Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,641 --> 00:00:18,047
Anteriormente
em O Residente
2
00:00:18,072 --> 00:00:19,781
Espero que seja
3
00:00:19,806 --> 00:00:21,258
um conforto que Nic
4
00:00:21,283 --> 00:00:23,102
tenha optado ser
doadora de órgãos.
5
00:00:23,515 --> 00:00:26,280
"Nós, Jake e Gregg,
juramos solenemente
6
00:00:26,305 --> 00:00:28,422
tratar Sammie
como nossa filha natural."
7
00:00:28,447 --> 00:00:30,657
Dr. Pravesh vai passar
8
00:00:30,682 --> 00:00:32,448
mais tempo fazendo
testes clínicos,
9
00:00:32,473 --> 00:00:34,230
e precisamos
de alguém para sua vaga
10
00:00:34,255 --> 00:00:35,997
-no pronto-socorro.
-É uma oferta?
11
00:00:36,022 --> 00:00:39,156
Preciso de uma
foto do meu filho.
12
00:00:40,136 --> 00:00:41,544
Mãe!
13
00:00:41,751 --> 00:00:43,790
Talvez quando se sentir
bem,
14
00:00:43,892 --> 00:00:45,915
me diga o que realmente
está acontecendo.
15
00:00:45,940 --> 00:00:47,713
Pode ser algo simples,
tratável.
16
00:00:47,738 --> 00:00:49,212
Você sabe que não é.
17
00:01:19,787 --> 00:01:21,194
E...?
18
00:01:23,186 --> 00:01:25,202
Gostaria de conversar
em seu escritório?
19
00:01:28,015 --> 00:01:29,710
Vamos conversar
aqui mesmo.
20
00:01:37,482 --> 00:01:39,216
É esclerose múltipla.
21
00:01:41,490 --> 00:01:43,107
Substancia branca
e cinzenta
22
00:01:43,132 --> 00:01:44,669
com buracos negros
consistentes
23
00:01:44,693 --> 00:01:46,123
com o agravamento
dos danos.
24
00:01:46,373 --> 00:01:48,707
É difícil saber quanto
tempo está acontecendo.
25
00:01:48,748 --> 00:01:50,802
Meses, pelo menos.
Anos, talvez.
26
00:01:52,903 --> 00:01:55,685
Mas a ciência está
avançando nesse campo
27
00:01:55,710 --> 00:01:57,958
e já existem
tratamentos incríveis.
28
00:01:58,005 --> 00:01:59,418
Não há cura.
29
00:01:59,783 --> 00:02:02,934
Encontraremos maneiras
de ajudá-lo superar isso.
30
00:02:04,802 --> 00:02:07,074
Um especialista pode
dizer mais.
31
00:02:07,099 --> 00:02:09,091
Certo. Obrigado, Conrad.
32
00:02:10,465 --> 00:02:12,700
Agora não. Vamos falar
sobre isso mais tarde.
33
00:02:13,088 --> 00:02:14,497
Obrigado.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,216
Claro.
35
00:02:34,474 --> 00:02:37,523
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
36
00:02:37,524 --> 00:02:39,364
Queens: Tati Saresto
ju alves
37
00:02:39,365 --> 00:02:40,674
Queens: Lu Colorada
Keila
38
00:02:40,675 --> 00:02:42,203
Kings: curiango4
chereguedel
39
00:02:42,204 --> 00:02:44,029
Kings: vitckari
TatuW
40
00:02:44,030 --> 00:02:47,270
THE RESIDENT
5x11 - Her Heart
41
00:02:57,470 --> 00:03:00,074
-O que foi?
-Nada.
42
00:03:00,099 --> 00:03:01,521
Você está me olhando.
43
00:03:02,083 --> 00:03:03,513
Não.
44
00:03:04,183 --> 00:03:05,738
Estou só olhando
meu namorado
45
00:03:05,763 --> 00:03:07,497
se preparando
para mudar o mundo.
46
00:03:08,789 --> 00:03:10,193
É só uma gravata.
47
00:03:10,677 --> 00:03:13,021
Em um médico que virou
cientista
48
00:03:13,046 --> 00:03:14,700
que basicamente vai
curar o câncer
49
00:03:14,725 --> 00:03:16,219
com seu novo
ensaio clínico.
50
00:03:16,238 --> 00:03:17,983
Você é a única que está
arrasando
51
00:03:18,007 --> 00:03:19,803
na rotação
de neurocirurgia.
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,485
Billie tem dito a todos
que você é uma estrela.
53
00:03:23,889 --> 00:03:25,786
Ela é uma ótima mentora.
54
00:03:25,811 --> 00:03:27,592
E você está
mudando de assunto.
55
00:03:28,282 --> 00:03:30,217
A partir de hoje,
podemos finalmente
56
00:03:30,242 --> 00:03:31,982
registrar
os primeiros pacientes.
57
00:03:32,007 --> 00:03:34,015
Este é o início
de uma nova jornada.
58
00:03:34,499 --> 00:03:35,968
Um que terminará com você
59
00:03:35,993 --> 00:03:37,850
recebendo um
Prêmio Nobel.
60
00:03:37,881 --> 00:03:39,835
Não vamos nos antecipar.
61
00:03:40,385 --> 00:03:42,963
Mas você esqueceu
uma das melhores partes
62
00:03:42,998 --> 00:03:44,831
de conduzir
um ensaio clínico.
63
00:03:44,865 --> 00:03:47,216
-Mais que ganhar um Nobel?
-Sim.
64
00:03:47,794 --> 00:03:49,404
Menos horas no trabalho
65
00:03:50,183 --> 00:03:51,810
significa
mais tempo com você.
66
00:03:54,081 --> 00:03:55,825
Gosto de como isso soa.
67
00:04:00,311 --> 00:04:02,671
Estou tão feliz
que você pode vir.
68
00:04:02,696 --> 00:04:05,452
Randolph estava
tão ansioso para vê-lo.
69
00:04:05,568 --> 00:04:06,980
Nós dois estamos.
70
00:04:07,005 --> 00:04:09,919
Haverá tambores
e fogos de artifício?
71
00:04:09,943 --> 00:04:11,347
Muitos.
72
00:04:11,372 --> 00:04:13,911
E uma dança do leão
dos artistas locais.
73
00:04:14,498 --> 00:04:17,262
Mas esta noite é
mais do que só uma festa.
74
00:04:17,294 --> 00:04:20,167
Celebrar o Ano Novo Lunar
é apenas uma das maneiras
75
00:04:20,192 --> 00:04:21,877
esperamos zelar
pelo bem-estar
76
00:04:21,902 --> 00:04:23,598
da comunidade
asiático-americana.
77
00:04:23,622 --> 00:04:26,723
Sou a favor disso.
E fico feliz em ajudar
78
00:04:26,748 --> 00:04:28,634
com os exames grátis
de hepatite B.
79
00:04:28,659 --> 00:04:30,081
Obrigado.
80
00:04:32,183 --> 00:04:35,238
-Olha quem está aqui!
-Vovô!
81
00:04:38,189 --> 00:04:40,424
-Oi, Jake.
-Bom te ver.
82
00:04:40,697 --> 00:04:42,190
Estou feliz
que conseguiram.
83
00:04:42,191 --> 00:04:44,636
Adoramos celebrar o Ano
Novo Lunar com Sammie,
84
00:04:44,667 --> 00:04:47,165
e quando ela ouviu sobre
o que estava fazendo,
85
00:04:47,190 --> 00:04:49,859
praticamente reservou
a viagem sozinha.
86
00:04:50,542 --> 00:04:51,890
Onde está Gregg?
87
00:04:51,891 --> 00:04:54,293
Ele teve que trabalhar,
mas mandou um beijo.
88
00:04:56,373 --> 00:04:58,306
Nós três
precisamos conversar.
89
00:04:59,875 --> 00:05:02,150
Certo. Qual é o assunto?
90
00:05:02,151 --> 00:05:04,578
Primeiro,
vamos instalar a Sammie.
91
00:05:04,579 --> 00:05:06,596
Gostaria de ajudar
os pré-escolares
92
00:05:06,597 --> 00:05:08,893
a fazer umas decorações?
O que acha, querida?
93
00:05:08,894 --> 00:05:10,294
-Sim.
-Sim? Maravilha.
94
00:05:10,295 --> 00:05:11,995
Muito bem, vem.
Vamos nessa.
