All language subtitles for Big.Sky.2020.S02E14.Dead.Mans.Float.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_eng_Dutch

Bomb!

You got no one to watch
- your back while I'm in here.
- I got Travis.

Promise you'll watch
your back with him, too.

We should be able to produce
about 4,000 pills an hour.

What's the ETA
on the first shipment?

Should be ready
by tomorrow morning.

Why are you stopping?

Guessing there's a side of drugs
with all these steaks?

Tonya: I lost a shipment.
The truck was hijacked.

Tubb: You thinking
this is cartel-related?

Jenny: Can't say
I'd be shocked.

Why are we pulling out
- of Canada?
- Things change.

Just tell us
what's going on.

Reenu, I said eat.

Lila:
Kate Garza.

Travis turned her
into his informant,

and then he fell in love
with her.

Veer had her killed.

And Travis is trying
to find out?

I believe
he wants more than that.

We're just gonna kill you,
then dissolve your body in acid.

You let them kill me,
you're never gonna figure
out my secret.

What do you think
is gonna save your life?

Stone is a cop.

Ren:
I believe you know Bob.

He said some really interesting
things about you.

- Are you a cop?
- No. Come on, you know me.

Do I?Would a cop do this?

Morning.
Jenny: Morning.

You gonna tell me what we're
doing all the way out here?

Do you trust me,
Jenny?

Do I trust you?

The words every woman
loves to hear.

What is it
you want to show me?

What the hell
is this?

That's Robert MacIntyre.

Yeah,
Survivalist Bob.

I know.
He's killed two of my deputies.

What's he doing
in the back of your truck?

I've been instructed
to disappear this man.

The Bhullars?
Yeah.

And I thought I'd save you
the trouble of looking for him.

You can't expect me to let you
walk off and bury him.

Well, it's not
up to you, Jenny.

What is happening to you,
Travis?

Are you so far gone

that you don't understand
how insane this is?

Wait, now you're questioning
my sanity?

I'm questioning
where your loyalty lies.

My loyalty?
That's rich.

Well,
I'll let you know

where I --
where I bury him,

so when
the time comes,

you can make
your big arrest, okay?

You're putting me between
a rock and a hard place.

We can't do this.

You can't do this.
Arrest whoever did this.

Arrest who?
Arrest who?

Who am I gonna arrest,
huh?

It ain't Ren
and her father,

'cause I can't connect them
to it, Jenny.

Then who did this?

I don't know.

Okay, Travis, I-I need you
to be honest with me.

What really happened
between the Bhullars and Kate?

So the handler got to you?

I needed
to talk to her

to figure out
what's going on with you.

What's going on with me?
Tell me.

Kate wasn't
your partner.

She was
your informant.

- Jenny, stop it right now.
- You fell in love with her...

Jenny,
stop this, okay?

...and the Bhullars
killed her. Jenny.

Why couldn't you just
tell me that?

What else
do you want from me?!

What do you --
What do you want from me?

You are asking me to unsee
what I just saw.

You know
I can't do that.

I love you, Travis,

but this --
this is too far.

Just -- Just go bury
your body.

I-I can't
do this anymore.

So he just stabbed a guy
with a steak knife?

Yeah,
pretty much.

- You're okay with that?
- You're not?

I'm just saying,

violence can be a liability
in the wrong hands.

And an effective tool
in the right one.

Oh, you're only okay
with violence

as long as you don't have to
do it yourself.

That is not -- That's not
what I'm saying.

Sounds like it.
Dad is right.

You're gonna need
to toughen up.

This is Montana.
Things are hands-on here.

So, what?

You trust
this Stone guy now?

I didn't say that.
I don't trust anyone.

But we need him.
For now.

I just hope you know
who you're letting in the house.

He's not family.

I don't trust family, either.

You can trust me.

Ren, I know we've had
a rough road, but...

Oh, God.

...I am
your brother,

and I'm all you got
right now.

Let me be there
when you talk to Dad about this.

I'll take
some of the heat.

No, it's my man,
it's my mess.

Have you
talked to him lately?

Dad? No.

