Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,960 --> 00:02:46,935
Влизам във водата.
2
00:03:26,440 --> 00:03:31,735
БИСЕРИ НА ПРАСЕТАТА
3
00:03:36,520 --> 00:03:38,735
В палатката му -
4
00:03:41,200 --> 00:03:43,175
три пъти.
5
00:03:46,040 --> 00:03:48,455
Опитахме...
6
00:03:51,160 --> 00:03:53,495
...анален секс,
7
00:03:54,280 --> 00:03:56,895
но аз не можах.
8
00:04:00,040 --> 00:04:03,495
В апартамента - шест пъти.
9
00:04:09,000 --> 00:04:11,535
Единия път беше много хубаво.
10
00:04:14,520 --> 00:04:17,135
В златните отблясъци на светлината.
11
00:04:23,080 --> 00:04:25,055
Разплаках се.
12
00:04:26,120 --> 00:04:28,495
Два пъти на задната седалка
в колата му.
13
00:04:28,600 --> 00:04:31,095
Той свърши на гърдите ми.
14
00:04:31,200 --> 00:04:32,975
Три пъти на плажа.
15
00:04:33,080 --> 00:04:37,135
Два пъти през нощта
и веднъж през деня между дюните.
16
00:04:37,240 --> 00:04:39,895
Веднъж под душа в къмпинга.
17
00:04:40,000 --> 00:04:42,935
Свърши в устата ми, аз глътнах.
18
00:04:44,160 --> 00:04:47,495
Здравейте! Какво да бъде?
- Какво искаш?
19
00:04:47,600 --> 00:04:50,735
"Смартис" и от онзи,
синия сладолед.
20
00:04:50,840 --> 00:04:54,375
От маршмелоу е. Обичаш ли?
- Да.
21
00:04:54,480 --> 00:04:57,215
Чашка или фунийка?
- Две топки във фунийка.
22
00:04:57,320 --> 00:05:00,135
Това ли е всичко?
- И топка ягодов сладолед в чашка.
23
00:05:00,240 --> 00:05:02,215
Добре.
24
00:05:28,040 --> 00:05:30,015
Косата!
25
00:05:33,280 --> 00:05:35,415
По дяволите, Естер! Косата!
26
00:05:35,520 --> 00:05:38,295
Косата! Веднага!
- Дръпни се, пречиш ми!
27
00:05:38,400 --> 00:05:40,655
Не се прави на интересна!
28
00:05:48,000 --> 00:05:49,975
Ето сега.
29
00:06:13,040 --> 00:06:17,095
Свързахте се с мобилния телефон
на Мадо. Оставете съобщение.
30
00:06:17,200 --> 00:06:19,775
Мамо, обажда се Естер.
31
00:06:19,880 --> 00:06:22,695
Звъня ти просто така,
за да чуя как си.
32
00:06:22,800 --> 00:06:25,495
Отдавна не сме...
33
00:06:26,920 --> 00:06:30,775
В момента се любувам
на един прекрасен залез.
34
00:06:30,880 --> 00:06:32,895
Иска ми се да го видиш.
35
00:06:33,000 --> 00:06:35,615
Като във филмите е.
36
00:06:35,720 --> 00:06:38,175
Аз съм добре,
37
00:06:38,280 --> 00:06:40,495
но ми се искаше
да си поговорим.
38
00:06:40,600 --> 00:06:43,375
Предполагам, че си заета.
39
00:06:43,480 --> 00:06:47,095
Оставям те. Целувки.
40
00:06:47,200 --> 00:06:50,575
Ако можеш, ми се обади.
Целувки.
41
00:07:26,160 --> 00:07:28,015
Жан.
- Мари-Лу.
42
00:07:28,120 --> 00:07:30,375
Приятно ми е.
- На мен също.
43
00:07:30,480 --> 00:07:33,735
Мари-Лу.
- Камий.
44
00:07:33,840 --> 00:07:38,055
Ти приятелката на Манон ли си?
- Не, братовчедки сме.
45
00:07:43,280 --> 00:07:45,095
Прощален купон. Тръгвам си.
46
00:07:45,200 --> 00:07:47,335
За заминаването ти.
- Благодаря.
47
00:07:47,440 --> 00:07:49,415
Наздраве!
48
00:09:42,280 --> 00:09:44,255
Естер!
49
00:09:48,200 --> 00:09:50,175
Естер!
50
00:10:20,760 --> 00:10:22,815
Спри.
51
00:10:22,920 --> 00:10:24,895
Не ти ли е приятно?
52
00:10:27,280 --> 00:10:29,535
Спри, не искам сега.
53
00:10:36,760 --> 00:10:39,255
Хрускаш, целият си в пясък.
54
00:10:40,600 --> 00:10:42,775
Спри.
55
00:10:42,880 --> 00:10:45,375
Естер...
56
00:10:45,480 --> 00:10:47,455
Естер, престани.
57
00:10:48,560 --> 00:10:50,495
Стига!
58
00:10:50,600 --> 00:10:52,815
Престани!
59
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
По дяволите, Естер!
60
00:10:58,400 --> 00:11:00,335
Ела.
61
00:11:00,440 --> 00:11:03,295
Какво, не го ли правя добре?
62
00:11:07,360 --> 00:11:09,695
Не е това. Ела.
63
00:11:31,520 --> 00:11:35,375
Дай ми адреса си,
ще ти пратя картичка.
64
00:11:36,600 --> 00:11:38,255
Сериозно ли?
65
00:11:38,360 --> 00:11:40,335
Не искаш ли?
- Искам...
66
00:12:09,720 --> 00:12:14,095
Жан Фавр, ул. "Анвиерж" 27,
Париж, 20-и район.
67
00:12:14,760 --> 00:12:17,895
Това ли е?