95
00:05:11,996 --> 00:05:14,865
Leito dois, sonda nasogástrica
para uma lavagem gástrica,
96
00:05:14,866 --> 00:05:17,024
ver se é hemorragia
superior ou inferior.
97
00:05:17,025 --> 00:05:19,010
Leito três, açúcar
na sala de descanso.
98
00:05:19,011 --> 00:05:21,034
Polvilhe no estoma prolapsado
e reduza.
99
00:05:21,035 --> 00:05:22,535
-É pra já.
-Leito quatro,
100
00:05:22,536 --> 00:05:24,186
evite suturas
na pobre garota.
101
00:05:24,187 --> 00:05:26,237
Use o cabelo dela
e um pouco de Dermabond.
102
00:05:29,807 --> 00:05:32,296
Dr.ª Sullivan, entendo
por que Kit a contratou.
103
00:05:32,297 --> 00:05:35,355
-Aposto que colocou "vai".
-Se eu não pedir tênis novos
104
00:05:35,356 --> 00:05:37,524
a cada dois meses,
meu trabalho está errado.
105
00:05:37,525 --> 00:05:38,925
Eu também.
106
00:05:39,625 --> 00:05:41,607
Então, como foi
sua primeira semana?
107
00:05:42,207 --> 00:05:43,607
Boa.
108
00:05:45,613 --> 00:05:48,850
Vamos à festa de Ano Novo Lunar
depois do trabalho. Devia vir.
109
00:05:48,851 --> 00:05:51,833
-Comida grátis.
-Sim, esta noite não dá.
110
00:05:53,311 --> 00:05:55,861
Dr.ª Sullivan, começo a pensar
que não gosta de nós.
111
00:05:55,862 --> 00:05:58,132
Não os conheço tão bem,
dr. Feldman.
112
00:05:58,133 --> 00:06:01,858
Exato. Então venha,
e talvez descubra.
113
00:06:01,859 --> 00:06:04,201
Infelizmente,
tenho planos.
114
00:06:04,202 --> 00:06:07,863
Eu acho
que ela não tem planos.
115
00:06:07,864 --> 00:06:12,790
E o que dizemos a quem pergunta
quem é o novo médico do PS?
116
00:06:12,791 --> 00:06:15,676
Diga que acredito na alma.
117
00:06:15,677 --> 00:06:18,544
Algo inesperado.
Muita fibra. Um bom uísque.
118
00:06:18,545 --> 00:06:21,545
Que os romances de Susan Sontag
são uma porcaria comodista.
119
00:06:21,546 --> 00:06:23,446
Que Lee Harvey Oswald
agiu sozinho.
120
00:06:23,447 --> 00:06:25,395
Deveria haver
uma emenda constitucional
121
00:06:25,396 --> 00:06:27,512
proibindo AstroTurf
e rebatedor designado.
122
00:06:27,513 --> 00:06:29,363
-Eu acredito em...
-Abrir os presentes
123
00:06:29,364 --> 00:06:31,864
na manhã de Natal,
em vez de na véspera de Natal.
124
00:06:31,865 --> 00:06:33,865
Discurso de Crash Davis
em Sorte no Amor.
125
00:06:33,866 --> 00:06:36,191
-Ótimo filme.
-É o melhor.
126
00:06:36,192 --> 00:06:38,812
Evidências sugerem
que podemos ser amigos, Feldman.
127
00:06:38,813 --> 00:06:41,220
É impossível
não gostar de mim, Sullivan.
128
00:06:41,221 --> 00:06:42,871
Você não está
nas redes sociais.
129
00:06:42,872 --> 00:06:45,459
Tentei te encontrar para ver
se não é uma psicopata.
130
00:06:45,460 --> 00:06:48,530
Bem, não sou exibicionista
ou narcisista.
131
00:06:48,531 --> 00:06:51,538
-Agressiva.
-Mas uma imagem está emergindo.
132
00:06:51,539 --> 00:06:53,589
Adoraria voltar
para meus pacientes agora.
133
00:06:53,590 --> 00:06:56,023
-Se não se importam.
-Faça seu trabalho.
134
00:06:57,224 --> 00:06:59,364
Aliás, concordo com tudo
o que você disse.
135
00:06:59,365 --> 00:07:01,186
Também estou cansado
dos que se acham
136
00:07:01,187 --> 00:07:03,051
e do... Vai continuar...
Tudo bem.
137
00:07:03,052 --> 00:07:04,552
Obrigado, dr.ª Sullivan.
138
00:07:04,553 --> 00:07:06,740
Outra interação bem sucedida,
Zach.
139
00:07:07,582 --> 00:07:08,982
Você chamou?
140
00:07:08,983 --> 00:07:10,383
Mulher de 29 anos.
141
00:07:10,384 --> 00:07:13,010
Teve um episódio sincopal
durante a aula de spinning.
142
00:07:13,011 --> 00:07:15,273
Transplante de coração,
achei que devia olhar.
143
00:07:15,274 --> 00:07:17,292
O que temos aqui?
ECG inicial,
144
00:07:17,293 --> 00:07:19,761
radiografia de tórax
e TC de crânio negativos.
145
00:07:19,762 --> 00:07:22,902
Sinais vitais estão estáveis.
Está acordada e orientada.
146
00:07:25,562 --> 00:07:26,962
Chame o Hawkins.
147
00:07:26,963 --> 00:07:29,790
-Para uma consulta?
-Só chame ele.
148
00:07:33,907 --> 00:07:35,813
-O que foi?
-Oi.
149
00:07:37,055 --> 00:07:38,705
-É a sua mãe?
-Não.
150
00:07:38,706 --> 00:07:40,800
é sobre uma jovem
aqui no PS
151
00:07:40,801 --> 00:07:43,448
com um episódio sincopal
e histórico cardíaco.
152
00:07:43,449 --> 00:07:44,849
Me chamaram
para uma consulta
153
00:07:44,850 --> 00:07:46,700
porque ela fez
transplante de coração.
154
00:07:46,701 --> 00:07:48,101
Certo.
Vamos dar uma olhada.
155
00:07:48,102 --> 00:07:50,773
É um pouco mais complicado
do que isso.
156
00:07:50,774 --> 00:07:53,587
O transplante foi feito
por um ex-colega meu
157
00:07:53,588 --> 00:07:56,108
no Hospital Redman
há três anos.
158
00:07:58,212 --> 00:07:59,620
Três anos atrás.
159
00:07:59,621 --> 00:08:02,497
-Em setembro.
-Quando em setembro?
160
00:08:02,498 --> 00:08:04,598
17 de setembro.
161
00:08:06,584 --> 00:08:08,401
É,
não há dúvidas quanto a isso.
162
00:08:09,596 --> 00:08:11,001
Ela tem o coração da Nic.
163
00:08:19,803 --> 00:08:22,389
Gigi, essa é a Sammie,
164
00:08:22,390 --> 00:08:24,547
e ela quer te ajudar
com algumas decorações.
165
00:08:24,548 --> 00:08:26,406
-Tudo bem?
-Tudo.
166
00:08:26,407 --> 00:08:29,503
Oi, Sammie. Eu não sou muito boa
com tesouras.
167
00:08:29,504 --> 00:08:31,604
Eu posso ajudar.
Te mostro.
168
00:08:32,184 --> 00:08:35,103
Você é um ótimo pai, Jake.
Ela é uma querida.
169
00:08:35,104 --> 00:08:37,598
É tudo a Sammie.
Acho que ela nasceu assim.
170
00:08:39,492 --> 00:08:41,298
Então, sobre o que é isso?
171
00:08:41,891 --> 00:08:43,390
Vamos pegar um café,
172
00:08:43,391 --> 00:08:45,404
-achar um lugar para conversar.
-Certo.
173
00:08:57,788 --> 00:08:59,094
Não diga nada a ela.
174
00:08:59,095 --> 00:09:00,898
Não tem por que ela saber.
175
00:09:01,392 --> 00:09:02,820
E eu não quero falar disso.
176
00:09:02,821 --> 00:09:04,399
Pelo menos
até sabermos o que é.
177
00:09:04,400 --> 00:09:05,705
Entendido.
178
00:09:06,698 --> 00:09:07,998
Hannah.
179
00:09:08,405 --> 00:09:09,790
Oi.
180
00:09:09,791 --> 00:09:11,405
Eu sou o dr. Austin,
181
00:09:11,406 --> 00:09:13,585
e este é meu colega,
o dr. Hawkins.
