All language subtitles for Her private life E07

That's going to bad luck.

Mom, you should read your fortune
at night.

What kind of fortune-teller works
early in the morning?

You don't know anything.

We should do it in the morning
when her head is clear.

I heard she went on a trip to France

and was possessed by a French spirit.

The spirit of a duchess.

Since she's a noblewoman,
she cares deeply about clothing.

What was it again?

It was...

Yes, that.

Once she's possessed,
she speaks in French.

-So listen carefully.
-Mom.

-Yes.
-Me?

-Yes.
-French?

French?

Here you go.

Your daughter, the wedding, doubt.

Your daughter's marriage, doubt.

Let's see.

She has a lot of friends.

Your daughter, very messy.

Your daughter, very naughty.

Did it just say "naughty"?

That's been my wish all my life.

I can see. I see...

Your daughter's men.
The color of their hair.

The blonde, the blue, the red.

Your daughter's man.

The color of his hair, yellow,
blue, and pink.

What?

Your daughter, the foreigner.
She's dating. Song of love.

Your daughter loves a foreigner. Dating.
Luck is coming.

Very good.

Very good.

I'm tired.

We don't even know our daughter's passcode
to her door lock.

Why bring all these side dishes?

The world has changed so much
for the worse.

-It's a trend.
-You startled me.

I told you to give me a signal
before you talk.

Respecting the privacy of children
is a recent trend.

We are very sophisticated parents.

Goodness. We might never get
to see our child again

if we try to become more sophisticated.

Well, moms who know the passcode
to their children's homes

all end up working like slaves for them.

Gosh, it's better for me
not to see that home

that's messier than a pigpen.

I shouldn't have gotten angry at you.

I was just really taken aback.

I'm sorry.

Are you

angry at me?

Yes.

But...

I'm also sorry

for entering your house
without permission.

Hyo-jin was watching.

Ms. Sung?

Yes?

-Sung Duk-mi.
-Yes?

Mom!

Is that your mother?

Duk-mi!

I'm proud of you, my little girl.

-Proud of what?
-It's nice to meet you.

-I'm the director of Cheum--
-Do you love Duk-mi?

Mom, what are you saying to Director Gold?

You walked her home

and even kissed her in this open space.

It's not what you think.

You must love her a lot.

No, the things is,

Ms. Sung and I work together
at the museum.

Did you fall in love
while working together?

No, we didn't fall in love.

-Have you had dinner?
-No, it's...

Dinner?

You shouldn't skip your meals.

Do you have rice at home?

Home? My home?

No, I don't.

We have no choice then. Let's go.

-Sorry?
-Go where?

You said there's no rice at home.

We should at least treat him to dinner.

Mom, there's nothing going on between

-me and--
-Enough said.

Let's go. We have a lot of rice at home

and many side dishes as well.
Let's go then.

Mom, where are you going?

No wonder I suddenly wanted
to cook chicken soup today.

I never imagined running
into you like this.

Do you like hen dish?

Chicken dish?

Sure, I do.

Let's go.

-Wait, what chicken?
-Ms. Sung.

Mom. Are you insane?
Listen to me for a second.

Mom!

Ma'am, can I help you with anything?

No, not at all.

You're our guest. Please sit and relax.

Obviously, he feels uncomfortable.

-Mom, we'll just go.
-Honey,

he must feel uncomfortable because of you.

-Go out, and after ten minutes--
-No!

I feel comfortable.

Just wait a little bit longer.

You must collect viewing stones.

You have a great hobby.

Gosh, it's not a great hobby.

I'm worried that our house might collapse.

In order to fully appreciate the beauty
of its nature,

you must look at it like this.

Do you collect them yourself?

Yes, of course.

I go to all the famous places
when it comes to viewing stones.

-This one is...
-Come and eat.

This one right here portrays the beauty

of landscape scenery.

And of course, how the stone was cut
is very important.

