Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,216 --> 00:00:05,768
{\an8}NELLA PUNTATA PRECEDENTE...
2
00:00:00,405 --> 00:00:04,145
Credo ci sia una donna killer
che opera in diverse nazioni
3
00:00:04,146 --> 00:00:06,884
e credo abbia preso di mira
diverse persone di spicco.
4
00:00:07,140 --> 00:00:10,402
Ma questa ha l'asma.
Lo sai quanto mi piacciono quelli ansimanti.
5
00:00:10,509 --> 00:00:11,653
Ciao ciao.
6
00:00:12,012 --> 00:00:15,590
Una donna a Londra dirige
un dipartimento solo per trovarti.
7
00:00:15,591 --> 00:00:16,978
Perdona l'odore.
8
00:00:17,950 --> 00:00:19,126
Che cos'�?
9
00:00:19,127 --> 00:00:21,331
- Come si chiama?
- Eve Polastri.
10
00:00:22,882 --> 00:00:26,903
C'era questa ragazza, un'infermiera,
che � uscita dal bagno prima di me.
11
00:00:26,904 --> 00:00:28,467
Credo di averla incontrata.
12
00:00:31,832 --> 00:00:33,908
Aveva i capelli di un biondo scuro.
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,983
Color miele, credo.
14
00:00:36,357 --> 00:00:37,770
Erano legati.
15
00:00:38,959 --> 00:00:40,599
Era magra.
16
00:00:40,600 --> 00:00:43,893
Sui 25, 26 anni.
17
00:00:45,001 --> 00:00:46,131
Aveva...
18
00:00:46,303 --> 00:00:48,319
dei lineamenti molto delicati.
19
00:00:48,987 --> 00:00:51,347
I suoi occhi erano simili
a quelli di un gatto.
20
00:00:51,514 --> 00:00:53,416
Spalancati, ma vigili.
21
00:00:54,967 --> 00:00:56,671
Aveva labbra carnose...
22
00:00:57,023 --> 00:00:58,768
un collo lungo...
23
00:00:58,994 --> 00:01:00,619
zigomi alti.
24
00:01:02,447 --> 00:01:03,939
La sua pelle era...
25
00:01:04,154 --> 00:01:05,790
liscia e luminosa.
26
00:01:08,094 --> 00:01:10,300
Aveva uno sguardo smarrito...
27
00:01:11,289 --> 00:01:12,437
che era sia...
28
00:01:13,102 --> 00:01:14,489
schietto...
29
00:01:15,536 --> 00:01:16,842
che calmo.
30
00:01:18,509 --> 00:01:20,636
Era completamente concentrata...
31
00:01:22,420 --> 00:01:25,109
eppure, quasi totalmente inaccessibile.
32
00:01:29,566 --> 00:01:33,012
Quindi il suo viso era ovale o squadrato?
33
00:01:40,582 --> 00:01:42,996
Subsfactory & The Killing Team
sono lieti di presentarvi:
34
00:01:42,997 --> 00:01:46,039
Killing Eve 1x03
- Don't I Know You -
35
00:01:46,040 --> 00:01:48,964
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
36
00:01:46,040 --> 00:01:48,977
{\an8}Traduzione: Giglieli, Dia, Jules,
cinciulla, _fandoms_life_
37
00:01:57,983 --> 00:01:59,836
No, no, sto bene.
38
00:01:59,837 --> 00:02:05,655
Ho un appuntamento dal medico,
ma sar� comunque raggiungibile.
39
00:02:07,017 --> 00:02:10,007
BERLINO
40
00:02:33,215 --> 00:02:37,928
La Hot Medica fornisce servizi ospedalieri
personalizzati soltanto a scopo ricreativo
41
00:02:37,929 --> 00:02:40,606
e non � responsabile
per eventuali danni provocati da:
42
00:02:40,607 --> 00:02:43,659
infezioni, perdite di sangue,
mutilazioni accidentali o morte.
43
00:02:43,660 --> 00:02:46,510
Tutti i rischi connessi alle procedure
sono a carico del cliente.
44
00:02:55,426 --> 00:02:58,137
Mi spiace, ma Hortense
ha avuto un imprevisto.
45
00:02:58,138 --> 00:02:59,592
Oggi c'� un'infermiera sostitutiva.
46
00:02:59,593 --> 00:03:01,165
� che...
47
00:03:02,331 --> 00:03:04,709
- S�?
- � il mio compleanno.
48
00:03:05,030 --> 00:03:07,728
Hortense mi aveva detto
che avrebbe fatto qualcosa di speciale.
49
00:03:07,729 --> 00:03:10,160
Buon compleanno.
Vedo cosa possiamo fare.
50
00:03:11,063 --> 00:03:12,092
Grazie.
51
00:03:13,856 --> 00:03:16,487
Mi conferma che "colazione"
� la sua safe word?
52
00:03:27,378 --> 00:03:28,806
� la mia prima volta.
53
00:03:29,482 --> 00:03:30,666
Andr� bene.
54
00:03:30,894 --> 00:03:32,437
Sono molto gentili.
55
00:03:33,130 --> 00:03:34,436
Spero proprio di no!
56
00:03:56,855 --> 00:03:57,990
� in ritardo.
57
00:03:58,231 --> 00:04:01,297
- Mi dispiace, ho dovuto...
- Si tolga i vestiti.
58
00:04:20,689 --> 00:04:23,981
Vedo che lei � un cliente abituale
della Hot Medica.
59
00:04:26,187 --> 00:04:30,414
Qui dice che l'ultima volta
ha ricevuto un vigoroso massaggio scrotale.
60
00:04:30,415 --> 00:04:31,850
S�, ma...
61
00:04:32,218 --> 00:04:34,607
Hortense le ha detto
che oggi � il mio compleanno?
62
00:04:35,856 --> 00:04:37,559
Che c'�, crede di essere speciale?
63
00:04:38,553 --> 00:04:41,010
Crede di meritare
un trattamento privilegiato?
64
00:04:41,464 --> 00:04:42,464
No.
65
00:04:43,137 --> 00:04:44,137
Bene.
66
00:04:54,365 --> 00:04:56,876
Nessuno riceve
un trattamento privilegiato.
67
00:05:01,244 --> 00:05:02,327
Freddo?
68
00:05:12,979 --> 00:05:15,365
Colazione! Colazione!
69
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
Colazione!
70
00:05:18,921 --> 00:05:21,207
� la safe word! Ti devi fermare!
71
00:05:28,960 --> 00:05:30,605
Che stai facendo?
72
00:05:31,753 --> 00:05:32,954
Ti prego!
73
00:05:52,143 --> 00:05:53,384
Guardami.
74
00:05:54,432 --> 00:05:55,725
Guardami.
75
00:06:46,811 --> 00:06:49,110
Le stanno uscendo dal culo?
76
00:06:49,828 --> 00:06:51,208
Credo sia...
77
00:06:51,209 --> 00:06:52,408
banale letame.
78
00:06:53,172 --> 00:06:55,238
- Il lavoro � a tempo pieno?
- S�.
79
00:06:55,830 --> 00:06:57,998
- Possiamo comunque mangiarle?