182
00:09:13,586 --> 00:09:15,203
-Olá.
-Prazer em conhecê-los.
183
00:09:15,204 --> 00:09:17,096
Soubemos
que você teve uma queda feia.
184
00:09:17,097 --> 00:09:19,712
É. Eu comecei
a fazer aulas de spining.
185
00:09:19,713 --> 00:09:21,685
Estou entrando em forma,
e adorando.
186
00:09:21,686 --> 00:09:23,608
Então,
acha que se esforçou demais?
187
00:09:23,609 --> 00:09:26,290
Isso é que é estranho.
Digo, eu acho que não.
188
00:09:26,590 --> 00:09:29,140
Esqueci meus sapatos em casa,
então tive que voltar.
189
00:09:29,141 --> 00:09:31,293
E lembro
que assim que entrei na aula
190
00:09:31,294 --> 00:09:33,290
"Nonstop" começou a tocar.
191
00:09:33,291 --> 00:09:34,711
Eu amo essa música.
192
00:09:35,797 --> 00:09:38,694
E de repente
eu perdi o fôlego
193
00:09:38,695 --> 00:09:40,796
e só desmaiei
na bicicleta.
194
00:09:40,797 --> 00:09:44,403
Os paramédicos me tiraram de lá
e eu acordei aqui.
195
00:09:44,404 --> 00:09:46,504
Bom, vamos ouvir seu coração,
tudo bem?
196
00:09:51,588 --> 00:09:52,895
Sua vez.
197
00:10:15,382 --> 00:10:16,706
O coração está normal.
198
00:10:18,099 --> 00:10:19,799
Certo,
vamos te deitar para um eco.
199
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
Tudo bem.
200
00:10:24,091 --> 00:10:27,465
Vimos que fez um transplante
de coração há alguns anos.
201
00:10:27,466 --> 00:10:30,795
É. Sou uma das sortudas.
202
00:10:30,796 --> 00:10:33,708
Bom,
além de perder o fôlego na aula,
203
00:10:33,709 --> 00:10:35,698
teve algum inchaço
nas pernas?
204
00:10:35,699 --> 00:10:37,185
Acordou com falta de ar?
205
00:10:37,186 --> 00:10:40,996
Não.
Não desde o meu transplante.
206
00:10:41,689 --> 00:10:43,398
Foi como um milagre.
207
00:10:43,691 --> 00:10:45,403
Eu nasci
com o coração ruim.
208
00:10:45,404 --> 00:10:48,671
Sofri com todos os sintomas
de falência cardíaca
209
00:10:48,672 --> 00:10:52,553
por tanto tempo, parecia
que eu estava morrendo todo dia.
210
00:10:52,554 --> 00:10:55,319
E depois que consegui
o coração novo
211
00:10:55,320 --> 00:10:56,707
eu estava viva de novo.
212
00:10:57,294 --> 00:10:59,363
Algum outro sintoma?
Qualquer coisa?
213
00:10:59,364 --> 00:11:01,397
Tenho dores de cabeça,
às vezes.
214
00:11:04,586 --> 00:11:06,205
Bem, o eco mostra
215
00:11:06,206 --> 00:11:08,982
que a fração de ejeção
do seu coração está baixa.
216
00:11:10,996 --> 00:11:12,301
Significa
217
00:11:12,302 --> 00:11:14,309
que não está bombeando
como gostaríamos,
218
00:11:14,310 --> 00:11:17,007
provavelmente
é o que causou seu colapso.
219
00:11:18,800 --> 00:11:21,105
Hannah,
sinto muito te dizer isso,
220
00:11:21,106 --> 00:11:23,898
mas você está com início
de falência cardíaca.
221
00:11:23,899 --> 00:11:26,599
Não. Não, não.
222
00:11:27,105 --> 00:11:29,892
Eu rezei para nunca ouvir
essas palavras de novo.
223
00:11:30,788 --> 00:11:32,302
Este coração
não pode falhar.
224
00:11:32,688 --> 00:11:33,995
Não pode.
225
00:11:34,888 --> 00:11:38,579
Depois do transplante, fiz tudo
que os médicos mandaram.
226
00:11:38,580 --> 00:11:40,704
Eu nunca
perdi uma consulta.
227
00:11:40,705 --> 00:11:43,402
Quer dizer, eu...
Como isso pôde acontecer?
228
00:11:43,403 --> 00:11:46,210
Calma. Faremos alguns exames
e vamos resolver isso.
229
00:11:48,097 --> 00:11:49,416
Relaxe.
230
00:11:49,417 --> 00:11:50,717
Respire fundo.
231
00:11:56,602 --> 00:11:58,109
-Tudo bem?
-Tudo bem.
232
00:12:00,299 --> 00:12:01,692
Isso mesmo.
233
00:12:01,693 --> 00:12:03,392
Vai ficar tudo bem.
234
00:12:03,393 --> 00:12:04,709
O que houve ali?
235
00:12:07,192 --> 00:12:08,492
Por que pergunta?
236
00:12:10,192 --> 00:12:11,713
Por que o chamado urgente?
237
00:12:12,608 --> 00:12:14,299
Agora o Hawkins
parece preocupado.
238
00:12:15,998 --> 00:12:18,252
Estamos compartilhando
fofocas privadas agora?
239
00:12:19,396 --> 00:12:21,490
Tudo bem. Eu mereço isso.
240
00:12:21,990 --> 00:12:24,623
Aquela jovem recebeu
um coração de doador,
241
00:12:24,990 --> 00:12:27,113
e pertencia à esposa
de Conrad,
242
00:12:27,138 --> 00:12:29,599
que morreu em um acidente
de carro há três anos.
243
00:12:31,301 --> 00:12:32,605
Merda.
244
00:12:33,590 --> 00:12:35,863
Ela era
uma enfermeira lendária.
245
00:12:35,894 --> 00:12:37,207
Uma de nós.
246
00:12:38,488 --> 00:12:40,598
E Nic e Conrad
eram um ótimo casal.
247
00:12:40,988 --> 00:12:42,582
Uma verdadeira
história de amor.
248
00:12:42,712 --> 00:12:44,529
Isso é trágico.
249
00:12:45,504 --> 00:12:47,151
Ele levou anos
para se recuperar.
250
00:12:47,176 --> 00:12:49,824
Está finalmente começando
a viver novamente. E...
251
00:12:50,598 --> 00:12:52,947
se essa mulher tiver
algo seriamente errado e
252
00:12:53,088 --> 00:12:54,793
acontecer de morrer...
253
00:12:55,206 --> 00:12:57,596
-Como ele irá reagir.
-Sim.
254
00:12:58,597 --> 00:13:01,401
Algumas semanas atrás,
comecei a me sentir...
255
00:13:01,425 --> 00:13:02,759
estranho.
256
00:13:02,784 --> 00:13:04,666
Dormência nas mãos
257
00:13:04,691 --> 00:13:06,691
e perda de destreza.
258
00:13:07,494 --> 00:13:09,758
É por isso que me afastei
da cirurgia.
259
00:13:09,783 --> 00:13:11,166
eu só queria ter certeza
260
00:13:11,191 --> 00:13:12,994
que sabia o que era,
antes...
261
00:13:13,019 --> 00:13:14,593
antes de preocupar vocês.
262
00:13:14,979 --> 00:13:17,492
Mas hoje recebi
os resultados finais.
263
00:13:18,509 --> 00:13:20,111
E eu...
264
00:13:20,587 --> 00:13:22,219
Não quero
estragar esta visita.
265
00:13:22,244 --> 00:13:24,858
Tenho estado tão ansioso.
Mas você está aqui,
266
00:13:24,883 --> 00:13:28,001
-Então o que é?
-Por favor, diga-nos.
267
00:13:28,199 --> 00:13:30,323
Tenho esclerose múltipla.
268
00:13:33,386 --> 00:13:35,317
Querido, sinto muito.
269
00:13:35,378 --> 00:13:37,740
-Estamos aqui para você.
-Eu sei.
270
00:13:37,765 --> 00:13:39,914
Soube agora de manhã,
por isso estou...
271
00:13:41,476 --> 00:13:43,125
meio que ainda
em processamento.
272
00:13:44,789 --> 00:13:47,403
e para ser honesto,
estou... meio tonto.
273
00:13:47,427 --> 00:13:48,804
Claro.
274
00:13:50,692 --> 00:13:52,317
Mas há esperança.
