Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,097 --> 00:01:36,497
Asta e !
2
00:03:44,297 --> 00:03:45,697
Donna Nunzia...
3
00:03:46,297 --> 00:03:51,257
- Donna Nunzia, nu e nevoie.
- Nu ! Trebuie să văd cu ochii mei.
4
00:04:27,257 --> 00:04:32,337
GOMORA
Seria V, episodul 6
5
00:04:45,577 --> 00:04:47,436
Nemernicul ăla ne-a tras-o !
6
00:04:47,537 --> 00:04:49,777
Trebuie să-l găsim
cât mai repede !
7
00:04:50,337 --> 00:04:53,377
Trebuie să fiți calmi ! Gândiți !
8
00:04:56,617 --> 00:05:01,977
În locul lui, fără casă, fără apărare,
m-aș apăra cu oamenii din jurul meu.
9
00:05:03,497 --> 00:05:06,316
Într-un singur loc
poate fi Ciro Di Marzio.
10
00:05:06,417 --> 00:05:07,897
La Forcella !
11
00:05:09,577 --> 00:05:13,617
- Dar nu știm pe nimeni la Forcella !
- Nici nu e nevoie, Gheață.
12
00:05:14,497 --> 00:05:18,657
Avem ceva mai bun:
bani pentru a cumpăra pe toată lumea.
13
00:05:21,417 --> 00:05:24,457
- Rezolvă tu, Călugărule !
- Se face, Don Gennaro !
14
00:05:25,337 --> 00:05:27,097
Să mergem, Mistral !
15
00:05:45,897 --> 00:05:47,377
Deci ?
16
00:05:49,377 --> 00:05:51,636
Văduva Gentilomului
nu mai e o problemă.
17
00:05:51,737 --> 00:05:54,297
- Ai omorât-o ?
- Nu era nevoie.
18
00:05:58,097 --> 00:05:59,657
Deci nu s-a terminat.
19
00:06:01,497 --> 00:06:03,017
Și Ciro ?
20
00:06:07,697 --> 00:06:10,737
Gennaro !
Așa nu suntem siguri nici aici !
21
00:06:11,737 --> 00:06:14,577
S-a întâmplat asta
fiindcă nu m-ai ascultat !
22
00:06:17,017 --> 00:06:18,417
Nu mai dorm !
23
00:06:19,497 --> 00:06:22,417
- Pietro putea să moară !
- Dar nu s-a întâmplat !
24
00:06:24,137 --> 00:06:26,057
Acum ești în siguranță !
25
00:07:32,937 --> 00:07:37,577
Mă bucur că ați venit așa de mulți.
Curiozitatea e un lucru bun.
26
00:07:38,457 --> 00:07:41,017
Fratele meu
v-a spus că am o propunere.
27
00:07:46,297 --> 00:07:48,516
Asta e propunerea.
O mulțime de bani
28
00:07:48,617 --> 00:07:52,337
pentru cine află unde sunt
Ciro Di Marzio și Sânge Albastru.
29
00:07:52,777 --> 00:07:57,017
- De ce ? Ești sigur că sunt aici ?
- Sunt sigur că banii fac lumină !
30
00:07:57,777 --> 00:08:00,537
Cine vrea mă găsește aici.
Zi-le tuturor !
31
00:08:10,137 --> 00:08:12,457
Și dacă cineva
nu vrea banii ăștia ?
32
00:08:13,297 --> 00:08:17,377
Federico, a fost omul lui Sangue Blu.
Erau tovarăși.
33
00:08:18,337 --> 00:08:20,236
Da, dar ăsta e trecutul.
34
00:08:20,337 --> 00:08:22,937
- Acum știi unde sunt ?
- Nu știu.
35
00:08:25,257 --> 00:08:28,097
Dacă aș afla, n-aș vrea bani !
36
00:08:41,977 --> 00:08:43,356
Am vorbit cu el.
37
00:08:43,457 --> 00:08:47,057
Dacă le dăm informații și îi găsesc,
reintrăm în circuit.
38
00:08:47,217 --> 00:08:50,057
Iar în două zile
vine un transport nou.
39
00:08:53,217 --> 00:08:56,777
N-ai înțeles
că facem din nou piețele să meargă ?
40
00:08:57,377 --> 00:08:59,497
Doar așa poate fi ca înainte !
41
00:08:59,777 --> 00:09:02,817
Nu vreau să pierd ocazia asta,
Cantonezule !
