Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,734 --> 00:00:18,257
Anteriormente,
em The Resident.
2
00:00:18,258 --> 00:00:20,806
Estou pronto
para voltar ao Chastain.
3
00:00:20,807 --> 00:00:22,713
Bem-vindo de volta,
dr. Hawkins.
4
00:00:23,890 --> 00:00:27,111
Winston est� se recuperando.
Voc� o salvou.
5
00:00:27,807 --> 00:00:29,126
Obrigado.
6
00:00:29,127 --> 00:00:32,205
-Parab�ns pelo livro.
-Obrigado. Voc� leu?
7
00:00:32,206 --> 00:00:34,297
N�o, n�o.
Ocupado demais operando.
8
00:00:34,298 --> 00:00:35,952
Preparado
para ser chefe de novo.
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,800
Ouvi dizer que Kit
ainda tem candidatos.
10
00:00:38,801 --> 00:00:40,520
Eu saberia. Sou um deles.
11
00:00:40,521 --> 00:00:42,108
Sei que querem saber
12
00:00:42,109 --> 00:00:45,514
quem ser� o pr�ximo chefe,
ent�o vou ser direta.
13
00:00:45,889 --> 00:00:47,514
N�o ser� nenhum de voc�s.
14
00:00:47,515 --> 00:00:50,100
S�rio?
Quem � o pr�ximo chefe?
15
00:00:50,504 --> 00:00:51,809
Eu?
16
00:01:01,298 --> 00:01:04,205
E o esp�cime pancre�tico
est� fora.
17
00:01:04,206 --> 00:01:05,807
Em tempo recorde,
devo dizer.
18
00:01:05,808 --> 00:01:07,116
Linfonodos para-a�rticos
19
00:01:07,117 --> 00:01:09,718
escorregando como manteiga,
meu bem.
20
00:01:12,916 --> 00:01:14,900
V� em frente. Diga.
21
00:01:15,416 --> 00:01:17,509
Como assim nenhum de n�s
� o chefe?
22
00:01:17,510 --> 00:01:19,530
Randolph,
lembre-se do mantra.
23
00:01:19,531 --> 00:01:21,202
A dr.� Sutton
pode ter o trabalho.
24
00:01:21,203 --> 00:01:23,725
Os telefonemas, a papelada,
as reuni�es infinitas.
25
00:01:23,726 --> 00:01:25,609
Isso � para plebeus.
Repita comigo,
26
00:01:25,610 --> 00:01:28,422
-somos a realeza cir�rgica.
-Somos a realeza cir�rgica.
27
00:01:28,423 --> 00:01:31,713
-Rei vence chefe qualquer hora.
-Rei vence chefe qualquer hora.
28
00:01:31,714 --> 00:01:33,634
Jessica,
quando o paciente acordar,
29
00:01:33,635 --> 00:01:37,103
por favor, diga que foi operado
pelos reis da cirurgia.
30
00:01:37,104 --> 00:01:38,410
Muito obrigado.
31
00:01:41,021 --> 00:01:42,780
Tomando a liberdade
de parar
32
00:01:42,781 --> 00:01:45,268
um sangramento antes de come�ar,
vossa alteza.
33
00:01:45,269 --> 00:01:47,318
Vejo outra arteriazinha.
34
00:01:47,319 --> 00:01:48,630
Pin�a para mim.
35
00:01:49,497 --> 00:01:50,990
E outra.
36
00:01:54,602 --> 00:01:57,008
Deve ser a art�ria mesent�rica
que os alimenta.
37
00:01:57,009 --> 00:01:58,344
Vamos ao trabalho, ent�o.
38
00:02:01,301 --> 00:02:02,607
Droga.
39
00:02:15,893 --> 00:02:18,589
Um resgate simples
para uma complica��o inevit�vel.
40
00:02:18,590 --> 00:02:21,724
� por isso
que ainda somos os melhores.
41
00:02:22,355 --> 00:02:23,661
Certo.
42
00:02:25,706 --> 00:02:27,030
Certo.
43
00:02:30,795 --> 00:02:34,206
Voc�s dois, quando terminarem,
meu escrit�rio.
44
00:02:36,700 --> 00:02:38,800
Kings: curiango4 | Tuta
Godric | vitckari
45
00:02:38,801 --> 00:02:40,401
King das Ressyncs:
Hugota
46
00:02:40,402 --> 00:02:42,503
Queens: ju.alves
Tati Saaresto | Keila
47
00:02:42,504 --> 00:02:44,604
Revis�o:
LaryCarvalho
48
00:02:44,605 --> 00:02:47,205
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
49
00:02:47,206 --> 00:02:50,200
THE RESIDENT
5x08 - Old Dogs, New Tricks
50
00:02:50,201 --> 00:02:51,903
N�o quero fazer isso.
51
00:02:51,904 --> 00:02:53,770
Eu disse, voc� precisa.
52
00:02:53,771 --> 00:02:56,324
N�o preciso,
estamos lidando bem.