Yeah, I caught him staring
out the window the other day.

It was weird.

Daydreaming about Alicia?

Maybe Dad's lonely
and she makes him happy?

Maybe that's the problem.

We've never actually
seen him happy before.

Oh.
That's weird.

Oh, no.

God,
knock much?

Where is Mason?

He didn't come home
last night.

- I don't know.
- Weren't you with him?

Some.

Okay, either you were
or you weren't.

His truck's gone,
he's not answering his phone.

- So?
- He was supposed to help me pull fence,

so unless you find him,
you're taking his place.

I have a real job, thanks.

Do you?
Find your brother, please.

Good morning, Dad.

Love you.

Love you, too.

Now get your ass out of bed
and find your brother.

Yeah. Geez.

♪ Yeah♪

♪ And the black smoke rises♪

♪ From the fires
we've been told♪

♪ It's the new age crisis♪

♪ And we will stand up
in the cold♪

♪ Stand up in --♪

At least you didn't drive, idiot.

Mason?!

Mason!

Get up, dude.

Come on.

It's time to go.

Mason?

Mason.

Mas.

Get up.

Mason, get up.

Please.

Been a while
since I beat you to a scene.

Sorry.
It's been a morning.

Is it Travis?
What happened?

I'll talk about it later.

What's he doing back
so soon?

Oh, he bull-dogged his way
through recovery.

I figured you of all people
could relate.

Morning, Hoyt.
Sheriff Walter Tubb.

Someone's back
a little early.

You know me. Justice never
sleeps and all that.

So,
how you doing?

With recovery
and everything?

One day at a time.

It's good
to have you back.

- So, what do we have?
- Uh, sister called it in.

Found the body this morning
when the brother didn't
come home last night.

- Where's the sister?
- I sent her home to prep the parents.

I figured it's best
to keep them from the scene.

Jenny: Oh, my God.

It's Mason Ford.

I know
the whole family.

Mona.

Richard.

Please just tell me
it isn't true.

Mason can't be dead.

I'm so sorry.

Let's go inside
and talk.

So, what are you doing
to solve this?

Jenny: We have to
follow protocol

and wait for
the coroner's report.

That'll give us
a sense of timing

and circumstances
around Mason's death.

I can understand
how devastating this is.

But all we can do right now
is just wait.

Richard:

That's your answer?
"Waiting."

You're gonna wait
for someone else,

who's gonna wait
for a report to be done,

and we'll just sit here with
our hands folded waiting, Jenny.

Someone killed my son.

I know
this isn't easy to hear,

but Mason's death

isn't being ruled a homicide
just yet.

What else could it be?

Have there been any issues
with Mason lately?

Depression?
Drinking? Drugs?

What the hell
are you getting at?

Honey, she's just
asking questions. It's her job.

No!

My son
did not use drugs.

Hayden, honey,

is there something
you need to tell me?

Sweetheart?

No.

He drank beer sometimes,
but --

Take it easy, sir.

Hey.
He -- He just lost his son.

It's okay.

You come into
my home

and you accuse my son
of being a drug addict.

They're just trying
to help us.

Ah,
the hell they are.

Is there...

anything else
you want to ask us?

Not right now.

I-If there's anything
that you need,

anything at all,
I am here for you.

For all of you.

I promise you,

I'm gonna get you
the answers you deserve.

Lindor:

I thought you said
just a few boxes?

Oh, I guess
I underestimated.

But, you know,
it's hard to assess the clutter

until you start
organizing it.

Oh.

Hey, maybe you should
take a break?

Huh? No.
No, I'm good.

Cheaper than physical therapy.

I'm glad you called.

How are you holding up?

Oh,
hasn't been easy,

but I listen
to a lot of podcasts about UFOs

to help
- pass the time.
- Seen any yet?

No.
Yeah.

It's not my thing.

I'm on
a tech break.

Reading.
Walks in the woods.

Taking a woodworking class.

- Really?
- Yeah.

I'm gonna build
a table.

No nails.

Mortise, tenon, pegs.

Yeah, I don't have a clue
what you're talking about.