42
00:09:03,937 --> 00:09:05,937
Nu știu
unde e Sânge Albastru.
43
00:09:07,697 --> 00:09:10,657
Ultima oară când l-am văzut,
o plângea pe Maria.
44
00:09:11,457 --> 00:09:14,577
Iar pe Ciro l-am văzut
când l-am aruncat în mare !
45
00:09:15,057 --> 00:09:18,196
Ăsta e trecutul, MMA !
Nu mai vreau să mă gândesc !
46
00:09:18,297 --> 00:09:19,737
Ba gândește-te !
47
00:09:20,337 --> 00:09:22,657
Nu te-ai săturat
să mori de foame ?
48
00:09:25,057 --> 00:09:26,697
Te caut eu.
49
00:10:22,417 --> 00:10:23,937
E Cantonezul.
50
00:10:32,937 --> 00:10:34,577
Ia zi ! Ce e ?
51
00:10:34,977 --> 00:10:39,236
Gennaro și-a trimis armata
și dă mulți bani cui spune unde sunteți.
52
00:10:39,337 --> 00:10:42,556
Da, dar, până la urmă,
știi numai tu, nu ?
53
00:10:42,657 --> 00:10:45,257
Crezi că n-o să mai afle nimeni ?
54
00:10:45,897 --> 00:10:48,097
MMA vrea să fie plătit
în cocaină.
55
00:10:48,297 --> 00:10:50,396
Iar în două zile
vine un transport.
56
00:10:50,497 --> 00:10:53,916
- Tu ce ai spus ?
- Nimic. Forcella nu e un loc sigur.
57
00:10:54,017 --> 00:10:56,217
Gennaro are oameni peste tot.
58
00:10:57,457 --> 00:11:01,417
Trebuie să plecăm de-aici.
Ne trebuie un loc sigur și ajutor.
59
00:11:02,217 --> 00:11:06,457
Trebuie să vorbesc cu cineva și să văd
dacă mai există locul de care zic.
60
00:11:09,657 --> 00:11:11,457
Mă scoți la noapte ?
61
00:11:12,097 --> 00:11:15,036
Nu ! Mă duc eu.
Singur am mai multe posibilități.
62
00:11:15,137 --> 00:11:18,457
- Gennaro mă vrea pe mine !
- De-asta nu poți să te duci !
63
00:11:24,377 --> 00:11:27,137
Știi ce înseamnă
astea trei cruci de pe gât ?
64
00:11:28,257 --> 00:11:32,257
Iisus Christos s-a lăsat ucis
pentru a-i salva pe toți.
65
00:11:33,937 --> 00:11:37,897
Deja ai murit o dată din cauza mea.
Acum e rândul meu !
66
00:11:40,617 --> 00:11:42,737
Zi-mi doar ce trebuie să fac.
67
00:12:08,657 --> 00:12:11,737
- Azzurra !
- Ce vrei ?
68
00:12:12,617 --> 00:12:14,097
Avem musafiri.
69
00:12:15,017 --> 00:12:17,937
Angelo Mistral
și nevasta lui, donna Luciana.
70
00:12:18,737 --> 00:12:20,697
E isteață, o să-ți placă.
71
00:12:24,937 --> 00:12:26,417
Și dacă nu-mi place ?
72
00:12:28,857 --> 00:12:32,897
O să-ți facă bine puțină companie.
Te aștept jos.
73
00:12:54,017 --> 00:12:55,516
Puteți sta liniștit !
74
00:12:55,617 --> 00:12:58,297
Nevastă-mea știe să se poarte
cu oamenii.
75
00:13:00,537 --> 00:13:03,337
Vreau doar să fie mereu
cineva cu ea.
76
00:13:03,697 --> 00:13:05,497
Așa sunt mai liniștit.
77
00:13:07,057 --> 00:13:10,737
- Fiindcă acum avem alte probleme.
- Forcella.
78
00:13:22,657 --> 00:13:23,716
Spune !
79
00:13:23,817 --> 00:13:28,657
Oamenii de aici sunt vorbăreți.
Deși cu vorbele nu facem mare lucru.
80
00:13:32,697 --> 00:13:34,937
Dar poate transmitem
un mesaj bun.
81
00:13:35,297 --> 00:13:38,857
- Mergem acum să verificăm.
- Bine ! Grăbiți-vă !
82
00:13:40,777 --> 00:13:42,657
- Ești gata ?
- Hai !
