
00:40:34,239 --> 00:40:39,228
Jo, jeg gør. Har jeg nogensinde
nægtet dig noget eller sagt nej?
307
00:40:39,230 --> 00:40:46,225
Jeg kan ikke styre det!
- Vil du så bare lade mig dø?
308
00:40:50,226 --> 00:40:55,225
Det er en forbandelse. Tro mig, broder.
309
00:40:55,227 --> 00:41:00,225
Nu skal du være sød at gå.
Du er ikke i sikkerhed her.
310
00:41:00,227 --> 00:41:03,228
Nej, du må ikke sende mig væk.
311
00:41:03,230 --> 00:41:05,247
Jeg sagde, forsvind!
312
00:41:11,246 --> 00:41:13,241
Jeg sagde, forsvind!
313
00:41:25,248 --> 00:41:28,232
Milo!
314
00:41:33,228 --> 00:41:35,236
Hun er herinde.
315
00:41:37,247 --> 00:41:42,242
Dr. Bancroft?
Agent Stroud og agent Rodriguez.
316
00:41:42,244 --> 00:41:44,240
Hvordan har De det?
317
00:41:44,242 --> 00:41:48,237
Som om jeg ligger på hospitalet
og æder tarvelig budding.
318
00:41:48,239 --> 00:41:50,246
Det er hurtigt overstået.
319
00:41:50,248 --> 00:41:57,245
De befandt Dem på et containerskib,
der gik på grund med otte lig om bord.
320
00:41:57,247 --> 00:42:02,239
Vi bemærkede, at deres blod var...
Hvad var det, du kaldte det?
321
00:42:02,241 --> 00:42:06,237
Ekssanguineret. Jeg slog det op.
322
00:42:06,239 --> 00:42:10,241
Jeg beklager de voldsomme billeder, -
323
00:42:10,243 --> 00:42:15,228
- men som doktor ved De jo,
hvordan mennesker ser ud indeni.
324
00:42:15,230 --> 00:42:18,231
Stiksårene der...
325
00:42:18,233 --> 00:42:21,234
Synes De, det ligner hugtandsmærker?
326
00:42:28,240 --> 00:42:31,244
De udførte eksperimenter derude.
327
00:42:32,244 --> 00:42:38,248
Kan De kaste noget lys over det?
- Det er ikke just et hygiejnisk miljø.
328
00:42:40,229 --> 00:42:44,232
Jeg har lidt svært ved at
huske, hvad der skete.
329
00:42:45,225 --> 00:42:47,241
Selvfølgelig. Kom.
330
00:42:51,232 --> 00:42:57,238
De arbejder hos Horizon, ikke?
Sammen med dr. Michael Morbius.
331
00:42:57,240 --> 00:42:59,238
Jo.
332
00:43:01,241 --> 00:43:04,237
Tak for snakken, doktor.
333
00:43:40,247 --> 00:43:42,227
Hallo?
334
00:43:53,231 --> 00:43:54,236
Hvem der?
335
00:43:59,241 --> 00:44:01,227
Hallo?
336
00:45:10,234 --> 00:45:15,234
Lad hende være. Hold afstand.
- Har hun ligget der hele natten?
337
00:45:15,236 --> 00:45:19,232
Det ser ud, som om hun er
fuldstændig drænet for blod.
338
00:45:31,230 --> 00:45:34,238
Nogen kvæstelser?
- Ikke så vidt jeg kan se.
339
00:45:39,243 --> 00:45:41,247
Ind på jeres stuer.
340
00:46:12,228 --> 00:46:16,225
Dr. Morbius? Agent Stroud.
341
00:46:16,227 --> 00:46:19,231
Agent Rodriguez. Har De tid et øjeblik?
342
00:46:19,233 --> 00:46:22,245
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Først vil jeg takke Dem.
343
00:46:22,247 --> 00:46:28,228
Deres kunstige blod reddede
faktisk min arm i Afghanistan.
344
00:46:28,230 --> 00:46:29,248
Det glæder mig.
345
00:46:30,226 --> 00:46:34,229
De ser overhovedet ikke
ud, som De gør i nyhederne.
346
00:46:34,231 --> 00:46:36,248
De ser decideret robust ud.
347
00:46:37,226 --> 00:46:40,248
Jeg har gode og dårlige dage.
Pilates er en hjælp.
348
00:46:41,226 --> 00:46:44,240
Hvordan har De det med skibe?
349
00:46:44,242 --> 00:46:51,243
Som I kan se, er mine ben ikke
just søstærke. Hvorfor spørger I?
350
00:46:51,245 --> 00:46:56,232
De har ledt efter en kur mod
Deres lidelse hele livet.
351
00:46:56,234 --> 00:46:59,242
De har prøvet stort set alt.
