Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,888 --> 00:01:38,328
El e !
2
00:02:08,288 --> 00:02:13,688
GOMORA
Seria V, episodul 3
3
00:04:12,888 --> 00:04:14,768
Bine ați revenit !
4
00:04:24,808 --> 00:04:28,768
- A fost bine în călătorie ?
- A fost cum a trebuit să fie.
5
00:04:35,568 --> 00:04:38,547
Dar asta era ieri.
Acum, să ne gândim la ziua de mâine.
6
00:04:38,648 --> 00:04:41,168
Avem treabă,
nu putem pierde vremea.
7
00:04:59,888 --> 00:05:03,387
Mai repede înțelegi chineza
decât pe Gennaro Savastano.
8
00:05:03,488 --> 00:05:04,888
E un om singur.
9
00:05:07,568 --> 00:05:09,648
De-asta are nevoie de noi.
10
00:05:12,568 --> 00:05:14,888
Dacă ne purtăm frumos cu el,
11
00:05:15,168 --> 00:05:18,008
putem să ieșim
din cartierul ăsta.
12
00:05:35,208 --> 00:05:36,667
Ce e, dle avocat ?
13
00:05:36,768 --> 00:05:40,408
Ruggieri a deschis
capela familiei voastre.
14
00:05:40,568 --> 00:05:42,888
- A găsit...
- Știu ce-a găsit.
15
00:05:43,928 --> 00:05:45,968
Spune-mi ce nu știu !
16
00:05:47,048 --> 00:05:48,107
Am reușit să citesc
17
00:05:48,208 --> 00:05:51,488
mărturia Patriziei Santore
din procesul-verbal.
18
00:06:12,568 --> 00:06:14,088
Mai repede !
19
00:06:16,528 --> 00:06:17,928
Băiete !
20
00:06:40,528 --> 00:06:42,648
Poliția ! Fugiți !
21
00:06:42,888 --> 00:06:44,328
Fugi !
22
00:07:31,408 --> 00:07:35,888
Uite ce nenorociți !
I-au luat pe Vicar și pe Șuier !
23
00:07:37,768 --> 00:07:39,827
Trebuie să le dăm bani familiilor.
24
00:07:39,928 --> 00:07:45,568
- Șuier are și doi copii.
- Cum ? Avem de unde, Federico ?
25
00:07:46,808 --> 00:07:48,728
Trebuie să găsim o cale.
26
00:07:52,248 --> 00:07:54,128
Sunt oamenii noștri !
27
00:07:57,408 --> 00:07:59,408
Am vorbit la Secondigliano.
28
00:07:59,608 --> 00:08:03,248
Poliția a intrat și acolo.
La 7 Palazzi, la Ștrumfi...
29
00:08:04,688 --> 00:08:06,808
Și ce se întâmplă, Federico ?
30
00:08:09,768 --> 00:08:13,288
O să aflăm în curând.
Ne-au chemat.
31
00:08:14,448 --> 00:08:15,968
Vor să ne vadă.
32
00:10:14,088 --> 00:10:19,248
Mi-au luat cinci oameni.
Mi-au confiscat ce marfă mai aveam.
33
00:10:21,008 --> 00:10:24,347
Nu mai e umbră de îndoială.
Poliția ne atacă.
34
00:10:24,448 --> 00:10:26,147
Frații Levante stau degeaba.
35
00:10:26,248 --> 00:10:30,867
Ochiosule ! Cu toții te respectăm.
Piețele tale au suferit cel mai mult.
36
00:10:30,968 --> 00:10:35,107
Dar e un moment greu pentru toți.
Și pentru familia Levante.
37
00:10:35,208 --> 00:10:40,528
Rege ! La cât ne chinuim pentru ei,
băieții noștri sunt plătiți infect.
38
00:10:40,648 --> 00:10:44,987
Acum i-a luat poliția
și n-au bani nici de avocat !
39
00:10:45,088 --> 00:10:49,408
Trebuie să plătim noi !
Cu familia Savastano era altceva !
40
00:10:49,688 --> 00:10:52,387
- Pot să zic ceva ?
- Ce, Călugărule ?
41
00:10:52,488 --> 00:10:54,928
Vorbim despre problemele piețelor !
42
00:10:55,168 --> 00:10:58,608
Tu n-ai nicio piață !
Ai doar cu curticică !
