Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:09,331 --> 00:01:15,676
Sync & corrections by PetaG
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
3
00:01:18,698 --> 00:01:22,760
_
4
00:01:23,714 --> 00:01:27,773
_
5
00:01:58,882 --> 00:02:01,927
How about a front wheel
wobble, princess? Eh?
6
00:02:09,168 --> 00:02:10,516
Ian?
7
00:02:14,167 --> 00:02:15,475
Pet?
8
00:02:31,045 --> 00:02:33,125
"May 7, 2009.
9
00:02:33,205 --> 00:02:36,310
"A coach driver travelling to Oodnadatta
10
00:02:36,608 --> 00:02:41,051
"reported a vehicle burning
fiercely on the surface of Salt Lake.
11
00:02:44,490 --> 00:02:48,682
"It was registered to a Roberto
Rosselini of Potts Point, Sydney.
12
00:02:49,325 --> 00:02:52,605
"No traces of human remains
were found at the scene.
13
00:02:54,542 --> 00:03:00,897
"A nationwide search failed to locate
Rosselini or his companion, Ian Kapsis."
14
00:03:05,670 --> 00:03:06,968
Our guy?
15
00:03:59,325 --> 00:04:01,910
- Come on. Come to Kev!
- No!
16
00:04:01,935 --> 00:04:03,532
Come on. Give us a kiss!
17
00:04:05,395 --> 00:04:07,730
Come here! Ah! Argh!
18
00:04:09,322 --> 00:04:10,522
Come on!
19
00:04:12,550 --> 00:04:13,818
Get up!
20
00:04:16,885 --> 00:04:18,417
G'day, gorgeous!
21
00:04:20,085 --> 00:04:22,245
No-one's gonna save you this time.
22
00:04:24,879 --> 00:04:26,615
Come on!
23
00:04:26,640 --> 00:04:28,964
- Come on! Come on, come on!
- OK!
24
00:04:28,989 --> 00:04:30,886
- Come on! Come on!
- OK!
25
00:04:33,319 --> 00:04:35,359
Are you gonna party with me?
26
00:04:37,441 --> 00:04:38,951
I will if you let me go.
27
00:04:42,014 --> 00:04:44,014
That's more like it.
28
00:04:48,571 --> 00:04:50,129
You hurt my shoulder.
29
00:04:50,154 --> 00:04:53,716
I didn't drive a thousand
miles to hear you bellyache...
30
00:04:54,711 --> 00:04:56,810
Where's your car?
31
00:04:57,985 --> 00:04:59,686
Yonder, by the highway.
32
00:04:59,711 --> 00:05:01,218
Get in it and go.
33
00:05:01,595 --> 00:05:03,490
You're not gonna use that thing.
34
00:05:05,210 --> 00:05:07,570
I'm not gonna count to
10. I'm just gonna shoot.
35
00:05:11,766 --> 00:05:14,225
You're full of bullshit... Ohh!
36
00:05:14,650 --> 00:05:17,170
Fuck! Oh!
37
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
Oh, shit!
38
00:05:19,330 --> 00:05:21,730
Shit! You... you shot me!
39
00:05:21,810 --> 00:05:23,369
You shot me!
40
00:05:23,370 --> 00:05:25,890
Oh! Oh, look at all the blood!
41
00:05:25,915 --> 00:05:27,434
Ohh!
42
00:05:27,450 --> 00:05:29,329
Oh, Christ.
43
00:05:29,330 --> 00:05:31,465
- Am I gonna die?
- No.
44
00:05:31,490 --> 00:05:33,800
Here, press that on.
45
00:05:33,850 --> 00:05:36,370
Go on.
46
00:05:36,450 --> 00:05:38,650
Oh, man, it's throbbing.
47
00:05:39,690 --> 00:05:41,547
Red and throbbing, huh?
48
00:05:43,819 --> 00:05:45,890
Hey! That's me best shirt.
49
00:05:46,890 --> 00:05:49,520
Oh, fuck!
50
00:05:49,545 --> 00:05:51,729
Never been shot before.
51
00:05:52,397 --> 00:05:54,232
Never shot anyone before.
52
00:05:58,003 --> 00:05:59,381
What's your name?
53
00:06:00,753 --> 00:06:03,111
Kevin. Small.
54
00:06:07,418 --> 00:06:09,017
What'd I ever do to you?
55
00:06:10,183 --> 00:06:11,662
Look at you.
56
00:06:12,290 --> 00:06:14,009
Sexy arse.
57
00:06:14,010 --> 00:06:15,769
Silky blonde hair.