53
00:02:56,325 --> 00:02:57,732
J� estivemos piores.
54
00:02:57,733 --> 00:02:59,141
Lembra no Mississippi,
55
00:02:59,142 --> 00:03:01,517
quando fomos presos
no protesto contra a guerra?
56
00:03:01,518 --> 00:03:03,234
Qual guerra? Foram tantas.
57
00:03:03,235 --> 00:03:06,211
E a vez que lideramos a greve
no s�tio de armas nucleares,
58
00:03:06,212 --> 00:03:08,200
todos amarrados no port�o.
59
00:03:08,504 --> 00:03:10,319
"Que Deus me mate
60
00:03:10,320 --> 00:03:13,132
se Ele fizer chover bombas
nos inocentes!"
61
00:03:13,507 --> 00:03:15,684
Meu melhor momento,
Celeste.
62
00:03:15,685 --> 00:03:18,516
Voc� caiu de novo,
precisa ver um m�dico.
63
00:03:18,818 --> 00:03:20,689
Onde acha que devemos ir?
64
00:03:20,690 --> 00:03:23,306
N�o aqui. Podem ir
para a triagem, por favor?
65
00:03:23,307 --> 00:03:25,297
-Em sil�ncio.
-Oi, Irving.
66
00:03:26,508 --> 00:03:29,715
Cuido deles. Pe�a para Hundley
preparar o leito 7.
67
00:03:29,716 --> 00:03:31,221
Eles me lembram
de meus av�s.
68
00:03:31,222 --> 00:03:32,987
Eles eram ativistas
anti-guerra?
69
00:03:32,988 --> 00:03:34,926
N�o,
mas meu av� gritava muito.
70
00:03:36,491 --> 00:03:38,607
Oi. Sou o dr. Pravesh.
71
00:03:39,394 --> 00:03:41,412
-Posso?
-Sim.
72
00:03:45,011 --> 00:03:46,399
Celeste?
73
00:03:46,400 --> 00:03:47,804
O que est� havendo?
74
00:03:47,805 --> 00:03:49,310
Cad� ela?
75
00:04:02,695 --> 00:04:04,000
Voc� est� bem?
76
00:04:05,410 --> 00:04:06,832
N�o posso, eu...
77
00:04:07,607 --> 00:04:09,332
N�o posso mais fazer isso.
78
00:04:18,309 --> 00:04:19,825
Gigi,
79
00:04:20,401 --> 00:04:23,490
esqueceu de algo?
Beijinhos primeiro.
80
00:04:23,491 --> 00:04:24,795
Obrigado.
81
00:04:26,498 --> 00:04:28,305
Sem correr.
82
00:04:29,392 --> 00:04:30,930
Eles nunca ouvem.
83
00:04:31,697 --> 00:04:33,902
Oi, Amber. Bom te ver.
84
00:04:34,207 --> 00:04:35,621
-Como est� o...
-Alec.
85
00:04:35,622 --> 00:04:38,927
-Alec.
-Ele fugiu mais r�pido que ela.
86
00:04:39,927 --> 00:04:42,411
Ele fica dizendo
que quer brincar com ela, ali�s.
87
00:04:42,412 --> 00:04:44,209
�, verdade.
Temos que fazer isso.
88
00:04:44,210 --> 00:04:46,974
O calend�rio social das crian�as
� doido.
89
00:04:46,975 --> 00:04:49,402
Eu falo, que tal a mam�e
ter um encontro antes?
90
00:04:49,403 --> 00:04:51,814
�, claro, claro.
91
00:04:51,815 --> 00:04:55,320
Alec me disse
que a m�e dele � enfermeira,
92
00:04:55,321 --> 00:04:56,821
igual a minha m�e, n�o �?
93
00:04:56,822 --> 00:04:58,456
Sim. Isso mesmo.
94
00:04:58,457 --> 00:05:01,884
Voc� tira sangue?
E aperta aquele neg�cio?
95
00:05:01,885 --> 00:05:04,031
Ela est� se referindo
ao medidor de PA.
96
00:05:05,910 --> 00:05:07,310
Com certeza sim.
97
00:05:07,311 --> 00:05:10,752
Devia visitar a enfermaria
hoje.
98
00:05:10,753 --> 00:05:12,460
Nos ver trabalhando.
99
00:05:12,461 --> 00:05:15,158
Talvez voc�s dois
possam passar por l�?
100
00:05:15,159 --> 00:05:17,408
Podemos, papai? Podemos?
101
00:05:17,409 --> 00:05:20,095
Sim, acho que podemos ter o dia
da filha no trabalho.
102
00:05:20,096 --> 00:05:23,647
Isso! Fant�stico.
Mal posso esperar.
103
00:05:24,447 --> 00:05:27,438
� t�o bom ter voc� de volta,
dr. Hawkins.
104
00:05:27,938 --> 00:05:29,388
Devo cham�-lo de Conrad?
105
00:05:29,389 --> 00:05:31,529
Agora que nossos filhos
s�o amigos.