43
00:10:59,568 --> 00:11:03,728
Fiindcă e micuț.
Se potrivește în curticică.
44
00:11:06,208 --> 00:11:08,248
Vorbește, Călugărule !
45
00:11:09,488 --> 00:11:12,368
Ai curaj
să le spui fraților Levante ?
46
00:11:14,088 --> 00:11:18,907
Ce-i spui nebunului de Saro ?
Că ne e dor de familia Savastano ?
47
00:11:19,008 --> 00:11:21,187
De ăla care le-a distrus numele !
48
00:11:21,288 --> 00:11:22,728
Chiar și așa,
49
00:11:22,848 --> 00:11:25,928
ce facem fără frații Levante,
care ne dau marfa ?
50
00:11:26,928 --> 00:11:29,448
Ai vreo legătură cu un broker ?
51
00:11:30,768 --> 00:11:32,528
Are vreunul dintre voi ?
52
00:11:36,968 --> 00:11:40,288
Pentru mine
frații Levante nu reprezintă nimic.
53
00:11:41,088 --> 00:11:44,968
Dar un lucru e sigur:
acum sunt numai ei.
54
00:11:45,608 --> 00:11:48,107
Așa că trebuie
să ne înțelegem cumva cu ei.
55
00:11:48,208 --> 00:11:53,008
- Călugărule, ce propui ?
- Mă duc eu să vorbesc cu ei.
56
00:11:54,928 --> 00:11:56,368
Aveți încredere !
57
00:12:48,168 --> 00:12:49,608
Bună ziua !
58
00:12:52,848 --> 00:12:54,728
Tu ești Federico Maccauro.
59
00:12:55,368 --> 00:12:57,728
Dar sunt cunoscut
drept Călugărul.
60
00:12:58,368 --> 00:13:01,848
- Ăsta cine e ?
- El e fratele meu, Cosimo.
61
00:13:02,368 --> 00:13:03,848
Vorbește ! Ce vrei ?
62
00:13:05,968 --> 00:13:10,667
Situația la Napoli Nord nu e bună.
Oamenii noștri sunt foarte îngrijorați.
63
00:13:10,768 --> 00:13:12,787
Dar asta e problema voastră !
64
00:13:12,888 --> 00:13:16,328
Cu tot respectul,
e și problema dv.
65
00:13:17,528 --> 00:13:22,187
Cum îți permiți ?
Vii în casa mea și vorbești așa ?
66
00:13:22,288 --> 00:13:23,587
Ești un nimeni !
67
00:13:23,688 --> 00:13:28,488
Nu sunt singur. În spatele meu
sunt capii piețelor și familiile lor.
68
00:13:29,088 --> 00:13:31,448
Vorbesc cu permisiunea lor.
69
00:13:40,128 --> 00:13:42,827
Atunci, spune-le tuturor
să stea liniștiți.
70
00:13:42,928 --> 00:13:46,368
O să le trebuiască schiuri
pentru câtă "zăpadă" aducem.
71
00:13:47,848 --> 00:13:52,088
Avem un contact nou.
În 14 zile ajunge marfa la voi.
72
00:13:55,048 --> 00:13:56,888
Putem aștepta 14 zile.
73
00:13:59,448 --> 00:14:01,347
Dar cei arestați costă.
74
00:14:01,448 --> 00:14:04,667
- Avocații, băieții de pe stradă...
- Și ce vrei ?
75
00:14:04,768 --> 00:14:07,248
Închidem piețele
până vine marfa.
76
00:14:07,928 --> 00:14:09,688
Plătim oamenii...
77
00:14:09,848 --> 00:14:13,248
Mai salvăm câte un băiat,
iar pe dv. o să vă iubească.
78
00:14:13,688 --> 00:14:15,528
E un lucru important, nu ?
79
00:14:22,328 --> 00:14:23,728
Bună ziua !
80
00:14:31,048 --> 00:14:33,307
- Te anunțăm noi.
- La revedere !
81
00:14:33,408 --> 00:14:34,808
Să mergem !
82
00:14:39,608 --> 00:14:43,008
- Cine era ăsta ?
- O altă problemă de rezolvat.
83
00:14:48,448 --> 00:14:51,728
Toți vă caută. Poate că e mai bine
să mergeți în dubă.
84
00:14:54,128 --> 00:14:56,368
Zi-i ce se spune
la Secondigliano !
