Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,838
♪
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,552
♪ All about me ♪
3
00:00:10,552 --> 00:00:14,264
‐ I mean, I'd marry me.
Look at this. She's eligible.
4
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Smile!
[shutter snaps]
5
00:00:19,061 --> 00:00:20,562
[typing]
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,901
♪ All about me... ♪
7
00:00:26,318 --> 00:00:29,029
"Tinis for the girls"? What girls?
8
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
‐ If you think that's bad,
9
00:00:30,948 --> 00:00:32,698
you don't wanna see what else I dug up.
10
00:00:32,698 --> 00:00:34,117
‐ What the hell?
11
00:00:34,117 --> 00:00:35,661
Madison said she had a work thing tonight.
12
00:00:35,661 --> 00:00:38,497
But, what girls? Stella's with Liv,
and Izzy is with Liam,
13
00:00:38,497 --> 00:00:40,165
hence my pasta for one.
14
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
‐ Jules, Jules, Jules.
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,628
I got the dirt... [thuds]
and it's filthy.
16
00:00:44,628 --> 00:00:45,712
♪ detective music ♪
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,549
Posted 24 minutes ago.
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,592
‐ Another martini?
19
00:00:50,592 --> 00:00:52,886
‐ Ruby's Instagram story!
20
00:00:52,886 --> 00:00:54,847
I'm sorry to tell you this,
21
00:00:54,847 --> 00:00:57,015
but they're together.
22
00:00:57,015 --> 00:00:58,642
‐ [gasps] No!
23
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
‐ Yes.
24
00:00:59,977 --> 00:01:02,437
Same blue cheese olives,
25
00:01:02,437 --> 00:01:03,897
same toothpick.
26
00:01:03,897 --> 00:01:05,691
You do the math.
‐ Well,
27
00:01:05,691 --> 00:01:07,317
Madison said it was a work thing,
28
00:01:07,317 --> 00:01:09,903
so they're probably
meeting a potential client.
29
00:01:09,903 --> 00:01:12,823
‐ That look like business casual to you?
30
00:01:13,657 --> 00:01:15,367
‐ That's not one of her work tops!
31
00:01:15,367 --> 00:01:17,286
That's a going out top!
32
00:01:17,286 --> 00:01:20,330
‐ I got a whole dossier on those two!
33
00:01:20,330 --> 00:01:22,833
Venmo transactions
34
00:01:22,833 --> 00:01:25,085
with just a wine emoji.
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,629
Overheard inside jokes.
36
00:01:27,629 --> 00:01:32,134
Face it, doll, your BFF
is stepping out on you.
37
00:01:33,594 --> 00:01:35,470
[thuds]
She's having
38
00:01:35,470 --> 00:01:37,890
a friend affair!
39
00:01:37,890 --> 00:01:39,057
‐ No!
40
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
‐ You gonna eat that?
41
00:01:43,312 --> 00:01:46,398
♪ theme playing ♪
42
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
‐ Are you working or can
I complain to you about something?
43
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
‐ Did you know Rami Malek has
a twin brother named Sami Malek?
44
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
[scoffs] Unhinged.
45
00:02:01,538 --> 00:02:03,457
‐ I'll take that as a "no" on the working.
46
00:02:03,457 --> 00:02:05,501
‐ Okay, who are we shit‐talking?
‐ No one.
47
00:02:06,919 --> 00:02:09,254
[clears throat] Well, uh,
Madison's new friend Ruby.
48
00:02:09,254 --> 00:02:12,257
Sort of, but I don't wanna
say anything bad about anyone.
49
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
‐ Then I'm gonna lose
interest in this pretty quickly.
50
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
‐ [sighs] It's just she and Madison
are always together.
51
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
They went from 0 to 1,000...
percent annoying.
52
00:02:20,057 --> 00:02:23,393
‐ Isn't Madison the one you're lying
to about fucking the veterinarian?
53
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
‐ Oh. I forgot I told you that.
54
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
But, it's actually really complicated.
55
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
‐ Okay, bitch, bullet points.
‐ Okay.
56
00:02:29,650 --> 00:02:32,069
He's telling his ex this weekend
that she needs to move out.
57
00:02:32,069 --> 00:02:34,696
‐ Wow, boundaries! Love to see it.
‐ I know.
58
00:02:34,696 --> 00:02:37,616
He's driving her to her parents' house
in Arizona for the 4th.
59
00:02:37,616 --> 00:02:39,785
‐ So, he's just gonna, like,
leave her in Arizona?
60
00:02:39,785 --> 00:02:41,870
‐ That's the plan! And once he does that,
61
00:02:41,870 --> 00:02:45,541
I can come clean to Madison about
all the, you know, lying to her.
62
00:02:45,541 --> 00:02:48,919
‐ Aw. I'm so happy for you.
That's beautiful.
63
00:02:48,919 --> 00:02:50,712
Why'd you stop my scroll for this?
64
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
‐ Because I need some non‐Ruby time
with Madison to have this conversation.
65
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
‐ Okay, so just make plans with Madison
that Ruby's not invited to.
66
00:02:57,302 --> 00:03:00,097
[scoffs]
Millennials make things so complicated.
67
00:03:00,097 --> 00:03:03,350
Your baby doesn't need a gender reveal,
and your problems are not that hard.
68
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
‐ Well, I am not great
at excluding people.
69
00:03:05,936 --> 00:03:08,564
‐ Really? It's like my top skill.
70
00:03:08,564 --> 00:03:11,108
For example, I'm having
a huge party this weekend,
71
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
and I did not invite
one person from the office.