275
00:13:52,784 --> 00:13:55,056
O que quer que tenha
experimentado
276
00:13:55,081 --> 00:13:56,682
pode ser tratado
com remédios.
277
00:13:56,707 --> 00:13:58,408
Precisamos partir
para isso logo.
278
00:13:58,433 --> 00:14:00,416
Vamos encontrar
o melhor lugar para você
279
00:14:00,440 --> 00:14:02,493
-ser tratado.
-Tenho que ver
280
00:14:02,518 --> 00:14:04,760
uns pacientes que pediram
consulta, então...
281
00:14:04,785 --> 00:14:07,557
Claro. Vai. Vamos obter
mais informações,
282
00:14:07,596 --> 00:14:09,989
e me encontre
quando terminar.
283
00:14:10,014 --> 00:14:11,338
Sim. Certo.
284
00:14:26,203 --> 00:14:28,202
Agora a descompressão.
285
00:14:29,383 --> 00:14:32,812
Colocando a agulha
no hematoma subdural.
286
00:14:41,670 --> 00:14:43,259
Muito bom.
287
00:14:43,688 --> 00:14:46,618
Posso ver por que AJ
te quer na cardiotorácica.
288
00:14:46,643 --> 00:14:48,963
Escolher uma especialidade
vai ser tão difícil.
289
00:14:48,987 --> 00:14:50,525
Gostaria de poder
fazer tudo.
290
00:14:50,799 --> 00:14:53,033
Acho que ser cirurgião
cardíaco é ótimo.
291
00:14:53,065 --> 00:14:55,124
Se quer ser um encanador.
292
00:14:56,088 --> 00:14:58,672
Não deixe o Dr. Austin
ouvir você dizer isso.
293
00:14:58,697 --> 00:15:00,142
Sem depreciar Dr. Austin,
294
00:15:00,166 --> 00:15:01,751
mas o coração é
só uma bomba.
295
00:15:01,775 --> 00:15:05,361
O cérebro é mais complexo
que o universo
296
00:15:05,390 --> 00:15:07,892
e a fonte de tudo
que nos torna humanos.
297
00:15:09,655 --> 00:15:11,890
É a fonte
da minha dislexia
298
00:15:11,914 --> 00:15:13,506
e a chave para superá-la.
299
00:15:13,536 --> 00:15:14,934
Veja, é pessoal para você.
300
00:15:14,959 --> 00:15:17,107
É assim que nasce
a paixão por um campo.
301
00:15:17,377 --> 00:15:19,013
Acha que eu poderia
fazer isso?
302
00:15:20,279 --> 00:15:22,874
Sempre podemos ter mais
mulheres em neurocirurgia.
303
00:15:22,898 --> 00:15:25,536
Estamos sobrecarregados
de homens arrogantes.
304
00:15:26,185 --> 00:15:28,134
Mas eu nunca tentaria
recrutá-la.
305
00:15:29,094 --> 00:15:30,718
-Por quê?
-Por uma coisa.
306
00:15:30,750 --> 00:15:32,523
Devon me mataria,
307
00:15:32,562 --> 00:15:36,030
-ele... vai me apoiar.
-Eu sei.
308
00:15:36,366 --> 00:15:38,880
Mas como neurocirurgião,
sua vida será o hospital.
309
00:15:38,904 --> 00:15:41,139
Para ser excelente,
precisa entrega total,
310
00:15:41,163 --> 00:15:42,889
e a pressão é intensa.
311
00:15:43,186 --> 00:15:44,677
Se quiser ter filhos...
312
00:15:44,702 --> 00:15:47,483
Isso...
está longe no futuro.
313
00:15:47,517 --> 00:15:48,835
Se acontecer.
314
00:15:50,883 --> 00:15:52,695
Eu realmente quero
considerar isso.
315
00:15:53,166 --> 00:15:54,466
Tudo bem.
316
00:15:54,866 --> 00:15:56,491
Podemos falar sobre isso.
317
00:15:57,191 --> 00:15:59,191
Você tem o cérebro
e a coragem.
318
00:16:01,491 --> 00:16:03,416
Está pronta
para tentar vendada?
319
00:16:03,417 --> 00:16:04,991
Claro que sim.
320
00:16:06,691 --> 00:16:10,066
O Ano Novo Lunar era o feriado
favorito do seu pai.
321
00:16:10,067 --> 00:16:11,367
Lembro-me quando criança,
322
00:16:11,368 --> 00:16:13,591
ele me dava uns pequenos
envelopes vermelhos.
323
00:16:13,592 --> 00:16:18,291
E eu pensei que hoje,
talvez pudesse usar um.
324
00:16:23,191 --> 00:16:25,541
Um pouco de sorte
é sempre útil.
325
00:16:33,891 --> 00:16:37,041
Acha mesmo
que este ensaio clínico
326
00:16:37,042 --> 00:16:38,791
poderia derrotar
o meu câncer?
327
00:16:39,691 --> 00:16:43,216
As taxas de sucesso são baixas,
geralmente, em ensaios clínicos.
328
00:16:43,217 --> 00:16:44,866
Mas este é diferente.
329
00:16:44,867 --> 00:16:48,366
Acham que será um grande passo
no câncer de pulmão.
330
00:16:48,367 --> 00:16:50,541
Mas um passo de cada vez,
mãe.
331
00:16:50,542 --> 00:16:53,341
Primeiro, temos de inscrevê-la
no ensaio clínico.
332
00:16:55,691 --> 00:16:58,491
Então, o câncer da minha mãe
está se espalhando.
333
00:16:59,091 --> 00:17:02,841
Os nódulos pulmonares cresceram,
chegaram no fígado dela,
334
00:17:03,791 --> 00:17:06,391
e se continuar
se espalhando...
335
00:17:06,392 --> 00:17:08,691
O próximo passo será
o paliativismo.
336
00:17:09,866 --> 00:17:11,166
Sim.
337
00:17:11,566 --> 00:17:13,166
Ainda não chegamos
nesse ponto,
338
00:17:13,167 --> 00:17:15,891
mas quero dar a ela
a melhor chance de viver,
339
00:17:15,892 --> 00:17:18,391
e, neste momento,
será o seu ensaio clínico.
340
00:17:18,392 --> 00:17:20,891
Mas já viu
os efeitos colaterais?
341
00:17:20,892 --> 00:17:23,966
Sim.
Ela consegue, Pravesh.
342
00:17:23,967 --> 00:17:26,341
Preciso avaliar isso,
sozinho,
343
00:17:26,991 --> 00:17:30,291
-com muito cuidado.
-Sim, à vontade.
344
00:17:31,991 --> 00:17:33,291
Mas...
345
00:17:34,741 --> 00:17:36,591
É o nosso último recurso.
346
00:17:45,591 --> 00:17:47,116
-Fiquei sabendo.
-Como?
347
00:17:47,117 --> 00:17:49,441
A fofoca em Chastain
está viva e passa bem.
348
00:17:50,491 --> 00:17:52,291
Estamos todos torcendo
por ela.
349
00:17:52,292 --> 00:17:54,342
-Sabe o problema?
-Insuficiência cardíaca.
350
00:17:54,343 --> 00:17:55,791
Estamos vendo
o que faremos.
351
00:17:56,841 --> 00:17:58,491
Como está lidando
com isso?
352
00:17:59,391 --> 00:18:01,891
Mantendo a perspectiva.
O coração é um músculo.
353
00:18:07,641 --> 00:18:09,741
Sou eu, Conrad.
354
00:18:10,491 --> 00:18:12,566
Dentro dessa mulher
que entrou no PS,
355
00:18:12,567 --> 00:18:14,891
há um pedaço de alguém
que amávamos.
356
00:18:15,741 --> 00:18:17,441
Isso significa algo.
357
00:18:19,341 --> 00:18:22,941
Depois que Nic morreu, vi coisas
que achei que ela estava comigo.
358
00:18:23,441 --> 00:18:26,366
Uma música que amávamos,
de repente, tocava na rádio.
359
00:18:26,367 --> 00:18:28,891
Uma mulher no parque
com a risada dela.
360
00:18:28,892 --> 00:18:32,191
Acharia um bilhete que deixou
para mim. Esse tipo de coisa.
361
00:18:33,741 --> 00:18:35,591
Então, eventualmente,
desapareceu.
362
00:18:37,141 --> 00:18:41,391
Mas agora um pedacinho dela,
uma parte real dela, está aqui.
363
00:18:41,941 --> 00:18:43,441
Viva.