352
00:46:59,244 --> 00:47:03,232
Vanvittige eksperimenter
foretaget på et skib?
353
00:47:03,234 --> 00:47:08,233
"Vanvittige" er ikke et
ord, jeg ville bruge om dem.
354
00:47:08,248 --> 00:47:11,245
"Uortodokse" måske, men -
355
00:47:11,247 --> 00:47:16,228
- jeg vil gøre næsten hvad som helst
for at redde liv. Det forstår I nok.
356
00:47:17,225 --> 00:47:20,229
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
357
00:47:22,233 --> 00:47:27,226
Kalder alle nær Horizon Labs.
Kvinde drænet for blod. Afspær bygningen.
358
00:47:27,228 --> 00:47:29,230
Modtaget.
359
00:47:29,232 --> 00:47:34,238
Doktor, vi har et par spørgsmål mere.
- Vær venlig at følge med.
360
00:47:40,233 --> 00:47:42,241
Stands! Stop ham!
361
00:47:56,225 --> 00:48:00,229
Ilden i bero! Hent assistance,
og mød mig oppe på taget.
362
00:48:23,230 --> 00:48:24,242
Nu er det nok.
363
00:48:26,226 --> 00:48:29,246
MANHATTAN ARRESTHUS
364
00:48:30,231 --> 00:48:32,246
Det er værre, end jeg troede.
365
00:48:32,248 --> 00:48:37,226
Det kunstige blod vil holde op med
at virke i løbet af nogle dage.
366
00:48:38,240 --> 00:48:41,236
Klokken 20.13.
367
00:48:42,246 --> 00:48:48,229
Et fald fra 6 timer til
4 timer og 22 minutter.
368
00:48:51,240 --> 00:48:54,225
Jeg har et problem.
369
00:49:13,243 --> 00:49:17,234
Vievand? Seriøst?
370
00:49:17,236 --> 00:49:20,241
Jeg tager ingen chancer.
371
00:49:21,240 --> 00:49:24,247
Det er velsignet tre gange.
372
00:49:27,236 --> 00:49:32,229
Vi fandt den lille fyr her
om bord på containerskibet -
373
00:49:32,231 --> 00:49:37,227
- blandt alle ligene.
Det er Deres hobby, ikke sandt?
374
00:49:42,234 --> 00:49:47,235
Otte døde lejesoldater om bord
på et skib rager os langsomt.
375
00:49:47,237 --> 00:49:51,238
De var temmelig sikkert
skyldige i et eller andet.
376
00:49:51,240 --> 00:49:57,234
Men sygeplejersken,
enlig mor til tvillingepiger...
377
00:49:57,236 --> 00:50:00,228
- Det er en anden sag.
- Jeg ved det.
378
00:50:01,229 --> 00:50:07,242
Kristen og jeg arbejdede sammen i syv år.
Hun var et godt menneske.
379
00:50:07,244 --> 00:50:10,231
Hvorfor gjorde De det så?
380
00:50:14,241 --> 00:50:17,240
Det kan jeg ikke svare på.
381
00:50:23,246 --> 00:50:28,229
Hvad har De gjort ved Dem selv?
Hjælp os med at forstå det.
382
00:50:28,231 --> 00:50:31,226
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
383
00:50:34,234 --> 00:50:40,227
Okay, god snak. Virkelig informativ.
384
00:50:40,229 --> 00:50:44,226
Jeg tabte en taske med
noget, jeg har brug for.
385
00:50:44,228 --> 00:50:48,243
En taske med kunstigt blod?
Den er bevismateriale. Beklager.
386
00:50:54,239 --> 00:50:59,226
Undskyld. Jeg er ved at være sulten.
387
00:51:00,230 --> 00:51:04,228
I skal ikke ønske jer at se
mig, når jeg er sulten.
388
00:51:07,234 --> 00:51:10,235
Vi er færdige her. Kom.
389
00:51:13,235 --> 00:51:15,228
Vagt!
390
00:51:16,656 --> 00:51:19,645
Din advokat er her.
391
00:51:30,660 --> 00:51:34,648
Du ser forfærdelig ud.
392
00:51:35,661 --> 00:51:40,643
Advokat? Jeg mindes ikke,
du afsluttede jurastudiet.
393
00:51:40,645 --> 00:51:42,656
Det gjorde jeg heller ikke.
394
00:51:44,651 --> 00:51:46,658
Sæt dig ned.
395
00:51:50,654 --> 00:51:54,659
Hvis en af os skulle ende
i skrigorange gummisko, -
396
00:51:54,661 --> 00:51:58,657
- havde jeg aldrig troet,
det ville blive dig.
397
00:52:00,647 --> 00:52:04,650
De sigter mig for mord.
398
00:52:04,652 --> 00:52:07,644
Jeg forstår det ikke.