106
00:05:31,530 --> 00:05:33,242
Conrad est� �timo.
107
00:05:33,243 --> 00:05:35,792
Vejo os dois mais tarde.
Certo?
108
00:05:39,122 --> 00:05:41,269
Ela foi super legal.
109
00:05:41,270 --> 00:05:43,133
Sim, foi mesmo.
110
00:05:48,091 --> 00:05:50,247
Que bom,
os dois est�o aqui.
111
00:05:50,747 --> 00:05:54,817
Gostaria de apresentar
a dr.� Sofia DeSoto,
112
00:05:55,217 --> 00:05:57,289
duplamente certificada
em trauma
113
00:05:57,290 --> 00:05:59,504
e cirurgia cardiotor�cica.
114
00:05:59,505 --> 00:06:02,322
Al�m disso,
professora titular da Emory.
115
00:06:02,722 --> 00:06:04,222
Bem-vinda ao Chastain.
116
00:06:04,223 --> 00:06:05,988
Vai se juntar
ao nosso departamento?
117
00:06:05,989 --> 00:06:09,039
N�o. A dr.� DeSoto
� uma treinadora cir�rgica,
118
00:06:09,040 --> 00:06:11,981
e voc�s dois
s�o os primeiros alunos dela.
119
00:06:13,247 --> 00:06:14,747
Como �?
120
00:06:14,748 --> 00:06:17,555
Os melhores atletas e artistas
t�m treinadores.
121
00:06:17,556 --> 00:06:20,566
Roger Federer, Michael Phelps
e at� Beyonc� tem um.
122
00:06:20,567 --> 00:06:22,480
Ent�o,
por que n�o cirurgi�es?
123
00:06:22,481 --> 00:06:24,522
Atul Gawande,
uma for�a prim�ria
124
00:06:24,523 --> 00:06:26,434
no movimento de seguran�a
do paciente,
125
00:06:26,435 --> 00:06:29,401
-acha que � importante.
-Quando eu encontrar Atul,
126
00:06:29,402 --> 00:06:32,025
direi que minhas habilidades
com certifica��o tripla
127
00:06:32,026 --> 00:06:33,676
continuam t�o afiadas
como sempre.
128
00:06:33,677 --> 00:06:36,277
Tenho a menor taxa
de complica��es no Chastain.
129
00:06:36,278 --> 00:06:38,999
Eu sei, e sua taxa
costumava cair a cada m�s,
130
00:06:39,000 --> 00:06:41,159
mas, ultimamente,
tem aumentado.
131
00:06:41,160 --> 00:06:44,743
� compreens�vel,
dado seu contato com a fama.
132
00:06:44,744 --> 00:06:47,235
-Assinaturas de livros...
-Isso n�o � justo, Kit.
133
00:06:47,236 --> 00:06:50,274
Atendo pacientes complicados,
cirurgi�es menores n�o.
134
00:06:50,275 --> 00:06:52,211
Ambos assumimos
casos arriscados,
135
00:06:52,212 --> 00:06:54,642
e sinto muito, mas ela...
136
00:06:55,042 --> 00:06:57,125
� claramente
menos experiente do que n�s.
137
00:06:57,625 --> 00:06:59,576
Dr. Bell. Oi.
138
00:07:00,076 --> 00:07:01,524
Dr. Austin.
139
00:07:02,760 --> 00:07:04,362
� um prazer conhec�-los.
140
00:07:04,363 --> 00:07:07,457
Meu trabalho � observ�-los
como n�o conseguem sozinhos.
141
00:07:07,458 --> 00:07:10,699
Apontar pequenas falhas
antes que se tornem grandes.
142
00:07:10,700 --> 00:07:13,067
Certamente nenhum de voc�s
pensa que � perfeito?
143
00:07:13,068 --> 00:07:15,046
Pergunta errada
para esta plateia.
144
00:07:15,047 --> 00:07:17,397
Como cada um de voc�s
avaliaria o seu desempenho
145
00:07:17,398 --> 00:07:19,484
na ressec��o
da massa pancre�tica?
146
00:07:19,485 --> 00:07:21,748
O paciente vai ficar bem.
147
00:07:22,148 --> 00:07:26,231
"Bem" n�o parece algo digno
do ilustre dr. AJ Austin.
148
00:07:26,232 --> 00:07:28,913
A parte de tr�s do seu livro diz
que � um "bom m�dico"
149
00:07:28,914 --> 00:07:30,614
no Chastain Memorial?
150
00:07:31,516 --> 00:07:33,483
Quando quiserem,
sala de reuni�o,
151
00:07:33,484 --> 00:07:35,334
revisar a filmagem
da �ltima cirurgia.
152
00:07:35,335 --> 00:07:38,237
Espera,
a fita foi exclu�da.
153
00:07:38,238 --> 00:07:39,976
Hoje n�o, dr. Bell.
154
00:07:41,760 --> 00:07:43,396
Se animem,
vai ser divertido.
