Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,446 --> 00:00:49,846
Da !
2
00:04:34,077 --> 00:04:39,836
GOMORA
Seria V, episodul 2
3
00:05:07,075 --> 00:05:08,715
Poftiți nota dv. !
4
00:05:15,795 --> 00:05:17,195
Plătesc eu.
5
00:06:00,713 --> 00:06:02,433
De ce nu te-ai întors ?
6
00:06:03,793 --> 00:06:07,553
Cel care m-a trimis aici
mi-a spus că numai așa te pot salva,
7
00:06:07,993 --> 00:06:10,553
așa vei putea trăi liniștit
cu familia ta.
8
00:06:10,673 --> 00:06:13,633
Ai văzut cum a sfârșit
cel care te-a trimis aici.
9
00:06:17,272 --> 00:06:21,392
Dar acum ne întoarcem la Napoli, Ciro.
Noi doi.
10
00:06:22,552 --> 00:06:24,632
Rezolvăm totul împreună.
11
00:06:34,232 --> 00:06:37,752
Nu mă întorc, Gennaro.
Nu e bine să te duci înapoi.
12
00:06:44,631 --> 00:06:46,511
Vechea lume nu mai există.
13
00:06:47,711 --> 00:06:49,631
Tot ce am iubit s-a distrus.
14
00:06:51,631 --> 00:06:54,031
Cel pentru care merita viața
a murit.
15
00:06:57,511 --> 00:06:59,031
Ba eu cred încă !
16
00:07:02,030 --> 00:07:05,190
Credeam că și tu mai crezi,
dar e clar că mă înșelam.
17
00:07:12,270 --> 00:07:14,190
Cum o să fie fără don Aniello ?
18
00:07:15,510 --> 00:07:17,529
Azi mă întâlnesc
cu noul contact rus.
19
00:07:17,630 --> 00:07:20,270
Trebuie să-i spun
de ce nu mai vine marfa.
20
00:07:20,750 --> 00:07:24,649
- E o problemă pentru mine. Înțelegi ?
- Atunci, vin și eu cu tine.
21
00:07:24,750 --> 00:07:27,829
O să i-l putem prezenta
pe noul furnizor.
22
00:07:39,869 --> 00:07:42,269
Ce-ai face,
dacă ai da timpul înapoi ?
23
00:07:44,589 --> 00:07:49,069
Tot ce am făcut.
Chiar și să-mi dau viața pentru tine.
24
00:07:49,589 --> 00:07:51,508
Dar apoi m-ai lăsat singur.
25
00:07:53,428 --> 00:07:55,508
Am făcut-o ca să te protejez !
26
00:08:06,628 --> 00:08:09,588
Nu știi durerea gândului
că ți-ai ucis fratele !
27
00:09:30,304 --> 00:09:32,264
- Dimitri !
- Ciro !
28
00:09:32,664 --> 00:09:34,464
El e Gennaro Savastano.
29
00:09:34,584 --> 00:09:37,123
Încântat !
Am auzit multe despre tine.
30
00:09:37,224 --> 00:09:39,744
Veniți !
Oaspetele nostru ne așteaptă !
31
00:10:40,381 --> 00:10:43,480
- Am pariat pe el 5 000 de euro.
- Termină !
32
00:10:43,581 --> 00:10:47,701
Ilya Kurianov !
Ciro Di Marzio, Gennaro Savastano.
33
00:10:49,661 --> 00:10:52,781
Am auzit lucruri mari despre tine,
Ciro Di Marzio.
34
00:11:02,621 --> 00:11:05,620
Noi doi lucram împreună în SVR.
35
00:11:09,340 --> 00:11:13,159
Piața se extinde. Se vorbește
despre calitatea mărfii tale.
36
00:11:13,260 --> 00:11:16,239
Despre prețul ei.
S-a auzit până la Sankt Petersburg.
37
00:11:16,340 --> 00:11:21,860
- De cât aveți nevoie ?
- 100 kg ar fi prea mult.
38
00:11:22,140 --> 00:11:23,580
Pentru început ?
39
00:11:28,579 --> 00:11:32,459
Nicio problemă.
De azi, el e brokerul vostru.
40
00:11:33,859 --> 00:11:35,619
E cel mai bun din lume.
41
00:11:39,419 --> 00:11:42,598
Ilya, e un noroc
că te avem alături de noi.
42
00:11:42,699 --> 00:11:45,539
Noroc dublu într-unul singur.
43
00:11:46,539 --> 00:11:49,179
Plăcerea de a revedea un prieten.
44
00:11:49,779 --> 00:11:52,818
Și de a cunoaște
noi parteneri de afaceri.
45
00:11:55,098 --> 00:11:58,058
Trebuie să închinăm
cu cea mai bună șampanie !
