Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,871 --> 00:00:04,067
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:04,067 --> 00:00:06,339
Genera+ion s01e14
"Click Whirr"
3
00:00:06,341 --> 00:00:08,532
Traduzione e synch:
Fuffalina, KinkToc
4
00:00:08,532 --> 00:00:09,874
Revisione: LESboom
5
00:00:13,090 --> 00:00:14,554
ORE 8
6
00:00:22,714 --> 00:00:23,852
Come dici?
7
00:00:27,425 --> 00:00:30,722
Ah, vuoi essere sbudellato dalla gola.
8
00:00:44,963 --> 00:00:45,963
Certo.
9
00:00:58,695 --> 00:00:59,914
- Ciao!
- Gesù.
10
00:00:59,914 --> 00:01:03,743
- Mi hai fatto cagare addosso dalla paura!
- Ehi, niente parolacce!
11
00:01:03,743 --> 00:01:05,698
Ok? Soprattutto qui dentro.
12
00:01:06,182 --> 00:01:07,620
Non stavi da un'amica?
13
00:01:07,620 --> 00:01:11,790
Non ho lezioni alle prime ore,
quindi sono passata a prendere delle cose.
14
00:01:12,194 --> 00:01:15,213
Beh, qualcuno
è poco amichevole, non è vero?
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,750
Significa che è preoccupato.
16
00:01:18,129 --> 00:01:20,180
- Bene, devo andare a scuola.
- Lo so.
17
00:01:20,182 --> 00:01:22,093
Anche io ragionavo così prima.
18
00:01:22,094 --> 00:01:24,530
"Devo andare a scuola". "Devo sposarmi".
19
00:01:24,531 --> 00:01:26,585
Una prigione di doveri...
20
00:01:26,585 --> 00:01:30,189
e persone che hanno bisogno di te.
E invece "devo essere felice"?
21
00:01:30,191 --> 00:01:32,365
Sai, "essere curiosa"?
22
00:01:32,710 --> 00:01:34,561
Perché questi doveri contano meno?
23
00:01:36,545 --> 00:01:37,984
Già, non lo so.
24
00:01:38,762 --> 00:01:40,371
Papà ti ha detto di Reno?
25
00:01:42,332 --> 00:01:43,332
Ehi.
26
00:01:43,527 --> 00:01:46,111
Ti piacerebbe sederti e...
27
00:01:46,246 --> 00:01:49,158
stare un minuto con me?
Potremmo dipingere con gli acquarelli.
28
00:01:49,158 --> 00:01:51,082
Mamma, che ne pensi di Reno?
29
00:01:54,337 --> 00:01:55,337
Beh...
30
00:01:56,248 --> 00:01:57,350
onestamente?
31
00:02:04,033 --> 00:02:05,198
Gesù.
32
00:02:20,925 --> 00:02:22,104
SESSO ANALE
33
00:02:37,355 --> 00:02:39,864
DA NATHAN:
DAVVERO SEI STATA SVEGLIA TUTTA LA NOTTE?
34
00:02:40,877 --> 00:02:41,963
SÌ.
35
00:02:52,093 --> 00:02:56,040
MI HANNO DATO UNA NOTIZIA DI MERDA
E NON SONO RIUSCITA A DORMIRE
36
00:03:05,610 --> 00:03:06,945
ORE 9
37
00:03:38,112 --> 00:03:39,372
A CHESTER:
38
00:03:39,372 --> 00:03:41,461
DOVE SEI? DORMI? BUONANOTTE.
DOVE SEI???
39
00:03:42,287 --> 00:03:43,287
CIAO
40
00:04:08,418 --> 00:04:10,063
Puoi mangiarlo, se vuoi.
41
00:04:17,470 --> 00:04:18,540
Sei di qui?
42
00:04:20,411 --> 00:04:21,848
Io sono appena arrivato.
43
00:04:26,584 --> 00:04:29,108
È la prima volta che vedo l'oceano dal vivo.
44
00:04:29,451 --> 00:04:30,470
Intendi oggi?
45
00:04:31,332 --> 00:04:32,338
Sì.
46
00:04:34,302 --> 00:04:37,923
È buffo, credevo sarebbe stata
una sensazione profonda, ma...
47
00:04:40,064 --> 00:04:41,850
sembra meglio alla TV, in realtà.
48
00:04:52,511 --> 00:04:53,933
ORE 11
49
00:05:29,696 --> 00:05:31,172
È bellissima, vero?
50
00:05:33,043 --> 00:05:34,567
Perché è una lei?
51
00:05:35,691 --> 00:05:36,691
Non lo so.
52
00:05:37,033 --> 00:05:39,000
Perché è divertente e sfacciata?
53
00:05:43,189 --> 00:05:45,457
Ah, ti piacciono divertenti e sfacciate?
54
00:05:58,906 --> 00:06:01,074
Hai paura? Oh, mio Dio!
55
00:06:05,189 --> 00:06:08,386
Non ti ha mai detto nessuno di non salire
in macchina con ragazze sconosciute?
56
00:06:14,009 --> 00:06:15,238
Sono arrivata.
57
00:06:20,502 --> 00:06:21,653
Grazie tante.
58
00:06:35,867 --> 00:06:37,581
E non fa male?
59
00:06:37,582 --> 00:06:40,300
No, ma devi chiedere il gas esilarante.
60
00:06:40,300 --> 00:06:41,750
A me piacciono i dolori orali.