83
00:14:03,497 --> 00:14:06,337
Bărbații vorbesc despre afaceri,
femeile strâng.
84
00:14:10,777 --> 00:14:14,297
- Pot să vă ajut ?
- Vrei s-o faci pe chelnerița ?
85
00:14:16,737 --> 00:14:20,457
La 16 ani, când l-am cunoscut
pe soțul meu, eram chelneriță.
86
00:14:21,337 --> 00:14:22,836
La 18 ani eram măritată,
87
00:14:22,937 --> 00:14:26,577
iar la 19 eram mai rău decât o văduvă,
cu soțul închis.
88
00:14:30,697 --> 00:14:32,497
20 de ani am așteptat !
89
00:14:35,577 --> 00:14:39,817
Dar mulțumesc în fiecare zi
că l-am cunoscut, fiind chelneriță.
90
00:14:42,817 --> 00:14:45,177
Acum, spuneți-i totul soțului meu !
91
00:14:48,897 --> 00:14:53,057
N-am de ales, trebuie să stau cu dv.
Nici dv. nu aveți de ales.
92
00:14:57,497 --> 00:14:59,577
Cât despre ceea ce vorbim,
93
00:15:01,057 --> 00:15:03,657
eu hotărăsc ce spun și ce nu.
94
00:15:06,137 --> 00:15:10,777
Sau puteți să nu-mi spuneți nimic,
ca să stați mai liniștită.
95
00:15:21,937 --> 00:15:23,457
Nu am secrete.
96
00:15:26,937 --> 00:15:28,377
Mai bine !
97
00:17:15,537 --> 00:17:17,196
Nu e nimeni ! Să mergem !
98
00:17:17,297 --> 00:17:18,697
Mișcă-te !
99
00:17:40,697 --> 00:17:44,897
- Cum ți s-a părut ?
- E o femeie destul de complicată.
100
00:17:46,537 --> 00:17:51,396
Pe Călugăr și pe efeminatul de frate-său
Gennaro îi trimite după Nemuritor,
101
00:17:51,497 --> 00:17:53,857
iar noi stăm după nevastă-sa !
102
00:17:54,657 --> 00:17:56,057
Nu ai înțeles.
103
00:17:57,297 --> 00:17:59,897
Pentru Gennaro
nevasta e pe primul loc.
104
00:18:01,497 --> 00:18:04,057
Și ne-a încredințat-o nouă,
nu lui.
105
00:18:05,417 --> 00:18:07,857
Dacă pierde în casă,
pierde și afară.
106
00:18:09,337 --> 00:18:11,857
Prin Azzurra
îl controlăm pe Gennaro.
107
00:18:17,537 --> 00:18:20,097
Iar astă-seară
Călugărul a dat greș, nu ?
108
00:18:23,577 --> 00:18:25,217
Va veni momentul tău !
109
00:18:28,817 --> 00:18:30,617
Luciana, tu mă iubești ?
110
00:18:31,657 --> 00:18:34,777
Atunci, fii atentă !
Femeia aia nu e proastă !
111
00:18:39,657 --> 00:18:41,177
Ai dreptate.
112
00:18:43,057 --> 00:18:44,916
Dar, când ești în cușcă,
așa cum e ea,
113
00:18:45,017 --> 00:18:48,457
cine te eliberează
îți devine cel mai bun prieten.
114
00:19:16,977 --> 00:19:18,457
Cantonezule !
115
00:19:25,657 --> 00:19:28,777
- Nu m-ai mai sunat ?
- Nu aveam nimic să-ți spun.
116
00:19:28,897 --> 00:19:30,697
Enzo nu te-a mai căutat ?
117
00:19:36,817 --> 00:19:40,337
- S-ar putea să știu unde este.
- Și unde e ?
118
00:19:41,537 --> 00:19:43,257
Dar ești de partea mea ?
119
00:19:45,057 --> 00:19:46,537
Sunt obosit.
120
00:19:46,857 --> 00:19:50,337
Dacă știai unde e Sânge Albastru,
nu veneai la mine.
121
00:19:51,217 --> 00:19:52,596
Și nu te văd bogat !
122
00:19:52,697 --> 00:19:55,796
Credeam că vrei să termini
povestea asta !
123
00:19:55,897 --> 00:19:59,316
Și cum se termină povestea ?
Trebuie să sfârșim toți la cimitir ?