85
00:14:57,968 --> 00:14:59,368
Adevărul ?
86
00:15:00,928 --> 00:15:02,448
Situația e grea.
87
00:15:02,688 --> 00:15:05,347
Oamenii se așteptau
să luați din nou cartierul,
88
00:15:05,448 --> 00:15:07,848
să vă revadă în mijlocul lor.
89
00:15:08,088 --> 00:15:10,128
Dar nu s-a schimbat nimic.
90
00:15:12,928 --> 00:15:15,008
Iar frații Levante sunt acolo.
91
00:15:17,288 --> 00:15:18,768
Ai auzit, Mistral ?
92
00:15:20,008 --> 00:15:24,568
Acum nu mai trebuie să mă ascund.
Trebuie să-mi asum câteva riscuri.
93
00:17:10,528 --> 00:17:14,048
Don Gennaro,
ne bucurăm să vă vedem !
94
00:17:14,168 --> 00:17:16,408
Dar de ce ați venit aici ?
95
00:17:17,208 --> 00:17:20,907
- Fiindcă asta e casa mea.
- Dar dv. ați plecat din ea !
96
00:17:21,008 --> 00:17:23,267
Iar acum comandă o altă familie.
97
00:17:23,368 --> 00:17:26,888
De-asta sunt aici !
Ca să rezolv toate problemele.
98
00:17:28,368 --> 00:17:30,808
Am cel mai bun
furnizor de cocaină.
99
00:17:31,968 --> 00:17:35,288
Am banii pentru a face locul ăsta
așa cum a fost mereu !
100
00:17:38,808 --> 00:17:43,328
Frumoase cuvinte !
Dar nu ne trebuie alte cuvinte.
101
00:17:44,128 --> 00:17:47,648
Vă ascultăm propunerea
când veniți cu ceva concret.
102
00:17:58,808 --> 00:18:01,488
Vorbești de parcă n-ai ști
cine sunt !
103
00:18:09,408 --> 00:18:11,008
Nu uitați un lucru...
104
00:18:12,448 --> 00:18:14,288
Eu fac ce spun !
105
00:18:27,168 --> 00:18:29,568
I te opui lui Gennaro Savastano ?
106
00:18:32,568 --> 00:18:37,147
Ăsta e drumul nostru.
Ne-am născut și am crescut cu ei.
107
00:18:37,248 --> 00:18:40,187
Gennaro Savastano
e un rege care își vrea coroana.
108
00:18:40,288 --> 00:18:43,768
Ca tuturor regilor,
nu-i pasă de supușii sărmani !
109
00:18:45,888 --> 00:18:51,048
Gata cu munca pentru alții !
Trebuie să ne gândim la noi.
110
00:18:56,008 --> 00:19:00,448
Gennaro face doar promisiuni.
Dar de ce să vă alegem pe voi ?
111
00:19:00,688 --> 00:19:04,128
Oamenii vor primi bani lunar. Bine ?
Cum ai vrut tu.
112
00:19:05,048 --> 00:19:08,827
Adepții lui Gennaro Savastano
vor înțelege că le e mai bine cu noi.
113
00:19:08,928 --> 00:19:10,067
Și piețele ?
114
00:19:10,168 --> 00:19:13,608
Rămân deschise.
Nu ne permitem să le închidem.
115
00:19:13,888 --> 00:19:17,528
Vorbește cu oamenii tăi.
Marfa trebuie să vină.
116
00:19:17,888 --> 00:19:21,568
Dacă ne ajuți,
știm cum să te recompensăm.
117
00:19:22,488 --> 00:19:24,928
Mă străduiesc să-i liniștesc.
118
00:19:30,608 --> 00:19:32,448
- Bună seara !
- Așteaptă !
119
00:19:32,928 --> 00:19:34,808
N-o cunoști pe sora mea, nu ?
120
00:19:35,088 --> 00:19:36,568
Vino puțin încoace !
121
00:19:37,368 --> 00:19:39,408
El e Federico Maccauro.
122
00:19:42,048 --> 00:19:44,968
- Încântată !
- Îmi pare bine !
123
00:19:46,768 --> 00:19:48,248
Mă scuzați...
124
00:19:55,368 --> 00:19:57,328
Ne-am înțeles ?
125
00:20:32,768 --> 00:20:35,648
- Don Gennaro !