155
00:07:46,253 --> 00:07:48,792
Sempre adorei
o primeiro dia de aula.
156
00:07:49,192 --> 00:07:52,075
E sentem-se na frente.
157
00:07:57,046 --> 00:07:58,806
Sr. Crisforth.
158
00:07:58,807 --> 00:08:00,632
Teve um derrame
no ano passado.
159
00:08:00,633 --> 00:08:02,959
Um pequeno.
Estou tentando voltar.
160
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
Olhe aqui.
161
00:08:06,307 --> 00:08:08,619
Sua esposa diz
que est� dif�cil cuidar de voc�.
162
00:08:08,620 --> 00:08:11,402
Ela disse isso? Celeste?
163
00:08:11,802 --> 00:08:13,799
Seu equil�brio
nunca se recuperou.
164
00:08:13,800 --> 00:08:16,499
Temos que usar cadeira de rodas,
sen�o voc� cai.
165
00:08:16,500 --> 00:08:18,909
E quando cai,
n�o consigo mais te levantar.
166
00:08:18,910 --> 00:08:22,505
Ela est� exagerando.
Posso andar bem quando preciso.
167
00:08:24,125 --> 00:08:25,525
-George.
-Peguei voc�.
168
00:08:25,526 --> 00:08:26,926
-George.
-George.
169
00:08:31,241 --> 00:08:32,641
George.
170
00:08:32,642 --> 00:08:34,214
Me diga,
como est� seu apetite?
171
00:08:34,215 --> 00:08:35,956
Eu como
quando a comida � boa.
172
00:08:35,957 --> 00:08:38,267
Eu cozinho
tudo que ele gostava.
173
00:08:38,268 --> 00:08:39,818
Ele n�o quer.
174
00:08:39,819 --> 00:08:41,219
E ele n�o dorme.
175
00:08:41,220 --> 00:08:43,795
Ele levanta e deita toda hora,
24h por dia.
176
00:08:43,796 --> 00:08:45,596
O que significa
que voc� tamb�m.
177
00:08:47,503 --> 00:08:50,674
-Sinais vitais est�o normais.
-Eu disse que estava bem.
178
00:08:50,675 --> 00:08:52,900
Qual tipo de ajuda
recebem em casa?
179
00:08:52,901 --> 00:08:55,500
Nenhuma,
tentei um home care,
180
00:08:55,501 --> 00:08:57,700
mas o Medicare n�o cobre,
181
00:08:57,701 --> 00:09:01,200
apenas interna��o, ent�o
gastamos nossas economias.
182
00:09:01,201 --> 00:09:04,400
� o que recebemos por dar nossas
vidas ao sistema judici�rio.
183
00:09:04,401 --> 00:09:07,000
Sabia que AULC solicitava
consultoria sempre?
184
00:09:07,001 --> 00:09:11,100
Defendemos manifestantes
anti-guerra em 1500 km.
185
00:09:11,101 --> 00:09:13,800
Ambos s�o advogados?
Isso � impressionante.
186
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Voltaremos em breve.
187
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Aguente firme, George.
188
00:09:21,400 --> 00:09:25,400
Isso � recorrente, casais idosos
ficam endividados com conv�nios,
189
00:09:25,401 --> 00:09:28,400
e um dos c�njuges � for�ado
fazer tudo para o outro.
190
00:09:28,401 --> 00:09:30,200
Medicare s� ajuda
em interna��o.
191
00:09:30,201 --> 00:09:33,100
-Exatamente.
-George est� est�vel.
192
00:09:33,101 --> 00:09:34,500
Eu sei.
193
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
Celeste � a mais afetada,
e estat�sticas mostram
194
00:09:38,601 --> 00:09:41,300
que o fardo dos cuidados
cai sobre a mulher.
195
00:09:41,301 --> 00:09:42,700
Nada do que diz
est� errado.
196
00:09:42,701 --> 00:09:45,200
-Precisa de nossa ajuda.
-Exceto isso, ela precisa
197
00:09:45,201 --> 00:09:47,700
da ajuda de algu�m,
n�s tratamos pessoas doentes.
198
00:09:47,701 --> 00:09:50,900
No momento, n�o h� raz�o m�dica
para admitir o marido.
199
00:09:51,300 --> 00:09:54,700
-Sim, voc� est� certo.
-Geralmente estou.
200
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
Vamos contatar
um assistente social.
201
00:10:01,300 --> 00:10:02,900
-V� essas linhas?
-Sim.
202
00:10:02,901 --> 00:10:04,900
-�timo, v� essas barras?
-Sim.
203
00:10:04,901 --> 00:10:08,000
� a com elas que posso ver
o qu�o r�pido seu cora��o bate.
204
00:10:08,001 --> 00:10:10,700
Acho que meu cora��o
� muito forte.
205
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
Muito forte,
igual ao do seu pai.
206
00:10:19,900 --> 00:10:24,800
Gigi, querida, nossa pr�xima
parada no tour das enfermeiras,
207
00:10:24,801 --> 00:10:28,400
ser� ver como examinamos
um paciente.