399
00:52:10,644 --> 00:52:12,654
Kan jeg have fået et blackout?
400
00:52:15,653 --> 00:52:19,642
Hør nu på mig.
401
00:52:19,644 --> 00:52:23,650
Jeg tror ikke på det.
Det er du ikke i stand til.
402
00:52:23,652 --> 00:52:29,652
Jeg ved, du altid kun har forsøgt at
hjælpe andre. Du hører ikke til her.
403
00:52:29,654 --> 00:52:33,655
Det her sted er for terrorister,
narkobaroner og den slags.
404
00:52:33,657 --> 00:52:38,648
Vi må have dig ud herfra.
Ligegyldigt hvordan.
405
00:52:38,650 --> 00:52:43,647
Måske hører jeg til her. Hvis jeg er
her, er der ikke flere, der dør.
406
00:52:43,649 --> 00:52:47,656
Du er slet ikke i stand
til at dræbe den kvinde.
407
00:52:48,660 --> 00:52:52,647
Tiden er gået, Deres Højhed.
408
00:52:52,649 --> 00:52:56,657
Her er lidt til at holde den gående.
409
00:52:56,659 --> 00:52:58,653
Vagt!
410
00:53:25,659 --> 00:53:28,653
Det er aldrig for tidligt.
411
00:53:42,650 --> 00:53:44,645
Milo...
412
00:54:01,660 --> 00:54:03,656
Milo!
413
00:54:45,654 --> 00:54:46,659
Luk op!
414
00:54:49,641 --> 00:54:50,657
Han slipper væk!
415
00:55:13,654 --> 00:55:18,664
- Daily Bugle, tak.
- Værsgo.
416
00:55:19,642 --> 00:55:20,656
VAMPYRMORDEREN
417
00:55:20,658 --> 00:55:22,643
Jeg vidste, manden var gak.
418
00:55:22,645 --> 00:55:24,645
Du har jo aldrig mødt ham.
419
00:55:24,647 --> 00:55:27,650
Se på ham. Behøver man at vide mere?
420
00:55:27,652 --> 00:55:33,641
Man skal ikke dømme folk på udseendet.
Har din mor aldrig lært dig det?
421
00:55:33,643 --> 00:55:37,653
Jeg ser for eksempel ganske harmløs ud.
422
00:55:37,655 --> 00:55:40,644
Tror du, det er gas?
423
00:55:59,641 --> 00:56:00,662
Milo!
424
00:56:01,661 --> 00:56:05,657
Afsløret. Jeg vidste, du kunne.
425
00:56:05,659 --> 00:56:11,645
Du tog serummet.
- Skulle jeg have lagt mig ned og dø?
426
00:56:11,647 --> 00:56:14,656
- Jeg prøvede at beskytte dig!
- Mod hvad?
427
00:56:14,658 --> 00:56:18,663
Mod at blive et uhyre ligesom mig.
- Du er ikke noget uhyre.
428
00:56:19,641 --> 00:56:23,656
Det var mig, der dræbte sygeplejersken.
429
00:56:23,658 --> 00:56:28,662
Du ved selv, at første gang man gør
det, kan man ikke styre det.
430
00:56:32,663 --> 00:56:34,659
Du er nødt til at stoppe.
431
00:56:34,661 --> 00:56:37,663
Det er dig, der skal stoppe
med at benægte, hvem du er.
432
00:56:38,641 --> 00:56:43,641
Vi kan gøre hvad som helst.
Lad os nu bare more os.
433
00:56:43,643 --> 00:56:49,661
Det her er ikke dig. Jeg kender dig.
Hvor er den bror, jeg havde engang?
434
00:56:49,663 --> 00:56:54,655
Hvordan kan du sige det?
- Se, hvad du er blevet til.
435
00:56:54,657 --> 00:56:58,658
Alt, hvad jeg er, skylder jeg dig.
436
00:56:59,653 --> 00:57:02,663
Jeg forlader dig aldrig,
og jeg vender ikke om.
437
00:57:03,641 --> 00:57:05,663
Du kan ikke tvinge mig til at vende om!
438
00:57:22,646 --> 00:57:24,647
Væk, kælling!
439
00:57:39,642 --> 00:57:42,647
Vi har udviklet os!
440
00:57:42,649 --> 00:57:46,654
Som videnskabsmand må
du da kunne forstå det.
441
00:57:46,656 --> 00:57:51,642
Nej, det her er en fejltagelse.
Men jeg kan rette op på den.
442
00:57:51,644 --> 00:57:55,653
Jeg må omvende processen. Vi kan
klare os med kunstigt blod indtil da.
443
00:57:55,655 --> 00:57:59,644
Jeg har det storartet sådan her.