- Да.
68
00:12:35,800 --> 00:12:37,775
Хайде!
69
00:14:25,280 --> 00:14:28,095
Жан, ти вече не си тук.
70
00:14:28,200 --> 00:14:32,535
Всеки ден минавам по нашите пътеки,
под същото слънце.
71
00:14:32,640 --> 00:14:34,975
Понякога ми се иска
да прогори кожата ми,
72
00:14:35,080 --> 00:14:38,455
за да усетя друго
освен твоето отсъствие.
73
00:14:38,560 --> 00:14:40,575
Пясъкът е все така златист.
74
00:14:40,680 --> 00:14:42,975
Вятърът прониква в мен.
75
00:14:43,080 --> 00:14:46,015
А огромните дървета
продължават да блестят.
76
00:14:46,120 --> 00:14:48,135
Аз съм тук,
77
00:14:48,240 --> 00:14:50,935
живея със спомените си за теб.
78
00:14:51,600 --> 00:14:54,495
Вчера един клиент поръча
сладолед с 12 топки,
79
00:14:54,600 --> 00:14:57,095
а кучето на Пейо умря.
80
00:14:57,200 --> 00:15:00,055
Казват, че се е удавило.
81
00:15:00,160 --> 00:15:02,855
Чудя се как ли минават
дните ти там.
82
00:15:02,960 --> 00:15:06,095
Дали косата ти пази
мириса на океана.
83
00:15:06,200 --> 00:15:08,175
Мисля за теб.
84
00:15:08,920 --> 00:15:10,895
Естер.
85
00:16:09,200 --> 00:16:10,895
Здравей.
86
00:16:11,000 --> 00:16:12,975
Здравей.
87
00:16:20,640 --> 00:16:22,615
Здравейте.
88
00:17:26,400 --> 00:17:29,015
Елате, измислих една игра.
89
00:17:32,000 --> 00:17:36,255
Да затворим двама души в банята,
докато не решим да ги пуснем.
90
00:17:37,560 --> 00:17:39,535
Аз няма да играя!
91
00:17:41,040 --> 00:17:44,815
Добре, да затворим двама души
в банята и да видим какво ще стане.
92
00:17:44,920 --> 00:17:48,015
Да!
- Хайде!
93
00:17:55,560 --> 00:17:57,535
Ти!
94
00:17:58,360 --> 00:18:00,335
И...
95
00:18:03,320 --> 00:18:05,295
Ти!
96
00:18:21,880 --> 00:18:24,215
Страх ли те е?
- От какво?
97
00:18:24,320 --> 00:18:28,535
Да стоиш затворена тук с мен.
- Не ме е страх.
98
00:18:30,520 --> 00:18:33,415
Ти си от тези,
които не се боят от нищо.
99
00:18:48,240 --> 00:18:50,215
Ела.
100
00:19:13,720 --> 00:19:16,295
Дълго те наблюдавах това лято.
101
00:19:17,640 --> 00:19:19,735
С теб се случи нещо.
102
00:19:21,120 --> 00:19:23,095
Вътре, в теб.
103
00:19:24,440 --> 00:19:26,295
Спри.
- Не ти казвам нищо ново.
104
00:19:26,400 --> 00:19:28,735
Ти вече го знаеш.
105
00:19:31,520 --> 00:19:34,575
Веднага видях коя си.
106
00:19:34,680 --> 00:19:38,055
Коя си наистина,
дълбоко в себе си.
107
00:19:39,000 --> 00:19:41,895
Момичетата като теб са рядкост.
108
00:19:44,200 --> 00:19:47,495
Престани.
- Много говорих с Жан.
109
00:19:47,600 --> 00:19:50,175
Но той не разбира тези неща.
110
00:19:50,280 --> 00:19:52,375
Не може да ги разбере,
111
00:19:52,480 --> 00:19:55,455
защото не вижда това,
което виждам аз.
112
00:20:01,240 --> 00:20:04,215
Той вижда само това,
че си сладка,
113
00:20:05,280 --> 00:20:07,695
но ти си не само сладка.
114
00:20:16,200 --> 00:20:21,095
Не бива да изпадаш в паника
от това, което се случи това лято.
115
00:20:22,560 --> 00:20:27,415
В теб сякаш се появи пукнатина,
която никога няма да се затвори.
116
00:20:30,360 --> 00:20:33,735
Мъжете винаги ще я забелязват.
117
00:20:34,480 --> 00:20:36,455
Винаги.
118
00:20:38,360 --> 00:20:40,775
Престани.
- Ще я усещаме.
119
00:20:41,680 --> 00:20:44,575
Престани.
- Защо?
120
00:20:44,680 --> 00:20:49,135
Нали каза, че не те е страх.
- Не ме е страх. Не ми пука.
121
00:20:50,480 --> 00:20:52,455
Не ти пука?
122
00:20:53,520 --> 00:20:57,495
Сигурен съм, че ако бръкна
в гащичките ти, те ще са мокри.
123
00:21:13,360 --> 00:21:16,255
Виждаш ли? Точно за това говоря.
124
00:21:24,560 --> 00:21:26,535
Дай ръка.
125
00:21:34,280 --> 00:21:38,455
По-силно е от теб.
Ти си такава.
126
00:21:38,560 --> 00:21:41,295
Докосни ме.
127
00:23:30,480 --> 00:23:33,335
Десерт на главния готвач.
Палачинка.
128
00:25:36,200 --> 00:25:38,895
Мечо!
- Как си, скъпа Естер?
129
00:25:42,240 --> 00:25:45,735
Добре ли си? Ето. Хапни.
130
00:25:47,880 --> 00:25:49,735
Минах през стаята си...