58
00:06:16,099 --> 00:06:18,017
Bet it smells real nice.
59
00:06:18,551 --> 00:06:20,551
I should have shot your dick off.
60
00:06:22,580 --> 00:06:24,540
I need to get you to a hospital.
61
00:06:24,611 --> 00:06:27,741
I'm not goin' with you.
Make me own way, thanks.
62
00:06:27,810 --> 00:06:30,367
- You can't drive like that.
- I'll wait.
63
00:06:30,731 --> 00:06:32,541
Someone's bound to come along.
64
00:06:36,317 --> 00:06:37,752
It's your own fault.
65
00:06:40,768 --> 00:06:43,801
Well, you shouldn't bloody
advertise if you're not sellin'!
66
00:06:43,826 --> 00:06:45,751
Dog, come on.
67
00:06:46,151 --> 00:06:47,352
Come on!
68
00:09:14,886 --> 00:09:16,434
Glad you come by.
69
00:09:16,955 --> 00:09:19,082
First human I've seen in hours.
70
00:09:19,107 --> 00:09:21,467
Ah, must be your lucky day. Hop in!
71
00:09:22,717 --> 00:09:24,570
Oh, fuck!
72
00:09:27,961 --> 00:09:30,139
- Boy, I'm thirsty.
- Yeah.
73
00:09:36,309 --> 00:09:38,723
Shit.
74
00:09:38,748 --> 00:09:41,849
Ah, don't worry about it. Bit
of blood never hurt no-one.
75
00:09:47,236 --> 00:09:49,126
So, what's she look like, this Sheila?
76
00:09:49,151 --> 00:09:51,863
Oh... Long blonde hair.
77
00:09:51,888 --> 00:09:54,078
Blonde hair. Real long.
78
00:09:54,103 --> 00:09:55,582
American?
79
00:09:55,610 --> 00:09:57,551
Yeah. How'd you know?
80
00:09:57,745 --> 00:09:59,158
Good guess.
81
00:09:59,557 --> 00:10:01,066
Pretty hot all right.
82
00:10:01,091 --> 00:10:03,011
That's why I give her one.
83
00:10:03,036 --> 00:10:05,864
- Did you, now?
- Had her gaggin' for more.
84
00:10:06,055 --> 00:10:08,116
Couldn't get enough of
that good Aussie lovin'.
85
00:10:08,141 --> 00:10:09,649
You know what I mean?
86
00:10:09,650 --> 00:10:12,884
Was that before or after she shot ya?
87
00:10:18,947 --> 00:10:21,225
We find this truck, we find the guy.
88
00:10:24,762 --> 00:10:27,897
All we've got to do is track down
every beat-up F100 in the country.
89
00:10:28,528 --> 00:10:29,752
Yep.
90
00:10:30,176 --> 00:10:31,804
Thought you liked long odds.
91
00:10:32,229 --> 00:10:34,191
And what are you doing
while I'm doing that?
92
00:10:34,479 --> 00:10:37,499
We go back, check every crime
scene they never found a body at.
93
00:10:37,524 --> 00:10:40,691
- Oh! Working hard?
- Sprung.
94
00:10:40,750 --> 00:10:42,449
- Kirsty.
- Hi, Dave.
95
00:10:42,450 --> 00:10:45,075
- Are you staying for lunch?
- Nah, I can't.
96
00:10:45,819 --> 00:10:47,819
Don't take any stupid risks, mate.
97
00:10:48,851 --> 00:10:50,579
Are you sending him on a job?
98
00:10:51,538 --> 00:10:55,170
Yeah. Leaving tomorrow.
Gonna be gone a while.
99
00:10:56,450 --> 00:10:59,101
We're supposed to be spending
the weekend on Shane's new boat.
100
00:11:12,948 --> 00:11:16,563
One bark for left, two barks for
right and straight ahead, no barks.
101
00:11:22,653 --> 00:11:23,853
Too late.
102
00:11:39,702 --> 00:11:43,837
_
103
00:12:13,610 --> 00:12:15,213
Shit.
104
00:12:17,810 --> 00:12:21,770
I could really use a cup of coffee,
and I got a tyre needs fixing.
105
00:12:21,795 --> 00:12:23,272
What part of Ireland?
106
00:12:23,697 --> 00:12:25,116
Excuse me?
107
00:12:25,272 --> 00:12:26,650
Are you from?
108
00:12:26,675 --> 00:12:28,730
County Kerry? Am I right?
109
00:12:29,610 --> 00:12:31,860
Oh, I'm not Irish.
110
00:12:31,985 --> 00:12:36,313
Now, now. I can pick an accent.