- Credo di s�.
80
00:06:58,811 --> 00:07:00,793
Dovrai lavorare anche qualche sera?
81
00:07:00,794 --> 00:07:03,159
S�. Cercher� su Google
se possiamo mangiarle.
82
00:07:04,319 --> 00:07:06,195
� a Vauxhall Cross?
83
00:07:06,984 --> 00:07:08,362
No. �...
84
00:07:08,550 --> 00:07:11,346
in un posto segreto.
� un'operazione ufficiosa, quindi...
85
00:07:11,640 --> 00:07:12,839
� sicuro?
86
00:07:13,386 --> 00:07:17,013
Qui dice che � sicuro,
ma sarebbe meglio annusarlo.
87
00:07:19,649 --> 00:07:20,783
E il lavoro?
88
00:07:21,838 --> 00:07:26,155
Ma s�, si tratta di raccogliere e analizzare
delle informazioni su una persona, non �...
89
00:07:26,971 --> 00:07:29,404
- Sai, non credo dovremo mangiarlo.
- � rischioso?
90
00:07:29,405 --> 00:07:31,510
- S�.
- Il lavoro � rischioso?
91
00:07:32,005 --> 00:07:34,121
� rischioso quanto mangiare quell'uovo.
92
00:07:34,122 --> 00:07:37,525
- Hai appena detto che l'uovo � rischioso!
- No, no. Aspetta, no.
93
00:07:37,526 --> 00:07:38,687
Volevo dire...
94
00:07:38,688 --> 00:07:42,244
il peggio che possa succedere,
� che io me la faccia sotto al computer
95
00:07:42,245 --> 00:07:44,112
per colpa di un panino avariato.
96
00:07:45,394 --> 00:07:46,900
Sembri felice.
97
00:07:47,619 --> 00:07:50,289
Sono solo felice di avere un lavoro.
98
00:07:51,813 --> 00:07:54,163
Tutte le galline depongono
le uova dal culo.
99
00:07:54,164 --> 00:07:55,765
Amo come lo dici.
100
00:07:56,734 --> 00:07:59,246
- Culo.
- Dillo di nuovo.
101
00:07:59,247 --> 00:08:01,320
Culo. Culo.
102
00:08:01,750 --> 00:08:04,873
Ha avuto un attacco d'asma indotto
a una raccolta fondi politica.
103
00:08:04,874 --> 00:08:06,489
Era la maggiore finanziatrice.
104
00:08:06,490 --> 00:08:08,771
S�, l'ho letto stamattina.
105
00:08:08,886 --> 00:08:11,638
Fammi indovinare.
Credi sia stata una donna.
106
00:08:11,639 --> 00:08:15,027
Beh, l'hanno trovata nel bagno delle donne.
Quindi, s�, finir� sul muro, stronzo.
107
00:08:15,028 --> 00:08:16,298
Ma ciao.
108
00:08:16,299 --> 00:08:18,705
Gi�, emergenza all'asilo.
109
00:08:18,706 --> 00:08:20,047
Nessun problema.
110
00:08:23,278 --> 00:08:24,494
Grazie.
111
00:08:24,624 --> 00:08:26,992
Non fare mai un figlio a 60 anni.
112
00:08:26,993 --> 00:08:29,837
Non stare dietro.
Ha scoreggiato, � terribile.
113
00:08:29,838 --> 00:08:31,415
Oh, Dio.
114
00:08:32,657 --> 00:08:34,780
Sei bellissima, ma puzzolente.
115
00:08:36,098 --> 00:08:37,965
Ottimo, � arrivato l'identikit.
116
00:08:37,966 --> 00:08:39,524
Abbiamo delle novit�.
117
00:08:40,453 --> 00:08:41,645
Cos'� successo?
118
00:08:42,507 --> 00:08:45,258
- C'� stato un altro omicidio.
- S�, Carla de Mann.
119
00:08:45,259 --> 00:08:48,104
Ho gi� chiesto a Kenny
di mettere il suo caso sul...
120
00:08:49,582 --> 00:08:50,582
No?
121
00:08:52,071 --> 00:08:53,525
Il suo nome � Zhang Wu.
122
00:08:53,526 --> 00:08:55,892
Un colonnello cinese
in viaggio a Berlino.
123
00:08:55,893 --> 00:08:57,864
Passava informazioni,
faceva guerre cibernetiche.
124
00:08:57,865 --> 00:09:00,362
In poche parole,
era un hacker per l'esercito cinese.
125
00:09:00,363 --> 00:09:03,598
Ucciso durante un incontro...
126
00:09:03,599 --> 00:09:04,950
fetish...
127
00:09:05,243 --> 00:09:07,511
- in cui...
- Gli piaceva sottoporsi a piccoli interventi
128
00:09:07,512 --> 00:09:09,672
sul suo corpo e farsi clampare le palle.
129
00:09:09,673 --> 00:09:11,046
Era un cliente abituale.
130
00:09:11,190 --> 00:09:12,110
Grazie.
131
00:09:12,111 --> 00:09:15,544
Il sospetto � una donna
caucasica sui 25 anni.
132
00:09:15,545 --> 00:09:18,092
Ha affermato di essere l�
per sostituire la chirurga.
133
00:09:18,093 --> 00:09:19,405
- Infermiera fetish.
- Grazie.
134
00:09:19,406 --> 00:09:20,808
- Testimoni?
- Uno.
135
00:09:20,809 --> 00:09:22,908
La receptionist l'ha iscritta
come interinale.
136
00:09:22,909 --> 00:09:27,328
Ok, bene. Beh, mandiamo questo
identikit a Berlino cos� da identificarla.
137
00:09:32,851 --> 00:09:34,775
Perch� mi guardate cos�?
138
00:09:34,776 --> 00:09:36,791
Ha dato un nome alla reception.
139
00:09:36,792 --> 00:09:37,792
Ok.
140
00:09:38,104 --> 00:09:40,404
Ha detto di chiamarsi Eve Polastri.
141
00:09:42,838 --> 00:09:43,904
Ges�.
142
00:09:51,098 --> 00:09:52,107
Fumi?
143
00:09:53,216 --> 00:09:54,345
No.
144
00:09:54,346 --> 00:09:56,493
Nemmeno io. Peccato.
145
00:09:57,090 --> 00:09:58,558
Ora sarebbe tornato utile.
146
00:09:59,522 --> 00:10:00,593
Gi�.
147
00:10:01,507 --> 00:10:03,547
Ti prego, non togliermi dal team.
148
00:10:03,796 --> 00:10:05,678
Non posso toglierti da un team...
149
00:10:06,039 --> 00:10:07,673
che non esiste.
150
00:10:09,791 --> 00:10:12,053
Puoi agire come meglio credi.
151
00:10:12,885 --> 00:10:14,452
Cosa vuoi fare?
152
00:10:35,906 --> 00:10:37,864
Bill, tu vieni con me.
153
00:10:37,865 --> 00:10:39,327
Porta Elena.
154
00:10:39,867 --> 00:10:42,041
Viaggiare peggiora la mia forfora.
155
00:10:42,042 --> 00:10:44,686
- S�, porta Elena!