208
00:10:28,401 --> 00:10:30,300
-Obrigado.
-N�o se preocupe.
209
00:10:30,301 --> 00:10:33,500
Leito 2, dores abdominais,
disse que pode levar crian�as.
210
00:10:33,900 --> 00:10:35,800
-Ol�.
-Oi.
211
00:10:35,801 --> 00:10:37,500
Sou o dr. Hawkins.
212
00:10:37,900 --> 00:10:41,500
Essa � minha estagi�ria do dia,
Gigi Hawkins, e como j� conhece,
213
00:10:41,501 --> 00:10:44,400
a pessoa mais importante do PS,
Enfermeira Hundley.
214
00:10:45,700 --> 00:10:48,700
Gigi, voc� se formou em medicina
muito nova.
215
00:10:48,701 --> 00:10:51,600
-Deve ser uma g�nia.
-Conte-me, o que aconteceu?
216
00:10:51,601 --> 00:10:54,400
Eu cai ao fazer
uma manobra de skate.
217
00:10:54,800 --> 00:10:58,500
Certo,
estava com a base invertida?
218
00:10:58,501 --> 00:11:00,194
Como sabe?
219
00:11:00,195 --> 00:11:01,900
Apoiou a queda
com a m�o esquerda.
220
00:11:01,901 --> 00:11:05,200
-Estava de capacete?
-Claro. Minha m�o est� bem.
221
00:11:05,201 --> 00:11:08,800
-Onde realmente d�i. � aqui.
-Vamos examinar.
222
00:11:12,700 --> 00:11:14,000
Desculpe-me.
223
00:11:14,001 --> 00:11:17,900
Papai, acho que encontrou
um ponto de c�cegas.
224
00:11:18,900 --> 00:11:20,600
Voc�.
225
00:11:21,300 --> 00:11:23,000
Tente relaxar.
226
00:11:24,100 --> 00:11:26,200
Permita-me, dr. Hawkins.
227
00:11:26,201 --> 00:11:30,000
Esse truque,
faz o corpo do paciente
228
00:11:30,001 --> 00:11:32,700
achar que o aperto
vem da pr�pria m�o,
229
00:11:32,701 --> 00:11:34,800
isso acaba com as c�cegas.
230
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Olhem isso.
231
00:11:38,301 --> 00:11:40,200
Voc� � m�gica.
232
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
N�o, papai,
ela � uma enfermeira.
233
00:11:43,401 --> 00:11:45,300
� a mesma coisa,
pequenina.
234
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
Seu exame abdominal
est� bom.
235
00:11:48,201 --> 00:11:50,700
O raio-X mostra uma fratura
na costela, com tempo
236
00:11:50,701 --> 00:11:52,500
e repouso,
dever� se curar sozinha.
237
00:11:52,501 --> 00:11:54,400
A enfermeira Hundley
lhe dar� 650 mg
238
00:11:54,401 --> 00:11:55,800
de paracetamol para a dor.
239
00:11:55,801 --> 00:11:57,700
-Est� liberada.
-Legal, obrigada.
240
00:11:57,701 --> 00:12:00,100
Acho que voc�
vai melhorar logo.
241
00:12:00,101 --> 00:12:03,200
Certo, voc�.
Pr�ximo paciente.
242
00:12:08,200 --> 00:12:11,900
George e Celeste,
este � Winston Robards.
243
00:12:11,901 --> 00:12:15,000
� o melhor assistente social
de Chastain.
244
00:12:15,001 --> 00:12:16,900
Foi paciente
h� alguns anos atr�s.
245
00:12:16,901 --> 00:12:18,900
Dr. Pravesh e eu
quase morremos juntos.
246
00:12:18,901 --> 00:12:20,500
�tima forma
de conhecer algu�m.
247
00:12:20,501 --> 00:12:23,200
Winston poderia processar
Chastain pelo ocorrido,
248
00:12:23,201 --> 00:12:26,400
mas, ao inv�s disso, disse
� nossa CEO como poder�amos
249
00:12:26,401 --> 00:12:28,700
tornar o hospital
mais acess�vel,
250
00:12:28,701 --> 00:12:31,900
precis�vamos de um assistente
social e ela o contratou.
251
00:12:31,901 --> 00:12:35,300
Foi algum tempo depois, mas
gosto de como conta a hist�ria.
252
00:12:35,301 --> 00:12:36,800
Agora...
253
00:12:36,801 --> 00:12:39,029
� meu trabalho
garantir que voc�s dois
254
00:12:39,030 --> 00:12:40,929
recebam o melhor
atendimento poss�vel.
255
00:12:40,930 --> 00:12:43,467
Vamos tra�ar um plano
para garantir...
256
00:12:43,468 --> 00:12:46,597
N�o quero ningu�m sem ser
a Celeste cuidando de mim.
257
00:12:46,598 --> 00:12:48,411
Ent�o, se esse n�o for
o seu plano,
258
00:12:48,412 --> 00:12:50,021
posso dizer
para esquecer isso.