61
00:06:41,752 --> 00:06:44,052
Sapete, quando qualcosa
ti pizzica in bocca
62
00:06:44,052 --> 00:06:45,725
- e ti senti bene.
- Perversa.
63
00:06:46,721 --> 00:06:49,074
Quando mi hanno tolto i miei,
non mi ha fatto per niente male.
64
00:06:49,658 --> 00:06:52,533
Davvero? Non fa male neanche un po'?
65
00:06:52,533 --> 00:06:54,399
- Ciao.
- No, ti fanno l'anestesia.
66
00:06:54,603 --> 00:06:57,543
- Ehi, ciao, tutto bene?
- Sono stata in spiaggia.
67
00:06:57,545 --> 00:06:58,776
Davvero?
68
00:06:59,178 --> 00:07:02,189
- Sì.
- Mia madre sta dando di matto per la festa.
69
00:07:02,190 --> 00:07:05,749
Spero solo che non faccia scenate
davanti a Cooper.
70
00:07:05,750 --> 00:07:08,605
Sì, invece, stronzetta!
Siete tutte e due melodrammatiche!
71
00:07:08,605 --> 00:07:10,846
- Scusa?
- Io adoro cazzeggiare coi miei.
72
00:07:10,846 --> 00:07:11,846
Solo che...
73
00:07:12,117 --> 00:07:13,317
Dov'è Chester?
74
00:07:13,658 --> 00:07:14,910
Con Bo, forse?
75
00:07:15,670 --> 00:07:16,917
Gli ho scritto.
76
00:07:17,053 --> 00:07:19,211
Già, non lo vedo mai.
77
00:07:19,211 --> 00:07:23,519
Pensa solo a Bo, ora, cerca di farsi
perdonare per la storia del finto fidanzato.
78
00:07:24,096 --> 00:07:25,832
- Stai bene?
- Sì.
79
00:07:26,076 --> 00:07:27,165
Sì...
80
00:07:27,485 --> 00:07:31,199
mio padre mi ha stressato, ieri sera,
e mi sono innervosita,
81
00:07:31,199 --> 00:07:33,447
non riuscivo a dormire
e alla fine mi sono detta...
82
00:07:33,449 --> 00:07:36,399
"Fanculo, mi metto a fare delle foto".
83
00:07:37,074 --> 00:07:39,362
Io e Ana ti abbiamo aspettato
questa mattina.
84
00:07:40,326 --> 00:07:43,242
Mi dispiace, avrei dovuto dirvi
che passavo da casa a prendere delle cose.
85
00:07:43,242 --> 00:07:45,524
- Scusa.
- No, va bene, solo che...
86
00:07:46,286 --> 00:07:48,661
ci siamo preoccupate per te, perché...
87
00:07:48,661 --> 00:07:51,540
- sai, sembri un po'...
- Cazzo, sono mortificata.
88
00:07:51,826 --> 00:07:52,826
Fa niente.
89
00:07:52,971 --> 00:07:55,375
Grazie per il pensiero, però.
90
00:07:55,689 --> 00:07:57,808
Ci sono feste post-serata normali?
91
00:07:57,810 --> 00:08:00,656
Non posso passare
la notte da Chelsea Mariano
92
00:08:00,658 --> 00:08:03,875
senza alcol e cantando quaranta
canzoni di Taylor Swift.
93
00:08:04,399 --> 00:08:05,583
Casa mia?
94
00:08:05,584 --> 00:08:09,103
Mio padre e Janelle vanno a Reno
la prossima settimana
95
00:08:09,103 --> 00:08:12,305
e mia madre ha iniziato
a fare questi tristissimi...
96
00:08:13,084 --> 00:08:15,333
"pigiama party" per divorziati.
97
00:08:15,846 --> 00:08:18,040
- Quindi devo solo mandarla via.
- Sì!
98
00:08:18,367 --> 00:08:20,262
- Grazie!
- Non c'è di che!
99
00:08:20,262 --> 00:08:22,178
- Dici davvero?
- Perché no?
100
00:08:22,180 --> 00:08:25,615
Ok, ragazze, è arrivato mio padre.
Salutate i miei denti del giudizio!
101
00:08:25,615 --> 00:08:28,374
Non lasciare che il dentista ti molesti,
mentre sei sotto anestesia.
102
00:08:28,375 --> 00:08:31,173
- A meno che non sia un figo!
- Oh, mio Dio, non dirlo!
103
00:08:32,246 --> 00:08:34,062
ORE 12
104
00:08:38,524 --> 00:08:42,490
Non ti senti come fossimo in un cartone
di serie B con quella tuba come sottofondo?
105
00:08:44,951 --> 00:08:46,000
Come, scusa?
106
00:08:46,000 --> 00:08:48,951
Ho detto: non ti senti come in un cartone
di serie B con quella...
107
00:08:48,951 --> 00:08:51,388
- strana tuba come sottofondo?
- Già.
108
00:08:53,393 --> 00:08:54,834
- Ciao!
- Ciao...
109
00:08:55,096 --> 00:08:56,278
Dove sei?
110
00:08:56,836 --> 00:08:59,879
Scusa, mi dispiace, non ho dormito
molto la scorsa notte.
111
00:09:00,777 --> 00:09:01,779
Perché?
112
00:09:02,293 --> 00:09:04,908
Sono alle prese con un progetto
fotografico di 24 ore.
113
00:09:05,128 --> 00:09:07,342
Di quelli in cui scatti foto ogni ora?