- Toate bune, Igor ?
126
00:20:36,408 --> 00:20:40,088
Mă bucur să vă văd sănătos !
Cu ce pot să vă ajut ?
127
00:20:41,848 --> 00:20:45,328
Am o problemă.
Nu am timp să aștept un transport nou.
128
00:20:46,888 --> 00:20:48,968
Vreau marfa fraților Levante.
129
00:20:50,648 --> 00:20:53,528
- Dar nu ne ocupăm noi de marfa lor.
- Știu.
130
00:20:54,088 --> 00:20:56,368
Când vine și cine e furnizorul ?
131
00:20:58,528 --> 00:21:02,408
Există o regulă între brokeri.
Nu intrăm niciodată în conflict.
132
00:21:03,968 --> 00:21:06,688
Regret, dar nu putem face asta.
133
00:21:17,728 --> 00:21:19,608
Nu uita un lucru, Igor...
134
00:21:20,608 --> 00:21:23,528
Cine mi-e prieten acum
îmi va fi prieten mereu.
135
00:21:28,248 --> 00:21:31,368
- O să văd ce pot face.
- Bravo ție !
136
00:22:07,808 --> 00:22:09,448
Vă rog, luați loc !
137
00:22:22,408 --> 00:22:24,328
De ce ați venit la ora asta ?
138
00:22:25,128 --> 00:22:29,928
- Vin din partea soțului dv.
- Atunci, nu sunteți bine-venit.
139
00:22:35,128 --> 00:22:37,968
- Ce face Gennaro ?
- E bine.
140
00:22:38,328 --> 00:22:40,328
Dar are nevoie de ajutorul dv.
141
00:22:46,488 --> 00:22:50,787
Sunteți o femeie inteligentă.
Înțelegeți că, ajutându-l pe soțul dv.
142
00:22:50,888 --> 00:22:54,048
într-o situație
ca aceea în care sunteți,
143
00:22:54,848 --> 00:22:56,528
v-ar ajuta și pe dv...
144
00:22:58,888 --> 00:23:00,408
Și pe fiul dv.
145
00:23:02,368 --> 00:23:03,808
Cum ?
146
00:23:04,008 --> 00:23:08,088
Datorită dv., Gennaro Savastano
poate redeveni un om liber.
147
00:23:22,968 --> 00:23:26,568
Mesagerul a fost trimis de Igor.
Vă trimite asta.
148
00:24:08,808 --> 00:24:11,208
Plata lunară,
așa cum v-am promis.
149
00:24:12,608 --> 00:24:16,248
Tu vorbești pentru toți,
tot tu aduni pentru toți.
150
00:24:16,928 --> 00:24:19,488
Dar spune-le oamenilor
să ne iubească.
151
00:24:20,368 --> 00:24:21,928
Nu mai vrem probleme.
152
00:24:22,368 --> 00:24:27,168
Trebuie să aibă încredere în noi,
fiindcă suntem buni și generoși !
153
00:24:27,688 --> 00:24:30,288
Dar mai e ceva.
Și mai important !
154
00:24:49,528 --> 00:24:52,568
Grazia nu mai e o fetișcană.
Are 24 de ani.
155
00:24:53,848 --> 00:24:55,408
Trebuie să se mărite.
156
00:24:57,968 --> 00:25:03,008
Și vrem să ți-o dăm ție,
pentru a deveni o mare familie.
157
00:25:03,848 --> 00:25:05,528
Noi și Secondigliano.
158
00:25:06,488 --> 00:25:10,048
Familia e importantă.
Tata zicea asta mereu.
159
00:25:14,408 --> 00:25:16,928
Sunteți siguri
că ea își dorește asta ?
160
00:25:19,608 --> 00:25:22,048
Graziei îi place
ce ne place nouă.
161
00:25:22,848 --> 00:25:24,488
Iar tu ne placi mult !
162
00:25:26,368 --> 00:25:28,568
Nu-i așa că-ți place, Graziella ?
163
00:25:35,408 --> 00:25:38,208
Am stabilit. Să mergem !
164
00:26:02,168 --> 00:26:04,488
Pot să știu ce se întâmplă ?
165
00:26:12,488 --> 00:26:14,688
E un lucru important pentru noi.
166
00:26:16,968 --> 00:26:18,408
Dacă zici tu...
