Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,562 --> 00:00:18,772
Wat voorafging…
2
00:00:18,855 --> 00:00:20,190
Vind je het goed dat ik hier ben?
3
00:00:21,024 --> 00:00:22,858
Hoe durf je?
-Wat is er gebeurd?
4
00:00:22,942 --> 00:00:25,903
Ga niet nogmaals over de schreef.
5
00:00:25,987 --> 00:00:30,866
Chirurgie is gevaarlijk.
Vooral met jouw aandoening.
6
00:00:30,950 --> 00:00:32,285
M'n dyslexie?
7
00:00:32,368 --> 00:00:36,288
Word toch onderzoeksarts.
Dat is je toekomst. Ga ervoor.
8
00:00:36,371 --> 00:00:39,624
Ik wil me gaan toeleggen
op klinische studies.
9
00:00:39,708 --> 00:00:41,835
Schrijf voor maandag een voorstel.
10
00:00:53,053 --> 00:00:58,975
Alsjeblieft geen eieren.
Ik wil ontbijtgraan en een banaan.
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,604
Pardon, zeg. Komt eraan.
12
00:01:13,614 --> 00:01:17,451
Ben je weer vergeten
om naar de winkel te gaan?
13
00:01:19,202 --> 00:01:20,494
Inderdaad.
14
00:01:21,286 --> 00:01:23,372
Ik ben een slechte papa.
15
00:01:23,456 --> 00:01:24,582
Nee, hoor.
16
00:01:26,792 --> 00:01:31,172
We pakken je rugzak
en halen onderweg iets lekkers voor jou.
17
00:01:31,254 --> 00:01:33,173
Afhaalontbijt op weg naar school.
18
00:01:53,359 --> 00:01:56,527
Je kunt niet steeds nachten doorhalen.
-Ik weet het.
19
00:01:56,611 --> 00:02:01,741
Je peigert jezelf af.
-Ik weet niet wat ik eraan moet doen.
20
00:02:12,751 --> 00:02:16,797
Vroege operatie, geniet van je vrije dag
en schrijf je voorstel
21
00:02:29,975 --> 00:02:32,018
Irving - Kun jij SEH overnemen?
22
00:02:40,734 --> 00:02:42,486
Mam - Heb moeite met ademhalen.
23
00:02:49,243 --> 00:02:51,244
Veel leesplezier met mijn boek
24
00:02:54,956 --> 00:02:59,711
Docz Agency - Ze willen je als
studiogast op Dr. Oz. Vrijdag, in NYC.
25
00:03:23,399 --> 00:03:27,527
Ik moest een mega-abces aanprikken.
De pus vloog over Feldman heen.
26
00:03:27,611 --> 00:03:28,945
Wat was die boos.
27
00:03:29,029 --> 00:03:31,364
Beter over hem dan jou.
-Absoluut.
28
00:03:31,448 --> 00:03:33,366
Trevor had ook een hoogtepunt.
29
00:03:33,450 --> 00:03:37,453
Geen explosies van lichaamsvocht.
-Wel die geweldige lumbaalpunctie.
30
00:03:37,536 --> 00:03:41,749
Hallo, bier-gate.
-Oké, Pravesh had me bijna gedumpt.
31
00:03:41,832 --> 00:03:46,837
Tot Hawkins je onder z'n vleugel nam.
-Wat een goudhaantje.
32
00:03:46,921 --> 00:03:51,466
Ik lijk niemand te zijn opgevallen.
-Ik wil een centrale lijn aanbrengen.
33
00:03:51,549 --> 00:03:56,221
Kettingbotsing met vijf auto's.
Er zijn meerdere slachtoffers onderweg.
34
00:03:56,304 --> 00:03:58,306
Alle hens aan dek. Aanpakken.
35
00:04:16,155 --> 00:04:18,282
Dokter Hawkins. Kamer 2.
-Ik kom.
36
00:04:18,366 --> 00:04:19,992
Leg hem op kamer 4.
37
00:04:20,076 --> 00:04:21,494
Zach.
-Gemma, 9.
38
00:04:22,245 --> 00:04:25,080
Pravesh, 10. We moeten
nog een stel handen hebben.
39
00:04:25,163 --> 00:04:27,040
Janice, Trevor, met mij mee.
40
00:04:28,291 --> 00:04:30,460
Pravesh, geef mij Trevor.
41
00:04:30,544 --> 00:04:31,753
Ga hem helpen.
42
00:04:38,133 --> 00:04:39,385
Pak de echo.
43
00:04:43,806 --> 00:04:47,600
Eerst controleren op interne verwondingen,
daarna de snijwonden.
44
00:04:48,518 --> 00:04:49,561
Begrepen.
45
00:04:51,771 --> 00:04:54,232
Wat is er?
-M'n buik is in orde.
46
00:04:54,315 --> 00:04:55,692
Maar hij niet.
47
00:04:56,234 --> 00:05:00,862
Hij fietste tegen het verkeer in.
Hij heeft dit veroorzaakt.
48
00:05:00,946 --> 00:05:03,073
Hij is niet goed wijs.
49
00:05:05,158 --> 00:05:08,412
Zach, doe een FAST-test
en hecht die snijwonden.
50
00:05:08,494 --> 00:05:09,996
Trevor, kom mee.
51
00:05:17,003 --> 00:05:21,006
Volgens de foto's een ribfractuur
maar gelukkig geen gebroken enkel.
52
00:05:21,089 --> 00:05:22,549
Dat komt wel goed.
53
00:05:22,632 --> 00:05:24,259
Je bent in goede handen.
54
00:05:24,342 --> 00:05:26,386
Bedankt.
-Niets te danken.
55
00:05:28,346 --> 00:05:29,681
Het ging zo snel.
56
00:05:29,764 --> 00:05:34,685
Zo fiets ik nog rond en ineens ga ik plat
en slippen de auto's om me heen.
57
00:05:35,728 --> 00:05:38,105
Vreselijk.
-Misschien een black-out?
58
00:05:38,188 --> 00:05:42,318
Je had dood kunnen zijn.
-Ik heb altijd geluk.
59
00:05:42,401 --> 00:05:43,902
Hoezo?
60
00:05:43,985 --> 00:05:49,115
Ik was ooit op een boot die zonk
en ik was de enige die niet verdronk.
61
00:05:50,033 --> 00:05:52,452
Ik heb twee keer de lotto gewonnen.
62
00:05:52,535 --> 00:05:55,662
Help mij een keer met mijn getallen.
-Met plezier.
63
00:05:56,955 --> 00:06:00,125
De goden lijken je toe te lachen.
64
00:06:00,209 --> 00:06:03,086
Ik voel me
op een bovenaardse manier beschermd.
65
00:06:03,170 --> 00:06:07,840
En dat was nog niet alles.
Ik heb blijkbaar sarcoïdosis.
66
00:06:07,924 --> 00:06:10,843
Best ernstig,
maar ik heb nergens last van.
67
00:06:10,927 --> 00:06:14,263
Wat voor medicijnen neem je daartegen?
68
00:06:14,347 --> 00:06:19,017
Niks. Ik ben niet zo van de medicijnen.
Te veel neveneffecten.
69
00:06:20,435 --> 00:06:21,519
Wyatt.
70
00:06:21,603 --> 00:06:22,896
Wyatt?