46
00:12:15,258 --> 00:12:16,657
Ce i-ai spus ?
47
00:12:16,817 --> 00:12:19,297
Că prietenul meu
e cel mai bun din lume.
48
00:12:22,777 --> 00:12:25,097
Prietenia e cel mai frumos lucru.
49
00:12:26,577 --> 00:12:29,217
Prietenul e mai important
decât femeia.
50
00:12:29,537 --> 00:12:31,777
Iubirea prietenească e absolută.
51
00:12:33,817 --> 00:12:36,817
Dar prietenul
trebuie să fie sincer, fidel...
52
00:12:39,337 --> 00:12:41,776
Prietenul trădător
mai e prieten ?
53
00:12:46,376 --> 00:12:48,096
Eu nu te-am trădat !
54
00:13:02,816 --> 00:13:06,255
Ce seară frumoasă !
Perfectă pentru afaceri !
55
00:13:08,815 --> 00:13:11,095
Cu cei mai buni prieteni.
56
00:15:55,928 --> 00:15:57,408
Mișcă-te !
57
00:15:59,728 --> 00:16:01,168
Mai repede !
58
00:16:17,887 --> 00:16:19,607
Dă-mi cureaua !
59
00:16:21,127 --> 00:16:22,647
Cureaua !
60
00:16:25,207 --> 00:16:27,047
Inelul și lănțișorul !
61
00:16:39,527 --> 00:16:40,927
Lănțișorul.
62
00:18:19,722 --> 00:18:22,082
Vasul va fi aici
la sfârșitul lunii.
63
00:18:25,682 --> 00:18:27,962
Ăsta e numărul containerului.
64
00:18:30,122 --> 00:18:33,682
Acum e-n ordine.
Dar mai departe ?
65
00:18:35,282 --> 00:18:40,082
Pot să trimit un vas la două luni.
Aceeași cantitate, aceeași calitate.
66
00:18:40,602 --> 00:18:45,601
- Cea mai bună din lume.
- Cred că batem palma.
67
00:18:55,841 --> 00:18:57,281
Vreau să-l văd.
68
00:18:58,441 --> 00:18:59,841
Bineînțeles !
69
00:19:00,921 --> 00:19:02,321
Să mergem !
70
00:21:39,394 --> 00:21:41,154
Știi ce loc e ăsta ?
71
00:21:44,634 --> 00:21:46,354
Ei îi spun gulag.
72
00:21:48,714 --> 00:21:51,194
Pare o închisoare,
dar nu e numai atât.
73
00:21:54,594 --> 00:21:56,274
E un loc de penitență...
74
00:21:57,913 --> 00:21:59,313
De suferință.
75
00:22:01,433 --> 00:22:04,313
De-aici ieși
doar după ce te-ai mântuit.
76
00:22:07,073 --> 00:22:09,793
Dar, adesea,
asta se întâmplă după moarte.
77
00:22:12,513 --> 00:22:14,673
Dar de ce îmi faci asta ?
78
00:22:19,113 --> 00:22:20,552
De ce ?
79
00:22:22,112 --> 00:22:23,512
Vorbești serios ?
80
00:22:28,152 --> 00:22:31,272
Fiindcă nu ți-a păsat
când aveam nevoie de tine.
81
00:22:35,032 --> 00:22:37,192
M-ai abandonat fără regrete.
82
00:22:40,952 --> 00:22:44,512
Plus că tu ai spus-o, nu ?
Lumea noastră e moartă.
83
00:22:46,591 --> 00:22:48,071
Eu sunt mort.
84
00:22:51,271 --> 00:22:53,290
Voiai să continui tot singur,
85
00:22:53,391 --> 00:22:57,071
lăsând pe toată lumea în urmă,
dar de data asta te opresc eu.
86
00:22:59,191 --> 00:23:01,711
Faci cea mai mare greșeală
din viața ta.
87
00:23:02,231 --> 00:23:04,551
Înainte să vin,
am vorbit cu rusul.
88
00:23:10,230 --> 00:23:13,449
I-am dat banii pe care i-ați furat
tu și prietenul tău.
89
00:23:13,550 --> 00:23:15,510
Așa am devenit asociați.
90
00:23:20,270 --> 00:23:23,550
Dar, înainte de asta,
trebuia să te privesc în ochi,
91
00:23:24,350 --> 00:23:25,830
să înțeleg.
92
00:23:42,149 --> 00:23:44,349
De-acum,
ei se vor ocupa de tine.
93
00:23:44,989 --> 00:23:47,589
Vei rămâne aici
toată viața ta,
94
00:23:48,989 --> 00:23:53,389
fără să știi dacă e dimineață, seară,
dacă plouă, dacă e soare, nimic.