But it's also important to make it
look nice by spraying water on it.

Is he going to speak ten years' worth
of his entire life?

Why is he suddenly so talkative?

Come over already.

And this part is the slope.

This is a stone bottom
along with this on the side.

You need to be able
to use your imagination as you enjoy...

What was your name again?

Ryan...

Ryan Gold, ma'am.

-Are you a foreigner?
-Mom.

Yes.

Your daughter loves a foreigner.

Dating. Luck is coming.

Should I give you some more rice?

I heard it's polite to eat a lot
if someone invites you for a meal.

So I really ate a lot.

-Yes, it was nice to see you eat well.
-Honey.

It was nice to see you enjoy your food.

Mom, we should get going now.

You can't just leave right after you eat.

Yes, she's right.

I have a lot of viewing stones
I want to show you.

I'll show you all sorts
of viewing stones I've collected.

You should have dessert.

It's okay. I don't need dessert.

It's because I want to have dessert.

You guys should wait

in Duk-mi's room and chat a little.

Go where? Mom.

I'll call you once it's ready,
so don't come outside.

Mom.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

You were always so slow.
But why are you suddenly so quick today?

You're so slow-witted.

Let's give them some time
so they can talk.

CERTIFICATE OF AWARD
ART CONTEST

THE GRAND PRIZE

Why did you quit art?

My dad may seem like a rock collector,

but back in the days,
his dream was to be a businessman.

I was getting ready to study abroad.

But he made a huge mistake
and lost our family a lot of money.

My mom told me not to be bothered
and that I should just go,

but I couldn't do that. It was obvious

that my family would split apart
if I went abroad.

So I just gave up.

If I did go abroad back then,

I would've met you as an artist

instead of a curator.

I would've been a really fussy artist
just like Ryan Gold.

Are you okay

even though you can't live as an artist?

I feel better after I cry once in a while.

Every time I feel regretful,

I just get really drunk

and cry a lot.

That makes me feel better.

And once that passes by,
some things make me laugh again.

And that sometimes leads me
to become happy again.

-My gosh.
-Gosh, this is annoying.

Editor Nam? What are you doing here?
You didn't even call.

-Apparently, Duk-mi's home and--
-Duk-mi?

-Duk-mi's home?
-Yes.

Why did she not tell me about it?

But what's the big deal
about her coming home?

She brought home the director
of Cheum Museum.

What? She brought that Lion

-to our house?
-Yes.

Is she crazy?

Move. Yeong-suk, it's me.

Goodness, it would've been nice
if you could stay for longer.

How did you guys come together?

We met downstairs.

-Is your guest leaving already?
-Yes.

I kept him here for way too long.

My goodness, I almost forgot.

Don't go yet. Wait here.

Just a second.

Hello, I'm Nam Se-yeon,
the chief editor of Moment,

the art magazine.

I'm Ryan Gold,
the director of Cheum Museum.

Editor Nam, you must be here
to ask him for an interview.

I've been wanting to visit you
at the museum.

But I heard that you're here,
so I came in a hurry to ask you a favor.

I'm not saying this
because I'm close to her.

But it is one of the few good
art magazines in the country.

You should think about it.

Okay, I'll think about it.

Thank you, Director Gold.

Here you go.

I packed a few side dishes
that you seemed to like earlier.

Thank you.

Thank you for this.

-We'll be off now.
-Okay.

-You too?
-Thank you so much for today.

Director Gold, I hope you visit again.

-I'll give you a call.
-Sure.

Mom, I'm hungry!

What? Didn't you eat?

Yeong-suk, stop feeding him.

Bye.

I hope you visit again.

I'm sorry. I didn't know
my parents would be there.

Didn't you feel uncomfortable?

I ate way too much for me to say
that I felt uncomfortable.

I did notice you eating a lot.

I'd like to apologize once again.

I'm sincerely very sorry.

Okay.

And thank you for today.

Go home safely.