71
00:06:22,979 --> 00:06:24,898
Aan de monitor met hem. Nu.
72
00:06:25,607 --> 00:06:29,193
Jammer dat je
op je vrije dag moest werken.
73
00:06:29,276 --> 00:06:32,154
Ik moet eigenlijk die aanvraag schrijven.
74
00:06:32,238 --> 00:06:35,157
En jij?
-Die ingreep liep uit. Lang verhaal.
75
00:06:35,241 --> 00:06:38,786
Wat een gekkenhuis vandaag.
-Nou.
76
00:06:38,869 --> 00:06:43,790
Hallo, Brit. Dit is dokter Devi,
de chirurg over wie ik het had.
77
00:06:44,832 --> 00:06:46,459
Sorry. Hallo, Brit.
78
00:06:47,085 --> 00:06:51,256
Ik had niet moeten komen, maar
ik heb al vier maanden af en toe pijn.
79
00:06:51,339 --> 00:06:55,968
Ik bleek vijf kilo te zijn afgevallen,
dus daar schrok ik wel van.
80
00:06:56,552 --> 00:06:59,846
Ik maak me vast druk om niks.
-Laten we eens kijken.
81
00:07:02,599 --> 00:07:04,559
Daar.
-Kun je de pijn beschrijven?
82
00:07:04,642 --> 00:07:09,855
Kloppend? Of misschien stekend.
-Ben je misselijk of moet je overgeven?
83
00:07:09,939 --> 00:07:14,193
Ik dacht dat het de zenuwen waren.
Een existentiële angst.
84
00:07:14,276 --> 00:07:19,239
Dat is zo'n beetje m'n vakgebied.
Ik ben cartoonist.
85
00:07:19,322 --> 00:07:21,950
'Life's a Joke'. Zo heet m'n strip.
86
00:07:23,451 --> 00:07:24,578
Dus last van misselijkheid en overgeven?
87
00:07:26,412 --> 00:07:29,999
Het lijkt de Krakatau wel.
Hij blijft maar uitbarsten.
88
00:07:30,082 --> 00:07:35,129
We doen een scan en kunnen je opnemen
om de pijn onder controle te krijgen.
89
00:07:35,212 --> 00:07:37,171
Goed?
-Cool.
90
00:07:37,255 --> 00:07:38,631
We zijn zo terug.
91
00:07:43,887 --> 00:07:46,931
Een groot leverhemangioom.
Goed gezien.
92
00:07:47,599 --> 00:07:49,016
Dit is m'n eerste.
93
00:07:49,099 --> 00:07:53,812
Je ziet ze vrij vaak. Het zijn goedaardige
clusters van met bloed gevulde holtes.
94
00:07:53,896 --> 00:07:56,064
Meestal zijn er geen symptomen.
95
00:07:56,148 --> 00:07:59,860
M'n patiënt zal blij zijn
dat het goedaardig is.
96
00:07:59,943 --> 00:08:02,320
Ze is een beetje typisch, maar aardig.
97
00:08:03,654 --> 00:08:07,408
Zal ik een OK boeken?
-Een operatie is geen uitgemaakte zaak.
98
00:08:08,618 --> 00:08:10,119
Aan een pijnlijk gezwel?
99
00:08:10,203 --> 00:08:14,915
Leveroperaties zijn riskant
en aan pijn kun je wat doen.
100
00:08:14,998 --> 00:08:19,002
Oké, geen operatie.
Over twee maanden een vervolgscan.
101
00:08:19,085 --> 00:08:23,255
Ook niet.
We kunnen hier niet zomaar beslissen.
102
00:08:23,339 --> 00:08:27,968
Kijk hoe je patiënt tegenover de risico's
staat en hoe ernstig de symptomen zijn.
103
00:08:28,052 --> 00:08:30,638
En dan vertel je mij wat we moeten doen.
104
00:08:32,932 --> 00:08:36,935
Goed. Ga je mee?
-Jouw patiënt dus jij handelt het af.
105
00:08:37,018 --> 00:08:40,146
Kom daarna naar OK 3
voor een spoed-miltresectie.
106
00:08:41,731 --> 00:08:42,732
Over een kwartier.
107
00:08:44,609 --> 00:08:45,859
Je hebt twee keuzes.
108
00:08:45,943 --> 00:08:49,488
Opereren en de symptomen verdwijnen.
-Geweldig.
109
00:08:49,571 --> 00:08:52,114
Maar een leveroperatie is altijd riskant.
110
00:08:52,199 --> 00:08:55,826
Er zitten daar veel bloedvaten,
dus er is kans op hevig bloeden.
111
00:08:55,911 --> 00:08:57,037
Niet geweldig.
112
00:08:57,119 --> 00:09:02,667
Wat leidt tot een zwaardere ingreep met
complicaties en een lang hersteltraject.
113
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
Kun je het volgen?
-Een beetje.
114
00:09:07,213 --> 00:09:12,759
Ik ben geen arts, maar cartoonist.
-Juist ja.
115
00:09:16,388 --> 00:09:19,558
Als je het risico niet schuwt,
opereren we.
116
00:09:19,641 --> 00:09:23,894
Ben je voorzichtig van aard, dan
geen ingreep. Zolang de pijn te houden is.
117
00:09:25,604 --> 00:09:27,648
Ik weet het niet.
118
00:09:27,731 --> 00:09:29,024
Weet je wat?
119
00:09:29,108 --> 00:09:32,360
Het geeft niet.
Het is een grote beslissing.
120
00:09:32,443 --> 00:09:35,530
Denk erover na,
dan kom ik na m'n operatie terug.
121
00:09:40,869 --> 00:09:42,953
Hartblok? Wat is dat?
122
00:09:43,871 --> 00:09:47,207
De prikkelgeleiding van je hart
werkt niet goed.
123
00:09:47,291 --> 00:09:51,545
Je hartslag wordt gevaarlijk laag
en je hart kan zelfs stoppen.
124
00:09:51,628 --> 00:09:53,589
En dat is fataal.
125
00:09:53,672 --> 00:09:58,301
Vandaag was je hartslag zo laag dat
je flauwviel en met de fiets verongelukte.
126
00:09:58,384 --> 00:10:01,345
Maar er is goed nieuws.
-Zei ik het niet?
127
00:10:01,429 --> 00:10:05,057
De oplossing is veilig en eenvoudig.
128
00:10:05,141 --> 00:10:08,560
Met een pacemaker
klopt je hart weer regelmatig.
129
00:10:08,643 --> 00:10:12,105
Een operatie dus?
-Ja, maar een poliklinische ingreep.
130
00:10:12,189 --> 00:10:15,442
Geen algehele narcose, geen OK.
Heel eenvoudig.
131
00:10:15,525 --> 00:10:19,320
Weer de dans ontsprongen.
De legende breidt zich uit.
132
00:10:21,989 --> 00:10:26,035
Ik wil je ter observatie opnemen
en zo snel mogelijk opereren.
133
00:10:26,118 --> 00:10:27,411
Ik wil geen pacemaker.
134
00:10:28,703 --> 00:10:32,749
Opnemen, prima. Maar alleen oplappen
en dan weer naar huis.
135
00:10:32,832 --> 00:10:37,503
Je begrijpt het niet.
Zonder pacemaker ga je vrijwel zeker dood.
136
00:10:37,587 --> 00:10:39,088
Vrijwel.