444
00:58:00,641 --> 00:58:03,643
Hænderne op! Op ad væggen!
445
00:58:03,645 --> 00:58:06,656
Kom så. Du rører dig ikke.
446
00:58:09,642 --> 00:58:13,645
Vi har pågrebet dem.
- Som vi plejede at sige...
447
00:58:13,647 --> 00:58:15,641
Man skal leve lidt.
448
00:58:19,648 --> 00:58:21,653
Stands!
449
00:58:33,645 --> 00:58:38,643
Vi har altid levet med døden
hængende over os. Hvorfor?
450
00:58:38,663 --> 00:58:44,659
Hvorfor ikke lade dem prøve,
hvordan det føles, Michael?
451
00:58:44,661 --> 00:58:46,653
Michael!
452
00:58:48,656 --> 00:58:50,649
Michael...
453
00:59:07,647 --> 00:59:11,646
Jeg vil ikke slås med dig, Milo.
454
01:00:23,647 --> 01:00:27,649
Nu slagter han politifolk i min by.
455
01:00:27,651 --> 01:00:30,646
Det er utilgiveligt.
456
01:00:32,657 --> 01:00:36,647
Hold øje med dr. Bancroft.
457
01:01:31,651 --> 01:01:34,649
Kvinden i denim, hvor gik hun hen?
458
01:01:34,651 --> 01:01:36,652
Ih tak.
459
01:01:42,652 --> 01:01:45,644
Skønt.
460
01:01:52,652 --> 01:01:56,647
EFTERSØGT FOR MORD
461
01:01:57,641 --> 01:02:00,651
Hej, fremmede.
462
01:02:00,662 --> 01:02:02,664
Michael?
463
01:02:06,641 --> 01:02:07,663
Du burde ikke være her.
464
01:02:08,641 --> 01:02:14,650
Det var ikke mig, der dræbte Sutton
eller betjentene. Ikke nogen af dem.
465
01:02:16,647 --> 01:02:21,651
Det ved jeg godt.
- Milo har taget serummet.
466
01:02:22,646 --> 01:02:26,660
Han er løs i byen,
og jeg er nødt til at stoppe ham.
467
01:02:28,655 --> 01:02:31,641
Men jeg har brug for hjælp.
468
01:02:36,652 --> 01:02:39,659
- Kaffe?
- Nej, jeg har droppet koffein.
469
01:02:39,661 --> 01:02:41,662
Den er koffeinfri.
470
01:02:51,653 --> 01:02:55,646
Jeg er ikke den slags vampyr.
- Jeg måtte være sikker.
471
01:02:55,648 --> 01:02:58,657
Du må undskylde, jeg slæbte dig med derud.
472
01:02:58,659 --> 01:03:02,648
Det gjorde du ikke. Jeg ville gerne med.
473
01:03:02,650 --> 01:03:06,659
Så trækker jeg undskyldningen tilbage.
474
01:03:06,661 --> 01:03:09,652
- Hvordan har du det?
- Pragtfuldt.
475
01:03:09,654 --> 01:03:14,644
Jeg gik fra at være halvdød
til at føle mig spillevende.
476
01:03:14,646 --> 01:03:18,661
Det kunstige blod holder mig stabil.
Jeg skal bare drikke det oftere.
477
01:03:18,663 --> 01:03:20,664
Hvor ofte?
478
01:03:21,642 --> 01:03:26,652
Med 4 timer og 22 minuters mellemrum.
Det er blevet mindre effektivt.
479
01:03:26,654 --> 01:03:29,657
Når det holder op med at virke...
480
01:03:31,662 --> 01:03:35,647
bliver jeg ligesom Milo.
481
01:03:35,649 --> 01:03:38,656
Det gør du ikke.
482
01:03:38,658 --> 01:03:41,651
Bordet derovre.
483
01:03:46,661 --> 01:03:50,661
Beklager, den er falsk.
- Tjek den igen, og behold en selv.
484
01:03:50,663 --> 01:03:54,654
Ellers tak.
- Der er flere, hvor de kommer fra.
485
01:03:54,656 --> 01:03:59,645
Kom, vi må tilbage til laboratoriet.
486
01:04:04,645 --> 01:04:08,660
Michael, jeg kender det udtryk.
Hvad er du ude på?
487
01:04:08,662 --> 01:04:11,661
Kan du skaffe ting fra
laboratoriet til mig?
488
01:04:11,663 --> 01:04:14,651
Ja, men du svarede ikke på mit spørgsmål.
489
01:04:14,653 --> 01:04:18,647
Du har ret. Jeg er ude på noget.
490
01:04:25,648 --> 01:04:28,653
- Har du blodet?
- Ja.
491
01:04:59,657 --> 01:05:05,649
Det nye parti ser totalt ægte ud.