Going with the flow
of the wood.

Yeah, maybe we should keep it
to work talk.
Roger that.

Put an APB out
on Scarlet.

And, uh, then there's
the question of who killed Wolf.

- Try not to go there.
- Oh, we're there.

Hey, maybe I could help out
around here.

I mean,
beyond de-cluttering.

Lend a hand
while I'm on medical leave.

Yeah, grab a desk.
We got work to do.

Okay,
that was easy.

You say that now.

Seems like a waste.

I can't look at them anymore, either.

She's gone.

You need help
cleaning her stuff?

Uh, maybe.

She loved
her herb garden.

When she couldn't
do anything else,

she'd somehow still get up
to water it.

It's pretty.
Wasn't always.

Not sure
if it's the desert

or if she never had
a green thumb,

but they kept dying
on her.

What changed?

She just
replanted them.

Over and over.

And finally, just...

You know,
this last week,

it meant the world
to her.

And to me.

I'm glad I came.

And not just
for the free takeout.

I think we owe it to her
to finally cook something.

Put those herbs
to good use.

- Cook?
- Yeah.

You and me.
Something special.

Sure.

That'd be nice.

There's no such thing
as overstaying your welcome.

This could be
your home again.

I got a career, Dad.

Friends.

You know, I've...

built a life
for myself in Helena.

Yeah.

I'm -- I'm --
I'm gonna miss you.

So visit.

Do you really
mean that?

Yep.

What's this?
We got company?

Where'd you dump
the body?

The woods.

Well,
that's dirty work.

You sweat in places
a man shouldn't sweat.

Lemme see.

What are you
talking about?
Your hands.

See, I get dirt
under my nails.

I have to use
a brush.

Calluses.

You still think
I'm a cop?

Well, you're either a cop
or you're not.

Doesn't matter.

Whoever you are,

if you even think about
hurting Ren,

I'm gonna
put you down myself.

♪ ...we've been found♪

♪ The sun keeps shinin'
behind those clouds♪

♪ Still the shadows call♪

Hayden.

♪ Still the shadows call♪

Hi.

Surprised
to find you here.

Yeah, I just, uh,
couldn't be at home.

I mean, you saw my dad.
I'm sorry about him.

No, don't be.

He's heartbroken,
and rightfully so.

I can
understand that.

Is there someplace
we can talk?

♪ It's alright♪

♪ All I saw was your back
last night♪

♪ All you heard was
the silent cry of my heart♪

Hayden...

Mason died
of a drug overdose.

You knew.

Honey,
I've known you forever.

You can trust me.

Is there something
you need to tell me?

I-I found these
on him.

I know I shouldn't have
taken them.

I-I panicked.

I didn't want
my parents knowing.

Do you know where
he might have gotten them?

No.

I don't get it.

Mason didn't do drugs.

It just --
It doesn't make sense.

I am here for you
and your family.

I'm gonna get
to the bottom of this.

Oh.

Hey, I didn't expect you
'til later.

Let me get you
that lease.

So, um,
I worked my magic

and got us another five years
at the same rate.

Of course you did.

Mm-hmm.

Cassie see this yet?

No, not yet.
I'm giving her some space.

I mean, I say that she should
take a little more time away

considering everything
that happened,

but we both know
that's not how she operates.

Work can be
a useful distraction.

Mm-hmm.

How are things
with you?

Been better.

Mona Ford's son
was found dead today.

Mason?

No.

His poor parents.

W-What --
I mean, what happened?

Still trying
to piece it together.

I had to
notify the family today.

How'd that go?

Never easy.

And Richard,
you know how he gets.

You know I do. I went through
recovery with him.

I gotta reach out to him
and make sure he does not slip.

No matter what,

a parent
always blames themself.

Um, thank you.

Thank you
for holding down the fort.

Keep me posted
on the Fords, hmm?

You got it.

Can I help you
with something?

Somebody's outside.

This is crazy.
We should wait for Dhruv.

Shh.
Hear that?

Man: "...hear the lightest music
of human behavior,

the tender connection
between men and galaxies.