137
00:10:40,214 --> 00:10:41,423
Ik neem het risico.
138
00:10:42,049 --> 00:10:46,512
Wij als artsen adviseren je een ingreep
te ondergaan die je leven redt.
139
00:10:47,137 --> 00:10:50,849
Sorry. Mijn lichaam, mijn beslissing.
140
00:10:51,849 --> 00:10:52,850
Geen pacemaker.
141
00:10:54,060 --> 00:10:55,353
Nee, dank je.
142
00:11:00,733 --> 00:11:02,276
Hier met die crashkar.
143
00:11:02,360 --> 00:11:06,655
Nu jij meer research doet,
moeten we een nieuwe SEH-arts aannemen.
144
00:11:06,738 --> 00:11:11,618
Ik wil dat jij de gesprekken voert.
-Ik val maar een paar uur in.
145
00:11:11,701 --> 00:11:15,204
Ik heb er geen tijd voor.
Kan niemand anders helpen?
146
00:11:15,287 --> 00:11:17,456
Er is niemand. Ik heb vannacht gewerkt.
147
00:11:17,540 --> 00:11:19,667
Sorry. Dit zijn de kandidaten.
148
00:11:21,085 --> 00:11:23,838
Ik moet m'n voorstel
voor zes uur indienen.
149
00:11:23,921 --> 00:11:25,422
Dat moet maar wachten.
150
00:11:25,506 --> 00:11:28,216
Je weet waarom we mensen
tekortkomen op SEH.
151
00:11:30,593 --> 00:11:31,594
Ik weet het.
152
00:11:31,678 --> 00:11:34,138
Bedankt. Ik reken op je.
153
00:11:35,515 --> 00:11:36,516
Graag gedaan.
154
00:11:50,027 --> 00:11:52,029
WELLNESS-COACH
PADMA DEVI
155
00:11:59,871 --> 00:12:04,124
Onze Guus Geluk heeft een AV-blok
met ventriculair escaperitme.
156
00:12:04,207 --> 00:12:08,086
Hij zal geen derde keer de lotto winnen
zonder pacemaker.
157
00:12:08,795 --> 00:12:10,714
Denk je dat hij dood wil?
158
00:12:12,298 --> 00:12:15,634
Hij is zo opgewekt. Gewoon bizar.
159
00:12:16,510 --> 00:12:18,262
Mam, ik zit midden in…
160
00:12:20,931 --> 00:12:22,308
Wordt het hoesten beter?
161
00:12:23,308 --> 00:12:24,601
Wat zei de oncoloog?
162
00:12:25,810 --> 00:12:28,104
Bel hem meteen. Toe.
163
00:12:28,188 --> 00:12:30,523
Ik kom voor ik naar het vliegveld ga.
164
00:12:33,067 --> 00:12:37,738
Zeg dat ik haar bel om opties te bespreken
voor haar ademhaling.
165
00:12:39,114 --> 00:12:40,157
Heel fijn.
166
00:12:41,575 --> 00:12:44,077
Ik ga hem niet proberen over te halen.
167
00:12:44,161 --> 00:12:49,665
Als er 28 uur in een dag zaten, zou ik
lyrisch kunnen doen over pacemakers.
168
00:12:49,749 --> 00:12:55,004
Ik heb patiënten die een moord zouden doen
voor zo'n eenvoudige oplossing.
169
00:12:55,087 --> 00:12:58,298
Ik heb te veel verplichtingen.
170
00:12:58,381 --> 00:13:03,553
Als jij hem overstag krijgt,
plaats ik met alle plezier een pacemaker.
171
00:13:07,974 --> 00:13:11,227
Heb je dit probleem al eerder meegemaakt?
172
00:13:11,310 --> 00:13:17,650
De hele tijd. Stervende patiënten
die zeiden dat covid nep was.
173
00:13:17,733 --> 00:13:19,026
Wat doen we nu?
174
00:13:20,401 --> 00:13:26,157
Hij stemde in met een korte opname,
dus breng z'n hartslag op peil…
175
00:13:26,241 --> 00:13:28,952
…terwijl ik iets verzin
om hem over te halen.
176
00:13:29,035 --> 00:13:30,662
Ik ben benieuwd.
177
00:13:32,830 --> 00:13:35,582
Heb je nog over je opties nagedacht?
178
00:13:39,169 --> 00:13:41,296
Ze is vast zo terug.
179
00:13:50,513 --> 00:13:55,934
Als je één ding kon veranderen aan SEH,
wat zou dat dan zijn?
180
00:13:56,017 --> 00:13:58,854
We laten het geld de deur uit wandelen.
181
00:13:58,937 --> 00:14:03,859
Ik zou strategieën ontplooien
die lucratiever zijn voor het ziekenhuis.
182
00:14:03,942 --> 00:14:06,652
Je kunt niet alles ineens oplossen.
183
00:14:07,152 --> 00:14:12,658
Dat varken moet langzaam
door de boa constrictor heen, zeg maar.
184
00:14:12,741 --> 00:14:18,705
Ik heb een presentatie gemaakt met ideeën
hoe je het laag hangende fruit plukt.
185
00:14:18,788 --> 00:14:21,791
Ik neem ze even door.
Duurt hooguit een uur.
186
00:14:22,834 --> 00:14:24,043
Of twee.
187
00:14:29,673 --> 00:14:31,633
Ik heb je overal gezocht.
188
00:14:33,135 --> 00:14:35,304
Is de pijn erger geworden?
189
00:14:35,387 --> 00:14:37,931
Laten we terug naar binnen gaan.
190
00:14:38,015 --> 00:14:39,558
Dat is het niet.
191
00:14:40,391 --> 00:14:42,560
Ik moest even nadenken.
192
00:14:46,772 --> 00:14:50,234
Ik kan niet beslissen.
Ik zeg tegen mezelf: 'Opereren.'
193
00:14:51,235 --> 00:14:53,278
Maar dan denk ik: te gevaarlijk.
194
00:14:54,112 --> 00:14:57,240
Stel dat ik doodbloed
en m'n kat alleen sterft?
195
00:14:57,824 --> 00:15:01,203
Of dat ik thuis doodga
en dat Tinkelbel me opeet.
196
00:15:01,286 --> 00:15:02,579
Rustig.
197
00:15:02,662 --> 00:15:05,456
Soms kijkt ze naar me
of ik een goudvis ben.
198
00:15:05,539 --> 00:15:07,041
Ze heeft iets lugubers.
199
00:15:07,917 --> 00:15:11,712
Ik ben besluiteloos.
Zelfs over onbelangrijke dingen.
200
00:15:12,546 --> 00:15:15,089
Daar maken m'n cartoons grapjes over.
201
00:15:20,220 --> 00:15:22,847
Wat kan ik doen om je te helpen?
202
00:15:25,016 --> 00:15:26,141
Voor mij beslissen?
203
00:15:27,559 --> 00:15:29,061
M'n dokter zijn.
204
00:15:29,144 --> 00:15:30,854
Ik doe wat je zegt.
205
00:15:39,195 --> 00:15:40,363
Hoe gaat het?
206
00:15:41,739 --> 00:15:45,993
Je hartslag is gevaarlijk laag.
Achtendertig.
207
00:15:46,077 --> 00:15:49,621
De medicatie helpt tijdelijk,
maar daarna wordt het erger.
