All language subtitles for 167.[English]shubh-167

Listen!

You took too long.

I'll reheat your food.

The others have eaten.
- No, Savita.

I had something outside.
It's fine.

Why do you eat outside food?

It's not good for your health.

No problem.

Please go and rest.
I'll finish my work and come.

How will I arrange Rs. 10 lakh by tomorrow?

Hello.

I am speaking from Tax Department.

This is a reminder call and I've called to remind you

that tomorrow is the last date to pay the tax.

Yes but I received your notice today and I need to pay it

tomorrow.
Please give me some more time.

How will I be able to arrange such a huge amount in one day?

You have to do it.

If you don't pay Rs. 10 lakh by tomorrow

the government will seize your shop.
- What!

No..
Please give me some more time.

Hello!

Your work will get done with the call, right?

Of course, it will get done!

Then fine, I'll make a move.

Keep me updated about the happenings.
- Fine.

All right? Bye.
- Thank you.. Bye.

'Whom was his friend threatening to pay the tax?'

'And I'd no idea that he worked in the Tax Department.'

I've prepared 10 kilos of Laddoos.

Another 10 kilos of them is left.

I need to work fast.

I should prove

that I'm a confectioner's daughter-in-aw.

All the Laddoos should be ready before 8 a.m.

If not, I won't be able to go with Shreya.

'I need to stay awake.
Only a little more work left.'

Goddess..

Tell me, Savita.

Goddess..

What is the matter, Savita?

You seem to be very happy today.

Yes, Goddess.
I'm very happy today!

Tomorrow, I am going to listen to the heartbeat

of Your baby form.

I've no idea how I am going to control myself.

I've listened to the heartbeat of my kids before this.

But to listen to the heartbeat of Your divine incarnation

will be a different experience.

I am not able to explain..

To explain my emotions.
You won't be able to understand.

Forgive me, Goddess.

I am going on blabbering.

Why, Savita?
Why are you apologising to me?

I hope you are not feeling that because I have no children

I will not know all this.

But you are forgetting

that all the creatures of this world

are my children.

You need not think of all that.

Savita, you have experienced this happiness thrice.

But you will be surprised to hear

that I have experienced this happiness many times.

Because whenever a creature is born in this world

I will be the first person to listen to its heartbeat.

And I was first person to listen to your heartbeat, too!

Savita, go

and experience this divine feeling.

Because to be able to listen to the heartbeat of one's child

is a matter of great fortune for a mother.

Give it to me.
Easy..

Yes! Shreya told me that even you are accompanying us

for sonography.
- Yes, dear.

That's why I finished all the work quickly.

- Fine.
- Ever since Shreya has mentioned the unborn baby

I am not able to think of anything else.

We'll get to see the image of the unborn baby today.

Seriously!
Until now, we've been only mentioning the unborn baby.

Today, I'll see its image and listen to its heartbeat.

It's the most priceless happiness in the world.

Right, Mom.
I am sure.

Look here, it's going to be 8:00 a.m.

and Shreya is not here yet!

We'll be late for the appointment.
I'll go bring her.

- Fine.
- Shreya!

Sister!

If you can't walk, why have you worn heels?

Who said that I don't know how to talk?

This is how one walks.

This is the latest fashion.

How would you know?
Have you ever worn heels?

But why have you worn them in the house?

I read in a magazine

that if we wear heels,we'll get relief from back pain.

You won't believe it.
I've been wearing them since yesterday.

I've got so much relief.
Seriously!

Let me just take some water.

I'll give it to you.
- No.. I'll take it.

You've so much work.
Go do your work. Go.

'You are very excited to see the first image of Shreya'

'and Vaibhav's unborn baby,right?'

'But I won't let you go.'

'Watch how I'm going to make your smile disappear'

'from your face.'

Sister!

You are fine, right?
- Yes.

This..

Oh, God!
Why did this happen!

I wanted to drink water

and all your efforts went down the drain.

What do I do?
I haven't

worn these heels since a long time.

That's why all this happened.

Mother-in-law had stayed up all night and made these Laddoos.

I didn't do it intentionally.

It was an accident.

Wasn't it, Savita?

Mom, whatever had to happen has happened.

Let's go, we are getting late for the appointment.
Come.

No, dear.

Shreya and you go.

I'll have to make them again.

Mom, are you going to toil so much again!

Tell him that you couldn't make them.

I can't do that.

I can't break the promise that I made to Maya

as well as her trust.

I need to do shopping for her unborn baby.

I need to arrange money for that.
You two go.

Even you were keen on seeing the image of the unborn baby, right?

Whether you see it or I do,it's one and the same thing.

Shreya..

Aunt.

You are very ashamed,aren't you?
- Yes.

Look, my sister had stayed up all night and made them.

Because of me, all her efforts went in vain.

No, Aunt.
Please don't cry.