Everybody around here says so.
111
00:12:36,338 --> 00:12:38,708
Bernie O'Dell can pick an accent.
112
00:12:40,570 --> 00:12:42,650
County Kelly.
113
00:12:42,730 --> 00:12:44,130
Knew it.
114
00:12:49,267 --> 00:12:52,282
- Why the face of the Madonna?
- Can ya read?
115
00:12:53,861 --> 00:12:56,742
On an otherwise ordinary night in 2001,
116
00:12:56,767 --> 00:13:00,116
"Wilma O'Dell went to the ladies
lavatory with a mop and bucket
117
00:13:00,141 --> 00:13:02,454
"to clean and was struck dumb!
118
00:13:02,919 --> 00:13:06,160
"A pattern had formed on the
floor tiles under the washbasin
119
00:13:06,185 --> 00:13:08,621
"in the shape of the
face of the Virgin Mary."
120
00:13:12,935 --> 00:13:17,141
Mum. That night changed
her life forever.
121
00:13:17,221 --> 00:13:19,661
She had pancreatic
cancer, and you know what?
122
00:13:19,741 --> 00:13:22,662
Old cheese kicked on
for another 12 years.
123
00:13:25,764 --> 00:13:30,729
$70.50 for that one, plus GST. We
take cards. 10% surcharge on Amex.
124
00:13:32,068 --> 00:13:34,021
You must get a lot of visitors.
125
00:13:35,823 --> 00:13:38,925
Busload of cancer
patients, once upon a time.
126
00:13:38,950 --> 00:13:40,808
Not many lately.
127
00:13:40,833 --> 00:13:44,458
But... there must be a lot
of people, not just tourists.
128
00:13:44,483 --> 00:13:47,232
Oh, everybody passes through
the Madonna sooner or later.
129
00:13:47,257 --> 00:13:50,294
Do you happen to know a man who
drives a sky-blue Ford truck?
130
00:13:50,319 --> 00:13:52,404
He's a shooter. He's tall,
131
00:13:52,429 --> 00:13:53,762
with a big hat.
132
00:13:53,787 --> 00:13:55,461
Red check shirt.
133
00:13:55,462 --> 00:13:57,741
Can't say he rings a bell, but...
134
00:14:03,519 --> 00:14:05,069
Is it still there?
135
00:14:05,301 --> 00:14:07,341
Faded away the next day.
136
00:14:07,421 --> 00:14:09,400
Never returned neither.
137
00:14:10,125 --> 00:14:11,676
I still live in hope.
138
00:14:12,040 --> 00:14:13,491
You gotta, don't ya?
139
00:14:13,712 --> 00:14:15,265
Have faith.
140
00:14:15,516 --> 00:14:18,621
Us Irish, we know that
better than anyone.
141
00:14:19,005 --> 00:14:20,445
Thanks.
142
00:14:40,402 --> 00:14:43,341
_
143
00:14:54,958 --> 00:14:56,731
Hey! Hey!
144
00:15:02,869 --> 00:15:04,072
I got you.
145
00:15:04,627 --> 00:15:05,980
You're safe.
146
00:15:44,701 --> 00:15:47,101
About time. I been here four hours.
147
00:15:47,126 --> 00:15:48,886
Hm? Four hours!
148
00:15:48,911 --> 00:15:51,621
Yeah, I'm good, thanks,
brother. Thank you for asking.
149
00:15:53,514 --> 00:15:54,728
Any luck?
150
00:15:54,753 --> 00:15:56,756
Yeah, I got her head in a saddlebag.
151
00:15:56,781 --> 00:15:58,688
Fuck, you're a prick.
152
00:15:59,301 --> 00:16:01,808
Have you any idea how much
money we've spent on fuel?
153
00:16:02,079 --> 00:16:04,356
It's worth way more than that gun is.
154
00:16:04,381 --> 00:16:06,245
It's not about the gun.
155
00:16:07,293 --> 00:16:09,856
- Nah?
- No, I want her to sing me a song.
156
00:16:09,881 --> 00:16:12,137
What, you carrying a stiffy for
this bitch that ripped us off?
157
00:16:12,162 --> 00:16:14,261
- That's unbelievable.
- I'll flip ya, all right?
158
00:16:14,363 --> 00:16:18,675
Heads, we go home.
Tails, we both go on. Hm?
159
00:16:19,033 --> 00:16:20,283
Heads, we go.
160
00:16:37,301 --> 00:16:39,318
All right.
161
00:16:39,343 --> 00:16:41,018
I'll head east. You go north.
162
00:16:42,030 --> 00:16:43,990
Back here same time tomorrow.