208
00:15:49,704 --> 00:15:50,956
Ik voel me prima.
209
00:15:51,039 --> 00:15:54,125
Onmogelijk.
Je moet moe zijn, licht in je hoofd.
210
00:15:54,209 --> 00:15:55,210
Niet echt.
211
00:15:56,378 --> 00:15:57,504
Ik heb honger.
212
00:15:57,587 --> 00:15:59,256
Hebben ze hier ijs?
213
00:16:02,883 --> 00:16:04,593
Eerst even verder praten.
214
00:16:05,928 --> 00:16:09,723
Een pacemaker is een simpel apparaatje.
Geheel ongevaarlijk.
215
00:16:09,807 --> 00:16:12,642
Het voorkomt dat je van je fiets valt.
216
00:16:12,725 --> 00:16:16,271
Of vandaag sterft.
Wat zomaar kan gebeuren.
217
00:16:17,772 --> 00:16:19,315
Dat gebeurt niet.
218
00:16:19,399 --> 00:16:21,067
Waar ben je bang voor?
219
00:16:21,818 --> 00:16:25,863
Ik ben niet bang. Ik wil
geen vreemd voorwerp in m'n lichaam.
220
00:16:26,446 --> 00:16:29,741
Ken je iemand met diabetes 1?
-M'n voormalige baas.
221
00:16:29,825 --> 00:16:31,493
Gebruikt ze een insulinepomp?
222
00:16:31,577 --> 00:16:36,122
Jawel, maar jullie hebben het
over iets wat m'n hart beheerst.
223
00:16:36,205 --> 00:16:38,166
Dat is anders.
-Welnee.
224
00:16:38,249 --> 00:16:40,209
Complicaties komen zelden voor.
225
00:16:40,293 --> 00:16:42,795
Ik doe m'n eigen onderzoek wel.
226
00:16:42,879 --> 00:16:45,173
Ik volg een Facebookgroep…
-Daar gaan we.
227
00:16:45,256 --> 00:16:48,133
…die onveilige producten
uit China heeft gepost.
228
00:16:48,216 --> 00:16:51,011
Bovenaan de lijst stonden pacemakers.
229
00:16:51,761 --> 00:16:54,764
Want waar komen de onderdelen vandaan?
230
00:16:54,848 --> 00:16:57,850
Iemand van die groep
kreeg een metaalvergiftiging.
231
00:16:57,933 --> 00:17:01,604
Die posts zijn niet waar.
232
00:17:01,687 --> 00:17:07,151
Het is propaganda van ongekwalificeerde
mensen met een politieke agenda.
233
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
Ze maken de wetenschap zwart
of kloppen geld uit je zak.
234
00:17:10,278 --> 00:17:12,989
Dat van dat slechte metaal is niet waar.
235
00:17:13,072 --> 00:17:16,075
Dokter Hawkins is een expert
op dit gebied.
236
00:17:16,159 --> 00:17:19,412
Ik heb mijn mening en jij de jouwe.
237
00:17:19,496 --> 00:17:21,163
Dit is geen mening.
238
00:17:21,245 --> 00:17:23,123
Het zijn harde feiten.
239
00:17:23,206 --> 00:17:24,458
Prima.
240
00:17:25,834 --> 00:17:27,628
We hebben je gehoord.
241
00:17:30,839 --> 00:17:32,339
We komen zo weer kijken.
242
00:17:33,174 --> 00:17:34,550
Bedankt.
243
00:17:36,676 --> 00:17:39,387
Hij groef zich in.
Dan doe je een stapje terug.
244
00:17:39,472 --> 00:17:44,184
Wyatt sterft straks niet aan sarcoïdosis,
maar aan angst en desinformatie.
245
00:17:44,267 --> 00:17:46,686
En dat maak je niet zomaar beter.
246
00:17:46,770 --> 00:17:50,023
Sommige mensen horen alleen
wat hun mening bevestigt.
247
00:17:50,106 --> 00:17:53,568
Die geef je de wetenschappelijke feiten.
248
00:17:53,652 --> 00:17:58,989
Maar als je ze te hard pusht,
verlies je dat kleine beetje vertrouwen.
249
00:18:00,074 --> 00:18:01,575
Ook al heb je gelijk.
250
00:18:03,744 --> 00:18:05,037
Heren.
251
00:18:05,120 --> 00:18:08,122
Ik zie jullie patiënt niet op m'n schema.
252
00:18:08,206 --> 00:18:09,707
Geen pacemaker dus?
253
00:18:09,791 --> 00:18:12,460
We zijn nog in onderhandeling.
254
00:18:13,086 --> 00:18:16,047
Hij denkt dat hij met zijn geluk
niet kan sterven.
255
00:18:16,923 --> 00:18:20,801
En hij gelooft
in een bovenaardse bescherming.
256
00:18:20,884 --> 00:18:25,430
Je zou kunnen zeggen dat hij
niet in staat is om zelf te beslissen.
257
00:18:25,514 --> 00:18:28,684
Als hij naar bovenaardse stemmen luistert,
heb je gelijk.
258
00:18:28,767 --> 00:18:31,894
Ik bel Malco van psychiatrie.
-Hopelijk werkt het.
259
00:18:32,687 --> 00:18:34,188
De klok tikt.
260
00:18:43,864 --> 00:18:48,201
Vertel me in jouw woorden
hoe het met je gezondheid is.
261
00:18:48,285 --> 00:18:49,619
Heel eenvoudig.
262
00:18:50,328 --> 00:18:54,123
Ik ben hier vanwege een fietsongeval.
263
00:18:54,206 --> 00:18:57,877
En nu dreigen ze
om een pacemaker te plaatsen.
264
00:18:59,003 --> 00:19:03,756
Weet je hoeveel mensen die hebben?
Iedereen en z'n moeder krijgt er een.
265
00:19:03,840 --> 00:19:05,633
Waarom wantrouw je je dokters?
266
00:19:05,717 --> 00:19:07,510
Ik beslis liever zelf.
267
00:19:08,178 --> 00:19:09,846
Ik ben heus niet gek, hoor.
268
00:19:09,929 --> 00:19:15,142
Artsen die ik net ken
iets laten implanteren, dat is pas gek.
269
00:19:15,225 --> 00:19:19,980
We willen dat je de consequenties beseft
van je beslissingen.
270
00:19:20,856 --> 00:19:24,526
Ik heb die twee al moeten aanhoren.
Dat besef ik heus wel.
271
00:19:25,444 --> 00:19:28,362
Er is iets wat u moet weten over mij.
272
00:19:29,071 --> 00:19:30,448
Namelijk?
273
00:19:31,073 --> 00:19:32,575
U praat mij niet om.
274
00:19:32,658 --> 00:19:38,622
En als ik overlijd, wil ik niet
dat ze wild op m'n borst slaan.
275
00:19:39,498 --> 00:19:41,374
Schrijf dat maar op.
276
00:19:42,751 --> 00:19:47,005
Ooit gaan we allemaal,
maar zo wil ik het niet.
277
00:19:52,802 --> 00:19:54,303
Dokter Bell?
278
00:19:54,386 --> 00:19:55,805
Ja?
-Heb je even?
279
00:20:00,517 --> 00:20:02,352
Wordt dit ooit makkelijker?
280
00:20:02,435 --> 00:20:07,398
Beslissingen nemen op leven en dood
voor iemand die je net kent?