- Non credo che Elena dovrebbe andare.
156
00:10:44,687 --> 00:10:46,166
Mi serve il tuo tedesco,
157
00:10:46,167 --> 00:10:49,205
la tua esperienza,
i tuoi contatti a Berlino.
158
00:10:49,206 --> 00:10:52,052
Questa � la prima occasione
che ho per indagare su questa donna.
159
00:10:52,053 --> 00:10:54,864
- Ho bisogno di te.
- Oh, quanto sei carina.
160
00:10:54,865 --> 00:10:59,066
Il motivo per entrare a far parte del team
era per ritornare sul campo.
161
00:10:59,067 --> 00:11:02,131
� solo un viaggio, Bill. Solo uno.
162
00:11:02,132 --> 00:11:05,245
Oddio. Morir�, non � vero?
163
00:11:06,148 --> 00:11:09,909
Pap� morir�, che dici?
164
00:11:10,245 --> 00:11:12,866
Andiamo, non � che sar� ancora l�.
165
00:11:13,227 --> 00:11:14,775
Sto scherzando.
166
00:11:17,845 --> 00:11:21,073
- Non l'ho mai fatto prima d'ora.
- Nemmeno io.
167
00:11:22,293 --> 00:11:23,800
Sciogli i capelli.
168
00:11:23,801 --> 00:11:27,439
Ok, sono un po'... non li ho lavati.
169
00:11:28,166 --> 00:11:31,855
Mio marito crede che per la prossima ora
io sia con il gruppo di turisti, quindi...
170
00:11:31,856 --> 00:11:35,039
- Adoro il tuo accento.
- Grazie.
171
00:11:36,143 --> 00:11:38,016
Cosa ci fai a Berlino?
172
00:11:38,017 --> 00:11:40,323
Mi sto solo divertendo
in attesa che arrivino i miei amici.
173
00:11:40,324 --> 00:11:43,294
Sei cos� sexy.
174
00:11:43,295 --> 00:11:44,575
Oddio.
175
00:11:46,040 --> 00:11:48,895
- Cosa stiamo facendo?
- Non lo so!
176
00:11:50,662 --> 00:11:53,198
No, no. Tieni su il cappotto.
177
00:11:53,199 --> 00:11:56,186
- Tieni su anche la borsa.
- Ma non stiamo per...
178
00:11:56,187 --> 00:11:58,785
I tuoi vestiti sono troppo belli.
179
00:11:58,786 --> 00:12:01,005
Ti chiamer� Eve, ok?
180
00:12:01,616 --> 00:12:03,363
Ok. Perch�?
181
00:12:03,364 --> 00:12:06,182
� solo una piccola fantasia biblica.
182
00:12:06,711 --> 00:12:07,706
Ok.
183
00:12:07,935 --> 00:12:11,786
- Vuoi che ti chiami Adam?
- No, no. Va... va bene cos�.
184
00:12:12,578 --> 00:12:15,445
- Sei pronta?
- Oddio. Ok.
185
00:12:22,928 --> 00:12:28,050
Ora mi andr� a nascondere
e tu dovrai trovarmi.
186
00:12:39,811 --> 00:12:41,460
Mi stai lasciando?
187
00:12:41,461 --> 00:12:43,106
Oh, Ges�!
188
00:12:43,107 --> 00:12:44,395
Che ti succede?
189
00:12:44,396 --> 00:12:46,564
Pensavo avessi l'incontro
coi genitori, stasera.
190
00:12:46,565 --> 00:12:49,320
Infatti, ma ho mentito e ho detto
che erano tutti degli angeli
191
00:12:49,321 --> 00:12:52,193
cos� da poter tornare
a casa e fare questo.
192
00:12:56,864 --> 00:12:58,338
Ti serve una mano?
193
00:12:58,339 --> 00:13:02,400
S�, grazie. Penso sia diventata
un tutt'uno con l'armadio.
194
00:13:09,377 --> 00:13:11,052
Come sei forte.
195
00:13:11,053 --> 00:13:12,771
Tutta quella matematica.
196
00:13:19,411 --> 00:13:20,526
Lo stai facendo?
197
00:13:21,557 --> 00:13:23,121
- Cosa?
- Mi stai lasciando?
198
00:13:24,125 --> 00:13:27,021
Oh, mio Dio. S�.
199
00:13:27,022 --> 00:13:28,808
Ti sto lasciando. Mi dispiace.
200
00:13:28,809 --> 00:13:31,908
Sei troppo... ecologico.
201
00:13:32,391 --> 00:13:35,421
Vado a Berlino. Sto seguendo una pista.
202
00:13:35,422 --> 00:13:37,267
Sar� solo per un paio di giorni.
203
00:13:37,268 --> 00:13:38,272
Ok.
204
00:13:41,506 --> 00:13:43,446
- Sei scocciato?
- No.
205
00:13:44,370 --> 00:13:47,145
Metti il nome sulla valigia.
Altrimenti ne perderai un'altra.
206
00:13:47,785 --> 00:13:49,873
Non era stata colpa mia.
207
00:13:53,495 --> 00:13:54,495
Stai bene?
208
00:13:54,716 --> 00:13:55,830
S�, certo.
209
00:13:56,201 --> 00:13:58,978
- Metti il nome.
- Lo far�.
210
00:13:59,789 --> 00:14:02,444
� una vera e propria scocciatura.
211
00:14:02,445 --> 00:14:06,647
Lo so, odii il tuo nuovo lavoro, vero?
212
00:14:07,527 --> 00:14:08,720
Lo odio.
213
00:14:55,935 --> 00:14:59,606
BERLINO
214
00:14:59,998 --> 00:15:04,935
� pi� probabile che l'assassino di un leader
cinese con un debole per il fetish
215
00:15:04,936 --> 00:15:06,371
- sia cinese.
- Sia cinese, lo so.
216
00:15:06,372 --> 00:15:08,860
Voglio scoprire
chi se ne sta occupando qui.
217
00:15:10,627 --> 00:15:12,669
Perch� credi abbia usato il tuo nome?
218
00:15:13,864 --> 00:15:14,901
Non lo so.
219
00:15:40,807 --> 00:15:43,065
Lascia stare, lascia stare, faccio io.
220
00:15:46,192 --> 00:15:47,112
Bill!
221
00:15:47,113 --> 00:15:50,315
Che piacere vederti, amico.
222
00:15:52,122 --> 00:15:53,824
Grazie per l'aiuto.
223
00:15:54,190 --> 00:15:55,630
Salve. Eve.
224
00:15:55,631 --> 00:15:58,961
- Weber. Piacere di conoscerla.
- Grazie per l'autorizzazione.
225
00:15:58,962 --> 00:16:01,284
Tutto per questa vecchia troietta.
226
00:16:03,424 --> 00:16:05,451
Sempre un gentiluomo, vedo.
227
00:16:05,452 --> 00:16:07,044
No, no, no. Mettila gi�, mettila gi�.
228
00:16:07,045 --> 00:16:09,041
- Perch�?
- Cavalleria.
229
00:16:09,042 --> 00:16:10,366
Da quando?