163
00:16:44,475 --> 00:16:45,948
Why can't I go east?
164
00:16:46,186 --> 00:16:47,479
What does it...?
165
00:16:47,967 --> 00:16:51,276
You go east, Kane,
OK? You go east, then.
166
00:16:51,756 --> 00:16:53,269
'Cause Mum spoils ya.
167
00:16:54,154 --> 00:16:55,502
You go east.
168
00:16:56,421 --> 00:16:58,421
You're just fuckin' jealous.
169
00:17:48,336 --> 00:17:51,923
Is there anyone within 50km of...
170
00:17:52,184 --> 00:17:55,035
Salt Lake Zero 20. Didn't catch that.
171
00:17:55,060 --> 00:17:57,060
Dispatch, you're breaking up.
172
00:17:57,221 --> 00:18:00,583
A truck driver found a
deceased person on East Valega Road.
173
00:18:00,608 --> 00:18:02,701
Sounds like mutilation's involved.
174
00:18:03,308 --> 00:18:05,139
Whereabouts exactly?
175
00:18:05,394 --> 00:18:08,756
Lake Bargo Dispatch, this is
Detective Sergeant Sullivan Hill,
176
00:18:08,781 --> 00:18:10,594
Northern Territory Major Crime.
177
00:18:10,861 --> 00:18:12,861
Any objections if I attend? Over.
178
00:18:34,017 --> 00:18:36,117
Cause of death is major blood loss.
179
00:18:36,142 --> 00:18:38,310
That's what happens when
you get genitals sliced off.
180
00:18:38,335 --> 00:18:40,936
What kind of psycho
cuts off a man's tackle?
181
00:18:42,063 --> 00:18:43,594
Woman with a grudge?
182
00:18:47,858 --> 00:18:50,877
Tell me, you see any vehicles
like this in the area today?
183
00:18:51,616 --> 00:18:53,231
Haven't seen that car today.
184
00:18:54,249 --> 00:18:55,739
See any vehicles at all?
185
00:18:56,241 --> 00:18:57,849
Been a lonely road today, mate.
186
00:18:58,202 --> 00:19:00,232
You drive with your eyes closed, do ya?
187
00:20:16,769 --> 00:20:18,107
Petrol, number three.
188
00:20:19,441 --> 00:20:20,937
Hey, you got any tea bags?
189
00:20:22,152 --> 00:20:24,041
Irish breakfast, English breakfast.
190
00:20:24,066 --> 00:20:25,500
Uh, normal.
191
00:20:27,745 --> 00:20:29,111
And what about oranges?
192
00:20:29,292 --> 00:20:30,501
Over there.
193
00:20:30,925 --> 00:20:32,126
Oh!
194
00:20:32,151 --> 00:20:33,881
If it was a snake, it would have bit ya.
195
00:20:36,167 --> 00:20:37,837
I've seen you before, haven't I?
196
00:20:38,557 --> 00:20:39,757
Nuh.
197
00:20:40,026 --> 00:20:42,673
Well, can I interest you
in a souvenir pot holder?
198
00:20:42,698 --> 00:20:44,677
- Nah.
- Suit yourself.
199
00:20:45,589 --> 00:20:49,022
Hey, ah, I'm looking for a
friend of mine. American Sheila.
200
00:20:49,385 --> 00:20:51,149
You know, long blonde hair.
201
00:20:51,417 --> 00:20:53,337
Uh... not bad-lookin'.
202
00:20:54,780 --> 00:20:56,102
Tall.
203
00:20:56,662 --> 00:20:58,460
Nuh. No-one like that.
204
00:20:58,880 --> 00:21:00,590
I never forget a face.
205
00:21:00,615 --> 00:21:02,108
Everyone'll tell ya.
206
00:21:02,109 --> 00:21:04,804
Bernie O'Dell never forgets a face.
207
00:21:05,055 --> 00:21:06,734
- Is that right?
- Mm-hm.
208
00:21:06,759 --> 00:21:08,524
What about bikies?
They come through here?
209
00:21:08,549 --> 00:21:10,372
Oh, lots. Too many to count.
210
00:21:10,397 --> 00:21:12,214
- Ugly bastards.
- Uh.
211
00:21:12,790 --> 00:21:15,481
- Yeah.
- I have seen you before.
212
00:25:45,456 --> 00:25:47,710
Oh! Oh!
213
00:25:48,117 --> 00:25:49,317
Stop!
214
00:25:52,376 --> 00:25:54,367
Johnny, help me!
215
00:25:54,392 --> 00:25:57,034
Stop!