95
00:23:55,549 --> 00:23:57,388
Îți dau să mănânci...
96
00:23:59,228 --> 00:24:01,167
Dacă ești bolnav, te îngrijesc.
97
00:24:01,268 --> 00:24:04,988
Trebuie să te gândești la toți cei
care te iubeau și pe care i-ai ucis.
98
00:24:05,788 --> 00:24:07,268
Ca Deborah...
99
00:24:09,068 --> 00:24:10,548
Ca Maria Rita...
100
00:24:14,308 --> 00:24:15,748
Și ca mine.
101
00:24:19,588 --> 00:24:21,947
Aș fi împărțit lumea cu tine.
102
00:24:32,587 --> 00:24:35,147
Dar n-ai fost demn
să stai lângă mine.
103
00:24:38,907 --> 00:24:41,067
Ai rămas
puștiul plin de temeri,
104
00:24:43,947 --> 00:24:48,426
care nu doarme noaptea,
care se trezește cerând ajutor...
105
00:24:51,346 --> 00:24:53,506
Ești același copil greșit.
106
00:24:55,386 --> 00:24:58,205
Don Pietro mă respecta mai mult
când l-am omorât
107
00:24:58,306 --> 00:25:00,946
decât te-a respectat
pe tine vreodată.
108
00:25:01,866 --> 00:25:04,746
De-asta mă închizi aici.
Știi, nu ?
109
00:25:05,746 --> 00:25:09,186
Cât timp eu sunt liber,
tu ești mereu pe locul doi.
110
00:25:15,665 --> 00:25:17,905
Roagă-te să nu mai ies de-aici !
111
00:29:07,496 --> 00:29:09,176
Nu mănânci, javră ?
112
00:29:10,536 --> 00:29:11,935
Ridică-te !
113
00:30:50,851 --> 00:30:54,291
Nici câinele meu
n-ar mânca o porcărie ca asta.
114
00:31:39,929 --> 00:31:41,649
Igor, vino repede !
115
00:31:44,729 --> 00:31:46,129
Dezleagă-l !
116
00:31:53,489 --> 00:31:57,249
Repede !
Dacă moare, suntem terminați !
117
00:32:06,528 --> 00:32:09,848
- Trebuie anunțat Kurianov !
- Du-te ! Rămân eu cu el.
118
00:33:04,166 --> 00:33:06,486
Victor !
119
00:33:16,245 --> 00:33:19,064
A fugit !
Trebuie să-l găsim !
120
00:33:19,165 --> 00:33:20,805
Mai repede !
121
00:33:21,925 --> 00:33:25,525
Vedeți că e înarmat ! Repede !
122
00:34:20,403 --> 00:34:24,763
S-a dus în partea cealaltă !
A fugit în pădure !
123
00:35:46,439 --> 00:35:48,199
A plecat pe râu.
124
00:37:40,074 --> 00:37:42,114
Cine ești și ce faci aici ?
125
00:38:46,112 --> 00:38:47,672
Poftim !
126
00:39:02,711 --> 00:39:04,111
Îți place ?
127
00:39:05,351 --> 00:39:10,191
- Eu am făcut-o !
- Mulțumesc. E foarte bună.
128
00:39:16,270 --> 00:39:18,150
Ia și pâine !
129
00:39:29,790 --> 00:39:32,830
Înainte să pleci,
poți să te odihnești.
130
00:39:36,270 --> 00:39:39,670
Încă mă caută. Risc prea mult.
131
00:39:43,589 --> 00:39:47,189
Și în pădure e riscant noaptea.
E mai bine să rămâi aici.
132
00:40:38,347 --> 00:40:40,467
Bună seara !
133
00:40:57,186 --> 00:40:58,746
Căutăm un bărbat.
134
00:40:59,626 --> 00:41:01,026
Italian.
135
00:41:01,986 --> 00:41:03,946
Pe-aici nu a trecut nimeni.
136
00:41:11,866 --> 00:41:16,604
Căutați înăuntru !
Fiecare se duce în câte o parte !
137
00:41:16,705 --> 00:41:18,644
Nu v-am spus că puteți intra.
138
00:41:18,745 --> 00:41:23,345
Nu am încredere în tine,
leton nenorocit !
139
00:42:37,902 --> 00:42:39,822
Cu bine !
140
00:42:41,222 --> 00:42:42,622
Ai grijă de tine !
141
00:44:16,938 --> 00:44:20,258
- Unde o să te duci acum ?
- Să găsesc un prieten.
142
00:45:14,536 --> 00:45:16,995
ÎN EPISODUL URMĂTOR
143
00:45:17,096 --> 00:45:19,495
Subtitrare: Retail
Sincronizarea: tatae79@lastfiles
10582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