Det var godt, vi skiftede kemikalier.
492
01:05:38,662 --> 01:05:43,652
Hyggeligt sted, I har.
Jeg elsker den her film.
493
01:05:43,654 --> 01:05:48,656
Er det nu, den hætteklædte fremmede
kommer og lammetæver hele banden?
494
01:05:48,658 --> 01:05:51,660
- Hvem fanden er du?
- Det er ligegyldigt.
495
01:05:51,662 --> 01:05:56,657
Jeg skal bruge jeres laboratorium.
I kan beholde alle pengene.
496
01:05:56,659 --> 01:06:01,649
Bare I efterlader at teknikken.
Og den pose Cheetos.
497
01:06:01,651 --> 01:06:06,654
Han vil have mit laboratorium.
Prøver du at være morsom?
498
01:06:06,656 --> 01:06:11,652
Slet ikke. Det er deres opgave.
Se bare deres venindehalskæder.
499
01:06:11,654 --> 01:06:13,651
Skrid med dig.
500
01:06:15,646 --> 01:06:18,656
Var du klar over,
at vi har 27 knogler i hånden?
501
01:06:18,658 --> 01:06:21,659
Tillad mig at præsentere phalanxerne.
502
01:06:21,661 --> 01:06:24,659
- Metakarperne.
- Lad os komme væk!
503
01:06:24,661 --> 01:06:27,654
Og lille Peter Spillemand.
504
01:06:30,652 --> 01:06:32,660
- Hvem fanden er du?
- Mig?
505
01:06:32,662 --> 01:06:36,654
Jeg er Venom.
506
01:06:38,657 --> 01:06:41,643
Nu må du gerne gå.
507
01:06:43,651 --> 01:06:49,653
Seks til otte uger. Tag ibuprofen.
Den skal nok blive god igen.
508
01:08:14,739 --> 01:08:18,744
En tequila, tak. Don Julio 1942.
509
01:08:29,736 --> 01:08:34,747
Kender jeg dig?
- Mig? Nej, det tror jeg ikke.
510
01:08:36,728 --> 01:08:38,746
Vi har mødt hinanden før.
511
01:08:38,748 --> 01:08:43,731
Nej, det ville jeg kunne
huske, så smuk som du er.
512
01:08:43,733 --> 01:08:48,730
Du ved, hvad man siger: "Tequila
til at huske, whisky til at glemme."
513
01:08:48,732 --> 01:08:49,743
Den er god.
514
01:08:49,745 --> 01:08:51,733
To tequila, tak.
515
01:08:54,731 --> 01:08:56,735
Hallo!
516
01:08:57,740 --> 01:08:59,731
Hun er optaget.
517
01:09:00,729 --> 01:09:02,733
Salute.
518
01:09:02,735 --> 01:09:07,748
Ved du hvad? Jeg vil give dig
lov til at gå uskadt herfra.
519
01:09:08,727 --> 01:09:11,743
Det er venligt af dig.
Jeg ville have troet, du var et røvhul.
520
01:09:12,725 --> 01:09:16,746
Bartender, giv min kammerat og
hans venner en omgang whisky.
521
01:09:34,726 --> 01:09:36,734
En anden gang.
522
01:09:38,735 --> 01:09:39,736
Idiot.
523
01:10:18,727 --> 01:10:20,729
Martine.
524
01:10:22,748 --> 01:10:24,730
Milo.
525
01:10:24,732 --> 01:10:28,730
Undskyld. Jeg håber ikke,
jeg forskrækkede dig.
526
01:10:28,732 --> 01:10:32,739
Helt i orden. Havde jeg vidst,
vores største velgører ville komme, -
527
01:10:32,741 --> 01:10:36,726
- ville jeg have arrangeret
en lækker middag.
528
01:10:37,735 --> 01:10:40,738
Jeg har allerede spist.
529
01:10:42,748 --> 01:10:47,737
Hvad det end er, du spiser,
udretter det mirakler for dit helbred.
530
01:10:49,727 --> 01:10:51,725
Jeg har det skønt.
531
01:10:51,727 --> 01:10:55,740
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg er bekymret for Michael.
532
01:10:55,742 --> 01:11:00,735
Han er helt alene, og jeg
tror, han har brug for mig.
533
01:11:00,737 --> 01:11:04,741
Jeg må finde ham, inden politiet gør det.
534
01:11:04,743 --> 01:11:10,730
Du skulle vel ikke vide, hvor han er?
I har altid haft så nært et forhold.
535
01:11:10,732 --> 01:11:14,745
Beklager, jeg ved det ikke.
536
01:11:23,744 --> 01:11:28,725
For at være helt sikker
spørger jeg dig lige igen.
537
01:11:29,730 --> 01:11:31,745
Du skulle vel ikke vide, hvor han er?