216
00:26:33,219 --> 00:26:34,907
We're closed!
217
00:26:34,932 --> 00:26:36,491
Can't ya read?
218
00:26:42,575 --> 00:26:44,958
Come back in the mornin'!
219
00:26:44,983 --> 00:26:48,073
Oh, come on! Be a sport. Ooh!
220
00:26:48,478 --> 00:26:49,695
All right.
221
00:26:50,233 --> 00:26:54,033
Look. Make it worth your while, right?
222
00:26:55,562 --> 00:26:58,278
50 for a tank of gas? Yeah?
223
00:26:59,318 --> 00:27:02,558
And, uh, another for some information.
224
00:27:02,583 --> 00:27:04,835
Prices go up after dark.
225
00:27:09,806 --> 00:27:13,840
Lookin' for a cousin
of mine. She's American.
226
00:27:14,018 --> 00:27:17,158
Young. She's good-lookin'. She's
got blonde hair down to here.
227
00:27:17,346 --> 00:27:18,997
Probably travelling alone.
228
00:27:18,998 --> 00:27:21,512
Wouldn't know, sorry.
229
00:27:25,171 --> 00:27:27,173
Another fella lookin'
for a girl like that.
230
00:27:27,198 --> 00:27:29,928
Yeah? What fella?
231
00:27:29,953 --> 00:27:31,865
Just a fella: two arms, two legs.
232
00:27:31,890 --> 00:27:34,056
- About as ugly as you.
- Oh.
233
00:27:34,818 --> 00:27:36,174
What about the girl?
234
00:27:36,199 --> 00:27:37,713
Ah, you're outta luck.
235
00:27:37,737 --> 00:27:39,737
I woulda remembered a girl like that.
236
00:27:41,264 --> 00:27:42,510
Fuck.
237
00:27:43,060 --> 00:27:44,987
Seen an Irish girl, but.
238
00:27:47,716 --> 00:27:49,065
Irish?
239
00:27:49,677 --> 00:27:52,038
Short hair, travelling on her own.
240
00:27:52,063 --> 00:27:53,263
Yeah?
241
00:27:54,466 --> 00:27:56,047
Which way she headin'?
242
00:27:56,072 --> 00:27:57,319
Dunno.
243
00:27:59,437 --> 00:28:01,053
Nowhere just yet.
244
00:28:01,679 --> 00:28:03,613
She left a tyre here to be repaired.
245
00:28:03,638 --> 00:28:04,838
Mm-hm.
246
00:28:07,384 --> 00:28:08,889
What's she drivin'?
247
00:29:37,758 --> 00:29:39,091
Shit!
248
00:29:44,960 --> 00:29:46,233
Help me.
249
00:29:47,438 --> 00:29:48,810
Help me.
250
00:30:20,256 --> 00:30:21,820
I was in a crash.
251
00:30:30,139 --> 00:30:32,920
Help me. Please?
252
00:30:33,698 --> 00:30:35,340
You don't need the gun.
253
00:30:40,190 --> 00:30:42,179
You wanted to escape pretty bad.
254
00:30:44,527 --> 00:30:46,738
Had to find the guy who put me inside.
255
00:30:48,214 --> 00:30:49,698
What did he do to you?
256
00:30:51,563 --> 00:30:52,991
We did a job.
257
00:30:54,837 --> 00:30:56,237
Armed robbery.
258
00:30:56,602 --> 00:30:58,197
Someone got shot.
259
00:30:58,548 --> 00:30:59,903
Died.
260
00:31:00,838 --> 00:31:02,557
I got convicted for it.
261
00:31:02,558 --> 00:31:04,317
But you didn't do it?
262
00:31:04,318 --> 00:31:07,472
Left me to do 15 years
hard time without parole.
263
00:31:10,705 --> 00:31:13,547
You know, if you kill him, you'll
just go back to jail anyway.
264
00:31:13,685 --> 00:31:15,364
An innocent man died.
265
00:31:17,283 --> 00:31:18,998
Doesn't matter he was a jerk.
266
00:31:19,937 --> 00:31:21,494
Someone's gotta pay for it.
267
00:31:22,789 --> 00:31:24,411
Won't bring them back.
268
00:31:24,436 --> 00:31:26,436
I mean, it won't bring him back.
269
00:31:38,245 --> 00:31:39,551
Do you want some food?
270
00:31:41,238 --> 00:31:42,970
Yeah, be great.
271
00:32:01,361 --> 00:32:03,126
You gotta turn that bit.
272
00:32:07,878 --> 00:32:09,524
- You right?
- Yeah.