124
00:19:59,417 --> 00:20:02,556
Dacă nu era Ciro,
acum mâncam pizza la Carmela !
125
00:20:02,657 --> 00:20:04,457
Dar el voia o armată.
126
00:20:04,617 --> 00:20:07,977
Enzo s-a dus după el
și ne-am băgat și noi, ca proștii !
127
00:20:08,417 --> 00:20:10,836
E vina lor
că au murit atâția oameni !
128
00:20:10,937 --> 00:20:12,457
Noi suntem sfinți ?
129
00:20:14,137 --> 00:20:15,817
Îl ții minte pe Valerio ?
130
00:20:17,017 --> 00:20:18,457
Pe Eliuccio ?
131
00:20:19,857 --> 00:20:22,057
I-ai uitat deja pe frații noștri ?
132
00:20:25,217 --> 00:20:26,737
Deci ești sigur ?
133
00:20:32,177 --> 00:20:33,937
Sunt obosit, mă culc.
134
00:21:09,897 --> 00:21:12,017
Scumpule, ai grijă să nu cazi !
135
00:21:17,297 --> 00:21:19,217
Copilul nu merge la școală ?
136
00:21:20,257 --> 00:21:21,897
Aici e mai sigur.
137
00:21:23,937 --> 00:21:27,497
- Da, dar ăsta nu e un parc.
- Mai bine, decât închiși în casă.
138
00:21:30,257 --> 00:21:33,977
- Ce frumos e !
- El e toată viața mea !
139
00:21:36,017 --> 00:21:37,777
Nu vreți copii ?
140
00:21:39,217 --> 00:21:40,977
Soră-mea îmi zice mereu:
141
00:21:41,257 --> 00:21:43,897
"Fă un copil,
să se joace cu verii lui !"
142
00:21:46,897 --> 00:21:48,577
Dar suntem bine așa.
143
00:21:50,977 --> 00:21:55,057
Măcar nu te simți vinovată că fiul tău
se joacă într-un loc ca ăsta.
144
00:22:00,177 --> 00:22:03,337
E un moment urât.
Dar o să treacă !
145
00:22:03,497 --> 00:22:07,097
Nu e un moment.
Toată viața noastră e așa.
146
00:22:08,657 --> 00:22:12,657
- Gennaro are prea mulți dușmani.
- Gennaro câștigă !
147
00:22:15,337 --> 00:22:16,817
Ciro nu are nimic.
148
00:22:20,897 --> 00:22:24,617
- Apoi, totul va deveni ca înainte.
- Și cum era înainte ?
149
00:22:28,457 --> 00:22:33,777
E bine că nu ai făcut copii. Îl iubesc
pe Pietro mai mult decât orice pe lume.
150
00:22:36,937 --> 00:22:41,337
Dar aș vrea să nu-l fi născut,
știind că are viața asta din cauza mea.
151
00:23:09,497 --> 00:23:11,196
Ne caută în toată zona.
152
00:23:11,297 --> 00:23:15,697
Ieri, nemernicul de Călugăr
a dat-o în bară. Încă suntem aici.
153
00:23:16,097 --> 00:23:20,337
Acum s-au înfuriat și mai tare.
Trebuie să plecăm de-aici !
154
00:23:47,897 --> 00:23:49,236
- Ce e ?
- Plecăm acum !
155
00:23:49,337 --> 00:23:50,756
- Cum ?
- Vin peste noi !
156
00:23:50,857 --> 00:23:53,417
- Hai !
- Repede ! N-avem timp !
157
00:23:53,737 --> 00:23:55,177
Hai ! Repede !
158
00:24:14,617 --> 00:24:16,777
Simt că de data asta ne iese.
159
00:24:20,937 --> 00:24:23,217
Unde sunt Ciro și Enzo ?
160
00:24:24,817 --> 00:24:29,377
Ronni, pune pistolul pe masă !
Și tu ! Lasă pistolul jos !
161
00:24:31,177 --> 00:24:32,657
Pune-l jos !
162
00:24:37,977 --> 00:24:39,076
Bravo !
163
00:24:39,177 --> 00:24:42,217
- Ești un nemernic !
- Vremea voastră s-a sfârșit.
164
00:24:42,817 --> 00:24:44,777
Unde sunt Ciro și Enzo ?
165
00:24:46,137 --> 00:24:49,857
Unde sunt ?
Dacă nu-mi zici, îți zbor creierii !
166
00:24:52,977 --> 00:24:55,457
Hai !