114
00:09:08,211 --> 00:09:09,250
Quando c'è scuola?
115
00:09:09,250 --> 00:09:11,841
Beh, non riuscivo a dormire,
quindo ho pensato:
116
00:09:11,841 --> 00:09:14,210
"Fammi approfittare di questo tempo".
117
00:09:14,553 --> 00:09:15,961
Perché non riuscivi a dormire?
118
00:09:17,379 --> 00:09:19,207
Tanti pensieri, sai com'è?
119
00:09:22,317 --> 00:09:23,618
Hai saltato un test, oggi.
120
00:09:23,909 --> 00:09:24,922
Cavolo!
121
00:09:25,863 --> 00:09:28,712
Mi dispiace, vedrò se riesco a recuperarlo.
122
00:09:28,713 --> 00:09:33,821
A causa di tutti i test e le lezioni
che salti, ho dovuto chiamare a casa tua.
123
00:09:35,773 --> 00:09:37,750
E ho parlato con tua madre?
124
00:09:38,523 --> 00:09:42,097
Mi ha detto che non stai
molto a casa, perché...
125
00:09:42,099 --> 00:09:44,020
stai dormendo da Greta.
126
00:09:44,022 --> 00:09:46,825
A proposito, si chiama Carol o Ginnie?
127
00:09:48,020 --> 00:09:49,294
Entrambi.
128
00:09:51,875 --> 00:09:54,832
Comunque sia, alla scuola
per consulenti scolastici...
129
00:09:55,230 --> 00:09:59,822
ti insegnano che questo è il classico
momento da campanello di allarme
130
00:09:59,822 --> 00:10:02,721
ed è meglio che indaghi oltre,
e così ho fatto io.
131
00:10:03,369 --> 00:10:06,145
Ma quando ho chiamato la mamma di Greta,
mi ha indirizzato alla zia di Greta
132
00:10:06,147 --> 00:10:10,256
che mi ha detto che non si trattava
solo di un paio di notti.
133
00:10:10,258 --> 00:10:12,719
Ma che, praticamente, vivi lì.
134
00:10:14,471 --> 00:10:16,881
Aspetta, devo andare a matematica...
135
00:10:17,408 --> 00:10:20,355
non voglio perdere altre lezioni
e credo ci sia un ripasso per il test.
136
00:10:20,355 --> 00:10:22,125
Sì, ok, ma...
137
00:10:24,480 --> 00:10:26,011
mi sto solo facendo...
138
00:10:26,505 --> 00:10:29,313
un quadro generale, sai, e credo ci sia...
139
00:10:30,325 --> 00:10:31,991
qualcosa di più grande...
140
00:10:32,163 --> 00:10:36,457
in corso, qualcosa di cui forse non spetta
esattamente a me parlare,
141
00:10:36,459 --> 00:10:38,022
ma che allo stesso tempo...
142
00:10:38,524 --> 00:10:40,503
è esattamente ciò di cui dovrei parlare.
143
00:10:40,504 --> 00:10:43,908
Ok, senti, Sam, mi basta
che mi firmi la ricevuta
144
00:10:43,908 --> 00:10:48,115
e lasci le cose come stanno, ok?
Voglio andare a matematica.
145
00:10:48,265 --> 00:10:49,605
E non perdere altre lezioni.
146
00:10:49,605 --> 00:10:52,267
Perché Ana ha detto a Sam che vivo da lei?
147
00:10:52,544 --> 00:10:53,595
Aspetta, come?
148
00:10:53,846 --> 00:10:55,290
Perché lo ha fatto?
149
00:10:56,389 --> 00:10:58,961
Non so davvero di cosa tu stia parlando.
150
00:10:58,961 --> 00:11:01,312
Ok, quindi non sai che ha fatto
la spia su di me con Sam?
151
00:11:01,312 --> 00:11:02,312
Ok...
152
00:11:02,455 --> 00:11:04,557
non ho capito perché
te la prendi con me, adesso.
153
00:11:04,557 --> 00:11:08,102
Non le parlo da questa mattina,
quando è stato davvero irritante
154
00:11:08,104 --> 00:11:11,392
che tu non ti sia degnata
di avvisarci di non aspettarti.
155
00:11:11,393 --> 00:11:13,879
Perciò, qualunque storia sia questa,
io non ne so niente.
156
00:11:14,070 --> 00:11:16,937
Ma sono abbastanza sicura che lei
ti abbia detto che potevi rimanere solo
157
00:11:16,938 --> 00:11:20,157
- se tutti lo sapevano, quindi...
- Ok, beh, avrebbe potuto chiedermelo...
158
00:11:20,158 --> 00:11:22,015
prima di andare a dirlo a tutti.
159
00:11:22,017 --> 00:11:25,503
Specie dopo che le ho detto espressamente
quanto tutto faccia schifo per me, ora.
160
00:11:25,504 --> 00:11:27,192
Le ho detto tutto...
161
00:11:27,192 --> 00:11:28,261
Schifo?
162
00:11:28,434 --> 00:11:30,291
In che modo, precisamente?
163
00:11:30,292 --> 00:11:34,145
In tanti modi che non conosci.
164
00:11:34,413 --> 00:11:36,557
Sì, no, intendo quali?
165
00:11:37,289 --> 00:11:39,110
In modi che non ti voglio raccontare.
166
00:11:39,899 --> 00:11:41,288
Ok, quindi...
167
00:11:41,562 --> 00:11:44,517
peggio di tua mamma
che ti toglie la dependance?