"Director Gold." My gosh.

I'm also a director at my studio.

What are you doing here?

Everyone's waiting at home
to congratulate you.

Congratulate me for what?
I didn't even win the gold medal.

Silver medals don't mean anything now
because you've won so many?

I really thought
I'd win the gold medal this time.

This is all because of my name.

She should've named me Geum-gi
which sounds more like gold.

Geum-gi? That's not a bad name.

I'll call you Nam Geum-gi from now on.

How does it sound? Hey, Nam Geum-gi.

Don't say it with my last name.

It sounds a little weird.

Why? It suits you just fine.
Hey, Nam Geum-gi.

Here.

Are you giving it to me as a gold medal?

It's chocolate. Eat it.

You know what?

Know what?

Are you insane?

As long as you keep bringing medals,

you'll be the best judo athlete I know.

You're the coolest and the most talented.

Good job.

Now, Geum-gi, let's grab some dinner.

Come on. Let's eat.

Let's go.

-Nam Geum-gi's favorite meal!
-Stop calling me that.

If you're that sick of your silver medals,
let me sell one.

I need more money for tickets.

-No.
-Why not?

-No way.
-Why not?

-They're mine.
-You're sick of them.

Stop being so cheap.

You said you have a lot of them,
so hand one over.

Be a man and lift it higher.

-We'll be off now.
-Okay.

-You too?
-Thank you so much for today.

My goodness.

What on earth did she pack me?

Freeze the bulgogi

and let it thaw in the fridge
before stir-frying it.

You seemed to enjoy freshly made kimchi,

so I packed a small amount.

Let me know when you run out.

This gwantongseok
is known to help you prosper

and bring you luck.

I wish you the best in everything you do.

I thought it was as heavy as a stone.

Who knew that he had given me one?

Congratulations. You became
a VIP member of The Road to Si-an.

Yes!

What are you doing?

It was his finger, not his lips.

Why were you caught in the moment?

You should've said,
"What do you think you're doing?"

You let your instincts take over
way too easily.

This is so embarrassing.

Hey. What are you still doing up?

I was waiting for you, of course.

Why did you wait?
You're probably exhausted too.

-Do you want some beer?
-Sure.

Did they agree
to let you join the variety show division?

If I successfully wrap up a story,

they'll transfer me.

-Really?
-Yes.

-So what's the story?
-Oh, that.

-Well...
-Don't tell me

-it's about a cult, is it?
-What?

No, of course not.

It's just a story

on those trying very hard in life.

-Good. As long as it's not a cult.
-Right.

-As long as it's not a cult.
-It's just wrong.

No. No cults.

Mom.

Geon-u.

You're in a dream.

You haven't woken up.

Let's go. I am an angel
that only looks like your mom.

His smile couldn't be more vibrant.

His sharp jawline captivated me.

They must be new fans.

"There probably wasn't enough light,
but radial filters were used

to get the maximum out of what they had."

His captured expression
in the form of a medium shot

effectively draws our gaze
to tell the story.

It is truly an impressive photo.

Latte has an eye for photos.

CHEUM MUSEUM OF ART

Latte, thank you.

Compliments and advice are always welcome.

Ms. Kim.

What is it?

Ms. Kim, you're no longer needed
at the museum.

You're fired.

Fired? Why?

Do you want to be sued instead?

You choose between the two.

-What will you sue me for?
-Stalking.

You saw me at Ms. Sung's house last night.

I think you're mistaken.

I found something interesting online.

CUPATCH.

-What's that?
-The work of the one I'll sue.

Why am I the only one you're suing?

Is that a confession?

Why aren't you suing The Road to Si-an?
She also stalked you too.

You're working with her, aren't you?

I'll sue you both.

I'll delete it then.

I'll be watching.

No way!

WINNERS OF CHA SI-AN'S SIGNING EVENT

-No way.
-My gosh.

Is something wrong?