538
01:11:31,747 --> 01:11:35,730
Jeg ville ikke lyve for dig, Milo.
539
01:11:37,733 --> 01:11:39,741
Jeg ved det ikke.
540
01:11:43,738 --> 01:11:46,745
Nu må jeg tilbage til arbejdet.
541
01:11:47,745 --> 01:11:53,734
Hvis du hører fra ham, så sig til
ham, at vi er de få mod de mange.
542
01:11:53,736 --> 01:11:58,730
Middagen må vente til en anden
gang, Martine.
543
01:12:24,731 --> 01:12:26,732
Det er politiet!
544
01:12:34,740 --> 01:12:36,729
Sikret!
545
01:12:37,739 --> 01:12:39,732
Sikret!
546
01:12:48,730 --> 01:12:51,733
Kom her, misser!
547
01:12:57,729 --> 01:13:01,725
Katten er forduftet,
og det er hun sikkert også.
548
01:13:05,726 --> 01:13:08,730
Det er spisetid, dit lille uhyre.
549
01:13:09,739 --> 01:13:11,736
Pis!
550
01:13:19,726 --> 01:13:20,746
Michael?
551
01:13:25,740 --> 01:13:26,740
Michael!
552
01:13:27,729 --> 01:13:29,728
Undskyld.
553
01:13:32,735 --> 01:13:35,736
Du må hellere forbinde det.
554
01:13:44,739 --> 01:13:48,742
Hvordan føles det, når du har drukket rødt?
555
01:13:51,726 --> 01:13:54,728
Der vækkes noget i mig. Noget...
556
01:13:56,729 --> 01:13:58,733
primalt.
557
01:14:00,732 --> 01:14:02,742
Og det...
558
01:14:05,725 --> 01:14:07,726
Det har lyst til at jage.
559
01:14:09,727 --> 01:14:11,742
Og lyst til at dræbe.
560
01:14:16,748 --> 01:14:19,744
Det gør mig ondt.
561
01:14:54,742 --> 01:14:55,747
Så god som ny.
562
01:14:56,736 --> 01:15:01,726
- Nydeligt arbejde, doktor.
- Tak, doktor.
563
01:15:02,745 --> 01:15:09,732
Det skal lige siges, jeg ikke havde
i sinde at gå totalt Dracula på dig.
564
01:15:09,734 --> 01:15:14,732
Det skal lige siges, at jeg
synes, han er romantisk.
565
01:15:14,739 --> 01:15:18,728
Kom her. Luk øjnene.
566
01:15:19,745 --> 01:15:21,742
Okay.
567
01:15:22,740 --> 01:15:24,741
Kom tættere på.
568
01:15:50,747 --> 01:15:54,732
En voksen mand har cirka
seks liter blod i sig.
569
01:15:54,734 --> 01:15:58,746
Hvor meget kan doktoren drikke?
- Aner det ikke.
570
01:15:58,748 --> 01:16:04,725
Hvornår har du sidst drukket 36 øl?
Har du nogensinde drukket øl?
571
01:16:07,735 --> 01:16:11,732
Overvågningskameraer.
- Jeg får fat i optagelserne.
572
01:16:11,734 --> 01:16:15,727
Du skulle jo nødigt
bevæge dig ud af stedet.
573
01:16:18,730 --> 01:16:20,737
Se her.
574
01:16:27,725 --> 01:16:30,735
Vent. Zoom ind.
575
01:16:30,737 --> 01:16:32,748
Stop der.
576
01:16:34,733 --> 01:16:39,725
Det er ikke doktoren.
- De blodsugere formerer sig.
577
01:16:39,727 --> 01:16:42,741
På Lower East Side er tre
personer blevet dræbt.
578
01:16:43,727 --> 01:16:48,748
Politiet har fundet tre nye lig uden
for en bar yndet af børsmæglere.
579
01:16:49,726 --> 01:16:53,728
Ligesom tidligere ofre
var disse drænet for blod.
580
01:16:53,730 --> 01:16:56,741
Gerningsmanden kaldes
derfor "vampyrmorderen".
581
01:16:56,743 --> 01:17:01,728
Den hovedmistænkte, dr. Michael
Morbius, er fortsat på fri fod.
582
01:17:01,730 --> 01:17:03,734
Hvad har du dog gjort?
583
01:17:03,736 --> 01:17:06,727
En kilde hos politiet fortæller dog, -
584
01:17:06,729 --> 01:17:11,725
- at overvågningsoptagelser indikerer,
at morderen kan være en efteraber.
585
01:17:11,727 --> 01:17:14,739
Folk opfordres til at blive
hjemme efter solnedgang, -
586
01:17:14,741 --> 01:17:17,745
- indtil morderen eller
morderne er blevet pågrebet.