72
00:03:13,235 --> 00:03:15,237
‐ Right... Wait, what?
73
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
‐ Literally not one. [laughs]
74
00:03:16,947 --> 00:03:20,117
Bye! Have a good day!
75
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
♪
76
00:03:21,743 --> 00:03:23,704
‐ I know what we're doing this weekend!
77
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
‐ Helping out with a water birth?
MADISON: Oh my god!
78
00:03:26,123 --> 00:03:28,417
Our kiddie pool!
‐ No fucking way!
79
00:03:28,417 --> 00:03:30,752
‐ Wait, what, this object means
something to you guys?
80
00:03:30,752 --> 00:03:32,546
Okay, immediately feeling left out.
81
00:03:32,546 --> 00:03:34,256
‐ It's our kiddie pool
from Codependence Day.
82
00:03:34,256 --> 00:03:37,092
‐ Sorry, I'm still behind.
What is Codependence Day?
83
00:03:37,092 --> 00:03:39,803
It sounds not‐not perfect for
my general attachment style.
84
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
‐ It is a holiday we invented in college.
85
00:03:42,431 --> 00:03:44,850
‐ Summer after freshman year,
we all had horrible Fourth of Julys.
86
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
‐ We had to split up
and go to separate parties
87
00:03:46,476 --> 00:03:47,895
with the guys we were dating at the time.
88
00:03:47,895 --> 00:03:51,607
I got food poisoning,
Madison almost lost an eye,
89
00:03:51,607 --> 00:03:53,984
and Jules got, like,
a medically bad sunburn.
90
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
‐ You should be able to sue a man
91
00:03:55,903 --> 00:03:57,821
for giving you shampoo
and telling you it's sunscreen.
92
00:03:57,821 --> 00:04:00,365
‐ But, the next day was July 5th,
which we spent together,
93
00:04:00,365 --> 00:04:02,159
and we decided to create our own holiday,
94
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
not of our forefathers,
but our foremothers.
95
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
STELLA:
I can't believe it's been almost a decade
96
00:04:06,121 --> 00:04:07,915
since our first Codependence Day.
97
00:04:07,915 --> 00:04:10,250
I mean, I also can't believe
you still have the kiddie pool
98
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
that we stole from that fraternity.
99
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
MADISON:
Well, they more than deserved it.
100
00:04:13,212 --> 00:04:16,006
Fraternities are basically hate crime
festivals featuring beer pong.
101
00:04:16,006 --> 00:04:17,925
‐ I was so good at beer pong.
102
00:04:17,925 --> 00:04:21,053
‐ Jules, it's not like you to take
initiative and bring back our traditions.
103
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
Is one of us dying?
‐ No!
104
00:04:23,680 --> 00:04:26,225
I just miss you guys.
We've all been so busy.
105
00:04:26,225 --> 00:04:27,935
‐ I really think she might be dying.
106
00:04:27,935 --> 00:04:30,312
‐ You remind me of me right now.
I like it.
107
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
I'm in. Yeah, and we can do it
on the rooftop of my building.
108
00:04:32,689 --> 00:04:34,608
There's a grill,
a place to fill up the kiddie pool.
109
00:04:34,608 --> 00:04:36,109
It's perfect.
‐ Perfect.
110
00:04:37,819 --> 00:04:40,364
‐ Sorry, I just‐‐ I haven't,
like, clearly heard my invite...
111
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
‐ Izzy, you're obviously invited!
112
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Tradition‐wise,
you've been grandfathered in.
113
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
‐ Uh, grandmothered.
114
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
‐ Thank you.
‐ You know, you wake up,
115
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
you think it'll be a normal day,
and then... everything changes.
116
00:04:49,331 --> 00:04:51,875
Yes!
‐ Can I, um, can I bring Liv to this?
117
00:04:51,875 --> 00:04:53,710
I mean, you just
haven't been able to spend
118
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
that much time with her,
so maybe it could be a good thing?
119
00:04:55,712 --> 00:04:58,215
‐ Codependence Day did have
a pretty strict no boyfriends rule.
120
00:04:58,215 --> 00:05:00,300
I mean,
wouldn't that also mean no girlfriends?
121
00:05:00,300 --> 00:05:03,095
‐ Liv is not my girlfriend.
We're also not in a relationship.
122
00:05:03,095 --> 00:05:04,638
Is that something I'm considering?
123
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Maybe.
124
00:05:06,473 --> 00:05:08,100
Is that something she's considering?
125
00:05:08,100 --> 00:05:10,644
Well, no idea.
She never wants to fucking talk about it.
126
00:05:10,644 --> 00:05:13,605
‐ Blurry relationship status aside,
I say we allow it.
127
00:05:13,605 --> 00:05:16,400
Liv‐invite granted.
MADISON: Now that I think about it,
128
00:05:16,400 --> 00:05:19,903
I did tell Ruby that we could do something
this weekend. One more addition?
129
00:05:19,903 --> 00:05:21,989
‐ Um [nervous laugh]... I don't think so.
130
00:05:21,989 --> 00:05:24,324
Unfortunately, the founding principles
of Codependence Day
131
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
imply that more than two additions
132
00:05:26,577 --> 00:05:28,662
could start to erode
the integrity of the holiday.
133
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
‐ Erode the integrity?
134
00:05:30,289 --> 00:05:32,165
‐ What do you want me to say?
I didn't make the rules.
135
00:05:32,165 --> 00:05:34,585
‐ Well, you actually do because
this is a fake thing that we invented.
136
00:05:34,585 --> 00:05:37,796
‐ [sighs] Is it okay if this weekend
is just us? I miss you.