131
00:25:49,840 --> 00:25:52,575
Щях да ти кажа.
Намери ли си кутиите?
132
00:25:52,680 --> 00:25:55,375
Липсват неща.
- Какво?
133
00:25:55,480 --> 00:26:00,175
Къде са ми другите неща?
- Виж, Естер, тук не е склад.
134
00:26:00,280 --> 00:26:03,975
С Жил ще ремонтираме тавана.
Ще правим стая.
135
00:26:04,080 --> 00:26:07,695
Ако искаш,
ще може да ни идваш на гости.
136
00:26:07,800 --> 00:26:11,735
Заминавам за Париж, мамо.
Отивам при Жан, той живее там.
137
00:26:11,840 --> 00:26:14,975
Помниш ли, разказвах ти
за него в началото на сезона?
138
00:26:15,080 --> 00:26:16,815
Колко ще останеш?
139
00:26:16,920 --> 00:26:19,655
Не знам.
Мисля, че ще се преместя там.
140
00:26:19,760 --> 00:26:24,855
Дойдох да се сбогувам с теб.
- Тези момичета, като се влюбят...
141
00:26:25,160 --> 00:26:29,095
Това е семейна черта. Приличаш
на мен, винаги съм го казвала.
142
00:26:29,200 --> 00:26:31,535
Моите красавци!
143
00:26:36,440 --> 00:26:38,895
Няма ли целувка за мен?
144
00:26:44,000 --> 00:26:46,255
Искам и майка ти
да носи такива рокли.
145
00:26:46,360 --> 00:26:48,695
Постоянно й го повтарям.
Нали, скъпа?
146
00:26:48,800 --> 00:26:51,815
За какво дойде?
Не виждаш ли, че клиентите чакат?
147
00:26:51,920 --> 00:26:55,335
Пелените свършиха,
а той не спира да плаче.
148
00:26:55,440 --> 00:26:58,255
Ще отида да купя в почивката.
149
00:26:58,360 --> 00:27:01,135
Чудесно.
- Това ли е?
150
00:27:01,240 --> 00:27:03,815
Да, това е. Хайде.
151
00:27:10,360 --> 00:27:13,175
По-силно е от теб, нали?
- Кое?
152
00:27:13,280 --> 00:27:16,135
Не ми пробутвай тези номера!
Забавно ли ти е?
153
00:27:16,240 --> 00:27:18,695
Успокой се.
- Да се успокоя, така ли?
154
00:27:18,800 --> 00:27:21,295
Идва и се размотава
полугола пред мъжа ми!
155
00:27:21,400 --> 00:27:23,495
Как да се успокоя?
156
00:27:23,600 --> 00:27:26,215
При всяко твое идване става нещо!
157
00:27:26,320 --> 00:27:28,295
По-силно е от теб!
158
00:27:46,560 --> 00:27:48,255
За какво дойде?
159
00:27:48,360 --> 00:27:52,135
Ако ще искаш пари
за разходката до Париж, нямам!
160
00:27:52,240 --> 00:27:56,535
Имаш пари, нали?
Дано да си го обмислила, Естер.
161
00:27:56,640 --> 00:27:59,015
Ако загазиш,
аз няма да идвам чак до Париж.
162
00:27:59,120 --> 00:28:01,095
Няма.
163
00:28:09,760 --> 00:28:11,935
Тръгвай, че бързам.
164
00:28:12,040 --> 00:28:16,255
Да ми се обадиш! Целувам те!
165
00:29:02,760 --> 00:29:05,935
Ако искаш, ще те оставя на гарата.
На път ми е.
166
00:29:06,040 --> 00:29:08,015
Добре.
167
00:29:12,720 --> 00:29:16,215
Може ли да пусна нещо?
- Чувствай се като у дома си.
168
00:29:21,840 --> 00:29:24,335
Мишел Сарду? Сериозно?
169
00:29:24,440 --> 00:29:27,495
Това е една шега с приятелите ми.
170
00:29:27,600 --> 00:29:29,935
Има и друга музика.
171
00:31:47,680 --> 00:31:49,775
Това е гласовата поща
на Жан Фавр.
172
00:31:49,880 --> 00:31:53,575
В момента съм зает,
но може да ми оставите съобщение.
173
00:32:49,920 --> 00:32:51,895
Извинете...
174
00:32:56,040 --> 00:32:58,295
Това далеч ли е?
175
00:33:27,960 --> 00:33:29,935
Ето там е.
176
00:33:36,360 --> 00:33:39,015
Много ви благодаря, госпожо.
177
00:34:00,240 --> 00:34:02,215
Жан!
178
00:34:05,160 --> 00:34:07,135
Жан!
179
00:34:08,600 --> 00:34:10,575
Аз съм - Естер!
180
00:34:13,760 --> 00:34:15,735
Жан!
181
00:34:18,680 --> 00:34:22,655
Добре, идвам!
Стой там!
182
00:34:23,640 --> 00:34:25,615
Слизам.
183
00:34:42,840 --> 00:34:44,815
Ела.
184
00:35:13,840 --> 00:35:15,815
Дайте ми две.
185
00:35:17,400 --> 00:35:21,255
Виж, Естер...
Не разбирам какво правиш тук.
186
00:35:23,680 --> 00:35:27,335
Не може да се появяваш така
и да ми звъниш сто пъти от сутринта.
187
00:35:27,440 --> 00:35:30,735
Имам личен живот. Разбираш ли?
188
00:35:30,840 --> 00:35:33,495
Какво си представяше?
189
00:35:36,200 --> 00:35:37,975
Не разбирам.
190
00:35:38,080 --> 00:35:41,495
Близки ли имаш тук?
Дошла си да разгледаш Париж?
191
00:35:42,400 --> 00:35:45,895
Разбрахме се след сезона...