273
00:32:21,438 --> 00:32:22,997
Are they after you?
274
00:32:23,399 --> 00:32:24,872
They will be.
275
00:32:26,157 --> 00:32:28,264
You gotta tighten 'em
properly next time.
276
00:32:30,750 --> 00:32:32,416
That's what that's for.
277
00:32:46,902 --> 00:32:48,505
Do you need a lift somewhere?
278
00:32:49,230 --> 00:32:51,401
Nah. Gotta get going. I...
279
00:32:51,426 --> 00:32:52,984
I draw too much heat.
280
00:32:55,118 --> 00:32:56,411
Thanks, huh?
281
00:32:56,436 --> 00:32:58,309
See ya down the road somewhere.
282
00:32:58,334 --> 00:32:59,649
My name's Eve.
283
00:35:40,146 --> 00:35:41,347
Remember me?
284
00:35:41,372 --> 00:35:42,820
Back in Kutyukutyu!
285
00:35:44,373 --> 00:35:47,506
You and me, we, uh, we done
a little jail time together.
286
00:35:48,958 --> 00:35:52,342
♪ When Johnny come
marching home again... ♪
287
00:35:55,036 --> 00:35:59,878
And then you snuck into our
house and you ripped us off.
288
00:35:59,964 --> 00:36:02,828
You pinched the housekeeping
and you took me best gun.
289
00:36:02,853 --> 00:36:05,214
Now, what did we ever do... Ooh!
290
00:36:06,318 --> 00:36:09,284
There we go.
291
00:36:11,078 --> 00:36:16,198
Now, I gotta say, I'm
not wild about the new hairdo.
292
00:36:16,433 --> 00:36:19,052
A girl ought to look
like a girl, in my book.
293
00:36:27,464 --> 00:36:31,163
Now, I'm sorry I had to hit ya,
but you bloody well deserved it.
294
00:36:34,798 --> 00:36:38,694
Hello? Hello?
295
00:36:42,805 --> 00:36:45,121
- Hello?
- Hello!
296
00:36:45,256 --> 00:36:48,793
This a good, uh, camping place?
297
00:36:48,838 --> 00:36:50,738
- What?
- Camp... camp here?
298
00:36:51,236 --> 00:36:53,805
- Camping plats?
- Yeah, camping plats.
299
00:36:53,830 --> 00:36:57,151
We... we can camp here to ourself?
300
00:36:59,708 --> 00:37:02,198
- Fuck off!
- Fuck off?
301
00:37:03,398 --> 00:37:06,099
Fuck off or I'll fuckin'
torch ya fuckin' van,
302
00:37:06,124 --> 00:37:07,776
- dipshit!
- Help!
303
00:37:07,801 --> 00:37:09,862
Help me!
304
00:37:10,026 --> 00:37:11,798
Help!
305
00:37:12,767 --> 00:37:14,505
Oi! Shush!
306
00:37:18,310 --> 00:37:20,145
You itchin' for another smack, are ya?
307
00:37:20,170 --> 00:37:22,202
You want the gun, it's
on the front wheel.
308
00:37:30,580 --> 00:37:33,538
It's not about the gun. Jesus!
309
00:37:33,563 --> 00:37:36,499
- Ain't you worked that out yet?
- What do you want?
310
00:37:38,705 --> 00:37:40,274
I need a woman.
311
00:37:40,579 --> 00:37:41,970
Give me kids.
312
00:37:42,423 --> 00:37:44,558
I'm only 19.
313
00:37:47,278 --> 00:37:49,862
Mum was only 16 when she had Ginge.
314
00:37:50,755 --> 00:37:53,023
Look. You're ballsy.
315
00:37:53,762 --> 00:37:55,813
You're not bad-lookin', and you're...
316
00:37:55,945 --> 00:37:57,693
you got a good head on your shoulders.
317
00:38:01,518 --> 00:38:03,077
What's your name?
318
00:38:04,804 --> 00:38:06,186
Cracker.
319
00:38:10,578 --> 00:38:12,522
Now, don't you be a hero, all right?
320
00:38:12,547 --> 00:38:15,211
- Get back. Get back!
- Don't you get any...
321
00:38:15,236 --> 00:38:16,436
- Get back!
- funny ideas!
322
00:38:16,461 --> 00:38:18,909
No, you put the gun...
323
00:38:20,638 --> 00:38:22,998
Oh!
324
00:38:25,752 --> 00:38:27,884
- Oh!
- Oh, my God.
325
00:38:32,198 --> 00:38:33,794
It's got a hair trigger.
326
00:38:35,024 --> 00:38:36,520
Shoulda mentioned that.