230
00:16:14,212 --> 00:16:15,388
Da questa parte, prego.
231
00:16:15,389 --> 00:16:18,208
Cosa pu� dirmi dell'infermiera
con il mio nome?
232
00:16:18,209 --> 00:16:21,039
Purtroppo molto poco.
� sparita subito.
233
00:16:22,272 --> 00:16:24,175
E sulla vittima, Zhang Wu?
234
00:16:25,666 --> 00:16:27,413
Era sdraiato qui.
235
00:16:28,613 --> 00:16:31,972
� stato avvelenato
con monossido di carbonio.
236
00:16:32,398 --> 00:16:35,477
E i suoi testicoli erano...
non conosco la parola.
237
00:16:35,478 --> 00:16:36,782
- "Clampati".
- "Clampati"?
238
00:16:36,783 --> 00:16:40,231
Clampati, ja. Proprio cos�.
239
00:16:40,232 --> 00:16:41,685
Ci sono altre uscite?
240
00:16:41,686 --> 00:16:43,745
No. � uscita dalla porta principale.
241
00:16:44,065 --> 00:16:47,358
Tutti i loro clienti
usano nomi falsi e contanti,
242
00:16:47,359 --> 00:16:50,237
quindi non possiamo trovare dei testimoni.
243
00:16:50,238 --> 00:16:54,365
Immagino che la clientela sia contraria
alle telecamere di sicurezza.
244
00:16:54,366 --> 00:16:56,126
Possiamo vedere
il rapporto dell'autopsia?
245
00:16:56,127 --> 00:17:00,820
Jin, l'eccentrico funzionario cinese,
ha chiesto un secondo parere.
246
00:17:01,078 --> 00:17:01,898
Perch�?
247
00:17:01,899 --> 00:17:04,334
Presumo che il governo cinese
non fosse soddisfatto del primo,
248
00:17:04,335 --> 00:17:05,831
ma dovete chiedere a lui.
249
00:17:06,204 --> 00:17:07,711
Come posso contattare Jin?
250
00:17:07,712 --> 00:17:10,629
Vi lascio la sua mail. Non risponde mai.
251
00:17:11,176 --> 00:17:13,607
La cosa migliore
� rivolgersi all'obitorio.
252
00:17:14,280 --> 00:17:16,754
Mi dispiace, Eve.
Per� l'obitorio � carino.
253
00:17:16,755 --> 00:17:19,537
Un po' come l'obitorio scintillante
di Charlottenburg.
254
00:17:23,581 --> 00:17:26,051
S�. Vi do la sua mail, un attimo.
255
00:17:27,392 --> 00:17:29,522
Sembra che i cinesi
cerchino di insabbiare il caso.
256
00:17:29,523 --> 00:17:32,226
Andiamo a pranzo e intanto
scriviamo al funzionario.
257
00:17:32,227 --> 00:17:34,780
- C'� un limite a...
- No, voglio tentare una cosa.
258
00:17:34,781 --> 00:17:36,855
Senti, me la controlli tu?
259
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Ok.
260
00:17:44,922 --> 00:17:47,678
Kenny, se ti do l'indirizzo mail
di una persona,
261
00:17:47,679 --> 00:17:49,570
puoi scoprire dove si trova
in questo momento?
262
00:17:49,571 --> 00:17:51,315
Se ha l'agenda collegata, s�.
263
00:17:51,316 --> 00:17:52,793
Fantastico, te la mando.
264
00:17:53,334 --> 00:17:54,787
Ma certo, Bill.
265
00:17:54,788 --> 00:17:56,532
- A dopo.
- Ok.
266
00:17:56,801 --> 00:17:58,847
- Grazie mille, Weber.
- Nessun problema.
267
00:18:00,265 --> 00:18:01,165
"A dopo"?
268
00:18:01,166 --> 00:18:03,387
Manda l'identikit alla receptionist.
269
00:18:03,388 --> 00:18:06,811
Oh, fantastico.
Intanto Kenny sta trovando Jin per noi.
270
00:18:06,812 --> 00:18:08,367
E per quanto riguarda te...
271
00:18:09,309 --> 00:18:10,669
Charlottenburg?
272
00:18:12,532 --> 00:18:14,796
- S�.
- Ho trovato il cellulare tramite la mail.
273
00:18:14,797 --> 00:18:16,926
Ti sto inviando la sua esatta posizione.
274
00:18:16,927 --> 00:18:19,382
- � inquietantissimo.
- Lo so, scusa.
275
00:18:19,604 --> 00:18:20,818
Ok, grazie. Ciao.
276
00:18:23,004 --> 00:18:24,258
Dov'� la mia valigia?
277
00:18:25,434 --> 00:18:27,425
- Cosa?
- Ma veramente?
278
00:18:27,709 --> 00:18:30,206
Niko ci sguazzer� per questa cosa.
279
00:18:32,873 --> 00:18:34,986
- Bill, ti avevo chiesto di guardarla...
- S�. S�.
280
00:18:49,762 --> 00:18:50,936
Ma che...?
281
00:19:07,403 --> 00:19:08,961
Poverina.
282
00:19:15,374 --> 00:19:17,522
Mi sembrava di aver sentito
un odore strano.
283
00:19:20,417 --> 00:19:22,824
Scusami, ti stai facendo
una piccola vacanza qui?
284
00:19:22,825 --> 00:19:24,052
E tu?
285
00:19:24,174 --> 00:19:26,971
Ti ho preso la stanza per una notte.
286
00:19:26,972 --> 00:19:28,051
Allora?
287
00:19:28,531 --> 00:19:29,716
Mi piace Berlino.
288
00:19:30,434 --> 00:19:32,100
C'eri gi� stato prima d'ora?
289
00:19:32,101 --> 00:19:33,196
S�.
290
00:19:33,981 --> 00:19:35,329
Hai visto il muro?
291
00:19:35,330 --> 00:19:36,849
- S�.
- Il Museo Ebraico?
292
00:19:36,850 --> 00:19:39,344
- Ascolta.
- � davvero toccante.
293
00:19:39,625 --> 00:19:41,145
Ho un incarico per te.
294
00:19:41,687 --> 00:19:43,074
Ufficioso.
295
00:19:43,317 --> 00:19:45,514
Quella donna, Eve Polasi...
296
00:19:45,525 --> 00:19:47,914
- Polastri.
- Polastri.
297
00:19:49,072 --> 00:19:50,339
� qui.
298
00:19:51,824 --> 00:19:55,113
Sta indagando sui tuoi lavori.
299
00:19:56,573 --> 00:19:58,382
Hai visto dove l'ho fatto?
300
00:19:58,862 --> 00:20:01,148
Molto carino, s�.
301
00:20:08,322 --> 00:20:10,343
Questi non sembrano tuoi.
302
00:20:10,659 --> 00:20:11,882
Perch� sei cos� preoccupato?
303
00:20:11,883 --> 00:20:13,560
- Tu non lo sei?
- No!
304
00:20:13,656 --> 00:20:15,411
Non ci penso neanche a lei.
305
00:20:16,218 --> 00:20:18,921
Perch� pensa che sei stata tu?