137
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
‐ Okay, maybe she is dying.
MADISON: Mm‐hmm.
138
00:05:45,804 --> 00:05:48,599
‐ Aright. Are you ready?
‐ Yes. Hurry up, woman.
139
00:05:49,558 --> 00:05:51,435
‐ On this day, she said,
140
00:05:51,435 --> 00:05:52,978
"Let there be light!"
141
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
[sign buzzing]
142
00:05:54,396 --> 00:05:56,940
‐ Basking. I am basking in the glow.
143
00:05:56,940 --> 00:05:58,609
‐ I don't even like Instagram,
144
00:05:58,609 --> 00:06:01,028
but I feel the urge to be basic
and take a picture.
145
00:06:01,028 --> 00:06:03,739
‐ Yeah, that means it's working.
LIV: It makes me wanna use the word
146
00:06:03,739 --> 00:06:06,450
"vibey?" I think I'm scared.
‐ No, don't fight it.
147
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
That's what these signs are for.
148
00:06:07,993 --> 00:06:10,454
So, I'm hanging out
with the girls this weekend,
149
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
and I would love for you to come.
150
00:06:13,749 --> 00:06:16,710
‐ Whoa. Got lost in the sign for a second.
I'm back. Sorry, what?
151
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
‐ I think it'd be fun if you came.
It's this holiday
152
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
we came up with when we were in college
on the fifth of July.
153
00:06:21,798 --> 00:06:24,301
It's called Codependence Day.
154
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
‐ What, you celebrate being
codependent with each other?
155
00:06:27,012 --> 00:06:29,723
‐ No. I mean, yes,
156
00:06:29,723 --> 00:06:31,975
but in a tone less stupid
than the one you just said it in.
157
00:06:31,975 --> 00:06:34,645
‐ I can't bring Bruno
to a sorority party. He's 7.
158
00:06:34,645 --> 00:06:37,856
Although, I do sense he already has,
like, mad game.
159
00:06:37,856 --> 00:06:40,067
‐ Yeah. It's not a big deal.
I just, you know, want us
160
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
to do more stuff together, and with Bruno.
161
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
Just want us to be like girl‐‐
‐ Stel.
162
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
‐ Yeah.
‐ We talked about not talking about this.
163
00:06:48,283 --> 00:06:49,618
‐ Yeah. No, of course.
164
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
Not gonna be codependent
about Codependence Day.
165
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
‐ Wanna see what this one does?
‐ Yeah.
166
00:06:57,417 --> 00:06:58,669
Huh.
167
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
‐ Hopefully, this one doesn't break.
168
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
Do you get it?
‐ Mm.
169
00:07:03,382 --> 00:07:05,217
[sign buzzing]
170
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
[phone buzzing]
171
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
‐ Hi.
172
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
You're about to leave?
Well, I look forward
173
00:07:13,058 --> 00:07:15,143
to being alone with you in your apartment
174
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
when your ex‐girlfriend
doesn't live there.
175
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
I'm excited, too.
176
00:07:21,567 --> 00:07:24,069
‐ Jules.
‐ God. Celeste, sorry.
177
00:07:24,069 --> 00:07:26,238
I didn't hear you.
You're like a Prius in heels.
178
00:07:26,238 --> 00:07:29,199
‐ More like a Tesla in heels.
I have good news.
179
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
You can stay in my house
in Malibu for the weekend.
180
00:07:31,159 --> 00:07:33,453
I'm going to Nantucket. You're welcome.
181
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
‐ Uh, actually,
I have plans with my friends‐‐
182
00:07:35,455 --> 00:07:36,665
‐ That wasn't an invitation.
183
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
I need you to stay there. Last year,
a bunch of beach bums hopped the fence,
184
00:07:39,376 --> 00:07:40,711
and I had to drain the whole pool.
185
00:07:40,711 --> 00:07:43,505
‐ Celeste, I really can't. I‐‐
‐ Jules,
186
00:07:43,505 --> 00:07:45,382
I don't ask you for much.
‐ Um,
187
00:07:45,382 --> 00:07:48,594
I mean, I'm literally at your beck
and call. You ask me for a ton.
188
00:07:48,594 --> 00:07:50,679
‐ [sighs] You poor thing.
189
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
Been trapped into staying
in a luxury beach house
190
00:07:52,806 --> 00:07:55,267
with a salt water pool.
I'm such a monster. [laughs]
191
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
This is the part where you thank me,
and I smile gracefully.
192
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
‐ Right.
193
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
Thank you, Celeste.
194
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
[Celeste sighs]
Ooh, that was graceful.
195
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
‐ I know.
196
00:08:06,904 --> 00:08:09,907
♪
197
00:08:09,907 --> 00:08:11,283
[mouthing]
198
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
‐ Hi, it's me!
‐ Oh, hi!
199
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
We cleared out Costco.
‐ We?
200
00:08:17,581 --> 00:08:19,875
MADISON: Oh yeah. Ruby and I
were having lunch, and she offered to be
201
00:08:19,875 --> 00:08:21,585
an extra set of hands on my supply run.
202
00:08:21,585 --> 00:08:24,254
I mean, the way I shop in bulk,
we honestly could've used a sherpa.
203
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
‐ Plus, I've never been there,
and I've always wondered what it was like.
204
00:08:26,882 --> 00:08:29,968
‐ You've never been to a Costco?
I think I was conceived in one.
205
00:08:29,968 --> 00:08:32,262
‐ Nope. It was kind of
like a warehouse party,
206
00:08:32,262 --> 00:08:34,640
but with no DJ and a lot of ugly jeans.