192
00:35:46,000 --> 00:35:48,335
Благодаря.
- В Париж...
193
00:35:50,760 --> 00:35:53,215
Казал съм го пиян, Естер.
194
00:35:54,080 --> 00:35:57,135
На залез слънце на плажа.
195
00:35:57,240 --> 00:36:00,215
Казал съм го... и аз не знам защо.
196
00:36:00,960 --> 00:36:04,015
За да си щастлива,
197
00:36:04,120 --> 00:36:07,095
за да си влюбена,
защото е било лято...
198
00:36:08,080 --> 00:36:11,055
Аз наистина съм влюбена, Жан.
199
00:36:11,160 --> 00:36:13,855
Обичам те безкрайно много.
200
00:36:14,920 --> 00:36:17,895
Дай ми възможност
да ти го покажа.
201
00:36:18,720 --> 00:36:21,255
Може да отидем у вас...
202
00:36:23,240 --> 00:36:26,015
Нека прекараме
малко време заедно.
203
00:36:28,760 --> 00:36:30,735
Виж, Естер...
204
00:36:32,120 --> 00:36:34,535
Върви си.
205
00:36:34,640 --> 00:36:36,695
Нямаш работа в Париж.
206
00:36:36,800 --> 00:36:40,695
Виждаш, че нещата не са наред.
Виж другите.
207
00:36:42,120 --> 00:36:44,975
Къде ти е багажът?
208
00:36:45,080 --> 00:36:48,055
Така ли дойде - полугола?
209
00:36:56,880 --> 00:36:58,735
Вземи.
210
00:36:58,840 --> 00:37:00,815
Облечи го.
211
00:37:03,800 --> 00:37:06,095
Имаш ли пари?
212
00:37:07,800 --> 00:37:10,255
Има ли къде да спиш?
213
00:37:13,600 --> 00:37:18,055
Не може да останеш у нас.
Просто не може, разбираш ли?
214
00:37:22,040 --> 00:37:24,015
Имаш ли пари?
215
00:37:32,800 --> 00:37:35,535
Имам само тези,
216
00:37:35,640 --> 00:37:38,935
но мога да ти поръчам
билет за влака с телефона.
217
00:37:39,040 --> 00:37:41,135
Искаш ли?
218
00:37:41,240 --> 00:37:44,095
Не е проблем, мога да го направя.
219
00:38:06,920 --> 00:38:08,935
Естер...
220
00:38:09,040 --> 00:38:11,015
Аз тръгвам.
221
00:38:13,680 --> 00:38:16,895
Погрижи се за себе си.
Прибери се.
222
00:38:20,000 --> 00:38:23,815
И моля те, спри да ми се обаждаш.
Разбрахме ли се?
223
00:38:35,960 --> 00:38:37,935
Чао.
224
00:40:22,480 --> 00:40:25,215
Какво ще кажеш за едно питие?
225
00:40:26,280 --> 00:40:28,255
Не ми се спи.
226
00:40:33,080 --> 00:40:35,335
Имаш хубав бар.
227
00:40:36,440 --> 00:40:39,735
Барът не е мой,
аз съм само сервитьор тук.
228
00:40:43,240 --> 00:40:45,095
Искаш ли една?
229
00:40:45,200 --> 00:40:47,015
Сигурна ли си?
230
00:40:47,120 --> 00:40:49,215
Донесох ги от Египет.
231
00:41:28,800 --> 00:41:30,775
Наздраве.
232
00:41:35,440 --> 00:41:37,575
Не харесвам момчето,
с което беше.
233
00:41:37,680 --> 00:41:39,655
Не е свястно.
234
00:41:41,040 --> 00:41:44,055
Как се казваш?
- Уаел. А ти?
235
00:41:44,160 --> 00:41:47,855
Естер - означава "звезда"
и "тази, която крие".
236
00:41:47,960 --> 00:41:50,735
Красиво е, нали?
- Да, красиво е.
237
00:42:01,920 --> 00:42:04,655
Може ли да пусна музика?
238
00:42:06,920 --> 00:42:09,135
Барът е затворен,
а и аз съм уморен.
239
00:42:09,240 --> 00:42:12,695
Работя от часове. Време е за сън.
240
00:42:12,800 --> 00:42:15,535
Само една песен, после си тръгвам.
241
00:42:20,160 --> 00:42:22,135
Добре.
242
00:42:23,320 --> 00:42:25,295
Ето.
243
00:45:22,240 --> 00:45:24,855
Не искаш ли да ме целунеш?
244
00:45:27,400 --> 00:45:29,815
Стар съм за теб.
245
00:45:30,920 --> 00:45:33,455
Само веднъж, после си тръгвам.
246
00:45:43,480 --> 00:45:45,615
Е, аз тръгвам.
247
00:45:46,280 --> 00:45:50,655
Ще се оправиш ли?
- Ще повървя. Обичам да вървя.
248
00:45:50,760 --> 00:45:54,695
Благодаря. Чао.
- Естер, чакай.
249
00:46:01,280 --> 00:46:03,255
Благодаря.
- Довиждане.
250
00:46:03,360 --> 00:46:05,335
Довиждане.
251
00:46:44,560 --> 00:46:47,535
Дай чантата! Дай я, казах!
252
00:48:26,840 --> 00:48:29,335
Докъде сте, госпожице?
253
00:48:38,200 --> 00:48:40,655
Имате ли адрес?
254
00:48:48,120 --> 00:48:50,735
За колко време стигат 20 евро?
255
00:48:51,400 --> 00:48:55,615
Не знам... Може би за половин час.
256
00:49:03,640 --> 00:49:06,015
Ще стигнат ли до гарата?
257
00:49:06,120 --> 00:49:08,095
До коя гара?