I won a spot at Si-an's signing event.

Congratulations.

I knew I was going.
I'm talking about The Road to Si-an.

THE ROAD TO SI-AN

I gave up on this signing event
which is why I posted

on social media that I had bought
one copy of the album.

-But you won a spot.
-This is...

Destiny.

I bought a whole box of his albums
to win a spot at the event,

but she got in with a single copy.

She'll probably babble on
about it being fate.

When is that signing event?

Next week on the day the museum closes.

I wouldn't play hooky to attend it.

So The Road to Si-an
will be coming as well.

That duchess fortune-teller
is really impressive.

She said Duk-mi would bring home
some foreign guy,

and she eventually brought Ryan.

We should speak simple English
in case we meet his parents.

-You should study with me.
-Okay.

-This means "our son-in-law."
-Our son-in-law.

Si-an.

Si-an.

-Our son-in-law.
-Our son-in-law.

-Our son-in-law.
-Our son-in-law.

Congratulations, Duk-mi.

It's all thanks to you.

-Our son-in-law.
-Our son-in-law.

Si-an.

-Our son-in-law.
-Our son-in-law.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven.

One, two, three, good.

Get back up. As you were.

Attention. Bow to Mr. Nam.

GENTLENESS DOMINATES STRENGTH

It's strange.

Before I had a child,
I never liked children.

But my baby is so adorable.

I don't know if I became my kid's fangirl
because of my fangirling experience,

or it's because
I can't be a fangirl anymore.

Seon-ju.

-Why did you get married?
-Because I had Geon-u.

No. I mean how did you
start dating Seung-min?

Instead of an idol star.

I somehow fell for him.

-Although he wasn't an idol star?
-Yes.

When I liked idol stars,

they were my boyfriends,
and when I was dating,

my boyfriend was my idol star.

That was how I felt back then.

Will Duk-mi be like that too?

Will Duk-mi somehow

fall for a guy like that?

-Not an idol star, but--
-You mean Lion?

Does it bother you?

That Duk-mi might like Lion?

What are you talking about?

Kids, you shouldn't fight!

Don't fight.
Don't fight and go play with this!

Eun-gi, you idiot.

You're the most dull-witted person
in the world.

Geon-u.

It's Mom.

I brought some more. Good.

Mr. Kim. From now on,
if you plan to visit here,

please report to me
at least three hours in advance.

I hope you wouldn't barge in like this
without prior notice

ever again.

I'm Eom So-hye.

Do you mean I need permission

to visit my own museum?

Do you confess to the privatization
of this museum then?

How could you say that?

I hate words such as confession,
interrogation, or arrest.

I seriously detest them.

Director Eom, we're in the middle
of a meeting right now.

I'm very busy too.

I have to prepare snacks
for Hyo-jin myself,

and I also have to bring food
for my husband

in prison due to his picky taste.

It's so tiring.

Ms. Sung.

What are you doing next week
when the museum is closed?

Next week is when Si-an is holding
his signing event.

Why do you ask that?

I've made some new friends recently.

It's called W.R.E.O.

It means, Wives of Righteous

Economic Offenders.

W.R.E.O.

They said they would like
to take a quiet and private tour

of our museum.

Ms. Sung, please be the docent
of that tour.

Can you do it?

Yes, ma'am.

Then I'll see you next Monday.

Ms. Sung

doesn't have time on that day.

If they want a quiet tour, tell them
to come in the morning when it opens.

Do you two have a date?

This is why it's bad
to date someone at work.

You're totally messing up the mood.

I'm glad you can read the room.

Think carefully about
who is messing up the mood now.

Are you mad? Are you worried
that you won't get to go on a date?

Director Gold has a meeting
with Mr. Cha Si-an that day.

It's a business matter.

Really?

I'd like to participate
in various types of work too.

May I participate in that meeting too?

Hyo-jin?

Ms. Kim.

Are you free that day?

Yes.