259
00:12:50,022 --> 00:12:52,607
-Certo, Celeste?
-O plano � para os dois.
260
00:12:52,608 --> 00:12:54,827
Ent�o, gostaria de ter
o hist�rico completo.
261
00:12:54,828 --> 00:12:56,625
Dr. Pravesh,
voc� pode nos deixar
262
00:12:56,626 --> 00:12:58,877
e ir atender
em outro lugar. X�.
263
00:12:58,878 --> 00:13:00,699
Ele vai cuidar
bem de voc�.
264
00:13:08,311 --> 00:13:09,823
Aqui est�, querida.
265
00:13:11,097 --> 00:13:14,112
Voc� deve ser Gigi.
Sou a enfermeira Valerie.
266
00:13:14,113 --> 00:13:15,599
Soube que est�
nos visitando,
267
00:13:15,600 --> 00:13:17,480
ent�o trouxe alguns
biscoitos
268
00:13:17,481 --> 00:13:18,816
para voc�...
269
00:13:19,293 --> 00:13:20,824
e para seu papai.
270
00:13:21,512 --> 00:13:24,466
Posso pegar um biscoito,
papai?
271
00:13:24,467 --> 00:13:26,558
-por favor?
-Apenas um.
272
00:13:26,559 --> 00:13:27,941
-Obrigada.
-Posso lev�-la
273
00:13:27,942 --> 00:13:30,232
em uma pequena tour?
Para a sala de descanso?
274
00:13:30,233 --> 00:13:32,528
-As crian�as adoram.
-Posso ir, papai?
275
00:13:33,395 --> 00:13:35,122
Pode busc�-la
a qualquer hora,
276
00:13:35,123 --> 00:13:37,216
e ficar
o tempo que quiser.
277
00:13:37,217 --> 00:13:38,737
Vamos.
278
00:13:38,738 --> 00:13:41,619
-Divirta-se.
-Obrigada, papai.
279
00:13:43,124 --> 00:13:45,913
Aposto que as enfermeiras
est�o rondando Gigi hoje.
280
00:13:45,914 --> 00:13:47,616
-Sim.
-E voc�.
281
00:13:49,491 --> 00:13:51,506
Me pergunto
do que se trata.
282
00:13:52,296 --> 00:13:53,897
Bem, voc� � �timo
em diagn�stico,
283
00:13:53,898 --> 00:13:56,812
ent�o tenho certeza
que ir� descobrir.
284
00:13:58,006 --> 00:13:59,312
Winston.
285
00:14:00,193 --> 00:14:01,810
Voc� vai me dizer
para admiti-lo,
286
00:14:01,811 --> 00:14:03,499
mas os exames voltaram
ao normal,
287
00:14:03,500 --> 00:14:04,967
e n�o h� nenhuma
raz�o m�dica
288
00:14:04,968 --> 00:14:07,271
-que justifique a admiss�o.
-Ent�o ache uma.
289
00:14:07,272 --> 00:14:10,413
Meu amigo. Winston sempre
vai direto ao ponto.
290
00:14:10,414 --> 00:14:11,969
� bom ouvir sua voz.
291
00:14:11,970 --> 00:14:13,507
Poderia dizer
ao meu amigo aqui
292
00:14:13,508 --> 00:14:15,539
que ironicamente,
o Medicare vai pagar
293
00:14:15,540 --> 00:14:18,337
dezenas de milhares
de d�lares pela interna��o,
294
00:14:18,338 --> 00:14:19,690
mas n�o centenas
295
00:14:19,691 --> 00:14:22,002
como cuidados
em domic�lio e sem ela,
296
00:14:22,003 --> 00:14:24,207
n�o podemos mandar
este casal para casa.
297
00:14:24,208 --> 00:14:25,614
George tem risco de queda.
298
00:14:25,615 --> 00:14:28,857
Celeste est� sofrendo
de exaust�o e depress�o.
299
00:14:28,858 --> 00:14:31,200
-Ele disse que precisa...
-Eu ouvi. Ouvi.
300
00:14:31,201 --> 00:14:33,309
-E concordo, mas n�s...
-Cada admiss�o
301
00:14:33,310 --> 00:14:35,941
leva recursos de pacientes
mais necessitados.
302
00:14:35,942 --> 00:14:38,801
N�o podemos s� ajudar
cada idoso que entra aqui.
303
00:14:38,802 --> 00:14:40,629
Temos que dar alta
ao George.
304
00:14:41,402 --> 00:14:45,489
N�o, voc� n�o pode.
Se nos mandar para casa,
305
00:14:45,490 --> 00:14:46,826
o que vou fazer?
306
00:14:47,599 --> 00:14:49,718
Voc� tem que, por favor,
intern�-lo.
307
00:14:49,719 --> 00:14:51,147
Quer dizer,
estou implorando.
308
00:14:51,148 --> 00:14:52,794
Por favor, interne.