281
00:20:07,482 --> 00:20:10,443
Dat mag niet makkelijk zijn.
Dat is ons werk.
282
00:20:10,527 --> 00:20:14,279
Het is niet vreemd
dat een patiënt denkt dat wij meer weten.
283
00:20:14,363 --> 00:20:17,908
Maar als ik het ook niet weet?
-Je zal wel moeten.
284
00:20:19,034 --> 00:20:20,786
Dat heeft je patiënt nodig.
285
00:20:20,869 --> 00:20:26,207
Vertrouw op je instinct
gesterkt door je ervaring en opleiding.
286
00:20:34,756 --> 00:20:38,051
Dokter Voss, zeg me hoe ik kan helpen.
287
00:20:38,135 --> 00:20:42,681
Ik besef dat al onze dokters
tegen een burn-out aanzitten.
288
00:20:43,431 --> 00:20:48,894
Ze gaan gebukt onder een niet-aflatende
stress. Misschien helpt jouw programma.
289
00:20:48,978 --> 00:20:50,646
Dat zou mooi zijn.
290
00:20:50,729 --> 00:20:55,943
Ik bied yogasessies, meditatie,
slaaptherapie en positieve bevestiging.
291
00:20:56,026 --> 00:21:00,405
Plus versgebakken herstellende koekjes.
Glutenvrij.
292
00:21:00,488 --> 00:21:05,368
Ik denk dat ik iedereen
zeker tien procent gelukkiger kan maken.
293
00:21:05,451 --> 00:21:08,746
Daar heb ik wel oren naar.
Wanneer kun je beginnen?
294
00:21:09,830 --> 00:21:13,125
Nu meteen?
-Ik doe mee.
295
00:21:13,208 --> 00:21:14,251
Ga zitten.
296
00:21:15,627 --> 00:21:16,795
Vijf minuten.
297
00:21:20,590 --> 00:21:21,883
Ga even liggen.
298
00:21:21,966 --> 00:21:24,427
Ik kan nu niet… Oké dan.
299
00:21:27,930 --> 00:21:28,931
Ogen dicht.
300
00:21:30,683 --> 00:21:35,103
Nu diep, zuiverend inademen.
301
00:21:36,688 --> 00:21:37,981
Sorry.
302
00:21:40,567 --> 00:21:41,902
Straks. Dat beloof ik.
303
00:21:55,455 --> 00:21:56,664
Spreek je Spaans?
304
00:21:56,748 --> 00:22:01,836
Ik heb geen ruimte in m'n hoofd voor
meer woorden die ik zou moeten begrijpen.
305
00:22:02,837 --> 00:22:05,215
Mag hij wat zachter?
Ik houd het simpel.
306
00:22:08,675 --> 00:22:14,056
Met een hemangioom van die afmeting en je
symptomen, zou ik voor een ingreep kiezen.
307
00:22:16,183 --> 00:22:18,351
Goed dan. Wanneer?
308
00:22:18,434 --> 00:22:20,228
We kunnen vandaag nog opereren.
309
00:22:20,311 --> 00:22:22,605
Maar ik wil de toestemming doornemen.
310
00:22:25,650 --> 00:22:30,821
Er zijn risico's.
Bloeding, infectie, schade aan je lever.
311
00:22:30,904 --> 00:22:35,534
Het is onwaarschijnlijk maar mogelijk dat
we je moeilijk van de beademing krijgen.
312
00:22:35,617 --> 00:22:37,661
En er is risico op overlijden.
313
00:22:38,578 --> 00:22:40,080
Heb je dit al vaak gedaan?
314
00:22:40,163 --> 00:22:45,209
Nee, maar de senior chirurg
met wie ik werk wel en die is erbij.
315
00:22:47,920 --> 00:22:48,963
Pen.
316
00:22:49,922 --> 00:22:50,923
Prima.
317
00:23:06,645 --> 00:23:08,105
Hij is helder.
318
00:23:08,188 --> 00:23:12,234
Er is geen spoor van onbehandelde
depressie, hij is niet suïcidaal.
319
00:23:12,317 --> 00:23:17,488
Zijn keuze is niet de mijne voor mezelf of
m'n naasten, maar het is z'n goed recht.
320
00:23:17,572 --> 00:23:20,867
En z'n geloof
dat hij kosmisch beschermd is?
321
00:23:20,950 --> 00:23:23,035
Stemmen horen is één ding…
322
00:23:23,119 --> 00:23:27,747
…maar het ligt in onze aard om een
verklaring voor onze ervaringen te zoeken.
323
00:23:27,831 --> 00:23:32,919
Dat je ze fantasierijk beschrijft betekent
nog niet dat je wilsonbekwaam bent.
324
00:23:33,003 --> 00:23:37,257
Kijk hoe jong hij is.
En hij wil een NR-verklaring.
325
00:23:37,340 --> 00:23:41,260
Nog een teken dat hij helder is.
326
00:23:41,343 --> 00:23:45,181
Wilsonbekwaam is te hoog gegrepen
in dit geval.
327
00:23:45,264 --> 00:23:48,309
Sorry. Je moet z'n wil respecteren.
328
00:23:48,392 --> 00:23:50,185
Prima. Bedankt, Leslie.
329
00:23:55,398 --> 00:23:56,858
Is dat alles?
330
00:23:56,941 --> 00:23:59,486
We kunnen hem niet dwingen.
331
00:23:59,569 --> 00:24:01,820
Jij bent hier toch de rebel?
332
00:24:01,904 --> 00:24:06,366
Je hebt een vent in z'n hoofd geboord,
maar je laat deze man sterven?
333
00:24:06,450 --> 00:24:11,914
Als die vent had gezegd, 'Boor niet
in m'n hoofd', dan had ik het niet gedaan.
334
00:24:13,414 --> 00:24:18,836
Het is heel simpel. Als de patiënt
het niet wil, dan doen we het niet.
335
00:24:18,920 --> 00:24:23,507
Dit gaan we doen.
Ik heb tijdelijke pacemakers uitgeplozen.
336
00:24:23,590 --> 00:24:28,929
Als Wyatt bewusteloos raakt en we hem
reanimeren, plaatsen we er stiekem een.
337
00:24:36,102 --> 00:24:37,186
Geef hem O2.
338
00:24:37,269 --> 00:24:39,522
Ik ben misselijk en heb buikpijn.
339
00:24:40,064 --> 00:24:43,400
Wat is dit?
-Darmischemie door slechte doorbloeding.
340
00:24:43,484 --> 00:24:46,820
Je hartslag is te laag.
Geef hem wat tegen de pijn.
341
00:24:47,654 --> 00:24:48,780
Roep Bell.
342
00:25:03,961 --> 00:25:06,588
Hij is kalmer door de pijnstillers.
343
00:25:06,672 --> 00:25:09,173
Waarschijnlijk is het een darminfarct.
344
00:25:09,257 --> 00:25:14,428
We kunnen niet opereren.
-Tenzij we hem aan de pacemaker krijgen.
345
00:25:14,512 --> 00:25:17,473
Waarschuw me zodra het zover is.
346
00:25:17,557 --> 00:25:22,018
Momenteel zijn de complicaties van
z'n hartaandoening nog te rectificeren.
347
00:25:22,102 --> 00:25:24,020
Maar wie weet hoelang nog.