I'm glad.

Ms. Kim will be the docent
for the private tour then.

For her mother and the members of W.R.E.O.

Director Gold!

Hyo-jin?

Can you be the docent?

That will make me so happy.

You must make me feel proud.

I'm so glad.

-Mom.
-Have a good day then.

-It turns out I have plans that day!
-Bye.

-Mom.
-I feel so happy right now.

She's so hilarious.

Thank you, Director Gold.

Don't worry about it, Ms. Sung.

So, Cha Si-an

has three pieces by Lee Sol.

Next, if we include Mr. Roh Seok,

that will total up to 31 pieces.

Did you measure the sizes?

Director Gold told me to measure the sizes
after signing the contract.

Didn't Director Gold sound
so cool earlier?

Earlier?

-When?
-Earlier.

When he stood up
against Director Eom during the meeting.

Do you find that cool? I'm not sure.

Director Gold and Ms. Sung act like

they're not dating at all usually,

but when he sided with her
at that moment, it looked so cool.

I'm not sure.

What...

What did you just say?

It's not settled yet, but five
to seven collectors will be participating,

and we're expecting
about 50 pieces of artwork.

The most important thing is

categorizing the artwork and deciding
on the concept of the exhibition.

Whether we should categorize them
by collectors or by theme...

You're early. Let's end the meeting here.

Okay, I'll let you two talk.

I'm Choi Da-in.

I didn't introduce myself properly
last time.

I'm Sung Duk-mi of Cheum Museum.

It's nice to meet you.

What about the studio? Did you check well
before making a decision?

Are you dating?

I heard you're dating

Ms. Sung.

Is it true?

I don't think I need to answer that.

You're not denying it.

Let's have dinner next time.

See you.

Hey. Choi Da-in.

I missed you, Ryan.

Choi Da-in. Da-in?

She even has a pretty name.
Mine is Duk-mi.

-Seon-ju.
-Yes.

In America, don't friends exchange hugs
with each other as a greeting?

Not just hugging.

They can rub cheeks with each other
and even kiss as a greeting.

Right?

How could a kiss be a greeting?
That's more special.

Ju-hyeok, why are you wearing that
on your head?

I'm not quite sure why I'm wearing this.

Can you ask my master for me?

Your master?

-Did you make him wear that?
-Doesn't he look so cute?

Ju-hyeok, make yourself a cup of tea
that's good for your throat.

What's gotten into her?

-What?
-You're abusing your power.

-It's fangirling.
-Abuse of power.

It's healthy fangirling.

-Does that look healthy to you?
-Yes.

He looks pale.

-You think?
-I wonder why.

Da-in.

Da-in, come out here.

What do you think?
It's my first artwork in Korea.

So you really are in a slump.

You're too honest with me.

I'd care for you a lot more
if you'd lie to me sometimes.

Where do you even get this stuff?

You're dating someone,
so I had to do something.

It's a gift.

Get in. I'll give you a ride.

EUN-GI

-What's up?
-What are you doing today?

I'm going to Si-an's signing event.

You really don't disappoint me.
He's all you care about, isn't it?

-Fangirling is the best, isn't it?
-Of course.

When I liked the idol stars,
they were my boyfriends,

and when I was dating,
my boyfriend was my idol star.

-Hey, Duk-mi.
-Yes?

Do you want to go see a movie
after the signing event?

After the signing event?

I have so many things to do
after the signing event.

I need to upload the preview,
select photos, and photoshop them.

-I have no time to watch a movie.
-You can photoshop them later.

Editing photos is an act of love.

I need to get it done
right after I take the photos.

Hey, is Cha Si-an more important
than your friend?

You come right after Si-an.

It's dangerous outside,
so stay inside your tent.

-Bye.
-Duk-mi. Hey, Duk-mi.

CHA SI-AN'S SIGNING EVENT

2ND SINGLE ALBUM, "SNAPSHOT" RELEASE

LUCKY DRAW EVENT

-Si-an!
-Si-an!