364
00:18:47,791 --> 00:18:51,141
-Hannah, fale comigo.
-Não consigo respirar.
365
00:18:51,142 --> 00:18:53,091
-Não consigo.
-Está hipotensa,
366
00:18:53,092 --> 00:18:55,266
taquicárdica
e a saturação está caindo.
367
00:18:55,267 --> 00:18:56,991
Parece
um choque cardiogênico.
368
00:18:56,992 --> 00:18:59,541
-Preciso de norepinefrina.
-E chame o Austin.
369
00:19:05,391 --> 00:19:08,016
A fração de ejeção dela
é de apenas 15%.
370
00:19:08,017 --> 00:19:09,941
Temos de levá-la
a hemodinâmica agora.
371
00:19:16,991 --> 00:19:20,191
Inserindo a bomba
na aorta.
372
00:19:20,192 --> 00:19:23,641
Isso deve ajudar o coração
a bater mais facilmente.
373
00:19:23,642 --> 00:19:27,341
Mas é só um tapa-buraco.
A insuficiência está piorando.
374
00:19:27,342 --> 00:19:29,766
Deve estar rejeitando
o coração transplantado.
375
00:19:29,767 --> 00:19:32,091
Gostaria que houvesse
outra explicação.
376
00:19:32,991 --> 00:19:36,416
Ela se estabilizou o suficiente
para suportar a biópsia.
377
00:19:36,417 --> 00:19:39,891
Deve nos dizer mais.
Dê-me o cateter de biópsia.
378
00:19:47,741 --> 00:19:50,941
Então, o AJ me disse
que discutiram como...
379
00:19:51,156 --> 00:19:54,376
brutal e perigoso
esse estudo seria.
380
00:19:54,377 --> 00:19:56,134
E você tem certeza
que faria?
381
00:19:56,135 --> 00:19:59,954
Desculpe perguntar de novo,
mas dado os riscos,
382
00:20:00,795 --> 00:20:02,532
preciso ouvir de você,
diretamente.
383
00:20:02,533 --> 00:20:04,050
Sim.
384
00:20:07,494 --> 00:20:08,850
E...
385
00:20:10,059 --> 00:20:12,720
Tem alguma preocupação
que queira falar comigo?
386
00:20:12,721 --> 00:20:17,136
Não faço isso apenas por mim,
mas por outros.
387
00:20:17,678 --> 00:20:22,150
Digo, ajudaria a avançar
a ciência, certo?
388
00:20:22,514 --> 00:20:25,370
Sim. É o objetivo
dos estudos clínicos.
389
00:20:25,371 --> 00:20:26,896
Eles são experimentos.
390
00:20:27,439 --> 00:20:29,668
Certo. Estou dentro.
391
00:20:29,669 --> 00:20:31,766
Eu admiro muito isso.
392
00:20:31,767 --> 00:20:35,021
Mas ainda temos que determinar
se preenche os critérios,
393
00:20:35,022 --> 00:20:38,048
então significa
mais um teste.
394
00:20:38,049 --> 00:20:39,756
-Está bem?
-Sim.
395
00:20:42,923 --> 00:20:44,223
Então,
396
00:20:44,946 --> 00:20:46,823
colocarei isto
no seu nariz.
397
00:20:50,107 --> 00:20:53,533
Agora quero que coloque a boca
em torno do bocal
398
00:20:53,534 --> 00:20:55,259
e respire normalmente.
399
00:20:59,686 --> 00:21:02,765
Carol. Quero que respire,
Para dentro e para fora.
400
00:21:03,858 --> 00:21:05,289
Bom.
401
00:21:07,365 --> 00:21:09,042
Agora inspire
profundamente.
402
00:21:10,407 --> 00:21:12,027
Agora coloque todo ar
para fora.
403
00:21:12,581 --> 00:21:15,704
Continue. Vamos.
404
00:21:19,610 --> 00:21:20,915
E acabamos.
405
00:21:21,742 --> 00:21:23,298
Deixe-me tentar de novo.
406
00:21:24,898 --> 00:21:26,606
Certo. Mais uma vez.
407
00:21:29,195 --> 00:21:31,224
As regras do estudo
são clara.
408
00:21:31,225 --> 00:21:34,394
Precisamos de um FEV1
de 50% ou mais.
409
00:21:35,675 --> 00:21:38,184
O dela deu 45%
nas duas vezes.
410
00:21:40,868 --> 00:21:43,692
Eu sinto muito.
Ela não passou.
411
00:21:46,494 --> 00:21:49,182
Está me dizendo que ela
não preencheu o critério
412
00:21:49,183 --> 00:21:51,430
por causa de um erro
de arredondamento?
413
00:21:51,431 --> 00:21:52,918
Não, é mais que isso.
414
00:21:52,919 --> 00:21:54,337
Há outros problemas.
415
00:21:54,338 --> 00:21:55,917
Revisei o prontuário
da Carol.
416
00:21:55,918 --> 00:21:58,746
A eco e status de desempenho
estavam no limite, AJ.
417
00:21:58,747 --> 00:22:01,263
Está escolhendo
418
00:22:01,264 --> 00:22:04,786
só pacientes saudáveis
para proteger seus números?
419
00:22:05,822 --> 00:22:09,428
Não estou fazendo isso.
Estou protegendo a Carol.
420
00:22:09,728 --> 00:22:11,039
E, dada a condição dela,
421
00:22:11,040 --> 00:22:13,882
não sei como esse regime
incrivelmente difícil
422
00:22:13,883 --> 00:22:15,253
a ajudaria.
423
00:22:17,134 --> 00:22:20,893
"Não sei" não serve
ao falar sobre minha mãe.
424
00:22:20,894 --> 00:22:22,251
Eu sinto muito,
425
00:22:22,252 --> 00:22:26,450
mas esse critério existe
por uma razão.
426
00:22:28,591 --> 00:22:30,249
Quem é você?
427
00:22:30,853 --> 00:22:33,202
Não, sério,
este é quem você é?
428
00:22:34,375 --> 00:22:35,703
Um cara de números
429
00:22:35,704 --> 00:22:39,607
que tira a última esperança
de uma mulher desesperada?
430
00:23:00,194 --> 00:23:02,264
O que aconteceu?
431
00:23:03,845 --> 00:23:05,635
Sua falência cardíaca
está piorando.
432
00:23:06,919 --> 00:23:08,528
Esperamos os testes
confirmarem,
433
00:23:08,529 --> 00:23:10,418
mas estamos preocupados
que...
434
00:23:11,752 --> 00:23:14,517
seu corpo esteja rejeitando
seu coração transplantado.
435
00:23:15,960 --> 00:23:17,937
Você precisa
consertar isso.
436
00:23:18,988 --> 00:23:20,388
Por favor.
437
00:23:20,389 --> 00:23:22,014
Estamos tentando.
438
00:23:23,100 --> 00:23:25,761
Aviso assim que tiver
os resultados da biópsia.
439
00:23:26,677 --> 00:23:28,030
Certo.
440
00:23:28,031 --> 00:23:31,136
Se precisar de algo
ou sentir desconforto,
441
00:23:31,137 --> 00:23:33,191
quero que aperte
esse botão vermelho, sim?
442
00:23:34,389 --> 00:23:35,971
Eu confio em você.
443
00:23:38,067 --> 00:23:39,710
Sei que irá me ajudar.
444
00:23:41,224 --> 00:23:42,547
Eu irei.
445
00:23:49,021 --> 00:23:52,391
Dobrei o turno, cuidarei
da Hannah na UTI.
446
00:23:52,392 --> 00:23:56,017
-Quer que eu te atualize?
-Não. Já fiz isso.
447
00:23:56,411 --> 00:23:59,133
Ficarei de olho.
Chame se algo acontecer.
448
00:24:01,728 --> 00:24:03,936
-Conrad?
-Sim?
449
00:24:07,125 --> 00:24:08,934
Sinto muito
por sua esposa.
450
00:24:11,256 --> 00:24:14,394
Obrigado, isso não é sobre Nic.
É sobre Hannah, certo?
451
00:24:29,936 --> 00:24:31,670
Abra. Abra...
452
00:24:32,607 --> 00:24:34,433
Está bom. Tudo bem.
453
00:24:34,763 --> 00:24:36,071
Está tudo bem.
454
00:24:49,465 --> 00:24:50,993
Dr. Bell,
o senhor está bem?
455
00:24:53,129 --> 00:24:55,007
Sim, ótimo. Obrigado.