309
00:14:52,795 --> 00:14:54,717
Celeste, gostaria
de se sentar?
310
00:14:54,718 --> 00:14:56,531
Vamos cuidar de voc�.
311
00:14:58,804 --> 00:15:00,320
Vou te perguntar
mais uma vez.
312
00:15:00,321 --> 00:15:02,398
Por qual motivo poderia
admitir o George?
313
00:15:05,710 --> 00:15:07,872
Bem, sabemos que ele
� propenso a quedas.
314
00:15:07,873 --> 00:15:10,310
Isso pode significar
problema neurol�gico.
315
00:15:11,505 --> 00:15:13,200
Ele pode precisar
de uma TC.
316
00:15:13,201 --> 00:15:14,818
Essa � uma grande ideia.
317
00:15:14,819 --> 00:15:17,474
A caixa m�gica.
Todos fazem tomografia.
318
00:15:17,475 --> 00:15:19,045
O Medicare
nunca questiona.
319
00:15:19,046 --> 00:15:20,803
Isso deve nos dar
algum tempo.
320
00:15:22,088 --> 00:15:23,405
Vamos internar.
321
00:15:37,392 --> 00:15:39,492
O que acha que ela
est� escrevendo?
322
00:15:41,309 --> 00:15:43,329
Aos quatro minutos,
o dr. Austin
323
00:15:43,330 --> 00:15:46,603
realiza a dissec��o
de linfonodos perfeita.
324
00:15:48,600 --> 00:15:51,927
Certo. Acho que j� vimos
o suficiente.
325
00:15:52,906 --> 00:15:54,906
Ainda nem chegamos
� complica��o.
326
00:15:54,907 --> 00:15:57,166
Ele est� certo.
E... tudo at� este ponto
327
00:15:57,167 --> 00:15:58,714
foi tecnicamente
impec�vel.
328
00:15:59,191 --> 00:16:01,112
N�o tecnicamente.
329
00:16:02,417 --> 00:16:04,557
Dr. Bell, percebi que �
ambidestro,
330
00:16:04,558 --> 00:16:06,783
mas prefere usar a m�o
esquerda quando opera.
331
00:16:06,784 --> 00:16:08,487
Se usar as duas
ser� mais r�pido
332
00:16:08,488 --> 00:16:10,902
o que pode salvar
uma vida em risco.
333
00:16:12,315 --> 00:16:14,088
E voc�s dois pegam
os instrumentos
334
00:16:14,089 --> 00:16:16,315
que querem da mesa,
em vez de pedir.
335
00:16:16,316 --> 00:16:18,542
Isso custa
segundos preciosos e...
336
00:16:18,543 --> 00:16:19,994
As enfermeiras odeiam
isso.
337
00:16:21,010 --> 00:16:23,783
Dr. Austin, quando precisa
de maior vis�o,,
338
00:16:23,784 --> 00:16:25,136
tende a parar o que faz
339
00:16:25,137 --> 00:16:26,995
e reposiciona o afastador
voc� mesmo.
340
00:16:26,996 --> 00:16:28,700
Em vez disso,
deveria pedir ajuda.
341
00:16:28,701 --> 00:16:30,494
Deixou um �rg�o
sair do campo...
342
00:16:30,495 --> 00:16:32,385
-N�o, eu n�o deixei.
-Deixou sim,
343
00:16:32,386 --> 00:16:34,533
mas n�o notou
porque estava pegando algo.
344
00:16:34,534 --> 00:16:36,433
Na pr�xima,
pe�a ao anestesiologista
345
00:16:36,434 --> 00:16:38,033
pra subir o paciente
� esquerda.
346
00:16:38,034 --> 00:16:40,095
Pequenas coisas,
como a posi��o da cama,
347
00:16:40,096 --> 00:16:41,743
podem fazer diferen�a.
348
00:16:42,289 --> 00:16:43,812
Isso � tudo?
349
00:16:46,391 --> 00:16:48,539
O que descobri
� o que mais sempre
350
00:16:48,540 --> 00:16:50,572
se interp�e
entre um m�dico s�lido
351
00:16:50,573 --> 00:16:52,282
e um espetacular...
352
00:16:52,958 --> 00:16:54,423
� o ego.
353
00:16:56,958 --> 00:16:58,720
E n�o, n�o � tudo.
354
00:16:58,721 --> 00:17:00,726
Temos uma p�gina
e meia pela frente.
355
00:17:06,651 --> 00:17:08,634
Viu? Bem ali.
356
00:17:09,118 --> 00:17:12,541
Seu advogado mal humorado
tem pequeno hematoma subdural.
357
00:17:12,542 --> 00:17:14,681
Excelente. Podemos tratar.
358
00:17:14,682 --> 00:17:16,283
Pode ajudar
George e sua esposa.
359
00:17:16,284 --> 00:17:18,002
� um pequeno sangramento
cerebral,
360
00:17:18,003 --> 00:17:19,908
n�o � a causa
dos problemas de George,
361
00:17:19,909 --> 00:17:21,806
nem justifica
abrir seu cr�nio.