167
00:26:20,088 --> 00:26:21,528
Felicitări !
168
00:26:26,248 --> 00:26:29,928
- L-ai cunoscut ?
- Nu, dar am auzit multe despre el.
169
00:26:31,048 --> 00:26:35,187
Nu-i prost, dacă în toți anii ăștia
a reușit să-și păstreze autoritatea.
170
00:26:35,288 --> 00:26:37,768
Dacă nu e prost,
îl luăm alături de noi.
171
00:26:38,328 --> 00:26:40,888
Într-un fel sau altul.
172
00:27:12,648 --> 00:27:15,107
Mă scuzați
că v-am chemat până aici.
173
00:27:15,208 --> 00:27:17,608
Mulțumesc că ne-ați primit rapid.
174
00:27:17,848 --> 00:27:20,888
Sunt onorat
să-l întâmpin pe Gennaro Savastano.
175
00:27:22,288 --> 00:27:24,488
Dar mă întrebam ceva...
176
00:27:25,248 --> 00:27:28,608
Ce pot face
pentru o persoană importantă ca dv. ?
177
00:27:29,928 --> 00:27:31,648
Sunteți prea modest.
178
00:27:31,848 --> 00:27:35,008
De mulți ani
comandați de aici până la Salerno.
179
00:27:37,728 --> 00:27:41,208
Știu că așteptați un transport,
al fraților Levante.
180
00:27:41,728 --> 00:27:44,768
Dacă ni-l dați nouă,
primiți dublul valorii lui.
181
00:27:45,768 --> 00:27:48,008
Și stați la masă cu noi.
182
00:27:48,928 --> 00:27:50,928
E o masă foarte bogată !
183
00:27:52,928 --> 00:27:58,008
Vă mulțumesc pentru propunere.
Dar toată lumea știe cum gândesc.
184
00:27:58,248 --> 00:28:00,608
Sunt gentilom
ca nume și ca purtare.
185
00:28:01,128 --> 00:28:04,768
Și, dacă sunt așa de peste 70 de ani,
un lucru e limpede:
186
00:28:05,408 --> 00:28:08,888
atunci când îmi dau cuvântul,
cuvântul meu e sfânt.
187
00:28:17,728 --> 00:28:22,368
Încă n-ați învățat că lucrurile sfinte
n-au ce căuta în lumea noastră ?
188
00:28:23,648 --> 00:28:26,168
În lumea voastră,
nu în lumea mea.
189
00:28:26,968 --> 00:28:29,048
Dar, curând, va fi o singură lume.
190
00:28:30,728 --> 00:28:32,928
Și eu hotărăsc
cine rămâne în ea.
191
00:29:05,208 --> 00:29:07,368
Lumea ta se termină aici.
192
00:29:44,048 --> 00:29:45,448
Arăți bine !
193
00:29:48,008 --> 00:29:51,168
A sosit. Te așteaptă jos.
194
00:29:51,968 --> 00:29:56,048
Te rog să-l faci fericit.
Așa, vor fi fericiți și frații tăi.
195
00:29:56,968 --> 00:29:58,368
Du-te !
196
00:30:11,568 --> 00:30:14,888
Cu ce vrei să te servesc ?
Să te duc undeva anume ?
197
00:30:17,008 --> 00:30:18,488
Unde vrei tu.
198
00:30:20,768 --> 00:30:23,688
Ești aici
fiindcă te-au obligat frații tăi.
199
00:30:32,168 --> 00:30:33,608
Scuză-mă !
200
00:30:40,208 --> 00:30:43,168
Nimeni nu mi-a mai cerut scuze.
201
00:30:50,768 --> 00:30:52,248
Aș vrea o înghețată.
202
00:31:09,448 --> 00:31:10,968
Uite-l !
203
00:31:12,048 --> 00:31:13,528
El e !
204
00:31:19,328 --> 00:31:22,048
- El e.
- Bine...
205
00:31:25,648 --> 00:31:30,288
Ce dracu' se întâmplă ?
Unde s-au dus ?
206
00:31:47,008 --> 00:31:48,688
Avem o problemă.
207
00:31:51,288 --> 00:31:52,688
Am înțeles.
208
00:31:59,008 --> 00:32:02,408
E o problemă.
Garda financiară a confiscat duba.
209
00:32:05,728 --> 00:32:07,208
Cum e posibil ?