207
00:08:34,640 --> 00:08:37,601
‐ Mm‐hmm. So, what's up?
Getting excited for this weekend?
208
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Oh, it's fine!
Ruby knows it's an old tradition.
209
00:08:41,480 --> 00:08:43,607
Plus, she has plans this weekend.
‐ Yeah, I'm going to a barbecue
210
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
at the less hot Chainsmokers' house.
211
00:08:45,567 --> 00:08:47,653
He does have
the better personality though.
212
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
‐ Naturally. Um,
I actually came over to talk to you
213
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
about this weekend. What if I told you
214
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
that instead of the roof
of your building, I found
215
00:08:55,118 --> 00:08:58,038
a beautiful Malibu beach house
to celebrate Codependence Day?
216
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
‐ Uh, that sounds amazing.
How did you pull that off?
217
00:09:00,624 --> 00:09:02,751
‐ Let's just say I know a person.
218
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
‐ Are you kidding me? Celeste?
219
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
‐ Wait, Celeste, like Colin's ex?
220
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
‐ Look at Ruby knowing all the names.
‐ Wait, Jules, you're kidding me, right?
221
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
‐ She's making house‐sit,
and I can't get out of it.
222
00:09:16,348 --> 00:09:18,225
And I know it sounds bad,
but she's not gonna be there,
223
00:09:18,225 --> 00:09:20,143
so there's technically
nothing to worry about!
224
00:09:20,143 --> 00:09:21,979
‐ Wait, nothing to worry about?
225
00:09:21,979 --> 00:09:23,814
That house is fucking haunted for me.
226
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
I mean,
you really want me to go back to the place
227
00:09:25,691 --> 00:09:27,484
where I had sex with Colin in every room?
228
00:09:27,484 --> 00:09:30,028
‐ I know,
but it is virtually unrecognizable.
229
00:09:30,028 --> 00:09:32,614
Celeste completely renovated
after they separated.
230
00:09:32,614 --> 00:09:35,117
‐ You can't renovate adultery, Jules!
‐ No, it's true.
231
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
My father bulldozed a townhouse
in Manhattan trying.
232
00:09:37,619 --> 00:09:38,829
It was my childhood home.
233
00:09:38,829 --> 00:09:40,455
MADISON: Honestly,
if it's gonna be at that house,
234
00:09:40,455 --> 00:09:42,958
then... look,
just celebrate without me, I guess.
235
00:09:42,958 --> 00:09:46,545
‐ What?! No way!
It's not Codependence Day without you!
236
00:09:46,545 --> 00:09:48,005
I'm too codependent for that!
237
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
‐ Well, I can't go there. Literally.
238
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
So, I'm sorry, but...
239
00:09:53,510 --> 00:09:55,846
I'm out.
‐ [sighs] I'm sorry.
240
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
[crinkling]
241
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
‐ Do you think this
Costco place will take back
242
00:09:59,391 --> 00:10:01,602
50 partially defrosted hot dogs?
243
00:10:01,602 --> 00:10:03,312
♪
244
00:10:05,314 --> 00:10:06,732
♪ Uh‐huh ♪
245
00:10:06,732 --> 00:10:09,193
♪ I'm not usually like this ♪
246
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
IZZY:
You know, whoever said
247
00:10:10,903 --> 00:10:12,779
money can't buy happiness has never been
248
00:10:12,779 --> 00:10:15,657
to a waterfront property in Malibu.
‐ Agree.
249
00:10:15,657 --> 00:10:18,619
Ocean views are like nature's Xanax.
250
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
[Jules sighs]
STELLA: Jules,
251
00:10:20,913 --> 00:10:22,831
can you not enjoy
yourself just a little bit?
252
00:10:22,831 --> 00:10:25,334
‐ It just feels wrong
without Madison here.
253
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
I said we could chill,
but I just wanna make it very clear
254
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
that we are not having fun,
255
00:10:29,838 --> 00:10:32,007
and we are not celebrating
Codependence Day without her.
256
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
‐ Exactly. We are just
three independent women
257
00:10:34,468 --> 00:10:37,638
enjoying some quality time by themselves.
258
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Next to each other.
IZZY: I'm used to
259
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
not celebrating Codependence Day,
so I'm good.
260
00:10:42,100 --> 00:10:45,604
‐ So have you talked to hot guitar guy?
What's going on with that?
261
00:10:45,604 --> 00:10:48,565
‐ Hot guitar guy remains hot, and, uh...
262
00:10:49,441 --> 00:10:52,361
[sighs] I actually ended up
telling Wes I hung out with him.
263
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
‐ Oh my god! You're like the Bachelorette.
264
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
‐ Well, I think it was
a much‐needed wake‐up call for him.
265
00:10:57,449 --> 00:11:00,994
It inspired some big moves.
That's all I'll say.
266
00:11:03,747 --> 00:11:06,250
‐ Since we're not celebrating
Codependence Day,
267
00:11:06,250 --> 00:11:08,293
Liv might not be as
opposed to coming over.
268
00:11:08,293 --> 00:11:11,255
You wanna invite your girlfriend then?
‐ She is not my girlfr‐‐
269
00:11:11,255 --> 00:11:13,507
‐ She's a girl that's a friend.
‐ She's a girl that's a friend.
270
00:11:14,508 --> 00:11:16,009
‐ And... she's gone.
271
00:11:16,009 --> 00:11:19,012
♪
272
00:11:19,721 --> 00:11:21,515
[phone buzzing]
273
00:11:22,391 --> 00:11:24,726
‐ Hey. What's up?