MOM

-Si-an!
-Si-an!

I thought you had a daughter.

-Si-an!
-Si-an!

Si-an!

Si-an!

-Si-an!
-Si-an!

SUCCESSFULLY SENT MESSAGE
TO THE ROAD TO SI-AN

I'm glad you'll be attending
Si-an's signing event.

I'll be waiting
for your amazing photos like always.

Si-an!

I'll make sure to take vivid photos

so you'll feel
as if you're seeing him from up close.

Si-an!

-Si-an!
-Si-an!

Something's definitely fishy.

I'm going to ask
The Road to Si-an herself.

It's Director Gold.

I wonder if his meeting is nearby.

Si-an!

Si-an!

I AM A FANGIRL FOR YOU!

Nice to meet you, everyone!

It's nice to meet you, everyone! Hello!

-Did you wait a long time?
-Yes!

Me too.

Should we call him out, then?

-Yes!
-Yes!

He's the member of the top boyband
in Korea, White Ocean.

Let's welcome Cha Si-an onto the stage!

Come on out!

My gosh.

My goodness. Hello, Si-an.

Hello, Si-an. Oh, gosh.

Your fans are so lucky today.

It's nice to meet you. My goodness.

Everyone, do you all want
to hear Si-an's voice?

-Yes!
-Yes!

But before that, you know
we'll be drawing lots today, right?

-Yes!
-Yes!

Yes, that's right.
Si-an will be drawing lots

to pick the winner of the event.

But before we go on,
please say hello to your fans.

Hello, everyone.

It's heart-fluttering
to see my fans up so close.

I hope today's signing event
will become a great memory

for you and me both.

Unfortunately, we need to draw lots

although I'd love to give gifts
to all of you.

-You're our gift!
-Si-an!

Thank you.

Let's start out by picking number three.

Okay, please stand in front of the box.

Now, let's pick out the winners.

Number three!

Number 23.

Where's number 23?

You won a book coupon! Congratulations!

Now, the next gift for the runner-up

is a photo card.

Let's see who will get to win
the photo card.

Number eight.

Number eight! Congratulations!
You won the photo card.

No, you can sit back down.

The third and second winner can come
and get your gifts

after the signing event.

Now, the winner of this event

will get to take a selfie with Si-an!

I even wrote my name for this.

Okay, then.

-Is it the camera
-Who will be

-that's good or the model?
-today's winner?

Let's pick a number.

I didn't hear you. What was that again?

Number 17.

Where's number 17?

Number 17. Number...

He just called number 17. Number 17!

Congratulations!
You'll get to take a selfie with Si-an.

Come on out. Please come to the stage.

Unbelievable.

A selfie?

Come out here.

Come on.

Si-an, please stand next to her.

You should take off the mask
for the selfie.

No?

Wait. Hold on.

Unless you take the photo,

we can't move forward with the event.

-What?
-What's wrong with her?

I'll just do this instead.

That's cool, Si-an.

I'm hanging this up on my wall too.

Congratulations.

Our special gift today is Kong.

Congratulations. There you go.

She's almost in tears.
There's no need to cry.

Congratulations.

What? You took a selfie with Si-an?

Yes. That's what I said.

That fortune-teller must be good.

She was right
about you experiencing love soon.

Is this it for my dating life then?

How dare you say that this isn't enough?

For fangirls, that is dating.

Here's the chocolate mint you ordered.

Okay.

Thank you.

Send me the preview and I'll upload it.

-All right.
-The Road to Si-an?

What is it?

-Sindy...
-What about her?

She called for me.

The Road to Si-an,
I have something to ask.

Why does she want to talk to you?

The Road to Si-an!

Duk-mi?

Duk-mi!

What now?

The Road to Si-an!

Why is she chasing me?

I just have something to ask.

Wait. The Road to Si-an.