348
00:25:26,231 --> 00:25:28,108
Hij wil geen behandeling.
349
00:25:30,277 --> 00:25:33,154
Kan ik nog iets doen?
-Dat zou ik willen.
350
00:25:38,951 --> 00:25:41,996
Laat me even uitpraten.
351
00:25:42,079 --> 00:25:43,788
Je kent de zaak Dax Cowart.
352
00:25:43,872 --> 00:25:46,708
Die wilde dood
om z'n vreselijke brandwonden.
353
00:25:46,791 --> 00:25:49,169
Hij leed pijn, was verminkt, blind.
354
00:25:49,252 --> 00:25:51,087
Ook hij was wilsbekwaam.
355
00:25:51,171 --> 00:25:55,132
Maar z'n artsen negeerden z'n wens
en behandelden hem.
356
00:25:57,926 --> 00:26:01,221
Hij had daarna een carrière,
hij had een gezin.
357
00:26:01,305 --> 00:26:03,140
Hij is 71 geworden.
358
00:26:03,766 --> 00:26:05,350
Dat kan Wyatt ook.
359
00:26:06,101 --> 00:26:10,772
Dax Cowart werd advocaat
en zette zich in voor patiëntenrechten.
360
00:26:10,855 --> 00:26:13,483
Hij gebruikte zijn geval als voorbeeld.
361
00:26:13,566 --> 00:26:16,652
Jij wilt bij Wyatt
opnieuw die rechten overtreden.
362
00:26:16,736 --> 00:26:19,738
Niet waar.
-Ik vind het ook frustrerend.
363
00:26:21,239 --> 00:26:24,493
Als arts moet je helpen.
Dat heb je goed begrepen.
364
00:26:25,702 --> 00:26:28,663
Maar Wyatt wil niet.
-Ik geef niet op tot hij dood is.
365
00:26:35,127 --> 00:26:36,337
Ik ook niet.
366
00:26:40,257 --> 00:26:41,257
Sorry dat ik laat ben.
367
00:26:42,926 --> 00:26:45,178
Lastig consult met Conrads patiënt.
368
00:26:45,804 --> 00:26:49,516
Het tegenovergestelde van Brit.
Hij wantrouwt Conrad.
369
00:26:50,350 --> 00:26:53,769
Terwijl mijn patiënt
te veel op me vertrouwt.
370
00:26:53,852 --> 00:26:57,564
Je hebt de beste beslissing genomen
gezien de feiten.
371
00:27:02,736 --> 00:27:04,987
U heeft een ongewone loopbaan.
372
00:27:05,071 --> 00:27:07,573
Vanwaar de overstap
van oncologie naar SEH?
373
00:27:07,657 --> 00:27:14,580
Te veel leed en sterfgevallen. Patiënten
die je dag en nacht huilend bellen.
374
00:27:14,664 --> 00:27:17,082
Ik kon de stress niet meer aan.
375
00:27:17,791 --> 00:27:19,751
Die dagen matten me af.
376
00:27:19,835 --> 00:27:23,130
En kijk me nu,
terwijl m'n dienst er net op zit.
377
00:27:23,213 --> 00:27:27,550
Viel vast niet mee om weer als
arts-assistent de SEH-praktijk te leren.
378
00:27:28,509 --> 00:27:32,596
Ach, die nieuwe technieken. Ik heb
dat assistentschap slapend doorstaan.
379
00:27:32,680 --> 00:27:35,516
Stelde weinig voor.
-Juist.
380
00:27:37,435 --> 00:27:42,564
Ik zei toch al dat als God wil
dat ik het overleef, ik het overleef.
381
00:27:44,107 --> 00:27:46,276
Hij reikt me z'n hand.
382
00:27:48,778 --> 00:27:51,155
Hij is altijd goed voor me geweest.
383
00:27:51,238 --> 00:27:53,991
Gaat het om geluk? Of om God?
384
00:27:56,493 --> 00:27:58,036
Hij kan je nu niet redden.
385
00:27:58,829 --> 00:27:59,913
Wij wel.
386
00:28:00,955 --> 00:28:01,956
Laat me met rust.
387
00:28:07,086 --> 00:28:08,546
Wyatt.
-Trevor.
388
00:28:08,629 --> 00:28:11,924
Luister naar wat ik…
-Wegwezen, Trevor.
389
00:28:25,227 --> 00:28:26,395
Hij is jong.
390
00:28:28,689 --> 00:28:29,982
Het raakt hem diep.
391
00:28:32,610 --> 00:28:34,487
Ik respecteer je geloof in Gods wil.
392
00:28:36,780 --> 00:28:41,159
Ik ben in zijn handen.
-Dat ben je altijd al geweest, toch?
393
00:28:44,078 --> 00:28:47,456
Wie zegt dat Hij ons niet gebruikt
om je te redden?
394
00:28:49,958 --> 00:28:55,297
Zou Hij niet naast Rune Elmqvist hebben
gezeten toen die de pacemaker uitvond?
395
00:28:55,380 --> 00:28:57,633
Hij stuurt je deze levenslijnen.
396
00:29:07,016 --> 00:29:08,017
Ik vraag 't Hem.
397
00:29:46,093 --> 00:29:49,096
De lever ligt vrij.
-Klaar voor de enucleatie.
398
00:29:49,179 --> 00:29:53,851
Het mooie aan deze techniek
is dat we de massa verwijderen…
399
00:29:53,934 --> 00:29:55,560
…en de lever intact blijft.
400
00:29:55,643 --> 00:29:57,228
Zo voorkomen we bloedingen.
401
00:29:58,187 --> 00:30:00,481
Zie hoe de bloedvaten de lever in gaan.
402
00:30:01,315 --> 00:30:02,650
Scheiden en afbinden.
403
00:30:03,151 --> 00:30:04,527
Voorzichtig.
404
00:30:06,945 --> 00:30:09,156
Kleine bloeding. Cauterisatie.
405
00:30:12,284 --> 00:30:13,785
En nog een.
406
00:30:13,869 --> 00:30:15,078
Afzuigen.
407
00:30:21,125 --> 00:30:22,460
Slagaderlijk. Klem.
408
00:30:25,129 --> 00:30:26,922
Dokter Bell, hier is de klem.
409
00:30:32,469 --> 00:30:33,553
Gaat het?
410
00:30:36,181 --> 00:30:37,557
Ik neem hem wel.
411
00:30:39,476 --> 00:30:41,602
Dokter Devi, ik moet gaan.
-Wat?
412
00:30:43,061 --> 00:30:46,106
Ik stuur iemand om het over te nemen.
413
00:30:57,366 --> 00:30:58,743
Je kunt het.
414
00:31:07,584 --> 00:31:09,628
Ik heb de massa op de laatste pedikel.
415
00:31:10,378 --> 00:31:12,172
Al van Bell gehoord?
-Nog niet.
416
00:31:12,255 --> 00:31:14,883
Je hebt hem er vast uit
voor er iemand komt.
417
00:31:18,177 --> 00:31:19,762
Bloeddruk daalt.
418
00:31:20,262 --> 00:31:22,765
Ze verliest bloed. Plasma toedienen.
419
00:31:23,265 --> 00:31:26,519
Wat heb je nodig?
-Gaas en zuigen. Alsof ik onder water zit.