258
00:49:08,920 --> 00:49:11,575
До гара "Монпарнас".
259
00:49:11,680 --> 00:49:13,655
Ще стигнат.
260
00:52:12,040 --> 00:52:14,015
Почакайте тук.
261
00:53:56,000 --> 00:53:58,895
"Не презирай
наказанието от Господа..."
262
00:54:01,680 --> 00:54:03,575
Извинете.
263
00:54:03,680 --> 00:54:07,095
" ... и не отпадай духом,
когато те изобличава.
264
00:54:07,200 --> 00:54:11,655
Защото Господ наказва,
когото обича,
265
00:54:11,760 --> 00:54:15,775
бичува всеки син, когото приема.
266
00:54:15,880 --> 00:54:18,735
Ако търпите наказание,
267
00:54:18,840 --> 00:54:22,295
Бог постъпва с вас като със синове.
268
00:54:22,400 --> 00:54:26,535
Защото кой е тоя син,
когото баща му не наказва?
269
00:54:26,640 --> 00:54:29,015
Всяко наказание
270
00:54:29,120 --> 00:54:33,095
изпърво не се показва
да е за радост, а за скръб,
271
00:54:33,200 --> 00:54:36,655
но отпосле на обучените чрез него
272
00:54:36,760 --> 00:54:39,975
то принася
мирен плод на праведност.
273
00:54:40,640 --> 00:54:46,615
Затова укрепете отпадналите ръце
и отслабналите колене
274
00:54:46,720 --> 00:54:51,055
и направете с нозете си
прави пътеки,
275
00:54:51,160 --> 00:54:54,895
та което е хромо, да се не отклони,
276
00:54:55,160 --> 00:54:57,855
а по-скоро да се изцери."
277
00:55:05,600 --> 00:55:07,575
Този пример ни показва
278
00:55:07,680 --> 00:55:10,895
как Десетословието,
или Десетте Божи заповеди,
279
00:55:11,000 --> 00:55:15,255
се предават от мъдреца
на неговия ученик.
280
00:55:16,840 --> 00:55:18,975
По същия начин
следващите стихове,
281
00:55:19,080 --> 00:55:23,335
тоест стихове от 20-и до 32-ри
от първа глава на "Притчи",
282
00:55:23,440 --> 00:55:27,095
ни показват мъдростта и мъдреца,
283
00:55:27,200 --> 00:55:29,895
който говори като пророк...
284
00:55:57,600 --> 00:55:59,615
Параклисът е зад нас,
285
00:55:59,720 --> 00:56:02,535
а столовата -
в дъното на коридора.
286
00:56:05,920 --> 00:56:07,575
Да?
287
00:56:07,680 --> 00:56:09,655
Да...
288
00:56:12,760 --> 00:56:14,735
Почакайте ме.
289
00:56:46,480 --> 00:56:48,935
Колко е нощувката тук?
290
00:56:54,160 --> 00:56:57,015
Тук не се плаща.
291
00:56:58,280 --> 00:57:00,615
Това не е хотел.
292
00:57:00,720 --> 00:57:04,095
Човек дава колкото може
и колкото прецени.
293
00:57:04,200 --> 00:57:07,215
А ако нищо не мога да дам?
- Ще видим.
294
00:57:07,880 --> 00:57:10,855
Елате,
скоро е време за молитвата.
295
00:58:18,080 --> 00:58:20,615
Видях ви на обяд.
296
00:58:21,480 --> 00:58:24,175
Видях, че не се храните.
297
00:58:35,280 --> 00:58:37,255
Аз съм Естер.
298
00:59:31,880 --> 00:59:34,855
Близък си Ти, Господи.
299
00:59:35,760 --> 00:59:38,615
По Твоето слово...
300
00:59:38,720 --> 00:59:41,575
...оживи ме.
301
00:59:42,600 --> 00:59:45,975
Викам от все сърце:
"Чуй ме, Господи,
302
00:59:46,640 --> 00:59:49,935
и ще спазя Твоите устави".
303
00:59:50,040 --> 00:59:53,335
Тебе призовавам - спаси ме,
304
00:59:54,080 --> 00:59:57,175
и ще пазя Твоите откровения.
305
00:59:57,840 --> 01:00:01,295
Предварям зората и викам:
306
01:00:01,400 --> 01:00:04,495
"На Твоето слово се уповавам".
307
01:00:04,600 --> 01:00:08,455
Очите ми предварят
утринната стража,
308
01:00:08,560 --> 01:00:11,855
за да се вдълбочавам
в Твоето слово...
309
01:00:19,240 --> 01:00:22,375
Мамо, тук всичко е наред.
310
01:00:22,480 --> 01:00:24,255
Жан е чудесен.
311
01:00:24,360 --> 01:00:26,935
Показва ми града.
312
01:00:27,040 --> 01:00:31,735
Днес видяхме Париж от високо -
от кулата Монпарнас.
313
01:00:31,840 --> 01:00:34,095
Беше страхотно.
314
01:00:34,200 --> 01:00:38,295
Искам един ден да ти покажа Париж.
Мисля, че ще ти хареса.
315
01:00:38,400 --> 01:00:41,415
Не се тревожи, че не се обаждам.
Изгубих си телефона.
316
01:00:41,520 --> 01:00:47,295
Ще ти пиша често.
Направихте ли конфитюра от черници?
317
01:00:48,000 --> 01:00:50,255
Целувки.
318
01:00:50,360 --> 01:00:52,335
Естер.
319
01:01:34,920 --> 01:01:37,535
Познаваш ли онази жена?
320
01:01:38,200 --> 01:01:40,175
Коя?
321
01:01:40,960 --> 01:01:44,735
Тази, която нищо не яде.