So I sit on the edge,

wagging my feet
above the abyss,

the fatal plummet.

Tonight the moon
will be in my lap."Is that Dad?

"This is my job, to study
the universe from my bridge.

I have the sky,
the sea, the faint --"

What are you doing?

Oh.

Just a poem.

"Bridge"
by Jim Harrison,

rest in peace.

Uh...why?

Chalo.

Let's -- Let's go inside
and talk.

It's -- It's time.

It's totally
my fault.

I told him to go outside
to get some fresh air.

It's not your fault, darling.

I, like,
hate poetry.

I mean,
who has the time?

Someday,
perhaps.

Dad.

Are you okay?

You don't have to
answer them right now.

No,
it's okay.

My children
are worried.

About me, about their future,
our future.

I don't know. I find it calms
the mind to recite things.

So,
that's the poem.

And the rest,
please?

Reenu,
always the impatient one.

Just like your mother.

Blessing
and a curse.

Veer, darling,
we've talked about this.

Backhanded compliments --
not good.

Raise people up.

Yes,
of course.

You can do it.

We ran into some trouble
in Toronto.

Remember Vikram?

Vikram Dhar?

With the stutter?

Yes.

Yeah, well,
he betrayed me.

It was actually Alicia
who caught it.

Vikram managed to drain
several of our accounts,

and I took matters
into my own hands,

and I tried to kill him,
but he got away.

Yeah, it's embarrassing
to be fooled

by somebody so unimportant,
somebody not family.

So, what does
- that mean exactly?
- Wait, Vik did what?

Like,
is it the Kapoors?

It doesn't matter.

Hey, we -- we are in
Big Sky country now.

I have my family,
my -- my health,

and now,
you have the truth.

Dad, honestly,
how bad is it?

This line
of questioning

is teetering
on the disrespectful.

Okay, we just --
we just want to know...

are they gonna
come after us?

Yeah, well, if they do,
then God help them all.

Tonya: Mm.
Smells amazing.

What are you making?

Donno?

Pot roast.

It'll be good.

Or not.

I'm sure
it will be great.

Something wrong?
No.

Well,
you're mister black cloud.

So?
It happens.

You can talk
to me, Donno.

I know.

Now?

Or you can
hold it in.

I mean,
that's always good.

I'm a good listener.

Waitress.

Sorta comes with
the job.

Talk to me.

I think
there's trouble coming.

Okay?

Not sure
what to do with that.

You're gonna need to give me
a few more details.

I'm team Ren.

Me, too.
Not like I am.

Sure.
I get that.

I'm worried about her.

Her family --
I mean, her dad,

he's dangerous,
he's unpredictable.

I got that.
Him showing up
isn't good.

And Stone.

I don't trust him.

Whatever happens,

we have to
have Ren's back.

We will.

She believes in you
for a reason.

You work hard,
you have good ideas,

but are you loyal?

Of course I am.

How do you mean?

You asked me once

if you were gonna have to
kill people working for Ren.

Might just get your answer
before all this is over.

I'll tell you,
it is so nice

having warm bodies
in this office again.

You know,
you may come to regret this.

Cassie says
I talk too much.

Yeah, well,
better than listening

to all the voices
in my head all day long.

Settling in, I see.

Jerrie!
My sweet girl!

Oh!

Honey!
Oh, I missed you.

I missed you.

Hey.
Hi.

I didn't think you'd be back
for a few weeks.

Well, if I had known
you were gunning for my job,

I would have
come sooner.

So,
bring me up to speed.

How much time
do you have?

Depends.

What are
we working on?

Wolf?
The Syndicate?

Yeah.
It's like you read my mind.

I'm all yours.

Hey.

We got
the forensics back

on those pills
that killed Mason Ford.

And?

I'd rather not
do it here.

Synthetic opioids.

Fentanyl.
Here in Helena.

We knew that
from the coroner's report.

Yeah, but these are cut
with something.

Makes them stronger,
last longer,

heightens the effects.

Which makes it easier
to overdose on.

Yep.
Cheaper for the maker.