420
00:31:26,601 --> 00:31:28,728
Waar is de bron van die bloeding?
421
00:31:28,812 --> 00:31:32,148
Twee zakken toegediend.
Maximale noradrenaline.
422
00:31:32,232 --> 00:31:33,650
Gevonden.
423
00:31:33,733 --> 00:31:36,736
Breng het onder controle.
Ze verliest te veel bloed.
424
00:31:37,320 --> 00:31:41,198
Ik moet dat stuk lever verwijderen.
Klaar voor een leverresectie.
425
00:31:41,281 --> 00:31:45,619
Moeten we niet eerst dokter Bell roepen?
-Geen tijd. Klem.
426
00:31:45,702 --> 00:31:48,372
Chu, geef haar een 1:1:1-transfusie.
427
00:31:48,455 --> 00:31:50,623
Jessica, blijf afzuigen.
-Begrepen.
428
00:31:57,547 --> 00:31:58,548
Hebbes.
429
00:31:59,632 --> 00:32:01,091
Bloeddruk stabiel.
430
00:32:02,509 --> 00:32:03,885
Keurig werk.
431
00:32:06,221 --> 00:32:07,556
Het is je gelukt.
432
00:32:09,391 --> 00:32:11,560
Afhechten en van de tafel met haar.
433
00:32:18,816 --> 00:32:22,695
Wat voor bewijs is er
dat koekjes tegen stress helpen?
434
00:32:22,778 --> 00:32:26,364
Anekdotisch maar overtuigend.
-Die chocolate chip werkt echt.
435
00:32:26,448 --> 00:32:30,785
Dokter Austin. Doen Raptors ook aan yoga?
436
00:32:30,869 --> 00:32:35,706
Ik ben hier omdat het van de CEO moest,
maar ik blijf niet lang.
437
00:32:35,789 --> 00:32:40,210
Ik moet m'n ronde doen
voor ik naar Manhattan vlieg.
438
00:32:40,294 --> 00:32:43,756
Ik ben zo stijf als een plank
na al die gesprekken…
439
00:32:43,839 --> 00:32:46,716
…om een arts te vinden die arts wil zijn.
440
00:32:46,799 --> 00:32:48,593
Welkom, helden van de zorg.
441
00:32:49,677 --> 00:32:54,766
Ik ben geen man voor de foetushouding,
dus ik ben weg.
442
00:32:54,849 --> 00:32:59,811
AJ, ik weet uit eigen ervaring
dat jij wel wat soepeler kan.
443
00:32:59,895 --> 00:33:01,980
Pak een mat en ga liggen.
444
00:33:04,691 --> 00:33:05,901
Ogen dicht.
445
00:33:08,236 --> 00:33:11,781
Laat de wereld vervagen. Relax.
446
00:33:12,406 --> 00:33:13,449
De SEH.
447
00:33:14,575 --> 00:33:15,868
M'n volgende gesprek.
448
00:33:16,494 --> 00:33:17,578
Chirurgie 4.
449
00:33:17,661 --> 00:33:20,081
M'n moeder heeft complicaties.
450
00:33:23,875 --> 00:33:25,794
Ik voel me helemaal gelukzalig.
451
00:33:25,877 --> 00:33:27,962
Alsof ik terug bij af ben. Geweldig.
452
00:33:28,588 --> 00:33:30,965
Wil je hierna wat gaan eten?
453
00:33:31,049 --> 00:33:36,261
Ik weet een heerlijk veganistisch tentje
in Inman Park.
454
00:33:36,345 --> 00:33:39,056
De tempé à la king is om te zoenen.
455
00:33:39,139 --> 00:33:40,140
Leuk geprobeerd.
456
00:33:40,682 --> 00:33:41,683
Geen kans.
457
00:33:46,229 --> 00:33:47,397
Nee, dus?
458
00:33:51,567 --> 00:33:53,820
De pols van Wyatt Barnes is in de 20.
459
00:33:53,903 --> 00:33:57,197
Hij heeft darmischemie, falende nieren.
Hij sterft zo.
460
00:33:57,280 --> 00:34:00,742
Wij doen niks terwijl hij wacht
tot God hem komt redden.
461
00:34:00,826 --> 00:34:05,747
Allereerst kom je te dichtbij. Ik hou niet
van die koffieadem van coassistenten.
462
00:34:05,831 --> 00:34:10,709
Dokter Hawkins lijkt het verleerd te zijn
en het kost een jonge gast z'n leven.
463
00:34:10,793 --> 00:34:14,505
Kun je deze pacemaker niet plaatsen?
-Doe dat ding weg.
464
00:34:14,588 --> 00:34:17,842
Je bent een groentje
dat een generaal in twijfel trekt.
465
00:34:17,925 --> 00:34:22,220
Iemand die met afgesneden polsen
binnenkomt redden we toch ook?
466
00:34:22,303 --> 00:34:25,348
Wyatt Barnes doet hetzelfde.
-Dit is geen suïcide.
467
00:34:26,057 --> 00:34:28,768
Hij weigert behandeling,
willens en wetens.
468
00:34:28,852 --> 00:34:30,519
Dat is zijn recht.
469
00:34:30,601 --> 00:34:34,690
Hij is geen gevaar voor anderen,
maar schaadt alleen zichzelf.
470
00:34:34,773 --> 00:34:37,150
Hij schaadt zichzelf dus wel.
-Ophouden.
471
00:34:37,233 --> 00:34:39,903
Ga terug naar je patiënt.
472
00:34:40,487 --> 00:34:44,449
Observeer dokter Hawkins
en doe wat hij zegt.
473
00:34:45,283 --> 00:34:48,911
Trek hem niet in twijfel.
Misschien steek je er wat van op.
474
00:34:57,294 --> 00:34:59,463
Laat me je redden, Wyatt.
475
00:35:03,215 --> 00:35:05,634
Ik heb alles gereed. Zeg het maar.
476
00:35:09,971 --> 00:35:13,350
Denk aan al het moois
dat je nooit meer zult meemaken.
477
00:35:14,935 --> 00:35:20,565
Ik weet niet wat er na de dood volgt, maar
je zult vast nooit meer iemand kussen.
478
00:35:22,192 --> 00:35:24,736
Of weten dat je bij iemand wilt zijn.
479
00:35:26,862 --> 00:35:29,448
Wil je niet ontwaken
op de eerste herfstdag?
480
00:35:30,449 --> 00:35:31,575
Een perzik eten?
481
00:35:34,119 --> 00:35:36,371
Je slap lachen met vrienden?
482
00:35:36,455 --> 00:35:38,372
Dat hoef je niet op te geven.
483
00:35:39,332 --> 00:35:41,000
En dat is pas echt geluk hebben.
484
00:35:49,633 --> 00:35:51,635
Tijdelijke pacemaker
485
00:36:01,685 --> 00:36:02,812
Nog altijd nee?
486
00:36:16,408 --> 00:36:17,409
Doe het.
487
00:36:18,952 --> 00:36:19,953
Alsjeblieft.
488
00:36:34,758 --> 00:36:36,467
Waarom zijn we anders hier?
489
00:36:38,302 --> 00:36:42,682
Om mensen die we kunnen redden
te zien sterven?
490
00:36:43,182 --> 00:36:44,809
Ik kwam om hem te redden.
491
00:36:48,687 --> 00:36:51,314
Nu zorgen we dat hij niet alleen sterft.