‐ Hey. So, I am at
274
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
this stupid gorgeous beach house,
275
00:11:26,436 --> 00:11:28,272
and I really think that you
and Bruno should come.
276
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
‐ Babe, we discussed this.
277
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
‐ No, it's not Codependence Day.
I promise. It's just a hang.
278
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
And there's a pool.
‐ Wait, a pool?
279
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Yeah, text me the address.
‐ Okay.
280
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
Well, my not ‐girlfriend Liv
281
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
and Bruno are coming over.
282
00:11:46,915 --> 00:11:48,709
‐ That's great! I'm really good with kids.
283
00:11:48,709 --> 00:11:51,670
Mostly because they think
I'm the same age as them.
284
00:11:51,670 --> 00:11:54,131
[doorbell rings]
‐ Oh! That was quick.
285
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
You tell people you have a pool,
they do not fuck around.
286
00:11:57,092 --> 00:11:59,219
‐ Codependence Day is back on!
287
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
‐ Holy shit! You're here! Really?
288
00:12:00,596 --> 00:12:04,391
‐ Apparently, Costco's return policy
is very strict when it comes to meat.
289
00:12:04,391 --> 00:12:07,102
‐ Ruby.
‐ I'm sorry I got weird about coming here.
290
00:12:07,102 --> 00:12:09,605
Ruby and I talked about it,
and she told me I'll never get over Colin
291
00:12:09,605 --> 00:12:11,106
if I avoided coming over here.
292
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
‐ Wow. Isn't that nice of her, huh?
293
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
‐ I'm very good at overcoming
emotional trauma.
294
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
It's basically my superpower.
IZZY: My superpower
295
00:12:17,738 --> 00:12:21,200
is knowing every single
celebrity baby name. Hi! I'm Izzy.
296
00:12:21,200 --> 00:12:23,452
‐ Hi. I'm Ruby. I brought hot dogs
297
00:12:23,452 --> 00:12:24,745
and $200 Champagne!
298
00:12:25,662 --> 00:12:27,331
‐ Well, Liv is gonna be mad at me,
299
00:12:27,331 --> 00:12:29,791
but I need a drink. Pop that shit!
300
00:12:29,791 --> 00:12:31,460
[pouring]
301
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
♪ hip‐hop music plays ♪
302
00:12:35,297 --> 00:12:37,716
‐ Okay, this is my first Codependence Day.
303
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
Very huge for me. Where do we start?
304
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
‐ Well, an early tradition would be
305
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
shotgunning five beers in five minutes
306
00:12:43,680 --> 00:12:45,557
to honor the 5th of July.
307
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
But, that's not gonna be happening today.
308
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
‐ What? I need a taste of that
309
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
college‐Stella vintage wildness.
310
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
‐ No, I promised Liv it was
gonna be more of a low‐key,
311
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
child‐friendly pool hang.
312
00:12:55,859 --> 00:12:58,612
‐ 'Kay, but she's not here yet,
so what if you shotgun
313
00:12:58,612 --> 00:13:01,406
one beer in one minute
to honor the one and only addition
314
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
of your new best friend, who is me.
315
00:13:04,076 --> 00:13:05,869
‐ Let me get a beer. [laughs]
‐ Yes!
316
00:13:05,869 --> 00:13:07,788
♪
317
00:13:07,788 --> 00:13:10,332
‐ I'm glad I came today.
I've missed you, too.
318
00:13:10,332 --> 00:13:12,125
‐ Really?
‐ Of course!
319
00:13:12,125 --> 00:13:14,378
Yeah, I've just been so busy
trying to meet new clients.
320
00:13:14,378 --> 00:13:16,171
And you! I don't even
know where you've been.
321
00:13:16,171 --> 00:13:18,090
‐ That's actually something I...
322
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
wanted to talk to you about today. Um...
323
00:13:20,384 --> 00:13:22,094
I wanted to tell you‐‐
[phone buzzing]
324
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
...with a proper glass of
Codependence Day punch in our hands.
325
00:13:26,431 --> 00:13:28,225
I think we're missing a few ingredients.
326
00:13:28,225 --> 00:13:30,394
‐ Oh yeah. This thing had,
like, 15 types of liquor in it.
327
00:13:30,394 --> 00:13:32,062
‐ I will go grab them. Be right back.
328
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
♪
329
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
Hey, uh, are you back already?
330
00:13:41,238 --> 00:13:43,115
‐ No, I'm still here.
‐ I thought you were gonna talk
331
00:13:43,115 --> 00:13:45,158
on the drive, and then leave
after you dropped her off.
332
00:13:45,158 --> 00:13:47,744
‐ I know. I was having the conversation
with Lucy in the car,
333
00:13:47,744 --> 00:13:49,496
but we pulled up to her house,
334
00:13:49,496 --> 00:13:51,248
her mom came out crying.
‐ Her mom?
335
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
‐ She found out that Lucy's dad
has another family in Portland
336
00:13:54,001 --> 00:13:55,586
right before we got there,
337
00:13:55,586 --> 00:13:59,214
and now he's leaving them, and I'm here
consoling a 70‐year‐old woman.
338
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
‐ [scoffs] You're kidding.
339
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
This is a really unfunny bit you're doing.
340
00:14:03,051 --> 00:14:05,888
‐ I literally don't know what to say.
I'm starting to feel like
341
00:14:05,888 --> 00:14:08,390
the universe is conspiring
against us or something.
342
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
[wailing on phone]
‐ Is that sobbing?
343
00:14:09,808 --> 00:14:11,894
WES:
Yeah, it's her mom. She's been crying.
344
00:14:11,894 --> 00:14:15,189
She and Lucy keep talking about
watching a Nancy Meyers marathon.