168
00:11:45,798 --> 00:11:47,792
Ma che cazzo di problema hai?
169
00:11:47,793 --> 00:11:50,375
Non capisco, proprio non capisco.
170
00:11:50,572 --> 00:11:52,913
Voglio dire, mia zia ti trova un lavoro...
171
00:11:52,913 --> 00:11:55,644
ti ospita in casa
per pura generosità d'animo...
172
00:11:55,645 --> 00:11:58,506
e tu ti arrabbi perché non mente per te?
173
00:11:58,808 --> 00:12:03,024
Ora ti stai incazzando con me
per nulla, di nuovo.
174
00:12:05,167 --> 00:12:08,927
Perché penso di essere stata fottutamente
comprensiva per la cosa con Luz.
175
00:12:08,927 --> 00:12:09,956
Ah, sì?
176
00:12:10,562 --> 00:12:11,586
Lo sei stata?
177
00:12:16,801 --> 00:12:20,153
Ti ho spiegato le regole.
Io non mento per nessuno.
178
00:12:20,153 --> 00:12:22,794
Quindi, se vuoi, vai ed emancipati...
179
00:12:22,796 --> 00:12:25,094
paga l'affitto e sii la mia coinquilina!
180
00:12:25,095 --> 00:12:26,957
Allora non dovrai dire un cazzo a nessuno.
181
00:12:26,958 --> 00:12:28,879
Non puoi dire solo che ti dispiace?
182
00:12:28,880 --> 00:12:30,836
Non potresti dirlo e basta?
183
00:12:31,923 --> 00:12:33,892
"Mi dispiace, fa tutto cagare
in questo momento.
184
00:12:33,893 --> 00:12:36,595
"Va bene se vuoi rimanere qui.
185
00:12:36,605 --> 00:12:38,289
"Non ti caccio via."
186
00:12:38,290 --> 00:12:39,767
Non ti sto cacciando.
187
00:12:40,179 --> 00:12:41,524
Te ne stai andando tu.
188
00:12:43,484 --> 00:12:44,658
Mi amor.
189
00:12:45,649 --> 00:12:48,248
Penso che tu stia sfogando la rabbia
sulla persona sbagliata.
190
00:12:54,311 --> 00:12:55,495
ORE 13
191
00:12:58,364 --> 00:13:01,235
- Grazie dell'ospitalità.
- Ma certo, entra pure.
192
00:13:01,235 --> 00:13:02,801
- Puoi prendere questa?
- Ok.
193
00:13:03,054 --> 00:13:04,957
La cosa migliore di stasera...
194
00:13:04,958 --> 00:13:08,301
è che puoi stare in camera mia perché mia
mamma spera in segreto che pomiceremo.
195
00:13:09,384 --> 00:13:13,470
Quindi mi infilerai la lingua
nell'orecchio e verrai in tre secondi?
196
00:13:13,471 --> 00:13:16,628
Sì, probabile. Ma per te sarebbe perfetto,
perché ci sarebbero zero emozioni.
197
00:13:16,629 --> 00:13:19,264
Farei di tutto per non sentire nulla,
in questo momento.
198
00:13:19,264 --> 00:13:23,258
Gioia. Ho parlato con tua madre
dicendole che rimani qui.
199
00:13:25,047 --> 00:13:26,807
Mi ha raccontato tutto.
200
00:13:27,527 --> 00:13:28,556
Vieni qui.
201
00:13:41,225 --> 00:13:42,889
Sai dov'è Chester?
202
00:13:43,197 --> 00:13:45,210
Non mi risponde ai messaggi.
203
00:13:45,407 --> 00:13:46,407
Non lo so.
204
00:13:48,345 --> 00:13:49,894
Pensavo che voi due foste a posto.
205
00:13:50,315 --> 00:13:51,355
Sì, tutto bene.
206
00:13:52,770 --> 00:13:53,770
Ok.
207
00:13:53,772 --> 00:13:55,182
Questo significa non bene.
208
00:13:57,095 --> 00:13:58,797
Non so cosa dire.
209
00:13:58,988 --> 00:14:00,140
Voglio dire...
210
00:14:00,434 --> 00:14:04,085
ha rotto con me, ma era una farsa dal
principio, quindi non posso essere triste.
211
00:14:04,357 --> 00:14:05,754
Quindi sì, siamo a posto.
212
00:14:07,525 --> 00:14:09,000
Ho davvero...
213
00:14:09,000 --> 00:14:11,904
bisogno di dormire,
quindi la realtà mi è un po'...
214
00:14:11,905 --> 00:14:13,567
lontana, adesso, ma...
215
00:14:15,631 --> 00:14:17,966
le cose finte possono sembrare reali.
216
00:14:18,447 --> 00:14:21,661
Sì, delle volte ero preso da lui...
217
00:14:21,662 --> 00:14:24,332
e pensavo: "Sarebbe davvero bello", ma...
218
00:14:24,899 --> 00:14:25,899
è andata.
219
00:14:26,942 --> 00:14:27,942
Già.
220
00:14:29,225 --> 00:14:30,383
Non dirlo a mia madre.
221
00:14:30,384 --> 00:14:33,948
Ancora non lo sa e ne sarebbe
estasiata in modo meschino.
222
00:14:34,147 --> 00:14:35,548
Odio le madri.
223
00:14:35,884 --> 00:14:37,725
Le odio davvero.
224
00:14:39,209 --> 00:14:41,022
Non diventerò mai madre.