456
00:25:23,742 --> 00:25:25,045
Temos grandes notícias.
457
00:25:25,046 --> 00:25:26,659
Kit e eu
temos cobrado favores.
458
00:25:26,660 --> 00:25:29,293
Estamos felizes em te contar
o que conseguimos.
459
00:25:29,294 --> 00:25:30,641
Sente-se.
460
00:25:32,481 --> 00:25:35,161
Tudo bem. Ainda não estou
totalmente incapacitado.
461
00:25:35,162 --> 00:25:37,287
Não, eu sei. Eu só...
462
00:25:38,707 --> 00:25:41,498
O cenário em volta da EM
está sempre evoluindo.
463
00:25:41,499 --> 00:25:43,830
Novas terapias
imunomoduladoras
464
00:25:43,831 --> 00:25:46,359
reduzem recaídas
e progressões.
465
00:25:46,360 --> 00:25:49,833
Se apresentar recaída depois
de começar um novo tratamento,
466
00:25:49,834 --> 00:25:52,508
muitos pacientes tentam outros
e continuam tentando
467
00:25:52,509 --> 00:25:54,001
até não terem
mais sintomas.
468
00:25:54,002 --> 00:25:55,929
Achar o especialista certo
é essencial
469
00:25:55,930 --> 00:25:58,218
então Jake
mexeu uns pauzinhos
470
00:25:58,219 --> 00:26:01,501
e conseguiu uma consulta terça
com um neuro na Clínica Mayo.
471
00:26:01,502 --> 00:26:03,205
O chefe do departamento
é um amigo.
472
00:26:03,206 --> 00:26:06,121
Operei no sobrinho dele
uns anos atrás.
473
00:26:06,122 --> 00:26:07,567
Ele já foi atualizado.
474
00:26:07,568 --> 00:26:09,625
Obrigado. A vocês dois.
475
00:26:10,099 --> 00:26:13,128
-Então você irá?
-Sim, claro.
476
00:26:13,129 --> 00:26:14,715
E estou muito agradecido.
477
00:26:15,587 --> 00:26:17,131
Me sinto encorajado.
478
00:26:17,132 --> 00:26:18,970
Jake, preciso
de uns minutos com Kit.
479
00:26:18,971 --> 00:26:22,693
Sim. Confirmarei
com a Mayo.
480
00:26:31,785 --> 00:26:33,585
Kit,
estou deixando o Chastain.
481
00:26:34,052 --> 00:26:36,488
Um licença médica.
Claro. Para cuidar...
482
00:26:36,489 --> 00:26:37,892
Não. Permanentemente.
483
00:26:37,893 --> 00:26:39,296
O quê?
484
00:26:39,297 --> 00:26:43,629
Tentarei os tratamentos
e agradeço a ajuda,
485
00:26:43,630 --> 00:26:45,103
mas nunca mais vou operar,
486
00:26:45,104 --> 00:26:46,915
mesmo que eu melhore.
487
00:26:46,916 --> 00:26:51,159
Por que não? Você a 95%
é melhor que qualquer um a 100%.
488
00:26:51,160 --> 00:26:53,015
É mais complicado
do que isso.
489
00:26:53,316 --> 00:26:55,446
Então, por favor,
explique para mim.
490
00:26:56,624 --> 00:26:59,104
-Neurite óptica. Conhece?
-Claro.
491
00:26:59,564 --> 00:27:02,940
Dor no olho, perda de visão.
Está sentindo isso?
492
00:27:02,941 --> 00:27:04,873
Acabei de ter um episódio.
Passou.
493
00:27:06,199 --> 00:27:08,693
Mas é um sinal que a doença
progride rapidamente.
494
00:27:08,694 --> 00:27:11,230
Perderei minha força,
então a habilidade de andar
495
00:27:11,231 --> 00:27:14,216
e falar e comer.
496
00:27:14,814 --> 00:27:17,871
E, em um momento, acabarei
paralisado em uma cama...
497
00:27:17,872 --> 00:27:20,096
-Pare. Pare.
-Incapaz de comer sozinho.
498
00:27:20,097 --> 00:27:21,402
Pare.
499
00:27:29,186 --> 00:27:32,405
Você se apaixonou
pelo homem que eu queria ser.
500
00:27:36,550 --> 00:27:39,376
E eu me tornei esse homem
por sua causa.
501
00:27:41,796 --> 00:27:43,390
O que está dizendo?
502
00:27:45,434 --> 00:27:47,034
Eu te amo.
503
00:27:49,474 --> 00:27:51,742
E não vou te sobrecarregar
com isso.
504
00:27:56,152 --> 00:27:58,680
Eu tenho um discurso para dar,
mas não vá embora.
505
00:27:58,681 --> 00:28:01,125
-Precisar falar sobre isso.
-Não, não precisamos.
506
00:28:03,145 --> 00:28:04,910
Tenho um escritório
para esvaziar.
507
00:28:56,541 --> 00:28:57,979
Kit!
508
00:28:59,957 --> 00:29:01,602
Kit!
509
00:29:04,557 --> 00:29:05,937
Kit!
510
00:29:07,027 --> 00:29:08,475
O que ele disse?
511
00:29:12,166 --> 00:29:13,612
O que aconteceu?
512
00:29:32,250 --> 00:29:34,258
- Gigi, espere!
- Sammie, espere!
513
00:29:34,259 --> 00:29:35,568
Sammie!
514
00:29:41,759 --> 00:29:44,869
-Ela está convulsionando.
-2mg de lorazepam agora.
515
00:29:44,870 --> 00:29:47,149
Vou colocá-la de lado
antes que ela aspire.
516
00:29:49,079 --> 00:29:51,296
ESCANEANDO
517
00:29:54,911 --> 00:29:56,474
Veio
com insuficiência cardíaca
518
00:29:56,475 --> 00:29:58,800
choque cardiogênico
rapidamente desenvolvido.
519
00:29:58,801 --> 00:30:00,620
-E agora convulsões?
-Apesar de tudo
520
00:30:00,621 --> 00:30:03,050
ela continua tendendo
para a direção errada.
521
00:30:03,051 --> 00:30:05,669
Hemorragia. Provavelmente,
causada por anticoagulante
522
00:30:05,670 --> 00:30:07,040
que colocamos
para bombear.
523
00:30:07,041 --> 00:30:09,374
Felizmente, é pequeno,
então podemos monitorar.
524
00:30:09,375 --> 00:30:11,493
Olhe para as meninges
revestindo o cérebro.
525
00:30:11,494 --> 00:30:13,622
Geralmente são lisas,
aqui são irregulares.
526
00:30:13,623 --> 00:30:15,849
Algo mais sério
está acontecendo aqui.
527
00:30:15,850 --> 00:30:18,046
-Infecção.
-Junto com medicamentos,
528
00:30:18,047 --> 00:30:20,464
para suprimir o sistema
imunológico seria fatal.
529
00:30:20,465 --> 00:30:23,254
-Faremos punção lombar.
-Farei um exame completo.
530
00:30:23,255 --> 00:30:24,793
Vou enviar
exames autoimunes
531
00:30:24,794 --> 00:30:26,808
falar com patologia,
se a biópsia chegou.
532
00:30:28,493 --> 00:30:31,194
-Então, o que eu perdi?
-Os exames estão normais.
533
00:30:31,195 --> 00:30:34,102
Punção lombar negativa.
Sem câncer no exame.
534
00:30:34,103 --> 00:30:36,643
A biópsia prova que está
rejeitando o coração.
535
00:30:36,644 --> 00:30:38,197
Os níveis de Tacro
estão baixos
536
00:30:38,198 --> 00:30:40,437
Coração está falhando
porque não está tomando
537
00:30:40,438 --> 00:30:42,427
-os imunossupressores.
-Não faria isso.
538
00:30:42,428 --> 00:30:45,025
-Baseado em que nos disse.
-Não a conhecemos, não é?
539
00:30:45,490 --> 00:30:47,388
As pessoas
podem te surpreender.
540
00:30:50,223 --> 00:30:51,973
Tenho que verificar
um paciente.
541
00:30:51,974 --> 00:30:53,446
Volto em cinco minutos.
542
00:30:57,150 --> 00:30:58,450
Você está bem?
543
00:30:59,415 --> 00:31:01,930
Minha mãe não vai entrar
no teste clínico do Devon.
544
00:31:02,227 --> 00:31:04,086
Ele disse
que ela não passou.