Do we know
what it is?

They're running more tests
to be sure.

Drugs. You ask me,
bring back Just Say No.

The fried egg,
"This is your brain."

That was --
That was powerful stuff.

Deputy, please.
I have a migraine.

It's the Bhullars.
We all know that.

You know,
back when it was just

Dietrich and his gang,
it was easy.

We knew who they were.
Everyone played on their
side of the fence.

It's always been
the Bhullars.

The only difference now is that
they're here, in our backyard.

And if they keep
cutting their batches,

more people
are gonna die.

We need
to nip this in the butt.

It's actually bud, sir.
With a "D".

Nip it in the bud.
Butt, two T's --

that could be a trigger word
- for some of the younger --
- Deputy!

If we could just trace this
back to the Bhullars,

we could
take them down.

Find out
how Mason got this.

Copy.

No, you can't quit, Bryce.

We have a shipment

that should've been
on the road hours ago.

Job's way too risky.

After what happened
to Jamison, I'm out.

Alright, why don't we sit down
and talk about it?

Don't need to.
I'm done.

Donno: She's not done
talking to you.

Mountain West Three-draw champ
2017 and 2019.

What happened
in '18?

I didn't compete.

Divorce.

Go on, Ginsu boy. Come at me
with that fish shucker.

I will show you
what I got.

Can we
not do this?

Sorry, Tonya.

My guys and I
are out.

What if I up your rate,
say, 20%?

20% ain't worth
dying for.

That was
a one-time thing, okay?

The guy
who killed Jamison,

he's not
going to be a problem.

Uh-oh,
knives out time,

or you're just
happy to see me.

These Montanans
are problematic.

I'm sure Tonya has it covered,
and if she doesn't,

then you can play
stick and poke.

Okay.
Tonya,
got a problem?

Nope.
Handling it.

See, Donno?

Girl power.

Mm.

You see that nice lady
behind me?

She don't look nice.

Kinda sexy,
definitely scary.

But nice, nah.

If you walk,
she will kill us both.

Now,
do we have a deal?

Thinking you double
my fee,

seeing as both our lives
depend on it.

I said 20%.

I like double.

With Jamison dead,

the word's out
about that cargo.

Extra risk
comes with a price.

Double it is.

- Problem solved?
- Doubled his fee.

Is that in the budget
I gave you?

Don't worry,
low-balled him to begin.

We're good.

See, Donno,
no blood spilled.

Girl power.

Donno: Mm.

I could teach you
if you want.

It helps clear the mind
of clutter

so you can focus on
what's important.

What's important
to you, Alicia?

Your dad.

It's cheesy, I know,
but it's true.

I didn't think it was possible
to find love again.

And then
I met your dad...

I don't wanna
talk about that.

Oh, I know.
It's gross, right?

So let's talk about you
and about last night.

I bet you have
a ton of questions.

Not really.
Jag looked into it. It's true.

Ah, sneaky.

I like it.

Are we in danger?

- Financial or other?
- Does it matter?

If we don't have money,
then we don't have protection.

Don't tell me
we're broke.

He thinks that they will
send someone to take him out.

But the hope is,
Montana, long way.

Out of sight,
out of mind.

Why can't he just
tell me this himself?

It's -- It's like I'm still
his little girl.

Hm. Same.

Oh, my dad.
Not -- Not Veer.

That would be weird.

I get it.

Maybe you should just
not talk to him.

I mean
not about business.

Do you want my advice?

Sure.
Go ahead.

He needs to hand off
the business to one of you.

Get out
before he gets taken out.

So he has
a choice to make.

You or Jag. Well,
it should be me.

He's old school.

Only men can run things,
blah, blah, blah,

and all that
other crap

that we've been dealing with
like since forever.

But Jag. Really?
Dad knows that he's weak.

Yeah,
pretty much.

But I told him maybe
both of you could run things.

But did he listen
to me?

No.
Of course not.

Uh,
Montana was my idea.

He knows that.

Okay,
none of this matters.

He's never gonna retire.

And I know that.

But I also know

that if one of you
was going to take over...