345
00:14:15,856 --> 00:14:17,274
I'm not gonna lie, Jules, it's bad.
346
00:14:17,274 --> 00:14:20,235
Unclear on how to extricate
myself from the marathon.
347
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
‐ This was supposed to be
the end of this, Wes.
348
00:14:22,362 --> 00:14:24,198
I just don't know how
we can keep doing this.
349
00:14:24,198 --> 00:14:25,866
I'm gonna go.
WES: Okay.
350
00:14:28,785 --> 00:14:31,246
‐ I was looking for some mustard. [sighs]
351
00:14:31,246 --> 00:14:33,624
‐ You heard all that, I assume.
‐ Yeah.
352
00:14:33,624 --> 00:14:36,043
I've heard about that whole Wes situation,
353
00:14:36,043 --> 00:14:38,545
his girlfriend...
‐ Ex‐girlfriend.
354
00:14:38,545 --> 00:14:41,507
‐ Right. Of course. Sorry.
355
00:14:41,507 --> 00:14:43,842
Madison talked to me about it.
‐ She did?
356
00:14:44,510 --> 00:14:48,096
Well, uh, if you could
just not say anything.
357
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
‐ So, keep it between us?
358
00:14:49,723 --> 00:14:52,226
‐ No, uh, not a secret in the shady sense.
359
00:14:52,226 --> 00:14:54,853
I'm going to talk to her. I just want it
360
00:14:54,853 --> 00:14:57,648
to come from me in the right way,
so she'll understand.
361
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
‐ Totally. All good.
362
00:15:00,609 --> 00:15:01,902
So, uh...
363
00:15:01,902 --> 00:15:03,779
mustard?
364
00:15:03,779 --> 00:15:06,782
♪
365
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
‐ Hey, girl.
366
00:15:15,082 --> 00:15:17,334
Codependence Day cocktail.
367
00:15:17,334 --> 00:15:19,169
RUBY:
Thank you. Smells amazing.
368
00:15:19,169 --> 00:15:20,963
‐ Oh, it's amazing.
‐ Cheers.
369
00:15:20,963 --> 00:15:22,631
‐ Cheers. [laughs]
370
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
LIV:
Bruno!
371
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
Bruno!
‐ Hey, guys.
372
00:15:27,135 --> 00:15:30,180
You must be here for the... pool.
373
00:15:30,180 --> 00:15:32,015
‐ Sorry. He doesn't get
out of the city much.
374
00:15:32,015 --> 00:15:33,892
I should probably go after him.
He's not a great swimmer.
375
00:15:33,892 --> 00:15:36,687
He's had, like, three lessons,
and they were over Zoom.
376
00:15:38,522 --> 00:15:39,982
‐ Woo! Chug!
377
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
Chug! Chug chug chug! Chug!
378
00:15:42,734 --> 00:15:44,486
[beer can clatters]
‐ Hey!
379
00:15:45,112 --> 00:15:48,031
Wow, you guys came fast! Wow!
‐ We'll just stay for a bit.
380
00:15:48,031 --> 00:15:50,158
‐ Hi.
STELLA: Hey!
381
00:15:50,158 --> 00:15:52,744
‐ Don't wanna mess up Codependence Day,
which I was told was not happening.
382
00:15:53,120 --> 00:15:55,330
‐ I wanna go in the pool.
‐ Yes! Yes,
383
00:15:55,330 --> 00:15:57,457
let's go in the pool. Here, uh,
384
00:15:57,457 --> 00:15:59,793
here's a little floaty for you. Perfect!
385
00:15:59,793 --> 00:16:02,754
Alright! Yes! This is fun, hey?
386
00:16:02,754 --> 00:16:04,464
‐ There's beer on your chin.
387
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
♪
388
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
[indistinct murmuring]
389
00:16:11,805 --> 00:16:13,765
BRUNO: Hey, lady.
‐ Me?
390
00:16:13,765 --> 00:16:16,560
‐ Don't you think I can eat
more popsicles than her?
391
00:16:16,560 --> 00:16:19,938
‐ That's impossible. I'd bury you
in a popsicle eating contest.
392
00:16:19,938 --> 00:16:22,691
‐ I bet she can't.
IZZY: It's on.
393
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
STELLA:
Should we stop this?
394
00:16:24,318 --> 00:16:26,069
‐ My money's on the kid.
395
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
‐ Ready? Go.
396
00:16:27,571 --> 00:16:29,865
♪
397
00:16:29,865 --> 00:16:32,075
MADISON: Are you kidding me?!
‐ I know, I know.
398
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
♪
399
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
‐ [sighs] I knew it.
I knew she was gonna tell you!
400
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
Yes, fine! I'm hooking up with Wes!
401
00:16:39,166 --> 00:16:40,292
‐ You're sleeping with Wes?
402
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
‐ Oh boy.
‐ Of course you told her.
403
00:16:42,628 --> 00:16:44,796
I was an idiot to think that you wouldn't.
‐ You knew about this?
404
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
‐ I just found out.
She made me promise not to tell you.
405
00:16:47,841 --> 00:16:49,426
‐ You made Ruby lie to me, too?
406
00:16:49,426 --> 00:16:52,262
‐ Was she not, uh, telling you just now?
407
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
‐ She was telling me how she dropped her
contact in Diplo's yacht and got pinkeye.
408
00:16:55,432 --> 00:16:56,975
‐ Oh god. Look,
409
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
I was going to tell you today
after Wes and Lucy had their talk
410
00:17:00,103 --> 00:17:02,356
to clean all this up.
MADISON: You've been lying to me.