167
00:25:14,617 --> 00:25:16,057
Haideți !
168
00:25:26,537 --> 00:25:30,457
Ciro, coboară ! Sunt acolo !
Trebuie să plecăm repede de-aici !
169
00:25:34,377 --> 00:25:38,177
Repede, băieți ! Vin !
Repede, haideți !
170
00:25:56,617 --> 00:25:58,676
Cosimino ! Ești bine ?
171
00:25:58,777 --> 00:26:02,457
- Uite ce mi-a făcut nemernicul !
- Să văd !
172
00:26:03,617 --> 00:26:05,676
- Nu e nimic.
- Am greșit !
173
00:26:05,777 --> 00:26:08,177
Stai liniștit ! Nu te mișca !
174
00:26:41,017 --> 00:26:43,556
- Cum l-ați scăpat ?
- Au fost ajutați.
175
00:26:43,657 --> 00:26:45,196
- De cine ?
- Nu știm !
176
00:26:45,297 --> 00:26:46,977
Erau tot fantome ?
177
00:26:47,337 --> 00:26:50,996
Vreau să știu dacă are aliați,
cine sunt și câți sunt !
178
00:26:51,097 --> 00:26:52,857
Luați câți oameni vreți !
179
00:26:53,697 --> 00:26:55,097
Și marfa ?
180
00:26:58,097 --> 00:26:59,977
Ne ocupăm eu și Mistral.
181
00:27:20,857 --> 00:27:23,897
Vrea să te cunoască
înainte să accepte.
182
00:27:27,097 --> 00:27:31,017
- Băieții unde sunt ?
- Se duc unde voiai tu.
183
00:27:32,217 --> 00:27:33,737
L-ai găsit ?
184
00:27:35,337 --> 00:27:37,297
- Mai există ?
- Da !
185
00:28:12,937 --> 00:28:15,257
Pentru voi e mult mai simplu.
186
00:28:23,337 --> 00:28:27,137
El e Akim. El o să vină mâine
la predarea transportului.
187
00:28:27,257 --> 00:28:32,177
- Nu te gândi la văduva Gentilomului.
- Cât trăiește, prefer să fiu prudent.
188
00:28:36,497 --> 00:28:39,857
Știu că ți-am cerut mult,
dar o să merite efortul.
189
00:28:45,177 --> 00:28:46,657
Ăsta e locul.
190
00:28:51,177 --> 00:28:53,716
O să aflați ora mâine.
191
00:28:53,817 --> 00:28:57,337
Înainte de sosirea mărfii,
pentru siguranță.
192
00:29:44,857 --> 00:29:46,697
Mă bucur să te cunosc !
193
00:29:47,857 --> 00:29:51,516
Mereu am crezut
că nemuritor e numai Dumnezeu.
194
00:29:51,617 --> 00:29:53,457
Mulțumesc pentru ajutor.
195
00:29:56,097 --> 00:29:57,817
Îți plac ciclamele ?
196
00:29:58,897 --> 00:30:01,737
E o floare ciudată,
frumoasă, colorată.
197
00:30:02,497 --> 00:30:04,977
Se dăruiește
ca să aducă noroc.
198
00:30:06,737 --> 00:30:08,217
Dar e periculoasă !
199
00:30:08,377 --> 00:30:11,937
Pentru că, deși e frumoasă,
e foarte otrăvitoare.
200
00:30:13,537 --> 00:30:16,337
Adevărata ei semnificație
e neîncrederea.
201
00:30:18,697 --> 00:30:23,897
Soțul meu spunea că norocul
și neîncrederea sunt același lucru,
202
00:30:24,777 --> 00:30:28,276
fiindcă omul norocos
nu are încredere în nimeni !
203
00:30:28,377 --> 00:30:31,657
- Soțul dv. era un om înțelept.
- Dar tu ?
204
00:30:33,977 --> 00:30:36,276
Nu vorbim
despre Gennaro Savastano ?
205
00:30:36,377 --> 00:30:39,377
Pe el îl cunosc,
deși nu l-am văzut niciodată.
206
00:30:39,777 --> 00:30:43,577
Pe tine nu te cunosc !
Eram curioasă.
207
00:30:44,457 --> 00:30:47,577
Prietenul tău
a riscat mult ca să mă găsească.
208
00:30:48,137 --> 00:30:51,577
Gennaro Savastano
vă caută peste tot, chiar și aici !