210
00:32:11,648 --> 00:32:14,008
Aici nu s-a mai întâmplat
așa ceva !
211
00:32:17,528 --> 00:32:19,008
Nu cred.
212
00:32:20,448 --> 00:32:24,848
Știi ce să faci ? Spune-le băieților
să caute în continuare.
213
00:32:25,368 --> 00:32:28,128
Trebuie să găsim
duba asta nenorocită.
214
00:32:55,088 --> 00:32:56,947
- Unde m-ați adus ?
- Nu te mișca !
215
00:32:57,048 --> 00:32:59,088
- Ce e ?
- Nu te mișca !
216
00:33:30,728 --> 00:33:34,608
Te-ai descurcat bine. Continuă așa,
și te întorci la familia ta.
217
00:33:35,568 --> 00:33:37,048
Ai înțeles ?
218
00:33:39,368 --> 00:33:40,848
Ia-l de-aici !
219
00:33:41,048 --> 00:33:42,528
Mișcă-te !
220
00:33:45,368 --> 00:33:49,827
- Sigur sunt acolo !
- Uită-te bine ! Nu-ți face griji !
221
00:33:49,928 --> 00:33:54,088
- Acolo !
- Văd farurile de la depărtare !
222
00:33:55,728 --> 00:33:57,187
Uite-l ! Du-te !
223
00:33:57,288 --> 00:34:00,288
Întoarce ! Hai că-l prindem !
224
00:34:10,088 --> 00:34:12,568
- Vino după noi !
- Haide !
225
00:34:12,928 --> 00:34:14,408
Vino !
226
00:34:45,928 --> 00:34:47,688
De ce nu cobori ?
227
00:34:48,848 --> 00:34:52,888
- Duba asta nenorocită e goală !
- Nu e nimic înăuntru !
228
00:34:53,688 --> 00:34:55,968
Coboară, nenorocitule !
229
00:34:57,648 --> 00:35:00,147
Cine dracu' ești ?
Unde e șoferul nostru ?
230
00:35:00,248 --> 00:35:02,987
Nu am nicio legătură !
Mi-au amenințat familia.
231
00:35:03,088 --> 00:35:07,027
Duba voastră e în alt depozit.
În partea cealaltă. O iau ei !
232
00:35:07,128 --> 00:35:10,808
Cine ? Cine o ia ? Cine ?
Vorbește, nenorocitule !
233
00:35:14,408 --> 00:35:16,008
Gennaro Savastano.
234
00:35:16,288 --> 00:35:19,968
Duceți-vă mai repede !
Poate că n-au reușit să fugă !
235
00:35:31,088 --> 00:35:32,427
Repede !
236
00:35:32,528 --> 00:35:35,688
Uite-i ! Grăbește-te !
Trebuie să-i prindem !
237
00:35:39,208 --> 00:35:41,368
Nenorociții dracului !
238
00:35:41,608 --> 00:35:43,627
Mai repede ! Haide !
239
00:35:43,728 --> 00:35:46,928
Nu te mișca !
Nenorocitule ! Stai acolo !
240
00:35:57,848 --> 00:36:00,947
- Mai du-te dracului !
- Tu și cu toți morții tăi !
241
00:36:01,048 --> 00:36:02,648
Am reușit !
242
00:36:53,368 --> 00:36:56,747
Pietro Savastano
e îngropat în locul soției lui,
243
00:36:56,848 --> 00:36:59,168
unde nu se aștepta nimeni.
244
00:37:01,168 --> 00:37:03,208
L-a ucis un glonț în cap,
245
00:37:07,248 --> 00:37:12,728
tras de aproape,
chiar aici, în centrul frunții.
246
00:37:17,528 --> 00:37:19,328
Soțul dv. e un criminal !
247
00:37:27,448 --> 00:37:31,488
Asta spune Patrizia Santore.
Care a dispărut.
248
00:37:32,208 --> 00:37:35,067
Nu poate confirma la tribunal.
Sau greșesc ?
249
00:37:35,168 --> 00:37:38,947
Informațiile primite de la Santore
sunt verificate în totalitate.
250
00:37:39,048 --> 00:37:41,288
Mărturia ei e de încredere.
251
00:37:42,048 --> 00:37:43,987
Deci credeți ce spune Santore,
252
00:37:44,088 --> 00:37:47,547
inclusiv data
în care ar fi avut loc crima ?