225
00:14:42,162 --> 00:14:44,104
Sì, saresti terribile.
226
00:14:47,337 --> 00:14:51,547
Non ho più un cazzo di dente, papà!
227
00:14:51,758 --> 00:14:54,584
Mi hanno tolto tutti i denti, cazzo!
228
00:14:55,221 --> 00:14:58,384
Mi hai portato dal dentista,
ma mi ha tirato via tutti i denti.
229
00:14:58,385 --> 00:15:00,168
Figlio di trota!
230
00:15:00,418 --> 00:15:03,214
- Va bene dirlo?
- No, in realtà no.
231
00:15:03,221 --> 00:15:06,639
Cazzo di religione,
non si può dire niente. Gesù, aiutami!
232
00:15:06,639 --> 00:15:09,591
Per la cronaca, questo è il motivo
per cui non dovreste usare droghe.
233
00:15:09,918 --> 00:15:11,769
Mi piacciono le droghe!
234
00:15:12,020 --> 00:15:13,971
- Alla mamma piacciono.
- No, non è vero.
235
00:15:13,972 --> 00:15:17,356
Sì, invece. Ha così tanti
flaconi di pillole in bagno.
236
00:15:17,357 --> 00:15:19,418
Quelle sono di diverso genere.
Forza, andiamo.
237
00:15:19,419 --> 00:15:22,484
Sta arrivando uno tsunami
e devi fare le valigie, ora!
238
00:15:23,413 --> 00:15:25,826
Devi mettere tutto quello
che vuoi in questa valigia...
239
00:15:25,827 --> 00:15:27,024
proprio adesso.
240
00:15:27,892 --> 00:15:29,607
- Stasera?
- Sì.
241
00:15:29,609 --> 00:15:30,932
- Ma...
- Ora!
242
00:15:31,326 --> 00:15:32,706
Vai, vai, vai!
243
00:15:33,619 --> 00:15:36,517
Dobbiamo andare! Cazzo di tsunami!
244
00:15:36,518 --> 00:15:39,364
Rimani calma, ma fai veloce!
245
00:15:39,596 --> 00:15:41,159
Devi sbrigarti. Più in fretta!
246
00:15:41,161 --> 00:15:43,165
- Veloce, veloce!
- Ci sto provando.
247
00:15:43,167 --> 00:15:44,706
Sta arrivando uno tsunami!
248
00:15:44,707 --> 00:15:46,624
- Ti serve? Ok.
- Non posso.
249
00:15:47,787 --> 00:15:49,533
E poi, e poi...
250
00:15:49,874 --> 00:15:54,369
Senti, la barca ha solo quattro posti
quindi Jordan deve annegare...
251
00:15:54,370 --> 00:15:58,294
e tu devi scegliere un'altra persona
che anneghi con lui, ok?
252
00:15:58,893 --> 00:16:00,577
Aspetta, perché io?
253
00:16:00,578 --> 00:16:03,080
Perché sei la più risoluta.
254
00:16:03,845 --> 00:16:05,134
- Sì.
- È proprio vero.
255
00:16:05,134 --> 00:16:07,034
- Io sono la più risoluta.
- Lo sei.
256
00:16:07,035 --> 00:16:08,231
Lo sei davvero.
257
00:16:08,232 --> 00:16:10,778
E in più, se vuoi scegliere me...
258
00:16:11,070 --> 00:16:13,245
va bene, non mi arrabbierò.
259
00:16:15,062 --> 00:16:16,416
Scelgo te.
260
00:16:17,700 --> 00:16:19,235
No, scelgo Natalia.
261
00:16:19,236 --> 00:16:20,490
Scelgo Natalia.
262
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Tu...
263
00:16:21,753 --> 00:16:24,852
tu vuoi che Natalia anneghi con Jordan?
264
00:16:24,854 --> 00:16:26,070
Credo di sì.
265
00:16:26,071 --> 00:16:29,428
Voglio dire, è stata una vera stronza
al suo matrimonio...
266
00:16:29,429 --> 00:16:31,500
quindi sì, deve andare Natalia.
267
00:16:32,665 --> 00:16:34,827
Aspetta, devo sceglierne uno solo...
268
00:16:34,828 --> 00:16:37,361
o posso sceglierne un altro da annegare?
269
00:16:38,403 --> 00:16:43,360
Non sarò mai, mai amica di Billie Eilish.
270
00:16:46,834 --> 00:16:48,511
Aspetta, chi sei?
271
00:16:49,508 --> 00:16:50,932
Sono Cooper.
272
00:16:51,774 --> 00:16:53,259
Mi hai scritto di venire.
273
00:16:53,260 --> 00:16:55,205
Era un messaggio sconcio?
274
00:16:55,335 --> 00:16:59,120
Ti ho mandato immagini oltraggiosamente
inappropriate del mio corpo?
275
00:16:59,120 --> 00:17:00,120
No.
276
00:17:00,653 --> 00:17:01,823
No. Tieni.
277
00:17:01,825 --> 00:17:04,422
Tieni, ti ho preso un orsacchiotto e...
278
00:17:04,423 --> 00:17:08,351
- dei fiori.
- È così carino!
279
00:17:09,778 --> 00:17:11,733
Sai a chi piacerebbe tanto?
280
00:17:12,292 --> 00:17:13,959
Al bambino di Delilah.
281
00:17:13,960 --> 00:17:18,019
Dovresti andare alla caserma dei pompieri
e lasciarlo per il bambino di Delilah.