545
00:31:05,096 --> 00:31:06,931
Fale com a Hannah
sobre os remédios.
546
00:31:06,932 --> 00:31:08,233
Vou falar com Devon.
547
00:31:18,278 --> 00:31:22,207
Carol saiu dos critérios
do VEF1 em 5 por cento?
548
00:31:24,862 --> 00:31:27,287
Essas são as regras.
Minhas mãos estão atadas.
549
00:31:27,288 --> 00:31:28,844
Protocolo existe
por um motivo.
550
00:31:28,845 --> 00:31:31,086
Te ensinei a quebrar
regras pelos pacientes.
551
00:31:31,087 --> 00:31:32,922
Também me ensinou
a seguir a ciência.
552
00:31:32,923 --> 00:31:35,237
E o que está dizendo
agora é para ignorá-la.
553
00:31:35,238 --> 00:31:37,104
Sim, sabemos
que as chances são poucas
554
00:31:37,105 --> 00:31:38,447
e é seu primeiro teste,
555
00:31:38,448 --> 00:31:41,301
mas recusá-la porque
estragaria estatísticas?
556
00:31:42,319 --> 00:31:45,608
Acha que foi fácil dizer ao AJ
que ela não seria candidata?
557
00:31:46,530 --> 00:31:48,401
Mas sei que foi
a coisa certa.
558
00:31:48,402 --> 00:31:49,941
A coisa certa a fazer
por quem?
559
00:31:50,105 --> 00:31:52,237
O paciente, a empresa
farmacêutica ou você?
560
00:31:53,282 --> 00:31:54,887
Por todos.
561
00:31:56,836 --> 00:31:59,109
Se seu pai
ainda estivesse vivo
562
00:32:00,453 --> 00:32:03,570
e você pudesse salvá-lo
com esse teste,
563
00:32:04,645 --> 00:32:07,256
mas não se enquadrasse
nos critérios por pouco,
564
00:32:07,826 --> 00:32:10,480
tomaria a mesma decisão
que tomou pela Carol?
565
00:32:10,481 --> 00:32:13,089
Passei o dia todo
tentando me convencer
566
00:32:13,090 --> 00:32:15,112
que é certo deixá-la
entrar nesse teste.
567
00:32:15,356 --> 00:32:17,521
Mas sei que se eu deixar,
ela provavelmente
568
00:32:17,522 --> 00:32:20,246
vai acabar em diálise
quando os rins falharem.
569
00:32:20,738 --> 00:32:23,964
Fluido nos pulmões a fará
sentir como se afogasse.
570
00:32:24,605 --> 00:32:26,448
Mas e se ela sair dessa?
571
00:32:28,068 --> 00:32:29,368
Não vejo isso acontecendo.
572
00:32:31,127 --> 00:32:32,427
Carol é corajosa.
573
00:32:32,789 --> 00:32:34,780
Ela quer ajudar a ciência.
574
00:32:35,101 --> 00:32:37,357
Mas se quebrar as regras
para deixá-la entrar,
575
00:32:37,358 --> 00:32:40,241
o sacrifício dela
não vai fazer nem isso.
576
00:32:43,007 --> 00:32:46,442
Não vou torturar
uma idosa imunocomprometida.
577
00:32:46,443 --> 00:32:48,615
Já passou por bastante.
Não vou fazer isso.
578
00:33:00,791 --> 00:33:02,504
-Falou com Devon?
-Eu falei.
579
00:33:02,505 --> 00:33:04,597
-E?
-Vou explicar mais tarde.
580
00:33:04,598 --> 00:33:06,995
Mas faremos o que é certo
pela Carol, prometo.
581
00:33:06,996 --> 00:33:08,687
Estamos sem tempo.
Está piorando.
582
00:33:08,688 --> 00:33:10,268
E os imunossupressores?
583
00:33:10,269 --> 00:33:12,980
Insiste que está tomando.
Desde o início.
584
00:33:13,436 --> 00:33:16,069
Nos disse que tinha
dores de cabeça às vezes.
585
00:33:16,070 --> 00:33:18,177
Ela teve convulsões.
586
00:33:18,278 --> 00:33:20,279
Talvez ache que esteja
tomando o remédio.
587
00:33:20,280 --> 00:33:23,190
Pode estar
esquecendo de tomá-lo
588
00:33:23,191 --> 00:33:26,285
devido
a um problema neurológico.
589
00:33:30,257 --> 00:33:32,409
Há quanto tempo
ela está batendo assim?
590
00:33:33,110 --> 00:33:36,512
Há horas.
É o mesmo ritmo consistente.
591
00:33:42,136 --> 00:33:45,938
A batida dela está igual
aos batimentos no monitor.
592
00:33:47,625 --> 00:33:50,359
Talvez ela esteja
ouvindo seus batimentos.
593
00:33:55,074 --> 00:33:57,575
Tem razão.
Eu consigo ouvir.
594
00:33:57,576 --> 00:34:00,027
Deve ser uma fístula
arteriovenosa dural.
595
00:34:00,028 --> 00:34:03,273
Uma conexão anormal
dos vasos sanguíneos do cérebro.
596
00:34:03,274 --> 00:34:05,583
O que explica
todos os sintomas.
597
00:34:05,584 --> 00:34:07,626
Das dores de cabeça
às convulsões
598
00:34:07,627 --> 00:34:09,895
a esquecer
de tomar os remédios,
599
00:34:09,896 --> 00:34:12,164
resultando
em insuficiência cardíaca.
600
00:34:12,165 --> 00:34:14,875
Então o problema cardíaco é,
na verdade, cerebral.
601
00:34:14,876 --> 00:34:17,186
E pode ser corrigido
em cirurgia.
602
00:34:19,414 --> 00:34:20,973
Um segundo.
603
00:34:26,630 --> 00:34:29,274
-Pupilas desiguais.
-A hemorragia cerebral piorou.
604
00:34:29,275 --> 00:34:30,859
Vou chamar o Billie agora.
605
00:34:33,446 --> 00:34:34,996
Dr. Austin?
606
00:34:35,597 --> 00:34:37,523
Se não se importa,
quero monitorar
607
00:34:37,524 --> 00:34:41,511
a função cardíaca intraoperativa
da nossa paciente.
608
00:34:41,512 --> 00:34:43,220
Claro.
609
00:34:45,291 --> 00:34:47,274
Esta é pela Nic.
610
00:34:57,878 --> 00:34:59,378
-Sammie?
-Gigi?
611
00:34:59,379 --> 00:35:00,955
-Sammie, Gigi!
-Gigi?
612
00:35:00,956 --> 00:35:03,457
-Sammie!
-Gigi?
613
00:35:03,458 --> 00:35:05,851
Sammie!
614
00:35:09,056 --> 00:35:10,856
-Meninas?
-Sammie!
615
00:35:12,392 --> 00:35:16,488
Era uma vez um coelhinho
que queria fugir.
616
00:35:16,489 --> 00:35:20,066
Então ele disse para sua mãe:
"Eu vou fugir."
617
00:35:20,067 --> 00:35:21,976
"Se você fugir,"
disse a mãe dele,
618
00:35:21,977 --> 00:35:25,830
"Vou correr atrás de você,
porque você é meu coelhinho."
619
00:35:25,831 --> 00:35:28,725
"Se correr atrás de mim,"
disse o coelhinho,
620
00:35:28,726 --> 00:35:31,394
"Vou virar um peixe
em um riacho de trutas,
621
00:35:31,395 --> 00:35:33,412
e nadarei para longe
de você."
622
00:35:33,413 --> 00:35:36,123
Então a mamãe
o mantém seguro?
623
00:35:36,124 --> 00:35:39,626
Sim, viu? Não importa
o que o coelhinho faça,
624
00:35:39,627 --> 00:35:41,128
ele sempre
estará protegido.
625
00:35:41,129 --> 00:35:45,149
Como você me protegeu
do dragão?
626
00:35:45,150 --> 00:35:46,817
Isso mesmo, Gigi.
627
00:35:50,723 --> 00:35:52,856
Captadores
e tesouras durais.
628
00:35:54,418 --> 00:35:55,943
Abrindo a dura agora.
629
00:36:02,034 --> 00:36:04,018
Foi inevitável.
630
00:36:04,019 --> 00:36:06,048
Duas sucções
de furo grande.
631
00:36:07,731 --> 00:36:10,490
Suturas.
Temos que reparar o seio.