209
00:30:53,017 --> 00:30:56,777
Eram curioasă să văd cum arată
un om pentru care merită să mori.
210
00:31:17,617 --> 00:31:19,356
De ce ai vrut
să cobor cu Pietro ?
211
00:31:19,457 --> 00:31:21,937
Vă face bine
să luați puțin aer.
212
00:31:23,137 --> 00:31:26,556
- A zis Gennaro că putem ieși ?
- Trebuie să am grijă de voi.
213
00:31:26,657 --> 00:31:29,137
Și cred că vă face bine
să ieșiți puțin.
214
00:31:30,697 --> 00:31:32,617
O să fie și problema ta !
215
00:31:33,337 --> 00:31:34,737
Să mergem !
216
00:31:36,777 --> 00:31:38,217
Urcă, scumpule !
217
00:32:02,977 --> 00:32:05,097
Nu știi că fumatul face rău ?
218
00:32:05,777 --> 00:32:07,457
Multe lucruri fac rău.
219
00:32:11,577 --> 00:32:12,977
Mulțumesc !
220
00:32:22,137 --> 00:32:24,217
De ce m-aș alia cu tine ?
221
00:32:26,897 --> 00:32:28,337
E convenabil.
222
00:32:31,097 --> 00:32:32,716
Știți. Altfel, n-aș fi aici.
223
00:32:32,817 --> 00:32:36,377
De ce mi-ar conveni ?
N-ai nimic în afară de ură !
224
00:32:41,337 --> 00:32:44,217
Am ceea ce vă poate duce
la Gennaro Savastano.
225
00:32:46,697 --> 00:32:48,657
Îl cunosc cel mai bine !
226
00:33:03,177 --> 00:33:05,977
Cel mai important
e să-ți cunoști dușmanul.
227
00:33:09,617 --> 00:33:11,457
Asta am învățat bine.
228
00:33:17,017 --> 00:33:18,817
V-am făcut o cafea.
229
00:33:23,337 --> 00:33:25,217
E o onoare, dnă Savastano !
230
00:33:26,497 --> 00:33:27,636
Ce onoare, Lavinia ?
231
00:33:27,737 --> 00:33:29,537
Uite ce frumoși sunt !
232
00:33:42,017 --> 00:33:43,497
Mulțumesc !
233
00:34:15,137 --> 00:34:16,977
Băieți, am intrat.
234
00:34:18,417 --> 00:34:19,857
Bine.
235
00:35:33,617 --> 00:35:35,356
- Ești obosit, scumpule ?
- Da.
236
00:35:35,457 --> 00:35:38,257
Da ? Hai la culcare !
237
00:35:44,417 --> 00:35:45,817
Hai, micuțule !
238
00:36:07,257 --> 00:36:10,297
Du-te să te speli pe dinți.
Vin și eu imediat.
239
00:36:16,337 --> 00:36:20,796
Nu mi-a venit să cred că ai plecat !
Am zis că nu ești așa de proastă
240
00:36:20,897 --> 00:36:23,876
încât să te duci la cafea,
după ce au vrut să te omoare !
241
00:36:23,977 --> 00:36:26,497
Dacă mă închizi aici, tot mor.
242
00:36:28,057 --> 00:36:31,817
Oamenii tăi erau peste tot.
Nu puteam să pățim nimic.
243
00:36:32,657 --> 00:36:34,697
Puteau să fie și 100 !
244
00:36:35,177 --> 00:36:38,057
Dacă vrea să te omoare, te omoară.
Ai înțeles ?
245
00:36:39,017 --> 00:36:43,657
- De mâine, gata cu donna Luciana !
- Nici vorbă ! Mâine, Luciana vine.
246
00:36:45,217 --> 00:36:50,457
- Chiar vrei să te joci așa ?
- Nu e un joc. E viața mea.
247
00:37:05,977 --> 00:37:07,457
Cum a fost ?
248
00:37:10,417 --> 00:37:11,897
Bravo vouă !
249
00:37:16,417 --> 00:37:19,617
E-n ordine.
Băieții au pus mâna pe marfă.
250
00:37:29,057 --> 00:37:31,017
Trebuie să dai un telefon.
251
00:37:38,417 --> 00:37:40,697
Vine marfa ! La treabă !
252
00:37:53,537 --> 00:37:55,497
Ce-a zis Gennaro că ai ieșit ?
253
00:37:56,657 --> 00:38:00,297
- Doar să nu mai ies.