282
00:17:18,582 --> 00:17:21,227
- Naomi, di cosa stai parlando?
- Abbiamo appena finito
283
00:17:21,228 --> 00:17:22,858
di convincerla che c'era uno tsunami.
284
00:17:22,859 --> 00:17:26,390
No, tu c'eri, Nathan. Delilah ha partorito
nel bagno del centro commerciale...
285
00:17:26,391 --> 00:17:29,434
e io ero lì con lei e ho quasi vomitato...
286
00:17:29,435 --> 00:17:32,874
perché avevo mangiato un hot dog fritto,
ma mi sono trattenuta.
287
00:17:32,875 --> 00:17:36,009
Aspettate un attimo.
Delilah è "la ragazza Panda Express"?
288
00:17:36,594 --> 00:17:37,594
No.
289
00:17:41,637 --> 00:17:43,199
Beh, in realtà... Ok.
290
00:17:43,427 --> 00:17:45,886
- Cazzo! Non puoi dirlo a nessuno.
- Proprio no.
291
00:17:45,887 --> 00:17:47,160
Non dirò nulla.
292
00:17:47,161 --> 00:17:48,641
La ammazzerebbe.
293
00:17:48,642 --> 00:17:50,512
Non dirò nulla, ok?
294
00:17:53,798 --> 00:17:55,439
- Oh, mio Dio.
- Che cosa fai?
295
00:17:55,440 --> 00:17:58,023
Mi fa male. Me ne serve un'altra.
296
00:17:59,585 --> 00:18:00,585
O...
297
00:18:00,655 --> 00:18:02,074
ne avevo appena presa una?
298
00:18:04,211 --> 00:18:05,857
ORE 20
299
00:18:20,942 --> 00:18:21,942
Riley?
300
00:18:23,011 --> 00:18:24,011
Riley?
301
00:18:24,513 --> 00:18:26,070
Puoi prendere le posate?
302
00:18:26,153 --> 00:18:27,153
Oh, certo.
303
00:18:28,990 --> 00:18:32,644
Metteresti questo sulla tavola? Stiamo
facendo le verdure saltate all'orientale.
304
00:18:32,644 --> 00:18:34,811
Papà! È così razzista.
305
00:18:34,813 --> 00:18:36,584
No, non è vero, è il nome del piatto.
306
00:18:36,585 --> 00:18:39,401
Papà, Riley è in parte asiatica.
307
00:18:39,402 --> 00:18:41,758
Guarda, dice: "Verdure all'orientale".
308
00:18:41,759 --> 00:18:43,218
Proprio qui, su Epicurious.
309
00:18:43,219 --> 00:18:45,355
- Non ti sei offesa, vero?
- Papà!
310
00:18:45,356 --> 00:18:47,976
Mi dispiace così tanto, è anziano.
311
00:18:48,012 --> 00:18:49,951
- Non sono anziano.
- Ok.
312
00:18:49,952 --> 00:18:51,255
Sentite qua.
313
00:18:51,435 --> 00:18:56,314
Preferireste essere la prima persona
ad esplorare un pianeta...
314
00:18:56,479 --> 00:18:57,479
oppure...
315
00:18:57,971 --> 00:18:59,701
essere l'inventore
316
00:18:59,701 --> 00:19:03,440
di una medicina
che curi una malattia mortale?
317
00:19:03,441 --> 00:19:05,798
- Interessante.
- Perché dobbiamo rispondere?
318
00:19:05,798 --> 00:19:08,627
Perché il Pastore Jeb pensa che, sai...
319
00:19:08,628 --> 00:19:14,480
se potessimo goderci la nostra compagnia
come famiglia e fare conversazione...
320
00:19:15,204 --> 00:19:17,032
non so, magari ci aiuterebbe...
321
00:19:17,478 --> 00:19:20,528
a stare uniti e comunicare.
322
00:19:20,678 --> 00:19:23,544
E a non essere bisessuali.
323
00:19:23,545 --> 00:19:24,957
Allora, adesso.
324
00:19:26,113 --> 00:19:28,346
Ehi, c'è alcol nella dispensa.
325
00:19:28,729 --> 00:19:29,921
Oh, bene.
326
00:19:30,114 --> 00:19:31,868
- Posso leggerne una?
- Ok.
327
00:19:32,181 --> 00:19:34,675
Preferireste fare...
328
00:19:35,128 --> 00:19:38,450
un sesso costantemente soddisfacente, ma...
329
00:19:38,742 --> 00:19:41,951
mai eccezionale,
con l'amore della vostra vita,
330
00:19:41,951 --> 00:19:45,656
oppure profondi orgasmi multipli
331
00:19:45,657 --> 00:19:48,240
- con uno sconosciuto?
- Ok, d'ora in avanti le scelgo io.
332
00:19:48,240 --> 00:19:50,613
No. Forza. Dai qua.
333
00:19:50,746 --> 00:19:52,623
- Leggi una nuova domanda.
- Ok.
334
00:19:53,117 --> 00:19:54,117
Allora.
335
00:19:54,694 --> 00:19:56,290
Pianeta o cura?
336
00:19:56,291 --> 00:19:59,769
Credo che io sceglierei
di inventare la cura, perché...
337
00:19:59,955 --> 00:20:01,316
è più remunerativa.
338
00:20:01,317 --> 00:20:03,998
Se la gente ne ha bisogno per vivere,
ci fai un sacco di soldi.
339
00:20:03,999 --> 00:20:05,548
Ricordatevelo, ragazzi.