306
00:20:22,883 --> 00:20:24,309
Voglio che la spii.
307
00:20:24,709 --> 00:20:26,778
Devo sapere con chi si incontra.
308
00:20:27,682 --> 00:20:30,034
Sono io a chiedertelo.
309
00:20:30,375 --> 00:20:31,801
Non loro. Ok?
310
00:20:32,744 --> 00:20:33,812
Sorvegliala...
311
00:20:34,371 --> 00:20:35,463
e basta.
312
00:20:37,693 --> 00:20:39,357
Prometti che farai la brava.
313
00:20:39,929 --> 00:20:41,659
Prometto che far� la brava.
314
00:20:44,655 --> 00:20:46,678
Scusa, mi hanno dato la chiave
alla reception...
315
00:20:46,679 --> 00:20:48,542
Oh mio Dio, scusate.
316
00:20:50,133 --> 00:20:51,610
Fa parte del...
317
00:20:52,422 --> 00:20:55,646
- Salve, io sono...
- Lei � una mia amica.
318
00:20:55,912 --> 00:20:57,472
Si chiama Pamela.
319
00:20:59,299 --> 00:21:00,645
Ciao, Pamela.
320
00:21:00,913 --> 00:21:02,612
- Io sono...
- Uno zio arrabbiato.
321
00:21:10,902 --> 00:21:13,599
Scopri cosa stanno facendo.
322
00:21:13,760 --> 00:21:16,119
Scopri chi incontrano.
323
00:21:16,996 --> 00:21:19,255
Non fare niente di stupido.
324
00:21:28,565 --> 00:21:30,401
� stato davvero bravo.
325
00:21:31,755 --> 00:21:34,411
- Questi sono per me?
- Oh, s�.
326
00:21:39,223 --> 00:21:40,680
Mi dispiace davvero.
327
00:21:41,722 --> 00:21:43,887
Lascia stare. Odio i miei vestiti.
328
00:21:43,888 --> 00:21:45,738
Niko per� mi dar� il tormento.
329
00:21:46,729 --> 00:21:48,294
E tra l'altro...
330
00:21:49,223 --> 00:21:52,536
dentro c'era la sciarpa verde
che mi aveva regalato lui, cavolo.
331
00:21:52,890 --> 00:21:54,406
Allora ti ho fatto un favore.
332
00:21:55,824 --> 00:21:57,382
Ok, andiamo.
333
00:22:05,858 --> 00:22:07,232
- Jin?
- S�?
334
00:22:07,825 --> 00:22:12,140
Siamo delle autorit� britanniche
e vorremmo farle qualche domanda
335
00:22:12,141 --> 00:22:14,776
riguardo l'omicidio
del colonnello Zhang Wu.
336
00:22:14,777 --> 00:22:17,902
Mi spiace, amici.
Non so nulla del colonnello Zhang.
337
00:22:20,611 --> 00:22:22,461
Mi chiamo Eve Polastri.
338
00:22:25,948 --> 00:22:28,434
Che strana coincidenza il suo nome.
339
00:22:28,435 --> 00:22:30,208
- Gi�.
- Un po' inquietante.
340
00:22:30,209 --> 00:22:34,239
Weber ha parlato di una seconda autopsia.
341
00:22:34,240 --> 00:22:35,584
Perch� l'ha richiesta?
342
00:22:35,585 --> 00:22:37,981
Ah, s�. Mi � appena arrivato il rapporto.
343
00:22:37,982 --> 00:22:39,183
Possiamo vederlo?
344
00:22:39,962 --> 00:22:41,575
Dopo che sarete stati controllati.
345
00:22:41,576 --> 00:22:44,183
- E quanto ci vorr�?
- Il solito. Sei mesi, all'incirca.
346
00:22:44,184 --> 00:22:45,519
Sei mesi?
347
00:22:45,520 --> 00:22:47,544
� nel suo interesse collaborare.
348
00:22:47,545 --> 00:22:49,288
Ascolti, il suo collega � stato...
349
00:22:49,289 --> 00:22:52,104
Sto scherzando! Stavo scherzando!
350
00:22:52,105 --> 00:22:53,745
Ve la far� avere.
351
00:22:53,914 --> 00:22:55,765
Cosa sa di questo tizio?
352
00:22:55,766 --> 00:22:58,827
Il tipo era conosciuto
come "Il Panda Ciccione",
353
00:22:59,093 --> 00:23:01,207
il che � un tantino razzista.
354
00:23:01,844 --> 00:23:03,628
Contro i grassi, cio�.
355
00:23:03,781 --> 00:23:07,378
Ma ho saputo che l'ha messo in giro lui,
quindi, sapete, siamo stati al gioco.
356
00:23:07,379 --> 00:23:10,448
Era di stanza in Cina,
ma veniva spesso qui a Berlino.
357
00:23:10,449 --> 00:23:14,074
Era popolare, un buon leader,
un uomo gentile.
358
00:23:14,075 --> 00:23:16,321
La sua morte ha sconvolto molte persone.
359
00:23:16,469 --> 00:23:18,139
Chi crede che l'abbia ucciso?
360
00:23:18,265 --> 00:23:21,836
Spoiler alert!
Il nuovo rapporto dell'autopsia rivela...
361
00:23:21,837 --> 00:23:23,824
che � morto di infarto.
362
00:23:24,455 --> 00:23:27,086
- Aspetta, cosa?
- Non suona meglio cos�?
363
00:23:27,087 --> 00:23:29,179
L'infermiera di turno � stata drogata.
364
00:23:29,180 --> 00:23:30,963
Questo � un palese omicidio.
365
00:23:30,964 --> 00:23:32,913
E dalla killer che sto cercando.
366
00:23:33,261 --> 00:23:35,520
E come funzionario cinese,
367
00:23:35,521 --> 00:23:37,686
le dico che si � trattato di un infarto.
368
00:23:38,534 --> 00:23:41,700
Ascolti, il governo cinese � furibondo.
369
00:23:41,701 --> 00:23:43,398
� l'incubo delle pubbliche relazioni.
370
00:23:43,399 --> 00:23:46,099
Questa storia non pu� esistere.
371
00:23:46,270 --> 00:23:47,886
Qual � la versione dei cinesi?
372
00:23:48,623 --> 00:23:50,456
Secondo l'ultima autopsia,
373
00:23:50,457 --> 00:23:54,350
ha preso l'iniziativa
quando l'infermiera � uscita dalla stanza.
374
00:23:54,614 --> 00:23:58,307
Ha stretto le pinze
provando una sofferenza tale...
375
00:23:58,487 --> 00:24:01,009
da causargli un arresto cardiaco.
376
00:24:01,907 --> 00:24:04,234
- Non � roba per me.
- Nemmeno per lui.
377
00:24:04,237 --> 00:24:07,493
- Perch�? Era masochista.
- Senta, le perversioni sono specifiche.
378
00:24:07,494 --> 00:24:09,681
Non � solo dolore, c'� un contratto.
379
00:24:09,684 --> 00:24:12,102
Si tratta di lasciare il controllo
a un'altra persona.
380
00:24:12,103 --> 00:24:14,409
Uno "sculacciofilo" non si...