411
00:17:02,356 --> 00:17:04,816
This whole time.
‐ I...
412
00:17:04,816 --> 00:17:08,237
Because I knew you didn't approve,
and it was just going to upset you!
413
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
‐ You're right! It does! I mean,
414
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
how can it not after what
happened to me with Colin?
415
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
‐ This is a completely different
situation, okay?
416
00:17:13,951 --> 00:17:15,327
It is just not the same.
417
00:17:15,327 --> 00:17:17,287
‐ If his girlfriend is still
in the picture, Jules,
418
00:17:17,287 --> 00:17:18,956
it's more similar than you think.
419
00:17:18,956 --> 00:17:22,209
Do you understand the guilt I carry
around feeling like the other woman.
420
00:17:22,209 --> 00:17:24,503
I wouldn't wish that upon anyone,
especially you.
421
00:17:24,503 --> 00:17:26,880
I didn't know that he lied,
that I was hurting someone.
422
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
I mean, this house
is filled with my shame.
423
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
[clears throat]
424
00:17:30,384 --> 00:17:32,177
JULES:
Celeste?!
425
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
‐ What the hell is going on?
426
00:17:34,263 --> 00:17:35,848
‐ Ew!
[Celeste gasps]
427
00:17:35,848 --> 00:17:37,182
‐ Whoa...
428
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
‐ I win! I win.
429
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
♪
430
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
[huffs]
431
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
‐ Told you.
432
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
‐ That is why I had to have
the pool drained last year.
433
00:17:50,904 --> 00:17:53,365
You didn't tell me you
were having friends over.
434
00:17:53,365 --> 00:17:55,242
‐ Jules, you told me she wouldn't be here.
435
00:17:55,242 --> 00:17:58,203
♪ showdown music ♪
436
00:18:00,539 --> 00:18:02,875
‐ I trusted you, Jules,
and you betrayed me!
437
00:18:02,875 --> 00:18:05,836
‐ She didn't betray. I betrayed you.
She betrayed me.
438
00:18:05,836 --> 00:18:08,172
‐ I know you betrayed me,
but she betrayed me
439
00:18:08,172 --> 00:18:09,756
by having a pool party with my betrayer.
440
00:18:09,756 --> 00:18:12,843
‐ I understand you're hot, okay?
You're super fucking pissed.
441
00:18:12,843 --> 00:18:14,636
We're all real emotional,
442
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
but nobody betrayed anyone!
443
00:18:16,346 --> 00:18:18,557
‐ You invited her here without telling me.
That's betrayal!
444
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
‐ I canceled the party,
and I showed up uninvited.
445
00:18:21,393 --> 00:18:23,812
I broke up your marriage!
I am the betrayer!
446
00:18:23,812 --> 00:18:25,314
She lied to me about sleeping with Wes,
447
00:18:25,314 --> 00:18:27,983
so she's a betrayer, too,
but she didn't betray you, okay?
448
00:18:27,983 --> 00:18:29,484
‐ What? Who's Wes?
449
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
‐ We said "betray" too many times!
I'm lost!
450
00:18:32,154 --> 00:18:33,280
[gun cocks]
IZZY: Enough!
451
00:18:34,573 --> 00:18:37,201
[all yelling]
452
00:18:37,201 --> 00:18:38,785
‐ That's enough!
453
00:18:40,662 --> 00:18:42,789
[huffing]
454
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
♪
455
00:18:44,374 --> 00:18:45,709
[gasps]
456
00:18:45,709 --> 00:18:48,670
[laughing]
457
00:18:50,631 --> 00:18:53,258
[nervous laughter]
458
00:18:53,592 --> 00:18:56,220
[laughing]
459
00:18:57,804 --> 00:19:00,766
[nervous laughter]
460
00:19:00,766 --> 00:19:02,351
That's enough.
[stops]
461
00:19:04,269 --> 00:19:05,771
Jules, I'm sorry.
462
00:19:05,771 --> 00:19:08,398
I should've texted you to let you know
I was coming home earlier.
463
00:19:09,525 --> 00:19:11,026
‐ You're apologizing to me?
464
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
‐ I want to apologize
to you, too, Madison.
465
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
Can we talk?
466
00:19:20,160 --> 00:19:22,329
I stopped being mad at you a year ago.
467
00:19:22,329 --> 00:19:24,790
You know, Colin played both of us.
468
00:19:24,790 --> 00:19:26,375
You're not "the other woman."
469
00:19:26,375 --> 00:19:28,794
You're another woman
who's just as heartbroken
470
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
and lied to as I was.
471
00:19:30,796 --> 00:19:33,215
You shouldn't beat yourself up
about it or feel guilty.
472
00:19:33,215 --> 00:19:35,551
‐ Wow. I mean, thank you.
473
00:19:35,551 --> 00:19:37,344
That really means a lot to me, Celeste.
474
00:19:37,344 --> 00:19:40,681
‐ Besides, you're nowhere near as
annoying as that wannabe influencer
475
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
who he's engaged to.
476
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
‐ She has two Instagram accounts
for her dogs.
477
00:19:43,851 --> 00:19:45,435
‐ [gasps] Her captions are so dumb!
478
00:19:45,435 --> 00:19:48,188
‐ And the post about her eating pizza
on a beach? I mean, like, really?
479
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
[laughs]
480
00:19:49,398 --> 00:19:50,983
‐ Well, I do that.
481
00:19:50,983 --> 00:19:53,485
‐ I do, too. I‐I love pizza on the beach.
‐ Yeah.
482
00:19:53,485 --> 00:19:56,029
[both laugh]
It's delicious.