Хубавата, срещу нас.
322
01:01:46,280 --> 01:01:48,375
Дала е обет за мълчание.
323
01:01:48,480 --> 01:01:51,295
От две години
не е казала нито дума.
324
01:01:52,240 --> 01:01:54,495
Онази, старата сестра ми каза.
325
01:01:54,600 --> 01:01:57,775
Малко е луда, но е много готина.
326
01:02:48,760 --> 01:02:50,735
Здравей.
327
01:02:51,760 --> 01:02:53,735
Как си?
328
01:02:56,520 --> 01:02:58,495
Ела.
329
01:03:15,680 --> 01:03:18,135
Ще те кръстя Иисус.
330
01:04:40,600 --> 01:04:43,495
Семейството ми е много набожно.
331
01:04:44,160 --> 01:04:47,815
Имаме традиция да се оттегляме
в манастир, преди да навършим 18 г.
332
01:04:47,920 --> 01:04:52,855
Братята и сестрите ми го направиха
преди мен. Аз съм най-малката.
333
01:04:52,960 --> 01:04:55,615
Другото лято ще отида
до Сантяго де Компостела
334
01:04:55,720 --> 01:04:58,175
с братовчедка ми,
която също ще е на 18 г.
335
01:04:58,280 --> 01:05:00,415
Нямам търпение.
336
01:05:01,080 --> 01:05:03,935
Ти имаш ли братя и сестри?
- Не.
337
01:05:06,120 --> 01:05:09,175
Сигурно, като ме слушаш,
ме мислиш за старомодна.
338
01:05:09,280 --> 01:05:12,335
Обикновено хората ме намират
за старомодна.
339
01:05:12,440 --> 01:05:15,055
Не, аз никого не съдя.
340
01:05:15,720 --> 01:05:18,615
Имам една леля, монахиня,
която живее на юг,
341
01:05:18,720 --> 01:05:22,295
която е познавала абат Пиер.
- Страхотно!
342
01:05:22,400 --> 01:05:25,375
Баба ми много обича абат Пиер.
343
01:05:26,280 --> 01:05:28,615
Сетих се нещо.
344
01:05:35,760 --> 01:05:38,615
Сестра ми ми каза
за това скривалище.
345
01:06:50,600 --> 01:06:54,135
Нямаше как
тук да няма поне един мъж.
346
01:06:54,240 --> 01:06:56,575
Сигурна бях.
347
01:06:57,920 --> 01:07:00,655
Бог е навсякъде.
348
01:07:00,760 --> 01:07:05,335
Тук вече има един мъж,
при това не кой и да е.
349
01:07:09,440 --> 01:07:12,215
Не си много приказлива.
350
01:07:12,880 --> 01:07:15,815
Обичам да слушам другите.
351
01:07:15,920 --> 01:07:18,575
Умея да слушам.
352
01:07:19,360 --> 01:07:21,415
Май за това съм родена -
353
01:07:21,520 --> 01:07:24,415
да съм на разположение
на другите.
354
01:07:24,520 --> 01:07:27,095
Майка ми все това повтаря.
355
01:07:29,520 --> 01:07:32,695
Като съм се родила,
вече съм се усмихвала.
356
01:07:32,800 --> 01:07:36,695
Казвали, че съм най-хубавото
бебе в цялата клиника.
357
01:07:36,800 --> 01:07:40,135
Майка ми била много щастлива,
въпреки че баща ми я изоставил,
358
01:07:40,240 --> 01:07:42,255
щом разбрал, че е бременна.
359
01:07:42,360 --> 01:07:45,255
Според нея съм била
истинско слънчице.
360
01:07:46,120 --> 01:07:48,415
В хотела на баба ми и дядо ми,
361
01:07:48,520 --> 01:07:52,895
в дъното на коридора имало бебе,
което не спирало да плаче.
362
01:07:54,040 --> 01:07:56,975
Обратното на мен.
363
01:07:57,080 --> 01:08:00,935
Майка ми разказва,
че на някого му хрумнало,
364
01:08:01,040 --> 01:08:05,535
щом аз съм била толкова щастлива,
а то - толкова тъжно,
365
01:08:06,360 --> 01:08:08,455
да ни съберат,
366
01:08:08,560 --> 01:08:12,175
за да постигнат
ефекта на скачените съдове.
367
01:08:12,280 --> 01:08:16,575
Една нощ ме сложили
в неговото легълце.
368
01:08:16,680 --> 01:08:21,055
Щом ме поставили до него,
то спряло да плаче.
369
01:08:22,920 --> 01:08:27,455
Може просто да се е влюбил в мен.
- Възможно е.
370
01:08:28,240 --> 01:08:31,975
Трябва да побързам,
за да не закъснея за молитвата.
371
01:08:37,560 --> 01:08:39,615
Иисус!
372
01:08:39,720 --> 01:08:41,695
Ела!
373
01:08:43,160 --> 01:08:45,135
Ето така!
374
01:11:23,320 --> 01:11:25,295
Да?
375
01:11:29,920 --> 01:11:32,375
Искам да върша нещо.
376
01:11:43,800 --> 01:11:46,975
Знаете ли защо всички тук работим?
377
01:11:48,320 --> 01:11:50,335
Не.
378
01:11:50,440 --> 01:11:56,495
Не възлагаме работа на девойките,
които остават за кратко.
379
01:11:56,600 --> 01:12:00,015
Трудът е един от основните стълбове
на живота в манастира.
380
01:12:00,120 --> 01:12:03,135
Ще правя каквото кажете.
381
01:12:03,240 --> 01:12:05,495
Какво умеете?
382
01:12:06,920 --> 01:12:09,535
Много неща.
383
01:12:11,280 --> 01:12:14,055
Преди правех сладолед.