632
00:36:10,491 --> 00:36:12,643
Doppler cardíaco para mim.
633
00:36:15,038 --> 00:36:17,239
Temos uma embolia aérea.
634
00:36:17,240 --> 00:36:20,168
Se o ar no sangue atingir
o coração, pode ser fatal.
635
00:36:21,412 --> 00:36:23,112
Chu, abaixe
a cabeceira da cama.
636
00:36:24,956 --> 00:36:26,907
Devi, inunde o campo
com irrigação.
637
00:36:27,308 --> 00:36:30,513
Preciso de uma linha central
para aspirar o embolismo.
638
00:36:38,886 --> 00:36:40,587
Frequência cardíaca
estável.
639
00:36:40,588 --> 00:36:42,387
Tudo bem, cara.
640
00:36:42,757 --> 00:36:44,609
Certo.
641
00:36:44,610 --> 00:36:46,810
Certo, vamos continuar.
642
00:37:12,029 --> 00:37:15,047
Você pode correr,
mas não pode se esconder.
643
00:37:15,048 --> 00:37:16,890
Eu vou te achar.
644
00:37:18,718 --> 00:37:21,770
Aonde você for,
eu vou atrás.
645
00:37:23,223 --> 00:37:25,558
Iremos juntos
à Clínica Mayo.
646
00:37:25,559 --> 00:37:27,376
E aonde a estrada
nos levar depois.
647
00:37:27,377 --> 00:37:30,345
Mas nos trará de volta para cá,
ao Chastain.
648
00:37:30,346 --> 00:37:32,715
Porque você vai melhorar.
649
00:37:33,016 --> 00:37:35,142
Você vai operar de novo.
650
00:37:35,143 --> 00:37:38,445
E irá salvar vidas
como antes.
651
00:37:39,072 --> 00:37:40,714
Você não sabe disso.
652
00:37:47,488 --> 00:37:48,989
Eu sei
653
00:37:49,690 --> 00:37:52,951
que quaisquer complicações
que possam estar à frente,
654
00:37:52,952 --> 00:37:55,362
vamos enfrentá-las juntas.
655
00:37:55,963 --> 00:37:59,241
Porque você é
o grande amor da minha vida,
656
00:37:59,542 --> 00:38:03,300
e eu tenho certeza
que também sou o seu.
657
00:38:07,634 --> 00:38:09,635
Vai ficar tudo bem.
658
00:38:10,436 --> 00:38:12,320
Está tudo bem.
659
00:38:24,517 --> 00:38:26,318
E então?
660
00:38:26,319 --> 00:38:28,953
Minha mãe está
no seu teste ou o quê?
661
00:38:30,640 --> 00:38:33,033
Não. Lamento, AJ.
662
00:38:36,813 --> 00:38:39,481
-Eu concordo com a decisão.
-O quê?
663
00:38:41,760 --> 00:38:44,553
Eu realmente
esperava mais de você.
664
00:38:47,232 --> 00:38:49,583
Quando Nic chegou
gravemente ferida,
665
00:38:49,584 --> 00:38:52,995
eu teria morrido para salvá-la,
mas não poderia. Nem ninguém.
666
00:38:52,996 --> 00:38:55,555
Sei melhor que ninguém
que não há nada mais difícil
667
00:38:55,556 --> 00:38:58,091
que não ser capaz
de entregar um milagre.
668
00:38:58,092 --> 00:39:00,119
Esse teste
não ajudaria sua mãe.
669
00:39:00,120 --> 00:39:01,545
A prejudicaria.
670
00:39:03,115 --> 00:39:06,241
Mas não significa que não há
nada que possamos fazer por ela.
671
00:39:07,527 --> 00:39:11,885
Eu... na verdade,
estou um aliviada.
672
00:39:13,959 --> 00:39:15,767
Se fosse
para o teste,
673
00:39:15,768 --> 00:39:19,688
teria dado tudo
o que tenho.
674
00:39:19,689 --> 00:39:21,089
Mas...
675
00:39:22,317 --> 00:39:24,802
estou cansada.
676
00:39:25,203 --> 00:39:28,954
Parte de mim estava
fazendo isso por você.
677
00:39:35,254 --> 00:39:38,407
Mãe, me perdoe.
Não quis te forçar.
678
00:39:38,408 --> 00:39:40,518
Calma. Calma, filho.
679
00:39:41,119 --> 00:39:43,690
Você tem sido um anjo.
680
00:39:46,383 --> 00:39:48,383
Carol, vou ligar
para o seu oncologista
681
00:39:48,384 --> 00:39:50,886
sobre começarmos
os cuidados paliativos.
682
00:39:50,887 --> 00:39:53,389
Não é emergencial.
683
00:39:53,390 --> 00:39:54,814
Você não precisa ainda.
684
00:39:54,815 --> 00:39:58,169
Não. Médicos dos paliativos
tratarão seus sintomas
685
00:39:58,170 --> 00:40:01,988
e cuidarão para que viva
da melhor forma sem dor.
686
00:40:02,589 --> 00:40:05,416
Algo que devíamos ter começado
no dia do seu diagnóstico.
687
00:40:06,236 --> 00:40:09,513
Estudos mostram que pessoas
com metástase de câncer
688
00:40:09,514 --> 00:40:11,240
de pulmão
podem viver mais...
689
00:40:11,241 --> 00:40:12,758
-E melhor.
-que as que seguem
690
00:40:12,759 --> 00:40:15,944
tratamentos agressivos
e, às vezes, prejudiciais.
691
00:40:15,945 --> 00:40:19,503
E isso nos dará mais tempo
para fazermos o que amamos.
692
00:40:19,504 --> 00:40:24,485
-Juntos.
-AJ, querido, eu adoraria.
693
00:40:27,248 --> 00:40:29,233
Deve cicatrizar
em algumas semanas.
694
00:40:29,234 --> 00:40:32,236
E seus sintomas neurológicos
devem se resolver em breve.
695
00:40:32,237 --> 00:40:34,980
A fístula no cérebro não causou
só as dores de cabeça.
696
00:40:34,981 --> 00:40:36,632
Ela afetou sua memória.
697
00:40:36,633 --> 00:40:38,967
Isso te fez esquecer
de tomar os remédios,
698
00:40:38,968 --> 00:40:40,318
que levou à rejeição.
699
00:40:40,319 --> 00:40:42,821
-E meu coração?
-Começamos o tratamento,
700
00:40:42,822 --> 00:40:45,998
e seu coração já mostra
sinais de recuperação.
701
00:40:47,160 --> 00:40:50,294
Dr. Hawkins fez
o diagnóstico.
702
00:40:51,589 --> 00:40:53,139
Dr. Hawkins.
703
00:40:54,000 --> 00:40:56,384
Como posso te agradecer?
704
00:40:57,820 --> 00:41:00,054
A todos vocês.
705
00:41:01,432 --> 00:41:03,182
Descanse.
706
00:41:14,112 --> 00:41:17,989
Não tinha certeza
se eu contaria isso, mas...
707
00:41:23,362 --> 00:41:25,955
minha esposa foi
uma doadora de órgão.
708
00:41:27,016 --> 00:41:29,584
E ela salvou muitas vidas.
709
00:41:32,872 --> 00:41:34,422
Incluindo a sua.
710
00:41:37,351 --> 00:41:38,801
O quê?
711
00:41:43,808 --> 00:41:45,625
Eu...
712
00:41:45,626 --> 00:41:47,969
Estou com o coração
da sua esposa?
713
00:41:51,649 --> 00:41:54,233
Posso ver uma foto dela?
714
00:42:07,390 --> 00:42:10,984
-Quero te pedir um favor.
-Sim, qualquer coisa.
715
00:42:10,985 --> 00:42:12,893
Posso te apresentar
para a minha filha?
716
00:42:14,989 --> 00:42:17,006
É claro.
717
00:42:28,411 --> 00:42:31,004
Gigi, quero que conheça
uma pessoa muito especial.
718
00:42:31,005 --> 00:42:34,507
Essa é a Hannah.
Hannah, essa é a Gigi.
719
00:42:34,508 --> 00:42:36,527
Oi, Gigi.
720
00:42:36,528 --> 00:42:38,277
Oi.
721
00:42:51,859 --> 00:42:53,417
Nós podemos ouvir?
722
00:42:54,528 --> 00:42:56,004
Sim.
723
00:43:12,744 --> 00:43:14,809
Oi, mamãe.
49996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