587
01:17:19,735 --> 01:17:22,730
Milo?
588
01:17:26,730 --> 01:17:30,735
Du har opdaget min hemmelighed.
Se mig engang.
589
01:17:32,742 --> 01:17:37,729
Jeg er født på ny. Jeg er genopstanden.
590
01:17:38,734 --> 01:17:41,725
Hvad har du dog gjort ved dig selv?
591
01:17:43,733 --> 01:17:47,746
Du misbilliger det måske? Er farmand vred?
592
01:17:48,744 --> 01:17:51,731
Tag det nu roligt.
593
01:17:51,733 --> 01:17:55,734
Lad os fejre det med en drink.
Bare en enkelt drink.
594
01:17:55,736 --> 01:18:00,747
Milo, du skræmmer mig.
Tag det nu lige roligt.
595
01:18:10,735 --> 01:18:14,726
- Hvad er der i vejen?
- Jeg kan ikke sove.
596
01:18:14,728 --> 01:18:17,735
Det kan jeg hjælpe dig med.
597
01:18:17,737 --> 01:18:21,736
Jeg har været mere end en
ven for dig gennem årene, -
598
01:18:21,738 --> 01:18:25,730
- og jeg skal nok blive her hos dig.
599
01:18:25,732 --> 01:18:28,745
Men det skal være slut med volden.
600
01:18:31,726 --> 01:18:33,732
Det er ikke nok for mig.
601
01:18:34,748 --> 01:18:37,748
Jeg burde have vidst,
du ville vælge hans side.
602
01:18:38,726 --> 01:18:40,728
Hvad er så din side af sagen?
603
01:18:40,730 --> 01:18:44,736
Jeg vil tvinge Michael til at
acceptere, hvem han er.
604
01:18:44,738 --> 01:18:48,740
Ved at tilsværte hans navn?
- Nu gør du det igen!
605
01:18:48,742 --> 01:18:52,735
Perfekte Michael, din yndling!
606
01:18:52,737 --> 01:18:57,744
Sludder! Du er om nogen min yndling.
Jeg har viet mit liv til dig.
607
01:18:57,746 --> 01:18:59,747
Løgnhals.
608
01:19:02,731 --> 01:19:05,744
Du ynkede mig.
609
01:19:05,746 --> 01:19:09,735
Du ynkede mig, og nu væmmes du ved mig.
610
01:19:09,737 --> 01:19:12,725
Ja, jeg væmmes.
611
01:19:12,727 --> 01:19:16,732
Ved det, du har gjort,
og det, du er blevet til.
612
01:19:19,743 --> 01:19:25,742
Hvad din tilstand end er,
så magter du den ikke.
613
01:19:26,736 --> 01:19:30,726
Vi skal ikke skamme os over, hvem vi er.
614
01:19:32,734 --> 01:19:34,747
Vi er de få...
615
01:19:36,729 --> 01:19:38,738
mod de mange.
616
01:19:44,746 --> 01:19:48,733
Sig til Michael, at jeg dræber så
mange, jeg har lyst til.
617
01:20:00,741 --> 01:20:04,729
"Han kan kun tilintetgøres
med en pæl gennem hjertet -
618
01:20:04,731 --> 01:20:07,735
- lavet af træ fra Kristi kors."
619
01:20:08,184 --> 01:20:10,199
- Det tror du vel ikke på?
- Nej.
620
01:20:10,201 --> 01:20:14,197
Men med den uge, jeg har
haft, er alting muligt.
621
01:20:15,202 --> 01:20:21,189
- Hvad er det?
- Det er et antistof.
622
01:20:21,191 --> 01:20:25,201
Det hæmmer ferritin og giver
en voldsom overdosis af jern.
623
01:20:25,203 --> 01:20:28,201
Øjeblikkelig hæmokromatose.
624
01:20:28,203 --> 01:20:32,206
Dødbringende for både
flagermus og mennesker.
625
01:20:33,184 --> 01:20:36,199
Okay. Hvem skal have den anden dosis?
626
01:20:40,197 --> 01:20:43,192
Mit vindue er ved at lukke sig.
627
01:20:43,194 --> 01:20:47,197
I morgen vil jeg være tvunget
til at indtage menneskeblod.
628
01:20:47,199 --> 01:20:52,190
Og det her er så din løsning?
At give dig selv en giftsprøjte?
629
01:20:52,192 --> 01:20:55,193
Det er mig, der har skabt det her.
630
01:20:57,185 --> 01:21:00,188
Det er mit ansvar at fjerne det igen.
631
01:21:03,191 --> 01:21:08,189
Nu er du nødt til at gå.
Du er ikke i sikkerhed her.
632
01:21:22,187 --> 01:21:24,201
Nicholas, er du okay?