381
00:24:14,642 --> 00:24:16,342
sculaccia da solo, no?
382
00:24:20,236 --> 00:24:22,044
Cio�, che senso avrebbe?
383
00:24:23,373 --> 00:24:25,635
- Temo che il tempo sia finito.
- Aspetti.
384
00:24:25,636 --> 00:24:28,242
Magari la signora Polastri
verrebbe con me a cena stasera?
385
00:24:28,243 --> 00:24:31,235
Cos� potremmo proseguire
la nostra conversazione.
386
00:24:31,236 --> 00:24:34,027
Potrei avere qualcosa
che vorrebbe tirarmi fuori.
387
00:24:36,254 --> 00:24:38,612
Vuole fare sesso con te.
388
00:24:38,618 --> 00:24:41,034
- No.
- Ti vuole palpeggiare.
389
00:24:41,035 --> 00:24:44,373
Solo perch� lo hai fatto eccitare
parlandogli di quelle perversioni.
390
00:24:44,374 --> 00:24:46,351
� una distinzione importante.
391
00:24:46,523 --> 00:24:49,109
Su cui sei molto informato perch�...
392
00:24:49,110 --> 00:24:51,076
Ho vissuto qui otto anni.
393
00:24:51,439 --> 00:24:52,262
E...?
394
00:24:52,263 --> 00:24:54,835
Ho detto di s� a qualsiasi cosa
per 5 di questi anni.
395
00:24:55,061 --> 00:24:57,033
Ti ho sorpreso, vero?
396
00:24:57,658 --> 00:24:59,098
Sporgo denuncia per la valigia.
397
00:24:59,099 --> 00:25:01,756
Compra qualcosa di carino
da mettere stasera.
398
00:25:01,757 --> 00:25:03,602
Ti porter� fuori dopo cena.
399
00:25:04,544 --> 00:25:06,610
Dovrei prendere qualche oggetto fetish?
400
00:25:06,611 --> 00:25:08,798
Solo se hanno i capi in lattice.
401
00:25:19,964 --> 00:25:21,237
Parla e basta.
402
00:25:21,440 --> 00:25:24,644
Ok, Jin Yeong � un pezzo grosso
dell'intelligence cinese.
403
00:25:24,645 --> 00:25:27,172
Ha tre dottorati e un cervello enorme.
404
00:25:27,173 --> 00:25:30,558
Secondo Carolyn se lui dice
di avere qualcosa, allora non mente.
405
00:25:30,559 --> 00:25:31,834
� un patriottico?
406
00:25:32,235 --> 00:25:33,851
Niente che non lo faccia pensare.
407
00:25:33,852 --> 00:25:35,934
- Qualche scandalo?
- Temo di no.
408
00:25:35,935 --> 00:25:38,944
Carolyn dice di stare al suo gioco,
per quanto sia disgustoso.
409
00:25:39,172 --> 00:25:40,177
Aspetta, aspetta.
410
00:25:40,178 --> 00:25:41,296
Aspetta un attimo.
411
00:25:48,753 --> 00:25:50,145
� un incubo.
412
00:25:53,006 --> 00:25:55,260
Le serve un'altra taglia, signora?
413
00:25:55,415 --> 00:25:58,074
No, grazie. Danke.
414
00:25:59,088 --> 00:26:00,177
Fai shopping?
415
00:26:00,178 --> 00:26:03,771
Ehi, ho dovuto farlo
perch� mi hanno rubato la valigia.
416
00:26:03,887 --> 00:26:05,165
Hai presente...
417
00:26:05,166 --> 00:26:08,179
quando sembra che manchi qualcosa,
ma non sai che cosa?
418
00:26:08,180 --> 00:26:11,996
- Se sei indecisa, resta in casa.
- Molto utile, grazie. Ciao.
419
00:26:15,528 --> 00:26:16,628
Mi scusi.
420
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
Ehi. Ciao, tesoro.
421
00:27:01,614 --> 00:27:04,471
Scusami se non ti ho chiamato prima.
422
00:27:04,472 --> 00:27:05,491
Stavo...
423
00:27:05,869 --> 00:27:07,490
Ehi, tesoro.
424
00:27:07,668 --> 00:27:08,807
Che succede?
425
00:27:10,255 --> 00:27:12,548
Ciao!
426
00:27:13,734 --> 00:27:16,405
Ciao! Ciao, ragazzi!
427
00:27:16,596 --> 00:27:17,888
Oddio, mi...
428
00:27:17,889 --> 00:27:20,225
mi dispiace di non essere l�.
429
00:27:20,226 --> 00:27:22,458
Ho avuto un contrattempo al lavoro.
430
00:27:22,459 --> 00:27:24,310
- Ce n'� di pi� per noi!
- Niko � formidabile!
431
00:27:24,311 --> 00:27:25,800
Grandioso.
432
00:27:26,129 --> 00:27:27,446
Datemi un secondo.
433
00:27:28,478 --> 00:27:29,755
Ehi!
434
00:27:29,756 --> 00:27:32,204
Oddio, perch� non me l'hai ricordato?
435
00:27:32,656 --> 00:27:35,083
Non volevo stressarti per il tuo lavoro.
436
00:27:35,086 --> 00:27:37,489
S�, ma... potevamo rimandare.
437
00:27:37,490 --> 00:27:39,313
Era in programma da mesi.
438
00:27:39,513 --> 00:27:40,513
Ma...
439
00:27:41,567 --> 00:27:42,568
ok.
440
00:27:45,061 --> 00:27:46,261
Quello cos'�?
441
00:27:47,090 --> 00:27:49,970
Un vestito. Non avevo
niente di adatto per stasera.
442
00:27:50,690 --> 00:27:51,800
Per Bill?
443
00:27:52,355 --> 00:27:55,370
No, per un nostro contatto.
Voleva andare in un posto carino.
444
00:27:55,371 --> 00:27:57,472
A quanto pare, devo
cercare di impressionarlo.
445
00:27:57,869 --> 00:27:59,305
Starai d'incanto.
446
00:28:00,233 --> 00:28:01,711
S�, ne dubito.
447
00:28:02,745 --> 00:28:03,745
Beh, tu...
448
00:28:03,746 --> 00:28:07,143
torna dai ragazzi e digli
che mi spiace di non essere l�. Sto...
449
00:28:07,144 --> 00:28:08,477
Salvando il pianeta.
450
00:28:09,731 --> 00:28:11,492
S�, beh...
451
00:28:12,674 --> 00:28:13,888
Divertitevi.
452
00:28:15,490 --> 00:28:16,822
� Bill?
453
00:28:18,508 --> 00:28:19,508
S�.
454
00:28:19,817 --> 00:28:21,610
Salutalo da parte mia.
455
00:28:22,417 --> 00:28:23,423
Ok.
456
00:28:24,232 --> 00:28:25,342
Buonanotte.
457
00:28:26,135 --> 00:28:27,235
'Notte.
458
00:28:32,362 --> 00:28:33,848
Servizio in camera.
459
00:28:33,849 --> 00:28:34,929
Arrivo.
460
00:28:36,801 --> 00:28:37,910
Arrivo, arrivo.