327
00:38:45,232 --> 00:38:46,869
What's your name?
328
00:38:48,700 --> 00:38:50,070
Eve.
329
00:38:50,798 --> 00:38:52,277
Eve.
330
00:38:53,059 --> 00:38:54,593
Oh.
331
00:39:27,314 --> 00:39:29,558
I don't give discounts to nobody, bro.
332
00:39:30,025 --> 00:39:31,638
Not even cops.
333
00:39:32,312 --> 00:39:35,838
I'm happy to pay you full
price, long as the coffee's good.
334
00:39:36,140 --> 00:39:37,597
Grab a latte to go.
335
00:39:37,598 --> 00:39:39,758
You really do believe in miracles.
336
00:39:40,804 --> 00:39:42,145
I hear from people that
337
00:39:42,170 --> 00:39:44,878
they come from all over looking
for a cure at this place.
338
00:39:44,903 --> 00:39:47,052
Yeah, thousands of
'em. Run off our feet.
339
00:39:47,077 --> 00:39:48,430
What are you lookin' for?
340
00:39:49,354 --> 00:39:51,108
I'm looking for a girl.
341
00:39:51,664 --> 00:39:53,056
American.
342
00:39:54,678 --> 00:39:56,428
Can't help. Too many.
343
00:39:57,648 --> 00:40:01,174
How about a blue Ford F100?
344
00:40:01,199 --> 00:40:02,629
Never seen it before.
345
00:40:03,437 --> 00:40:05,133
You want to have a
good think about that?
346
00:40:05,158 --> 00:40:06,645
I gave you my answer.
347
00:40:08,938 --> 00:40:10,315
How about this bloke?
348
00:40:10,633 --> 00:40:12,070
Jog your memory?
349
00:40:12,711 --> 00:40:14,334
Looks like my husband.
350
00:40:14,546 --> 00:40:16,197
Late husband.
351
00:40:16,452 --> 00:40:20,028
You realise that you're hindering a
police investigation here, don't ya?
352
00:40:20,053 --> 00:40:22,782
Mister, I'm not in the
business of sucking up to cops.
353
00:40:22,807 --> 00:40:25,487
Life's tough enough already. OK?
354
00:40:27,727 --> 00:40:32,197
Just so you know, this girl that I'm
looking for, she's in a lot of danger.
355
00:40:32,198 --> 00:40:34,250
You might be the only
one that can help her.
356
00:40:34,275 --> 00:40:36,284
I don't get involved, period.
357
00:40:36,908 --> 00:40:38,326
On the house.
358
00:40:54,957 --> 00:40:56,677
Jesus Christ!
359
00:40:56,678 --> 00:40:59,762
Can anybody deal?
I repeat, we got another dead body.
360
00:40:59,787 --> 00:41:01,538
Location: Darcy's Flat Road,
361
00:41:01,563 --> 00:41:04,582
approximately 10k's
east of the Madonna Cafe.
362
00:41:05,038 --> 00:41:07,724
Salt Lake Zero 20. We can deal.
363
00:41:09,137 --> 00:41:14,885
Got ourselves a Kane Jurkewitz
from Kutyukutyu, Western Australia.
364
00:41:16,038 --> 00:41:19,598
Dingoes haven't got to him yet, so we're
thinking it's still a pretty fresh kill.
365
00:41:19,623 --> 00:41:21,486
Ah, maybe less than 12 hours.
366
00:41:22,349 --> 00:41:25,758
Kutyukutyu? It's a long way from home.
367
00:41:27,653 --> 00:41:31,876
Two suspicious deaths in two
days within 50k's of each other.
368
00:41:32,203 --> 00:41:34,494
What do you reckon the
flower means, Sarge?
369
00:41:41,461 --> 00:41:44,204
Could be gang-related. Payback.
370
00:41:46,446 --> 00:41:48,318
I'll leave you with it, eh?
371
00:42:05,518 --> 00:42:08,507
- How's it goin'?
- You was here yesterday.
372
00:42:08,532 --> 00:42:10,544
- No, I wasn't.
- And you were bloody rude.
373
00:42:10,569 --> 00:42:12,174
What do you want this time?
374
00:42:12,199 --> 00:42:15,013
Tea cosy and a pot holder.
375
00:42:15,233 --> 00:42:16,799
That's more like it.
376
00:42:17,909 --> 00:42:20,671
You know that American Sheila
I was tellin' you about?
377
00:42:20,696 --> 00:42:22,878
She might be drivin' a white van.
378
00:42:23,878 --> 00:42:26,230
Remembered an Irish girl in a white van.