483
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
‐ [sighs] He's gonna be okay.
484
00:19:59,908 --> 00:20:02,411
‐ [sighs] Izzy is, too.
485
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
‐ Hey, you were great with him.
486
00:20:05,038 --> 00:20:07,249
Thanks for all the help.
‐ Yeah.
487
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Some major Mama Bear
energy just came outta me.
488
00:20:10,335 --> 00:20:13,881
‐ Listen, the only relationship I've had
in the last few years has been with Bruno.
489
00:20:14,506 --> 00:20:17,259
It's just always been such
a big risk letting anyone in.
490
00:20:17,259 --> 00:20:19,386
I don't want him to get attached
to someone if they...
491
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
don't plan to stick around.
492
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
‐ Him or you?
493
00:20:23,265 --> 00:20:25,392
‐ Both.
‐ Well,
494
00:20:25,392 --> 00:20:28,562
I hate to break it to you,
but you're kinda stuck with me.
495
00:20:28,562 --> 00:20:30,939
Remember that bar
we're opening up together?
496
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
‐ Hm.
‐ Yeah.
497
00:20:35,194 --> 00:20:36,695
‐ Wanna be my girlfriend?
498
00:20:36,695 --> 00:20:38,197
‐ Do you wanna be mine?
499
00:20:40,741 --> 00:20:43,744
♪
500
00:20:46,038 --> 00:20:49,291
I was pretty good today.
LIV: You were okay.
501
00:20:49,291 --> 00:20:51,585
[inhales, exhales]
502
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
‐ Well, you and Celeste really
seemed to hit it off back there.
503
00:20:54,004 --> 00:20:56,965
‐ [scoffs] Well, we both have
the same exact taste in men. Bad.
504
00:20:57,424 --> 00:21:00,511
‐ I'm so sorry I lied to you
about Wes. I was just...
505
00:21:01,094 --> 00:21:03,138
waiting for the situation to become
506
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
unmessy before I told you about it.
507
00:21:05,182 --> 00:21:07,809
‐ You can't make it unmessy?
‐ No.
508
00:21:07,809 --> 00:21:10,062
I mean, we've obviously
always been into each other,
509
00:21:10,062 --> 00:21:12,105
but the timing just
hasn't been right for us.
510
00:21:12,105 --> 00:21:13,774
I'm starting to think
it's more than just timing.
511
00:21:13,774 --> 00:21:16,735
This thing with Lucy?
That is major codependence.
512
00:21:17,903 --> 00:21:20,405
I just think it's finally time to move on.
It's not good for me.
513
00:21:20,405 --> 00:21:21,490
‐ I'm proud of you.
514
00:21:22,449 --> 00:21:25,786
‐ And, god,
I'm sorry I blew up at Ruby.
515
00:21:25,786 --> 00:21:27,371
I guess I am codependent with you.
516
00:21:27,371 --> 00:21:30,082
Oh god! Am I worse than Wes?
‐ [laughs] No!
517
00:21:30,082 --> 00:21:33,043
But we may have to let Codependence Day
go the way of Columbus Day.
518
00:21:33,043 --> 00:21:35,712
‐ I know. That never should've
been a holiday to begin with.
519
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
‐ Uh, ladies! Toast!
520
00:21:37,381 --> 00:21:40,050
♪ Mirror by Sigrid ♪
521
00:21:40,050 --> 00:21:42,845
‐ Oh. I don't understand
this little cesspool,
522
00:21:42,845 --> 00:21:44,930
but why not?
523
00:21:44,930 --> 00:21:47,724
‐ To the new couple, Stella and Liv.
524
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
[clinking]
525
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
‐ To our foremothers.
526
00:21:50,769 --> 00:21:52,437
‐ To our last Codependence Day!
527
00:21:53,063 --> 00:21:54,857
[cheering]
528
00:21:54,857 --> 00:21:58,068
♪ Who I see, looking at me ♪
529
00:21:58,068 --> 00:21:59,570
♪ In the mirror ♪
530
00:22:00,153 --> 00:22:02,447
♪ In the mirror ♪
531
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
♪ Nothing compares to
the feeling right there ♪
532
00:22:06,201 --> 00:22:07,661
♪ In the mirror ♪
533
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
♪ In the mirror ♪
534
00:22:10,622 --> 00:22:12,165
♪ Oh ♪
535
00:22:12,165 --> 00:22:14,251
♪ Ah ah ah ♪
536
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
♪ Ah ah, just fell in love ♪
537
00:22:16,545 --> 00:22:18,839
♪ With the person in the mirror ♪
538
00:22:18,839 --> 00:22:20,340
♪ Ah ♪
539
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
♪ Ah ah ah ♪
540
00:22:22,384 --> 00:22:24,678
♪ Ah ah, just fell in love ♪
541
00:22:24,678 --> 00:22:27,014
♪ With the person in the mirror ♪
542
00:22:27,014 --> 00:22:29,141
♪ I love who I see ♪
543
00:22:29,141 --> 00:22:32,019
♪ Looking at me in the mirror ♪
544
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
♪ In the mirror ♪
545
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
♪ Nothing compares ♪
546
00:22:36,815 --> 00:22:39,109
♪ To the feeling right there ♪
547
00:22:39,109 --> 00:22:40,652
♪ In the mirror ♪
548
00:22:41,195 --> 00:22:42,696
♪ In the mirror ♪
549
00:22:43,238 --> 00:22:45,532
♪ I love who I see ♪
550
00:22:45,532 --> 00:22:48,368
♪ Looking at me in the mirror ♪
551
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
♪ In the mirror... ♪
43662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