461
00:28:42,437 --> 00:28:43,596
Grazie.
462
00:28:46,485 --> 00:28:49,063
Digli che mi spiace
di non essere l�. Sto...
463
00:28:49,064 --> 00:28:50,431
Salvando il pianeta.
464
00:28:50,674 --> 00:28:52,230
S�, beh...
465
00:28:52,771 --> 00:28:54,029
divertitevi.
466
00:28:54,919 --> 00:28:56,251
� Bill?
467
00:28:57,314 --> 00:28:59,711
- S�.
- Salutalo da parte mia.
468
00:29:04,811 --> 00:29:06,039
Divertitevi.
469
00:29:06,981 --> 00:29:08,267
� Bill?
470
00:29:09,374 --> 00:29:10,190
S�.
471
00:29:10,191 --> 00:29:11,732
Salutalo da parte mia.
472
00:29:12,467 --> 00:29:13,552
Ok.
473
00:29:13,553 --> 00:29:14,612
Buonanotte.
474
00:29:15,932 --> 00:29:18,415
Non puoi mettere un reggiseno
sotto quel vestito.
475
00:29:18,416 --> 00:29:20,592
Toglilo. � un incontro importante.
476
00:29:20,593 --> 00:29:23,403
Quindi agli incontri importanti
� vietato indossare un reggiseno?
477
00:29:23,404 --> 00:29:26,474
No, � vietato con vestiti come quello.
478
00:29:26,475 --> 00:29:28,246
Anche una scimmia te lo direbbe.
479
00:29:28,247 --> 00:29:30,512
Se sa qualcosa, devi fartela dire.
480
00:29:30,513 --> 00:29:31,669
Per favore.
481
00:29:32,255 --> 00:29:34,682
Non flirto dalla fine degli anni '90.
482
00:29:34,683 --> 00:29:37,251
- Come sta Niko?
- Penso sia geloso.
483
00:29:37,252 --> 00:29:38,544
Il che mi piace,
484
00:29:38,545 --> 00:29:39,612
ma � anche...
485
00:29:39,613 --> 00:29:41,910
- fastidioso.
- Geloso di me?
486
00:29:42,195 --> 00:29:44,376
Caspita. Cosa pensa che faccia qui?
487
00:29:44,377 --> 00:29:47,191
Mi apposto nella tua camera d'hotel e...
488
00:29:47,192 --> 00:29:49,614
ti convinco a toglierti il reggiseno?
489
00:29:53,861 --> 00:29:55,904
Hai mai fantasticato su di me?
490
00:29:59,096 --> 00:30:00,096
No.
491
00:30:01,095 --> 00:30:02,129
Tu, su di me?
492
00:30:02,485 --> 00:30:03,485
No.
493
00:30:04,666 --> 00:30:06,483
� un sollievo.
494
00:30:07,401 --> 00:30:08,501
Dai...
495
00:30:09,775 --> 00:30:11,688
dimmi cos'� successo a Charlottenburg.
496
00:30:11,689 --> 00:30:13,009
Di tutto.
497
00:30:13,218 --> 00:30:14,416
Aspetta...
498
00:30:14,694 --> 00:30:16,072
- con uomini?
- S�.
499
00:30:16,073 --> 00:30:17,292
Eri gay?
500
00:30:18,997 --> 00:30:21,540
Semplicemente mi innamoro
di chi mi innamoro.
501
00:30:21,541 --> 00:30:23,976
- Di quanti uomini ti sei innamorato?
- Centinaia.
502
00:30:23,977 --> 00:30:25,099
Keiko lo sa?
503
00:30:25,100 --> 00:30:27,103
Ha le sue cose a cui pensare.
504
00:30:27,844 --> 00:30:29,304
Quindi, voi...
505
00:30:30,081 --> 00:30:33,086
Beh, volevo davvero avere un bambino...
506
00:30:33,238 --> 00:30:34,854
e lei era ricca...
507
00:30:34,855 --> 00:30:38,349
- e in ovulazione, quindi...
- Ma siete la coppia perfetta.
508
00:30:38,543 --> 00:30:39,934
Siamo una buona squadra.
509
00:30:45,443 --> 00:30:46,543
Bill.
510
00:30:50,095 --> 00:30:53,822
- Vuoi sapere una cosa veramente strana?
- Cosa?
511
00:30:54,506 --> 00:30:56,945
Devono esserci le giuste condizioni...
512
00:30:57,262 --> 00:30:58,903
ma, qualche volta...
513
00:31:00,240 --> 00:31:02,307
facciamo sesso.
514
00:31:02,719 --> 00:31:04,166
Siete proprio...
515
00:31:04,167 --> 00:31:06,202
- dei pervertiti.
- Lo so.
516
00:31:07,398 --> 00:31:09,344
Ti sono mai interessate le donne?
517
00:31:10,227 --> 00:31:11,227
No.
518
00:31:11,228 --> 00:31:12,437
Non in quel modo.
519
00:31:12,438 --> 00:31:15,366
Nemmeno quelle
con dei lineamenti molto delicati,
520
00:31:15,367 --> 00:31:20,012
occhi simili a quelli di un gatto,
che sono totalmente inaccessibili?
521
00:31:20,013 --> 00:31:22,421
� molto poco professionale.
522
00:31:23,512 --> 00:31:24,770
E le sue tette?
523
00:31:24,771 --> 00:31:27,340
- Lo sapevo!
- Sto scherzando!
524
00:31:27,341 --> 00:31:29,736
- Lo sapevo!
- Ma per favore!
525
00:31:29,857 --> 00:31:31,366
Andiamo, sono pronta.
526
00:31:31,813 --> 00:31:33,045
Cosa farai?
527
00:31:33,046 --> 00:31:35,370
Cercher� un bar vicino al ristorante.
528
00:31:35,674 --> 00:31:38,429
Ti chiamer� alle 21:00
per darti una via d'uscita.
529
00:31:41,987 --> 00:31:44,438
Certo che fantastico su di te.
Sei splendida.
530
00:31:44,439 --> 00:31:45,931
Smettila!
531
00:31:46,667 --> 00:31:50,502
- Accompagnami alla metro.
- Ti sto davvero lasciando incustodita?
532
00:31:50,503 --> 00:31:52,174
Parla per te.
533
00:32:09,444 --> 00:32:11,607
Il prossimo treno, poi tre fermate.
534
00:32:11,608 --> 00:32:13,019
Ti chiamo alle 21:00.
535
00:32:13,338 --> 00:32:14,568
Sar� meglio.
536
00:32:14,814 --> 00:32:15,914
Grazie.
537
00:33:10,982 --> 00:33:12,295
Mi scusi.
538
00:33:12,772 --> 00:33:15,245
Posso chiederle dove ha preso la sciarpa?
539
00:33:16,402 --> 00:33:18,601
Mia madre ha un negozio a Monaco.
540
00:33:18,979 --> 00:33:21,088
Posso darle l'indirizzo, se vuole.
541
00:33:21,089 --> 00:33:22,716
Peccato.
542
00:33:23,479 --> 00:33:25,671
Sono in citt� solo per un paio di giorni.