379
00:42:26,255 --> 00:42:27,956
- Yeah?
- Looked like she stuck her head
380
00:42:27,981 --> 00:42:29,335
under a lawnmower.
381
00:42:30,598 --> 00:42:32,888
What are you gonna do
with her when you find her?
382
00:42:34,822 --> 00:42:36,278
Good question.
383
00:42:37,253 --> 00:42:40,107
_
384
00:42:46,084 --> 00:42:48,066
_
385
00:42:48,091 --> 00:42:49,630
"Acting on information obtained
386
00:42:49,655 --> 00:42:51,173
"from the local Indigenous community,
387
00:42:51,198 --> 00:42:53,404
"I located Eve Frances Thorogood
388
00:42:53,429 --> 00:42:56,767
"sleeping rough on the outskirts
of Alice Springs town centre.
389
00:42:57,291 --> 00:42:59,804
"Over the past two days, I've
had several discussions with her
390
00:42:59,829 --> 00:43:03,589
"in an attempt to persuade her to
return home to the United States.
391
00:43:03,913 --> 00:43:06,113
"Only time will tell if I succeed."
392
00:43:15,367 --> 00:43:16,970
Convince is better.
393
00:43:16,995 --> 00:43:18,375
_
394
00:43:22,098 --> 00:43:25,582
_
395
00:44:16,878 --> 00:44:19,900
Whoa! Hey, hey, hey! Argh! Argh!
396
00:44:19,925 --> 00:44:21,689
Argh, what...
397
00:44:21,714 --> 00:44:24,053
what are you doin'? Hey! Stop!
398
00:44:24,078 --> 00:44:26,078
- Shut your...
- What are you doin'?!
399
00:44:26,079 --> 00:44:28,478
Jes... argh! Argh!
400
00:44:28,782 --> 00:44:29,982
Argh!
401
00:44:37,238 --> 00:44:39,019
Sully, please, stop it!
402
00:44:43,198 --> 00:44:44,398
Please!
403
00:44:47,987 --> 00:44:50,010
What the fuck, man?
404
00:44:52,015 --> 00:44:53,725
What the fuck, man?
405
00:46:10,078 --> 00:46:12,078
That American blonde bitch...
406
00:46:14,382 --> 00:46:15,924
You find her.
407
00:46:16,598 --> 00:46:18,030
Yeah, mate.
408
00:46:37,767 --> 00:46:40,955
_
409
00:46:47,871 --> 00:46:50,594
- People been lookin' for you.
- Who?
410
00:46:51,973 --> 00:46:53,397
Police?
411
00:46:53,398 --> 00:46:55,117
Amongst others.
412
00:46:55,118 --> 00:46:58,478
Northern Territory cop
dropped in, asked about you.
413
00:46:59,638 --> 00:47:01,980
- Who else? Any local cops?
- Nah.
414
00:47:02,169 --> 00:47:04,859
They're too busy chasing
their tails over that bloke.
415
00:47:05,059 --> 00:47:06,495
Tell me there's another one.
416
00:47:06,520 --> 00:47:08,158
That's all I bloody need.
417
00:47:08,159 --> 00:47:10,398
Serial killer killin' my customers.
418
00:47:10,792 --> 00:47:12,437
Who else has been asking?
419
00:47:12,750 --> 00:47:14,993
Your cousin. Another fella.
420
00:47:16,088 --> 00:47:19,092
- Cousin?
- Yeah, big bikie bloke.
421
00:47:19,318 --> 00:47:21,884
What'd you do, steal
the family silverware?
422
00:47:22,358 --> 00:47:24,117
What... what other fella?
423
00:47:24,118 --> 00:47:26,873
Are you askin' about that
fella who drives a truck?
424
00:47:27,032 --> 00:47:28,277
Him.
425
00:47:31,983 --> 00:47:33,558
What did he say?
426
00:47:34,366 --> 00:47:36,516
Did he give you a name?
He say where he was going?
427
00:47:37,084 --> 00:47:40,229
He mentioned he was going to Opalville.
428
00:47:40,718 --> 00:47:43,308
He's got a contract
out there shooting pigs.
429
00:47:49,340 --> 00:47:51,340
No need to be nervous.
430
00:47:52,982 --> 00:47:55,222
He's got no idea we're onto him.
431
00:48:02,278 --> 00:48:08,274
_
432
00:48:58,299 --> 00:49:03,299
Sync & corrections by PetaG
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
433
00:49:04,305 --> 00:50:04,436
Please rate this subtitle at www.osdb.link/44mwt
Help other users to choose the best subtitles29767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