340
00:20:08,036 --> 00:20:10,325
- Riley?
- Naomi, non piegare i tovaglioli
341
00:20:10,326 --> 00:20:11,990
in quadrati minuscoli.
342
00:20:11,990 --> 00:20:13,490
Papà! Oddio!
343
00:20:13,490 --> 00:20:16,952
Il fatto che tu mi dica come piegarli
fa tanto patriarcato!
344
00:20:16,953 --> 00:20:19,366
Le donne hanno piegato tovaglioli
per migliaia di anni!
345
00:20:19,367 --> 00:20:21,355
E cosa facevano gli uomini?
346
00:20:21,355 --> 00:20:24,115
Solo fare guerre, bruciare villaggi
ed avere l'alito cattivo.
347
00:20:24,115 --> 00:20:27,012
Ti ho chiesto di piegare i tovaglioli
perché io sto cucinando!
348
00:20:27,013 --> 00:20:28,952
L'uomo sta cucinando,
non è questo il punto?
349
00:20:28,953 --> 00:20:31,792
- Non è forse questo "antipatriarcato"?
- Non essere così polemico,
350
00:20:31,794 --> 00:20:33,767
mentre è ancora in convalescenza!
351
00:20:34,241 --> 00:20:35,575
Allora, Riley,
352
00:20:35,576 --> 00:20:37,801
andrai al ballo invernale con qualcuno?
353
00:20:38,037 --> 00:20:40,494
Io vado con Cooper. E Delilah.
354
00:20:40,664 --> 00:20:43,191
E come ti pare questo per il patriarcato,
Mister Uomo?
355
00:20:43,205 --> 00:20:44,205
Beh...
356
00:20:44,980 --> 00:20:47,872
a dire il vero,
questa è un'occasione perfetta
357
00:20:47,873 --> 00:20:50,655
per parlare di relazioni in generale.
358
00:20:50,656 --> 00:20:52,096
Perché, come sapete,
359
00:20:52,097 --> 00:20:54,144
una relazione esiste tra due persone.
360
00:20:54,145 --> 00:20:56,227
- Non tre, non quattro...
- Possiamo passare oltre
361
00:20:56,228 --> 00:20:58,981
- e non discuterne tutta la sera?
- Mark, almeno lasciami finire!
362
00:20:58,982 --> 00:21:00,885
Non possiamo zittirci a vicenda.
363
00:21:01,051 --> 00:21:04,666
Cos'è, ne parlate spesso con Patrick e Joe?
364
00:21:04,667 --> 00:21:06,237
Grazie, Naomi.
365
00:21:06,238 --> 00:21:09,567
Voi altri siete ossessionati
dalla vita sessuale dei vostri figli...
366
00:21:09,568 --> 00:21:11,402
quando siete quelli con dei problemi.
367
00:21:11,403 --> 00:21:13,316
Sì, una volta facevate sesso...
368
00:21:13,515 --> 00:21:14,665
in modo così rumoroso,
369
00:21:14,666 --> 00:21:16,762
- disgustoso, ma almeno lo facevate.
- Scusa?
370
00:21:16,763 --> 00:21:18,684
Tesoro, credo tu sia un po' fatta.
371
00:21:18,685 --> 00:21:21,223
Dove sono tutte le cazzo di stanghette viola?
372
00:21:21,224 --> 00:21:23,446
- Ok! Su, al piano di sopra.
- Prego?
373
00:21:23,448 --> 00:21:25,357
- Attenta a come parli!
- Bene! Buonanotte!
374
00:21:25,358 --> 00:21:28,256
- Buonanotte, tesoro.
- Spero che farete tutti sesso stanotte!
375
00:21:28,257 --> 00:21:29,825
- Anzi, sapete cosa?
- Vai a letto.
376
00:21:29,826 --> 00:21:31,642
Spero che non facciate proprio nulla!
377
00:21:31,643 --> 00:21:32,720
Ok.
378
00:21:33,269 --> 00:21:35,227
- Fantastico.
- Riley?
379
00:21:36,943 --> 00:21:38,634
Probabilmente...
380
00:21:38,635 --> 00:21:40,982
andrò da sola al ballo invernale.
381
00:21:40,983 --> 00:21:43,781
Beh, sappiamo tutti con chi
non ci andrà Nathan.
382
00:21:43,782 --> 00:21:45,931
Forza. Su. Andiamo.
383
00:21:46,175 --> 00:21:47,618
Con chi non ci andrai?
384
00:21:49,338 --> 00:21:50,635
Nessuno.
385
00:21:51,795 --> 00:21:53,406
Non vai con...
386
00:21:53,407 --> 00:21:54,931
Ha rotto con me, va bene?
387
00:21:58,308 --> 00:21:59,510
Tesoro...
388
00:22:00,090 --> 00:22:01,513
Mi dispiace.
389
00:22:02,846 --> 00:22:04,920
- Mi dispiace tantissimo.
- No, non è vero.
390
00:22:04,921 --> 00:22:08,563
Proprio per nulla. Anzi, ci speravi.
È chiaro che tu ne sia felice.
391
00:22:09,247 --> 00:22:12,230
Perché dici così?
Certo che non ne sono felice.
392
00:22:12,479 --> 00:22:15,153
Vederti ferito, non ne sarei mai felice.
393
00:22:15,154 --> 00:22:17,611
Perché? Non andrò più all'inferno,
non sei felice?