384
01:12:14,160 --> 01:12:18,095
Преди това работех на полето.
385
01:12:18,200 --> 01:12:23,135
Брала съм грозде,
подрязвала съм лук...
386
01:12:24,440 --> 01:12:26,775
Такива неща.
387
01:12:27,440 --> 01:12:30,735
Може да работя при кошерите.
388
01:12:31,560 --> 01:12:35,615
Прекалено сложно е за човек,
който няма опит.
389
01:12:35,720 --> 01:12:38,975
А и сестра Летисия
отговаря за кошерите.
390
01:12:42,440 --> 01:12:44,855
Другата седмица
ще помагате в кухнята.
391
01:12:44,960 --> 01:12:47,215
За закуската в 16 ч.
392
01:12:48,120 --> 01:12:51,495
Много ви благодаря, госпожо.
Наистина.
393
01:12:54,080 --> 01:12:57,295
Тялото Христово.
- Амин.
394
01:12:59,040 --> 01:13:02,255
Тялото Христово.
- Амин.
395
01:13:04,200 --> 01:13:07,415
Тялото Христово.
- Амин.
396
01:13:09,480 --> 01:13:11,935
Тялото Христово.
- Амин.
397
01:13:15,960 --> 01:13:19,135
Тялото Христово.
- Амин.
398
01:13:23,360 --> 01:13:25,655
Миришеш ужасно.
399
01:13:26,320 --> 01:13:28,935
И двете миришем ужасно.
400
01:15:40,280 --> 01:15:43,815
Какво става?
Нещо с момичето ли се е случило?
401
01:16:45,640 --> 01:16:50,095
Майка ми роди от приятеля си
и вкъщи няма място за мен.
402
01:16:50,960 --> 01:16:55,615
Той ме гледа странно и като отида,
всички започват да викат.
403
01:16:55,720 --> 01:16:58,495
Не обичам да се вика.
404
01:17:00,000 --> 01:17:03,375
Майка ми винаги се е грижила за мен.
405
01:17:03,480 --> 01:17:07,895
Вярно е, че не й беше лесно,
но нищо не ми е липсвало.
406
01:17:13,800 --> 01:17:17,255
Вярвах, че ще живея с Жан в Париж.
407
01:17:17,360 --> 01:17:21,135
Жан е едно момче,
което срещнах през лятото на плажа.
408
01:17:23,760 --> 01:17:26,335
Виждали ли сте океана?
409
01:17:27,640 --> 01:17:30,535
Много бих искала да ви опозная.
410
01:17:40,040 --> 01:17:43,535
Господ царува,
411
01:17:43,640 --> 01:17:46,895
елате и му се поклонете!
412
01:17:47,000 --> 01:17:50,655
Господ царува,
413
01:17:50,760 --> 01:17:53,895
елате и му се поклонете!
414
01:17:55,200 --> 01:17:58,295
"Възкликнете Господу, цяла земьо!
415
01:17:58,400 --> 01:18:01,375
Служете Господу с веселие,
416
01:18:01,480 --> 01:18:04,255
идете пред лицето Му
с възклицание!"
417
01:18:04,360 --> 01:18:07,575
Господ царува,
418
01:18:08,240 --> 01:18:11,575
елате и му се поклонете!
419
01:18:12,600 --> 01:18:15,775
"Познайте, че Господ е Бог,
че Той ни е създал
420
01:18:15,880 --> 01:18:18,415
и ние сме Негови.
421
01:18:18,520 --> 01:18:21,135
Негов народ
и овци от Неговото паство."
422
01:18:21,240 --> 01:18:25,095
Господ царува,
423
01:18:25,200 --> 01:18:28,615
елате и му се поклонете...
424
01:18:48,280 --> 01:18:52,415
Тук има правила.
Не правим каквото искаме.
425
01:18:52,520 --> 01:18:54,495
Да не се повтаря.
426
01:21:52,120 --> 01:21:54,375
Знам, че сте тук.
427
01:22:00,160 --> 01:22:03,495
Дойдох тук,
за да се спася от светлината.
428
01:22:04,240 --> 01:22:06,575
Затворих лицето си,
429
01:22:06,680 --> 01:22:10,975
преди да е остаряло,
преди да е загубило силата си.
430
01:22:12,800 --> 01:22:16,255
Исках да го затворя,
за да бъде само мое.
431
01:22:17,520 --> 01:22:20,735
Никой повече да не се опитва
да ми го отнеме,
432
01:22:21,400 --> 01:22:24,015
да му се радва.
433
01:22:24,960 --> 01:22:27,535
Не можех да остарея навън.
434
01:22:27,640 --> 01:22:30,615
Жените като мен
не бива да остаряват.
435
01:22:31,920 --> 01:22:35,175
Дойдох тук,
защото исках всичко да спре.
436
01:22:35,880 --> 01:22:38,575
Всичко най-после да спре.
437
01:22:39,560 --> 01:22:42,775
Исках да ме помнят и шепнешком
да обсъждат съдбата ми,
438
01:22:42,880 --> 01:22:46,375
както винаги са правели
с такива жени.
439
01:22:46,480 --> 01:22:48,935
Да се изненадат.
440
01:22:49,040 --> 01:22:51,535
Да коментират.
441
01:22:51,640 --> 01:22:56,575
Исках да постъпя толкова радикално,
че всички да останат впечатлени.
442
01:22:56,680 --> 01:22:59,935
Никога да не ме забравят,
443
01:23:00,040 --> 01:23:03,615
да изпитват желанието
да ме познават.
444
01:23:03,720 --> 01:23:06,615
Да съм от онези жени,
разочаровани от мъжете,
445
01:23:06,720 --> 01:23:09,175
които се посвещават на Всемогъщия.