- Please don't feel bad.
- How can I not feel bad?

She's my younger sister.

She'd worked so hard.

All this happened because of me.

This will keep pricking me.
Yes!

Aunt, I didn't know that you care so much for your sister.

I can't bear to see your tears.

I've an idea to make you feel better.
- What!

You are feeling very bad for your sister, right?

Right.
It's something to be understood.

Then please help her in making these Laddoos.

Me and Laddoos!
- Why?

Aunt, won't you help your dear sister?

No!

It's not like that.
Of course, I'll help her!

I-I was about to help her.

Even if you hadn't told me,I would have still helped her.

- I was just waiting for you to leave.
- Really!
- Yes.

Then come, get started.

'I'm stuck so badly!'

'It's all because of my overacting!'

Please come.

Please come.
Come on!

Slowly..

Mother-in-law, aunt is keen on helping you.

So, she'll make the Laddoos with you.

It will get done fast.

Really, Sister?

Thank you.

Mother-in-law, we are leaving.

Please come.

"It seems as if specks of colour have started flying."

"Mother, your scarf is flying."

"It seems as if specks of colour have started flying."

"Mother, your scarf is flying."

"The colour of your ways,the colour of your love."

"It has brought with it.."

'I wish mother-in-law was with us!'

'She was so keen.'

'Tomorrow, at 8 a.m., we have the appointment for sonography.'

'I want to see the unborn baby's image'

'as well as listen to its heartbeat.'

"Your scarf is flying.."
- 'You'll come, right?'

'I'll finish this work on time tomorrow.'

'Then together, we'll see the unborn baby's image'

'as well as listen to its heartbeat.'

"Mother, your scarf is flying."

"It seems as if specks of colour have started flying."

"Mother, your scarf is flying."

Ullu.

Manage the shop.
I'll be back in some time.

Fine.

Forgive me, Vidyadhar.

I yelled at you for no reason yesterday.

No, Father-in-law.
It was my fault.

- I shouldn't have spoken like that.
- No, you were right.

I've to anyway arrange the money.

And this is the best idea.

So, I've decided

to sell my house to the builder.

I haven't had the courage to tell Savita about it yet.

But we have no option either.

Here you go,20 kilos of Laddoos.

Wow!
I'm getting a very nice aroma!

Taste it and let me know if you liked it.

Sure.
And here are Rs. 10,000.

Thank you.

Maya!

Put your hand forth.

Here you go!

Now, order whatever you want before the sale ends.

I'll surely fulfil your wish.

- You really arranged the money!
- Yes, dear.

Nothing is more important to me than the happiness of you all.

Are you happy?

- Thank you, Mother-in-law!
- Stay happy like this.

Maya!
Lub-dub..
Do you hear my heartbeat?

My heart is pounding.

I think it will come out.

My BP has gone up.

Look, I will die!
Save me.

Call the doctor..
Call the ambulance!

Listen..
Lub-dub..
Do you hear it? Do you?

Aunt, there's nothing like that.

A person's heartbeat can't be heard so loudly outside.

It's the sound of a recorder.

Is it so?
Lub-dub!

I got saved!

I thought..
"My heart is pounding."

It's not pounding.
I got saved..

'I will certainly fulfil this wish of yours.'

'And I will be born'

'in your house as the partial incarnation.'

What is this?

Mother-in-law, we did go to get the sonography done.

But you were not with us.

So, even we didn't see the image of the unborn baby.

So, we brought this sonography recording over here.

I thought I'll see its image for the first time only with you.

"My shadow, your thought.."

"Mother, your scarf is flying."

"It seems as if specks of colour have started flying."

"Mother, your scarf is flying."

"The colour of your ways,the colour of your love."

"It has brought with it the colour of your victory."

"The colour of your ways,the colour of your love."

"Mother, your scarf is flying."

"Whenever a question has been raised on me"

"Mother, your scarf has started flying."

"It seems as if specks of colour have started flying."

"Mother.." - 'Goddess, I'm seeing the image of Your form'

'for the first time.'

'It's right before my eyes!'

'Thank You very much, Goddess!'

'None other than Your form is going to come into my house!'

'It's the greatest and the most precious blessing from You!'

Mr. Niranjan, you've taken a very beautiful decision.

You won't get a more profitable deal than this again.

In two months, your house will get demolished and construction

will get started.

And in a year's time, you'll find a posh building over there.

And in that building, three..
Three flats will be yours!

As well as Rs. 50 lakh!

Well..
Dad.

You've taken the decision to sell the house!

Yes.

There is no other way to pay Rs.10 lakh of GST either.

Think about it.
I mean..

You were very attached to this house.

Father-in-law, just think it over, please.

Brother-in-law, he must have decided something.

That's why he has taken this step.

By the way, even I am feeling very bad

that this house is getting sold

but we are helpless.

Dad, but

I support you in this decision.