543
00:33:26,280 --> 00:33:27,559
La ringrazio.
544
00:34:01,083 --> 00:34:02,062
Ciao.
545
00:34:02,063 --> 00:34:04,226
Sei una bomba.
546
00:34:04,227 --> 00:34:05,749
- Grazie.
- Siedi, siedi.
547
00:34:05,750 --> 00:34:07,685
- Siediti, per favore.
- Ascoltami, sar�...
548
00:34:07,686 --> 00:34:09,140
molto diretta, Jin.
549
00:34:09,141 --> 00:34:11,969
- Non voglio...
- Ho un delizioso Chablis.
550
00:34:12,569 --> 00:34:13,800
Ti ringrazio.
551
00:34:14,038 --> 00:34:15,398
Sei splendida...
552
00:34:15,638 --> 00:34:16,988
splendida.
553
00:34:17,164 --> 00:34:19,190
Ti ho preso anche un piccolo...
554
00:34:19,360 --> 00:34:20,590
minuscolo...
555
00:34:21,104 --> 00:34:22,994
delizioso regalo.
556
00:34:26,055 --> 00:34:27,759
Perch� volevi vedermi, Jin?
557
00:34:27,760 --> 00:34:28,883
Cosa sai?
558
00:34:29,161 --> 00:34:30,339
D'accordo.
559
00:34:30,673 --> 00:34:33,004
Questa informazione potrebbe metterti...
560
00:34:33,362 --> 00:34:34,671
a disagio.
561
00:34:34,988 --> 00:34:36,517
Hai...
562
00:34:36,518 --> 00:34:39,657
un pezzo di fazzoletto sotto l'ascella.
563
00:34:43,885 --> 00:34:45,875
Andiamo, era divertente!
564
00:34:46,911 --> 00:34:51,022
Pensavi ti dicessi tutto senza bere
un bicchiere di vino come si deve?
565
00:35:02,890 --> 00:35:04,144
Ehi!
566
00:35:10,377 --> 00:35:11,709
Forza.
567
00:35:21,516 --> 00:35:22,656
Assaggiane un po'.
568
00:35:22,657 --> 00:35:23,855
Dai, forza.
569
00:35:24,387 --> 00:35:28,302
Dio. Hai davvero
altre informazioni per me?
570
00:35:28,303 --> 00:35:30,605
Non sono qui per intrattenerti,
ho del lavoro da sbrigare.
571
00:35:30,606 --> 00:35:33,577
Non indosso il reggiseno e,
a dire il vero, voglio andare a casa.
572
00:35:33,578 --> 00:35:35,266
Stai flirtando con me?
573
00:35:37,150 --> 00:35:40,330
- Grazie a Dio. Devo rispondere.
- Ok, non farlo, scusa.
574
00:35:40,331 --> 00:35:42,873
Cavolo, stavo solo giocando, ok?
575
00:35:45,348 --> 00:35:46,348
Ok...
576
00:35:46,777 --> 00:35:47,969
hai indovinato.
577
00:35:48,351 --> 00:35:50,646
Il mio governo ha alterato i fatti...
578
00:35:50,647 --> 00:35:52,377
a causa del sesso.
579
00:35:52,378 --> 00:35:54,444
Ma lo garantisco, non siamo stati noi.
580
00:35:54,445 --> 00:35:57,526
E, a meno che non voglia
far incazzare i miei superiori,
581
00:35:57,527 --> 00:35:59,290
non posso dire altro.
582
00:35:59,983 --> 00:36:02,013
Tu, d'altro canto...
583
00:36:03,024 --> 00:36:04,284
Ci� che ti dico...
584
00:36:04,285 --> 00:36:06,837
non dirlo mai a nessuno, va bene?
585
00:36:10,560 --> 00:36:14,385
Potrei essere impazzito come te,
ma una ragazza ti seguiva in metro.
586
00:36:14,386 --> 00:36:16,708
La sto seguendo.
Chiama Weber, d'accordo?
587
00:36:16,709 --> 00:36:19,493
Sono alle sue calcagna.
Ci dirigiamo verso il Cassiopeia.
588
00:36:19,494 --> 00:36:21,799
Chiamami, non voglio perderla di vista.
589
00:36:30,013 --> 00:36:32,024
- Buonasera.
- Fermati.
590
00:36:56,797 --> 00:36:58,003
Settimana scorsa,
591
00:36:58,004 --> 00:37:02,095
il Panda Ciccione ha hackerato l'account
di un agente dell'Intelligence cinese.
592
00:37:02,096 --> 00:37:04,479
Un'organizzazione lo ha pagato milioni.
593
00:37:04,480 --> 00:37:08,462
Non si sa per cosa, ma una settimana dopo,
il Panda Ciccione e l'agente erano morti.
594
00:37:08,807 --> 00:37:10,007
D'accordo.
595
00:37:14,864 --> 00:37:17,332
- Cos'�?
- Potresti avere una piccola...
596
00:37:17,333 --> 00:37:18,347
creatura...
597
00:37:18,348 --> 00:37:19,581
tu stessa.
598
00:37:20,120 --> 00:37:21,292
Consideralo...
599
00:37:21,293 --> 00:37:23,293
una piccola e amichevole...
600
00:37:23,294 --> 00:37:24,834
trappola per talpe.
601
00:37:28,759 --> 00:37:30,986
Sono in un club chiamato Funkeln.
602
00:37:31,290 --> 00:37:33,484
� qui da qualche parte, ma l'ho persa.
603
00:37:35,316 --> 00:37:38,496
{\an8}20:56: UNA CHIAMATA PERSA DA BILL PARGRAVE
HAI DUE NUOVI MESSAGGI VOCALI
604
00:37:36,316 --> 00:37:37,753
Scusami un secondo.
605
00:37:39,120 --> 00:37:41,014
Ti piace la mousse al cioccolato?
606
00:37:42,205 --> 00:37:43,629
Aspetta, Jin.
607
00:37:46,705 --> 00:37:49,129
- Grazie mille, ma devo andare.
- Ehi!
608
00:37:49,130 --> 00:37:50,981
Mi spezzi il cuore.
609
00:37:51,277 --> 00:37:53,347
Fammi sapere se cambi idea sulla sauna.
610
00:38:33,883 --> 00:38:36,027
Sono con le...
611
00:38:36,028 --> 00:38:39,151
autorit� britanniche. Questa � una...
612
00:38:39,152 --> 00:38:40,641
emergenza. Mi faccia entrare.
613
00:40:14,736 --> 00:40:15,736
No!
614
00:40:34,260 --> 00:40:35,366
Bill!
615
00:40:38,964 --> 00:40:40,064
Bill?
616
00:40:43,304 --> 00:40:44,924
No! No!
617
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
No!
618
00:40:48,128 --> 00:40:49,134
Bill!
619
00:40:49,310 --> 00:40:51,311
No! No, no, no!
620
00:40:51,312 --> 00:40:52,312
No!
621
00:40:56,093 --> 00:40:57,166
Bill!
622
00:41:01,895 --> 00:41:03,076
Bill!
623
00:41:05,249 --> 00:41:09,400
www.subsfactory.it
43833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