253
00:37:47,648 --> 00:37:49,128
Da !
254
00:37:49,408 --> 00:37:51,448
24 februarie.
255
00:37:52,448 --> 00:37:54,688
24 februarie
e o dată importantă.
256
00:37:55,528 --> 00:37:58,408
Poate că e ziua morții
lui Pietro Savastano.
257
00:37:59,288 --> 00:38:02,408
Dar e și ziua
în care s-a născut Pietro Savastano.
258
00:38:02,928 --> 00:38:06,088
Iar în ziua aceea
Gennaro era la clinică, la Roma,
259
00:38:06,848 --> 00:38:10,088
lângă soția lui,
care năștea primul lor copil.
260
00:38:10,968 --> 00:38:13,848
Mărturiile medicului
și a moașei.
261
00:38:14,488 --> 00:38:17,808
Apoi, mai sunt infirmierii,
ceilalți pacienți...
262
00:38:19,768 --> 00:38:23,968
- Există zeci de martori.
- Plus că avem fotografiile mamei mele.
263
00:38:27,088 --> 00:38:30,488
Gennaro, în lacrimi,
ținându-l în brațe pe Pietrino.
264
00:38:33,648 --> 00:38:37,768
În momentul în care Patrizia
zicea că-și ucidea tatăl la Napoli.
265
00:38:40,448 --> 00:38:43,088
Cât de importanți
sunt copiii noștri ?
266
00:39:33,048 --> 00:39:34,448
Intră !
267
00:39:48,248 --> 00:39:50,248
Încet, fiindcă doarme.
268
00:40:40,848 --> 00:40:42,368
Ai învins, Gennaro.
269
00:40:45,088 --> 00:40:46,528
Nu te bucuri ?
270
00:40:49,648 --> 00:40:51,448
Amândoi am învins !
271
00:40:54,848 --> 00:40:58,728
Poate că nu ai înțeles...
Patrizia putea să ne facă mult tău.
272
00:41:00,208 --> 00:41:02,128
Datorită ei suntem aici !
273
00:41:02,288 --> 00:41:04,928
Doar datorită ei
mai avem o șansă !
274
00:41:11,048 --> 00:41:13,048
Și care ar fi șansa asta ?
275
00:41:16,048 --> 00:41:21,408
Am încercat să trăiesc o viață nouă.
Dar n-am făcut decât să pierd vremea.
276
00:41:23,008 --> 00:41:25,248
În schimb, am învățat un lucru:
277
00:41:26,328 --> 00:41:28,048
am deja casa mea !
278
00:41:31,088 --> 00:41:32,768
Și unde e casa asta ?
279
00:41:35,008 --> 00:41:36,648
În plin război ?
280
00:41:39,488 --> 00:41:41,808
Asta îi propui ?
281
00:41:43,448 --> 00:41:45,808
Asta vrei pentru fiul nostru ?
282
00:41:48,168 --> 00:41:49,968
Secondigliano e casa mea.
283
00:41:51,288 --> 00:41:53,648
Iar viața voastră
e alături de mine.
284
00:41:58,648 --> 00:42:01,288
Ești ca omul
pe care l-ai urât cel mai mult.
285
00:42:07,288 --> 00:42:08,688
Nu spune asta !
286
00:42:12,288 --> 00:42:14,688
Ești la fel ca taică-tu, Gennaro.
287
00:42:59,168 --> 00:43:04,008
- Doriți țigări, domnule ?
- Dă-mi două pachete.
288
00:43:14,128 --> 00:43:15,528
Poftiți !
289
00:43:15,968 --> 00:43:17,368
Mulțumesc !
290
00:43:19,248 --> 00:43:22,128
Acum v-ați întors ?
Ați fost plecat mult, nu ?
291
00:43:23,448 --> 00:43:26,448
Prima oară când am venit aici
eram cât tine.
292
00:43:26,808 --> 00:43:30,248
- Și ați devenit mahăr ?
- Nu.
293
00:43:30,888 --> 00:43:32,368
Am rămas același.
294
00:43:33,568 --> 00:43:35,208
Un copil de pe stradă.
295
00:44:10,305 --> 00:44:12,444
Subtitrare: Retail
296
00:44:24,968 --> 00:44:28,128
ÎN EPISODUL URMĂTOlR...
22853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