- Îmi pare rău.
254
00:38:01,577 --> 00:38:06,857
Mie, nu ! De mult nu l-am mai văzut
pe Pietro așa de bucuros.
255
00:38:08,337 --> 00:38:09,977
Îți mulțumesc.
256
00:38:11,297 --> 00:38:12,857
Dar el are dreptate.
257
00:38:14,337 --> 00:38:18,417
Până nu se termină războiul cu Ciro,
nu pot să ies.
258
00:38:24,217 --> 00:38:26,857
Dar am o surpriză pentru copil !
259
00:38:32,537 --> 00:38:34,017
Haideți să vedeți !
260
00:38:47,497 --> 00:38:52,737
Dacă el nu poate să meargă în parc,
o dată, aducem parcul la el.
261
00:38:57,377 --> 00:39:00,457
Pietro ! Vino să vezi, scumpule !
262
00:40:10,137 --> 00:40:11,577
Deschide ! Aici e.
263
00:40:13,457 --> 00:40:15,457
Akim și rușii unde sunt ?
264
00:41:54,457 --> 00:41:57,737
Vă rog ! V-am spus
la ce oră sosește transportul.
265
00:41:58,537 --> 00:42:02,377
L-am sunat pe Gennaro !
Vă rog, lăsați-mă să plec !
266
00:42:02,697 --> 00:42:04,737
Nu ajunge pentru ce păcate ai.
267
00:42:05,977 --> 00:42:09,377
Dar eu am făcut
doar ce-mi cerea Gennaro !
268
00:42:09,857 --> 00:42:12,076
Nu aveam de ales ! Înțelegeți ?
269
00:42:12,177 --> 00:42:14,737
Nu-i adevărat.
Puteai să alegi să mori.
270
00:42:15,097 --> 00:42:19,177
Aveți marfa, ați câștigat !
Vă rog, lăsați-mă să plec !
271
00:42:19,817 --> 00:42:23,017
Știi cine nu avea de ales ?
Soțul meu.
272
00:42:23,617 --> 00:42:26,676
Tu, nemernicul de Gennaro
și mâna lui dreaptă
273
00:42:26,777 --> 00:42:28,537
ați hotărât pentru el.
274
00:42:29,097 --> 00:42:32,337
Ați hotărât
că nu era important dacă moare.
275
00:42:32,697 --> 00:42:37,417
Dar ați greșit !
Fiindcă era important pentru mine !
276
00:42:38,537 --> 00:42:43,036
El era toată viața mea !
Iar eu am jurat pe mormântul lui
277
00:42:43,137 --> 00:42:46,516
că nu mă opresc
până când toți cei care l-au ucis
278
00:42:46,617 --> 00:42:48,617
nu vor ajunge să îngrașe viermii !
279
00:42:55,617 --> 00:42:59,857
Dar nu-ți face griji !
Tu nu reprezinți nimic.
280
00:43:01,417 --> 00:43:03,337
Pentru tine ajunge un glonț.
281
00:43:04,977 --> 00:43:09,876
Nu ! Vă rog, așteptați !
Vă rog să nu mă omorâți !
282
00:43:09,977 --> 00:43:12,857
Nu faceți asta !
Vă rog, nu mă omorâți !
283
00:43:27,817 --> 00:43:31,556
Ați avut ce ați cerut.
Răzbunarea dv. e și transportul.
284
00:43:31,657 --> 00:43:35,617
Puteți păstra marfa !
Iar răzbunarea mea abia a început.
285
00:43:36,377 --> 00:43:39,537
Dar ai fost cuminte,
te-ai ținut de cuvânt.
286
00:43:39,937 --> 00:43:41,457
Acum ce vrei ?
287
00:43:43,297 --> 00:43:45,177
Să-mi înarmez oamenii.
288
00:44:24,937 --> 00:44:26,417
Aici era, nu ?
289
00:44:29,977 --> 00:44:33,177
Vrei să înarmezi o armată
în locul ăsta ?
290
00:44:34,657 --> 00:44:36,937
Unde se prăbușește totul ?
291
00:44:37,497 --> 00:44:39,137
Dar ce loc e ăsta ?
292
00:44:42,817 --> 00:44:45,377
E singurul loc
de care îmi era dor !
293
00:45:21,817 --> 00:45:24,177
ÎN EPISODUL URMĂTOR...
294
00:45:26,532 --> 00:45:29,405
Subtitrare: Retail
23000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