394
00:22:17,612 --> 00:22:19,438
Che genere di madre credi che io sia?
395
00:22:19,439 --> 00:22:21,006
Non saprei, ma puoi parlare per te.
396
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
Ok.
397
00:22:22,255 --> 00:22:23,548
Sai cosa? Lo farò.
398
00:22:23,548 --> 00:22:25,192
- Grande. Benissimo.
- Grazie tante.
399
00:22:25,193 --> 00:22:27,709
Sai cosa rende così fantastico
l'essere una madre?
400
00:22:27,710 --> 00:22:30,498
Oltre al fatto che non hai mai ragione?
Sei sempre in torto.
401
00:22:30,499 --> 00:22:32,319
É che sei invisibile.
402
00:22:32,320 --> 00:22:34,512
Tranne quando sbagli a comprare i cereali
403
00:22:34,513 --> 00:22:36,782
o non ti congratuli continuamente
404
00:22:36,784 --> 00:22:39,347
con tuo figlio per ogni scelta sbagliata.
405
00:22:39,348 --> 00:22:41,741
- Solo allora qualcuno ti nota.
- Torno subito.
406
00:22:42,863 --> 00:22:45,259
- Risponderai alla mia domanda?
- Vuoi la verità?
407
00:22:45,260 --> 00:22:47,126
Sì. Ti prego.
408
00:22:47,369 --> 00:22:50,602
Io credo che tu voglia essere arrabbiato
con me, senza alcuna ragione.
409
00:22:50,603 --> 00:22:52,609
Ma cosa stai dicendo?
410
00:22:54,266 --> 00:22:57,824
Non mi rivolgi mai una parola gentile,
o uno sguardo gentile...
411
00:22:58,045 --> 00:23:00,579
- Crudele? Questo non è vero.
- Sì, invece, è così!
412
00:23:00,580 --> 00:23:02,017
A dire il vero non è giusto.
413
00:23:03,039 --> 00:23:04,882
Cosa? Lo vuoi difendere?
414
00:23:13,433 --> 00:23:15,372
Non faccio altro che ascoltarlo!
415
00:23:15,373 --> 00:23:17,316
- Non lo fai!
- Questo non è vero!
416
00:23:39,932 --> 00:23:40,932
Riley?
417
00:23:41,679 --> 00:23:42,884
Stai bene?
418
00:23:49,815 --> 00:23:50,816
Non lo so.
419
00:23:50,817 --> 00:23:52,140
Proprio non lo so.
420
00:23:55,273 --> 00:23:57,160
Quando ho parlato con tua madre...
421
00:23:57,560 --> 00:23:59,173
mi ha raccontato un po'...
422
00:23:59,251 --> 00:24:00,742
di quello che sta succedendo.
423
00:24:01,411 --> 00:24:02,611
Di tuo padre
424
00:24:02,612 --> 00:24:04,041
che si trasferisce a Reno...
425
00:24:04,490 --> 00:24:05,916
con la sua ragazza.
426
00:24:06,474 --> 00:24:08,398
E del fatto che vorrebbe andassi con lui.
427
00:24:12,459 --> 00:24:13,459
Ha detto...
428
00:24:14,487 --> 00:24:16,175
ha detto anche che...
429
00:24:18,734 --> 00:24:21,229
mio padre non crede che mia madre...
430
00:24:21,230 --> 00:24:23,513
sia in grado di prendersi cura di me,
in questo momento?
431
00:24:24,628 --> 00:24:25,628
Sì.
432
00:24:26,556 --> 00:24:27,653
Non è vero.
433
00:24:29,942 --> 00:24:32,471
Vuole che io vada con lui.
434
00:24:36,585 --> 00:24:38,921
Lei vuole che me ne vada.
435
00:25:02,258 --> 00:25:03,586
A volte...
436
00:25:05,336 --> 00:25:08,595
ho questa sensazione,
come se mi osservassi
437
00:25:08,596 --> 00:25:10,369
dall'esterno del mio corpo.
438
00:25:10,594 --> 00:25:12,160
Ti è mai successo?
439
00:25:14,715 --> 00:25:15,842
Hai presente?
440
00:25:18,758 --> 00:25:21,570
É perché tutti proviamo ansia.
441
00:25:22,994 --> 00:25:23,994
Sai?
442
00:25:25,209 --> 00:25:27,511
Ma non si mostra
nello stesso modo per tutti.
443
00:25:38,153 --> 00:25:39,555
Senti questa.
444
00:25:40,029 --> 00:25:41,413
Preferiresti...
445
00:25:42,162 --> 00:25:44,503
essere in grado di cambiare il futuro...
446
00:25:45,455 --> 00:25:46,797
o il passato...
447
00:25:48,160 --> 00:25:49,876
solo immaginandolo?
448
00:26:05,165 --> 00:26:06,971
ORE 23
449
00:26:33,431 --> 00:26:36,074
DA CHESTER:
AVEVO PERSO IL TELEFONO, HO APPENA VISTO.
450
00:26:36,180 --> 00:26:37,549
MA INDOVINA?
451
00:26:42,732 --> 00:26:45,455
Ehi, scusa! Non trovavo il telefono!
452
00:26:45,834 --> 00:26:47,823
Oddio. Ciao!
453
00:26:47,980 --> 00:26:48,983
Ciao.
454
00:26:52,942 --> 00:26:53,942
Ciao.
455
00:26:55,896 --> 00:26:56,896
Ciao.
456
00:27:53,480 --> 00:27:56,593
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
33475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