492
00:37:31,769 --> 00:37:33,019
Je eerste sterfgeval.
493
00:37:38,024 --> 00:37:42,445
Niet zoals ik het me had voorgesteld.
494
00:37:44,071 --> 00:37:49,493
Had je het heroïscher verwacht?
Bloedspetters op je witte jas?
495
00:37:55,456 --> 00:37:56,874
Wen je er ooit aan?
496
00:37:59,043 --> 00:38:03,422
Het wordt nooit makkelijker.
Alleen anders.
497
00:38:05,383 --> 00:38:10,804
We hebben vandaag iets groots bereikt,
dokter Daniels.
498
00:38:16,601 --> 00:38:21,897
We lieten hem volgens zijn principes leven
en sterven zonder de onze te schaden.
499
00:38:31,197 --> 00:38:36,035
Het spijt me van eerder.
-Ik ben blij dat je het goed maakt.
500
00:38:36,119 --> 00:38:37,954
Dat was niks. Gewoon…
501
00:38:38,037 --> 00:38:42,457
Een beklemde zenuw
en een ineens opkomende duizeligheid.
502
00:38:42,541 --> 00:38:46,169
Ik reageerde misschien wat dramatisch.
503
00:38:46,253 --> 00:38:50,507
Maar ik wilde niet
dat je twee patiënten in de OK zou hebben.
504
00:38:51,216 --> 00:38:54,260
Daar deed je goed aan.
-Jij hebt het ook goed gedaan.
505
00:38:55,928 --> 00:38:56,929
Deze keer.
506
00:38:57,596 --> 00:38:59,724
Het had ook anders kunnen uitpakken.
507
00:39:09,524 --> 00:39:12,694
Heb je nog iets anders engs
daarbinnen gevonden?
508
00:39:13,695 --> 00:39:15,612
Ik ben licht optimistisch.
509
00:39:15,696 --> 00:39:21,744
Dat gevoel van existentiële angst is terug
en daar helpt geen operatie tegen.
510
00:39:21,827 --> 00:39:26,123
De ingreep verliep prima. Alles komt goed.
-Dankzij dokter Devi.
511
00:39:27,123 --> 00:39:30,877
Er was een complicatie.
We moesten een stukje lever verwijderen.
512
00:39:30,960 --> 00:39:34,130
Maar dat groeit terug
en het hemangioom is weg.
513
00:39:34,213 --> 00:39:37,341
Bedankt. En dat meen ik echt.
514
00:39:38,051 --> 00:39:40,343
Je hebt goed voor me besloten.
515
00:39:40,427 --> 00:39:46,058
Mag ik je bellen als ik een auto koop of
niet weet wat ik met m'n moeder aan moet?
516
00:39:46,141 --> 00:39:49,852
Ik ben volleerd moederoverwinnaar.
517
00:39:55,775 --> 00:39:57,026
Dus.
518
00:39:58,110 --> 00:39:59,111
Het is nee.
519
00:40:01,404 --> 00:40:02,822
Zelfs die ex-oncoloog?
520
00:40:02,906 --> 00:40:04,157
Die is opgebrand.
521
00:40:04,824 --> 00:40:06,701
Hij wil niets nieuws meer leren.
522
00:40:06,785 --> 00:40:10,455
Hij houdt niet van het vak.
Geen van allen.
523
00:40:10,538 --> 00:40:14,500
Blijf zoeken. Dit was de eerste ronde.
Laat je niet ontmoedigen.
524
00:40:14,583 --> 00:40:15,959
Weet je wat het is?
525
00:40:16,043 --> 00:40:20,297
Toen ik ze sprak,
besefte ik dat ik niet zo van ze verschil.
526
00:40:21,423 --> 00:40:22,800
Natuurlijk wel.
527
00:40:24,467 --> 00:40:27,762
Ik vind dat deze mensen
niet genoeg van het vak houden…
528
00:40:27,845 --> 00:40:31,557
…terwijl ik ondertussen
meer research wil gaan doen.
529
00:40:31,641 --> 00:40:33,351
Als ik aan de SEH denk…
530
00:40:33,434 --> 00:40:37,938
…jaar in, jaar uit, zonder
je ei kwijt te kunnen in medische trials.
531
00:40:38,522 --> 00:40:44,444
Dat we niet verzuipen in de ziekte,
het verdriet, de druk, de bureaucratie.
532
00:40:46,987 --> 00:40:49,990
De helft van mijn jaar is geen arts meer.
533
00:40:52,410 --> 00:40:53,869
Dat wil toch wat zeggen.
534
00:40:57,498 --> 00:40:58,707
Inderdaad.
535
00:41:21,894 --> 00:41:25,106
Wat een dag.
-Ik heb het gehoord.
536
00:41:26,357 --> 00:41:29,527
Was je in de verleiding
om een pacemaker te plaatsen?
537
00:41:29,610 --> 00:41:31,154
Meer dan ik wil toegeven.
538
00:41:32,572 --> 00:41:34,448
Maar zo zijn de regels.
539
00:41:35,574 --> 00:41:39,578
Was dit correct? Ja. Had ik liever
incorrect gehandeld? Misschien.
540
00:41:40,412 --> 00:41:41,872
M'n coassistent zeker.
541
00:41:42,914 --> 00:41:49,086
Dokter Daniels heeft moeite met regels,
dus misschien red je zo z'n carrière.
542
00:41:49,170 --> 00:41:51,547
En je plicht naar je patiënt toe.
543
00:41:51,630 --> 00:41:53,174
Hij is slim, die Trevor.
544
00:41:53,257 --> 00:41:57,385
Maar te overtuigd van z'n eigen gelijk
en te weinig zelfbeheersing.
545
00:42:03,266 --> 00:42:04,976
Maar hij heeft iets geleerd.
546
00:42:12,066 --> 00:42:17,946
Als ik Wyatt had gered, was hij dan over
tien jaar teruggekomen met z'n kinderen…
547
00:42:19,238 --> 00:42:21,032
…om ons te bedanken?
548
00:42:28,664 --> 00:42:31,375
Nu besef ik dat je daarom niet hier bent.
549
00:42:36,755 --> 00:42:38,215
Kun je iets voor me doen?
550
00:42:44,220 --> 00:42:45,221
Wat?
551
00:42:45,304 --> 00:42:47,807
Voordat ik ook maar iets zeg…
552
00:42:48,516 --> 00:42:50,810
…kan ik op je discretie rekenen?
553
00:42:52,603 --> 00:42:53,603
Zeg het maar.
554
00:42:55,814 --> 00:42:58,441
Er is iets mis met me. Ik weet niet wat.
555
00:43:01,111 --> 00:43:02,487
Ik denk iets ernstigs.
556
00:43:03,571 --> 00:43:05,280
Zal ik je onderzoeken?
557
00:43:05,364 --> 00:43:08,283
Ik maak m'n schema vrij.
Kan het morgenvroeg?
558
00:43:09,993 --> 00:43:14,581
Dat ik onderzocht word, de uitslagen,
dat moet allemaal geheim blijven.
559
00:43:16,374 --> 00:43:18,251
Kan dat?
560
00:43:22,964 --> 00:43:24,382
Oké. Bedankt.
561
00:44:04,168 --> 00:44:06,170
Vertaling: Edward Rekkers
41866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