633
01:21:24,203 --> 01:21:28,204
Michael, jeg har brug for hjælp.
634
01:21:28,206 --> 01:21:32,194
Jeg opsøgte Milo.
635
01:21:32,196 --> 01:21:35,184
Nicholas?
636
01:21:35,186 --> 01:21:36,204
Nicholas!
637
01:22:00,185 --> 01:22:01,198
Nicholas.
638
01:22:04,195 --> 01:22:06,186
Nicholas?
639
01:22:08,201 --> 01:22:13,195
- Michael...
- Vi må have dig på hospitalet.
640
01:22:15,188 --> 01:22:20,185
Du må stoppe ham.
641
01:22:37,188 --> 01:22:39,193
Michael...
642
01:22:40,189 --> 01:22:42,194
Michael...
643
01:22:42,196 --> 01:22:45,184
Kald på ham.
644
01:22:46,189 --> 01:22:49,197
- Jeg vil have, han skal høre dig.
- Nej...
645
01:22:49,199 --> 01:22:52,200
Jeg beder dig ikke om det igen.
646
01:22:52,202 --> 01:22:56,189
Sig "Michael".
647
01:22:57,194 --> 01:22:59,188
Michael!
648
01:23:00,201 --> 01:23:03,200
Dygtig pige.
649
01:23:03,202 --> 01:23:05,192
Michael...
650
01:23:21,186 --> 01:23:23,188
Milo...
651
01:23:24,183 --> 01:23:27,195
- Det gør ondt.
- Rolig nu.
652
01:24:07,203 --> 01:24:09,200
Martine?
653
01:24:10,201 --> 01:24:13,194
Lad mig se det.
654
01:24:13,202 --> 01:24:17,188
- Lad mig se.
- Det er alvorligt.
655
01:24:17,190 --> 01:24:23,206
Michael, lad det ikke være forgæves.
Jeg kan hjælpe dig.
656
01:24:29,193 --> 01:24:31,198
Tilgiv mig.
657
01:25:30,200 --> 01:25:34,201
Du drak det røde. Godt for dig.
658
01:25:36,192 --> 01:25:41,189
Så er det bare dig og mig.
Nu kan ingen holde os tilbage.
659
01:25:42,187 --> 01:25:44,190
Nu har du kun mig.
660
01:25:44,192 --> 01:25:48,184
Sådan skal det være.
661
01:27:31,193 --> 01:27:36,184
Kom nu, Michael. Kom nu!
662
01:27:36,186 --> 01:27:39,190
Det kan du gøre bedre!
663
01:27:39,192 --> 01:27:44,186
Det er ikke en forbandelse, men en gave.
Det er dit projekt.
664
01:27:44,188 --> 01:27:46,206
Det er dig, der har skabt os!
665
01:30:27,188 --> 01:30:30,201
Michael, du må ikke dræbe mig.
666
01:30:32,197 --> 01:30:35,192
Det er jo mig.
667
01:30:36,195 --> 01:30:39,184
Du må ikke dræbe mig.
668
01:30:49,206 --> 01:30:54,188
Det var dig, der gav mig mit navn.
Kan du huske det?
669
01:30:56,198 --> 01:30:59,189
Jeg husker det hele.
670
01:31:01,190 --> 01:31:03,195
Tilgiv mig.
671
01:31:21,196 --> 01:31:23,196
Lucian...
672
01:32:53,851 --> 01:32:57,351
MERE EFTER RULLETEKSTERNE
673
01:34:24,817 --> 01:34:27,814
Jeg håber, maden er bedre her.
674
01:34:27,816 --> 01:34:31,819
En bizar hændelse har fundet
sted i Manhattan Arresthus.
675
01:34:31,821 --> 01:34:38,814
En mand, der kaldte sig Adrian Toomes,
dukkede pludselig op i en tom celle.
676
01:34:38,816 --> 01:34:43,829
Der er nu indkaldt til høring,
hvorefter manden vil kunne løslades.
677
01:36:53,828 --> 01:36:58,811
Tak, fordi du ville komme.
Jeg har læst om dig.
678
01:36:58,813 --> 01:36:59,825
Jeg lytter.
679
01:36:59,827 --> 01:37:04,819
Jeg ved ikke, hvordan jeg er endt her,
men det er vistnok Spider-Mans skyld.
680
01:37:04,821 --> 01:37:08,818
Jeg synes, sådan nogen som os burde -
681
01:37:08,820 --> 01:37:11,815
- gå sammen og udrette noget stort.
682
01:37:11,817 --> 01:37:12,824
Interessant.
683
01:37:12,848 --> 01:37:22,848
...:::Rettet og tilpasset af Firewalker:::...
684
01:43:47,809 --> 01:43:50,049
Oversættelse,
Henrik Thøgersen
52777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