Why is she following me?

-Wait.
-Ms. Kim Hyo-jin!

-Director Gold, over there--
-What are you doing here?

That's not it. Over there...

I lost her because of you!

What? Who did you lose?

The Road to Si-an!
Your one-time paparazzo!

Was she The Road to Si-an?

I almost had her.

Gosh, that was close.

Let's get started then.

THE MOST HANDSOME MAN
IN THE UNIVERSE, CHA SI-AN

What am I doing?

Editing photos is an act of love.

Editing photos is an act of love.

What am I going to do?

CHA SI-AN FANPAGE
THE ROAD TO SI-AN

-What's taking her so long?
-I've been waiting all day.

-Did something happen to her?
-Unbelievable.

You bought that many albums?

-I didn't win a spot though.
-No way.

It's why I've been waiting for her.

What if The Road to Si-an didn't go
to the event?

This is a legendary opportunity,
so I'm sure she attended it.

Where's the preview though?
Did something happen to her?

Maybe something went wrong.

-No.
-No way.

The photos today must be legendary.

If not, why would it take her so long?

Where are the photos?

Answer. Please answer.

She isn't posting any photos
or answering the phone.

No. No way.

Could it be what I think it is?

Ms. Sung.

Ms. Sung?

Director Gold, what brings you by?

I wanted to return these.

Oh, no. What do we do?

I should probably wash it off.

Can I use your bathroom?

Sure.

No! You can't.

-I can't?
-You can't.

Well, you see,

it's messy.

It's a pigsty in there.

I see. Then I should

head home like this.

We probably need to take care of it first

if you're okay with...

-Watch your step.
-Sure.

Come inside slowly.

Watch the door sill. Okay.

This way.

-This way, please come this way.
-Okay.

-Watch out.
-Okay.

Okay, this way.

-This is the bathroom.
-Yes.

No, this way.

-There's another door sill.
-Okay.

-Watch out.
-Okay.

-Okay.
-Ms. Sung.

You're here.

-This is the sink, so wash up.
-Okay.

You must not open your eyes.

The thing is, Ms. Sung...

-Yes?
-Paint doesn't come off with water.

Do you have some acetone?

I do. Please wait in there.

You still have your eyes closed, right?

-You must not open them.
-Okay.

I'm going in.

This may feel uncomfortable,
but it'll just take a second.

All right, follow me now.

This way.

I'll bring you the acetone.

The couch is over here. Come this way.

Ms. Sung.

How messy is your house,
for goodness sake?

You might faint if you see it.

Is it coming off?

Yes, I'm glad it's coming off.

I smelled paint from your room.

Do you still paint these days?

Sometimes.

I always wanted to ask you this.

What is it?

When you couldn't draw

because your arm was broken.

How did you stand it?

I used my left hand.

Left hand?

I'm right-handed.

Since I couldn't use my right hand,
I drew with my left hand.

Were you able to draw
as well as you did with your right hand

using your left hand then?

No. I was terrible at drawing
with my left hand.

But it was fun.

I felt so pressured
that I had to draw well before

so I couldn't enjoy it.

But when I drew with my left hand,

I had so much fun.

It was like scribbling when I was a kid.

There you go.

-Thank you.
-This was my fault anyway.

Come to think of it,

this feels unfair.

What is?

You saw my whole house.

But why can't I see yours?

To make things fair, I'll look too.

No!

I feel totally fine.

I must be confident

and be true to my feelings.

I shall choose you.

I will give you the honor

to kiss me.

Do you want to keep pretending
that you're dating?

If she does and he refuses,

she might even lose him as a friend.

I want to stay by Ryan and work with him.

I like Ryan.

The thing is, Director Gold...

-I...
-Duk-mi!

Date a guy who you can tell honestly

that you're a fangirl for life.

People might think you're really jealous.

When was I jealous?

I like you.

I really do.

Subtitle translation by Seul-ki Kim