I think
it should be you.

You just
have to show him.

We picked up dinner
on the way home.

Fried chicken.

Still hot
if you want some.

Where were you
and your mother today?

We went and talked to Jenny
at the station.

She had some
follow-up questions.

Dad, she's just
trying to help.

All she and her band of idiots
are gonna do

is waste your time.

Do you have any idea
what he was doing out there?

All by himself?

No.

You couldn't text?

Been running around
all day.

How long you gonna hold this
surveillance footage over me?

- Donno showed me.
- Why do you care?

Same team,
right?

You okay?

Yeah, I'm fine.

It's just family.

My dad's
got a new girlfriend.

It's a whole thing.

Yeah, well,
I-I know how that goes.

Yeah, hey,
if -- if you want,

I could do some digging on her
for you, you know?

I used to do that kind of thing
with Dietrich.

What are you,
a renaissance man?

Mm-hmm.
Yeah, a-actually, I, uh --

I dug up a little bit
on your family history, too.

- What?
- Well, Dietrich's nothing if he ain't diligent.

- What did you find?
- You really want to know?

Yeah,
bring it on.

Well, okay,
look, no offense. Ugh.

But your father,
he, uh --

he doesn't have
the best track record

when it comes
to women.

Yeah, he had, uh,

Tammy the bartender
at the Jamaican resort.

He had, uh,
a law clerk in Alberta.

He had that girlfriend
in Seattle,

uh, K-Kathy --
Kate.

Uh,
she's a nail technician.

Waitress?
Uh, yeah, waitress,
that's right.

I remember her.

She was perky.

Yeah,
they always are.

Hey,
if this new one

goes the same way
the other one did,

your problem's solved.

Why?
What happened to her?

Ren.
Yeah?

We got a problem.

This one is continuing to be
a problem.

She's got
a hero complex.

Can I help you,
Officer?

Jenny: You just
killed a kid.

What happened?

A kid by the name
of Mason Ford died

with your drugs
on him.

Synthetic fentanyl,
laced with whatever filth

that you're
cutting your batch with.

I just
want you to know

that I will not stop
until you go down.

I'm sorry.

I just
want to understand.

You think I sold drugs
to some kid,

and the kid
is dead?

That kid
had a name.

Are we doing this?

No, we're not,
'cause if I remember correctly,

you need a warrant to be
on private property.
Which you're standing on.

So why don't you just
turn around, get out of here?

'Cause you ain't gonna
do nothing.

I'll see you all
very soon.

Either of you
know about this?
No.

I didn't come all this way
to push tainted product.

You better find out
what she's talking about.

I'll corner
some street-level players,

see who
knows something.

You have my permission
to not play nice.

Hey, keep your ear
to the ground.

Find out
who's messing with my product,

and you do
what you do best.

Hey, I hope me showing up early
is a-a happy surprise.

I-I texted
but no answer.

Aw, sorry.

Yeah,
I've been on a tech break.

Oh.
Surprise is nice sometimes.

Cheers.
Cheers.

So?

How are you?

I'm okay.

Not sure if you're supposed to
feel a burden lift

when a parent dies, but...

here we are.

You were right,
y'know.

About going home.

I'll never forget
what you did for me.

I didn't do anything.

It was all you.

Mm.

How was it?

Mm.

She was angry
when she died.

I was so mad
at her.

'Cause I didn't get to say
all the things I wanted to say.

Because she was sick

and in the end,
it didn't matter.

Wasn't gonna change
anything that happened.

Give it time.

The anger...

It lets go
after a while.

I promise.

Yeah.

Have you, uh --
Have you spoken to Cassie?

I've -- I've tried
calling, but --

Yeah,
I think she's content

to stay off the grid
for now.

Look, um...

About Cassie.

There's something
I've been wanting

to talk
with you about.

Something happened
while I was gone?

Kind of took me
by surprise,

to be honest.

I'm just surprised
it took this long.

I've seen the way
you two dance around each other.

I missed you, Jerrie.

Okay.

So where
does that leave us?

Bad move.

- --
- Captions by VITAC--