446
01:23:09,280 --> 01:23:13,735
Никога не съм вярвала на мъжете,
за да съм разочарована от тях.
447
01:23:16,000 --> 01:23:18,375
Презирала съм ги,
448
01:23:19,960 --> 01:23:22,935
надявайки се да получа
любовта на Най-великия,
449
01:23:23,040 --> 01:23:27,935
защото заради тази на обикновените
мъже съм затворена тук завинаги.
450
01:23:28,040 --> 01:23:30,455
Това е място без огледала.
451
01:23:31,280 --> 01:23:34,815
По цели нощи напрягах слух.
452
01:23:34,920 --> 01:23:37,135
Чаках Го.
453
01:23:37,800 --> 01:23:41,575
Направих Му място в сърцето си,
дори в постелята си.
454
01:23:41,680 --> 01:23:45,735
Поздравявах Го всяка сутрин,
всяка вечер Го целувах.
455
01:23:47,120 --> 01:23:49,855
Душата ми е готова да Го приеме,
456
01:23:50,880 --> 01:23:53,495
но Той продължава да мълчи.
457
01:23:54,560 --> 01:23:58,895
Всеки ден - един и същи ритуал,
един и същи безкраен зов.
458
01:23:59,000 --> 01:24:02,335
Паднах на колене,
тялото ми се покри със стигми.
459
01:24:02,440 --> 01:24:05,335
За всичко е виновна слабостта ми.
460
01:24:06,800 --> 01:24:11,095
Той нито веднъж
не ми прошепна нищо.
461
01:24:18,520 --> 01:24:22,095
След няколко месеца ще дам обет.
462
01:24:22,200 --> 01:24:25,055
След това
няма да има връщане назад.
463
01:24:25,160 --> 01:24:29,735
Ще се закълна да приема мълчанието
и да не се страхувам от Него,
464
01:24:30,760 --> 01:24:33,335
да Го обичам за цял живот,
465
01:24:33,440 --> 01:24:37,015
макар че Той може би
никога няма да ме обикне.
466
01:24:37,680 --> 01:24:40,175
Вратата на затвора
пак ще се затвори
467
01:24:40,280 --> 01:24:43,935
и лицето ми ще може
да започне да старее.
468
01:24:45,360 --> 01:24:49,935
Това няма да е важно,
за себе си аз ще бъда мъртва.
469
01:24:51,480 --> 01:24:54,295
Ще принеса себе си в дар -
нелеп и миризлив дар,
470
01:24:54,400 --> 01:24:56,375
но все пак дар.
471
01:24:57,480 --> 01:25:01,255
Външната врата вече никога
няма да бъде отворена за мен.
472
01:25:01,360 --> 01:25:04,095
Тогава ще намеря покой.
473
01:25:05,440 --> 01:25:08,935
Постепенно ръцете ми
ще се покрият с петна.
474
01:25:10,240 --> 01:25:14,695
Бузите ми ще повехнат,
гърдите ми ще се отпуснат.
475
01:25:14,800 --> 01:25:17,815
Може тогава да ме обикне.
476
01:25:18,800 --> 01:25:23,615
Цялото ми същество ще Го очаква.
Само Него.
477
01:25:24,480 --> 01:25:28,495
Ще бъда покорна, търпелива.
478
01:25:32,760 --> 01:25:36,015
Покварата, която излъчваш,
щеше да е достатъчна.
479
01:25:36,120 --> 01:25:40,175
Ти си от онези самотни НОЩНИ ВЪЛЦИ,
познах те.
480
01:25:41,520 --> 01:25:43,695
Намразих те.
481
01:25:43,800 --> 01:25:45,775
Без да знаеш, ти ме потърси,
482
01:25:45,880 --> 01:25:50,055
водейки и другите със себе си -
цял кортеж мъже и жени,
483
01:25:50,160 --> 01:25:52,175
всичките сте тук!
484
01:25:52,280 --> 01:25:56,695
В собствения ми дом
Бог приема и вас -
485
01:25:56,800 --> 01:25:59,655
това е прекалено несправедливо.
486
01:26:02,160 --> 01:26:05,975
Ти уби цялата ми любов,
донесе в манастира всичко,
487
01:26:06,080 --> 01:26:08,895
което ми е толкова трудно
да забравя.
488
01:26:11,440 --> 01:26:16,255
Сънувах, че устата ти е зашита,
кръвта се стичаше по врата ти,
489
01:26:16,360 --> 01:26:19,335
а аз гледах как страдаш.
490
01:26:23,240 --> 01:26:26,415
В ръцете си държах
окървавените конци.
491
01:26:29,680 --> 01:26:33,575
Ти не си като мен,
ти получаваш любов.
492
01:26:35,400 --> 01:26:39,135
Ти си просто хубавка. И вулгарна.
493
01:26:40,400 --> 01:26:43,255
Затова искат да те обичат.
494
01:26:43,960 --> 01:26:46,975
Ако поискаш, Бог би те обикнал.
495
01:26:48,040 --> 01:26:50,935
Но ти си силна.
496
01:26:51,680 --> 01:26:56,415
Любовта извира от теб,
щедро я предложи и на мен.
497
01:27:02,160 --> 01:27:04,775
Трябва да си тръгнеш оттук.
498
01:27:06,600 --> 01:27:09,935
Искам да спреш
да ме връщаш към живота.
499
01:27:12,120 --> 01:27:15,015
Идването ти не е напразно.
500
01:27:16,920 --> 01:27:19,575
Ти беше последното ми изпитание.
501
01:28:09,280 --> 01:28:11,855
Знаете ли къде е Естер?
502
01:30:56,040 --> 01:30:59,015
Превод
ИЛИЯНА ИОРДАНОВА
46027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