362
00:17:21,807 --> 00:17:23,111
Sem essa.
363
00:17:23,112 --> 00:17:25,135
Outro hospital iria operar
e descontar
364
00:17:25,136 --> 00:17:26,822
esse grande reembolso
do conv�nio,
365
00:17:26,823 --> 00:17:29,033
mas ele tem o qu�?
78 anos?
366
00:17:29,034 --> 00:17:31,135
O sangramento
pode resolver sozinho.
367
00:17:31,136 --> 00:17:33,963
Se o levarmos a cirurgia,
ele pode n�o sair da mesa.
368
00:17:33,964 --> 00:17:35,568
� isso que voc� quer?
369
00:17:35,569 --> 00:17:37,885
Acho que essa pergunta
� ret�rica.
370
00:17:37,886 --> 00:17:40,696
Quando o ar atinge o c�rebro,
nunca mais ser� o mesmo.
371
00:17:41,199 --> 00:17:43,844
N�o cortamos na minha SO
a menos se for necess�rio.
372
00:17:45,736 --> 00:17:47,743
Cara, eu odeio esse caso.
373
00:17:47,744 --> 00:17:50,509
A condi��o do George � cr�nica.
N�o posso curar velhice.
374
00:17:50,510 --> 00:17:52,649
Eu sou um m�dico
que n�o pode ser m�dico.
375
00:17:53,015 --> 00:17:55,844
Deve ver pacientes assim
o tempo todo no PS.
376
00:17:56,219 --> 00:17:57,711
Muitas vezes.
377
00:17:59,176 --> 00:18:01,688
Tem dias que me deixam
com saudade...
378
00:18:01,689 --> 00:18:03,001
Um bisturi?
379
00:18:03,002 --> 00:18:04,469
Planilhas.
380
00:18:05,118 --> 00:18:07,540
-Dados.
-Certo.
381
00:18:07,541 --> 00:18:09,383
Esqueci
que voc� � um nerd.
382
00:18:10,079 --> 00:18:11,664
N�o � s� isso.
383
00:18:12,197 --> 00:18:15,125
Tenho saudades
da busca por novas curas.
384
00:18:15,551 --> 00:18:18,094
Lembra da minha paciente
anemia falciforme, Rose?
385
00:18:18,095 --> 00:18:21,914
Ela me fez querer investir
em estudos cl�nicos, mas...
386
00:18:22,410 --> 00:18:23,716
Mas o qu�?
387
00:18:24,641 --> 00:18:26,665
Voc� ainda pode
ter seu desejo.
388
00:18:26,666 --> 00:18:28,508
Fazer pesquisas.
389
00:18:29,336 --> 00:18:31,556
S� porque foi parar no PS,
390
00:18:31,557 --> 00:18:33,203
n�o significa
que precisa ficar.
391
00:18:42,587 --> 00:18:43,930
Aqui est�.
392
00:18:46,903 --> 00:18:48,727
At� voc�, Kit?
393
00:18:49,813 --> 00:18:51,439
Tendo um dia dif�cil,
querido?
394
00:18:51,440 --> 00:18:54,220
N�o.
Agora, AJ, eu entendo.
395
00:18:54,221 --> 00:18:56,900
Ele pode sair derrubando
um par de pinos com seu livro
396
00:18:56,901 --> 00:18:59,874
e apari��es na tv,
mas eu preciso disso?
397
00:18:59,875 --> 00:19:03,290
Randolph, n�o � pessoal,
eu juro.
398
00:19:03,291 --> 00:19:05,798
Hospitais de todo pa�s
est�o trazendo treinadores,
399
00:19:05,799 --> 00:19:07,118
quero estar preparada.
400
00:19:07,119 --> 00:19:10,579
Eu entendo, entendo,
mas...
401
00:19:11,506 --> 00:19:13,110
estamos
em um relacionamento,
402
00:19:13,111 --> 00:19:16,533
ent�o fale comigo antes
de ser pego de surpresa
403
00:19:16,534 --> 00:19:19,158
-ao lado de um colega.
-Voc� me fez prometer
404
00:19:19,159 --> 00:19:20,900
n�o deixar voc� seguir
os passos
405
00:19:20,901 --> 00:19:22,377
do seu velho amigo
Kranepool.
406
00:19:22,378 --> 00:19:24,876
Desaparecer
em esquecimento cir�rgico.
407
00:19:24,877 --> 00:19:28,767
Se outros m�dicos virem
o grande dr. Bell treinando,
408
00:19:28,768 --> 00:19:30,900
eles estar�o mais abertos
� possibilidade,
409
00:19:30,901 --> 00:19:33,875
e o Chastain se tornar�
um hospital melhor por isso.
410
00:19:35,578 --> 00:19:38,251
Enfim,
como foi o conselho dela?
411
00:19:38,252 --> 00:19:39,586
�til?
412
00:19:43,641 --> 00:19:45,759
Ent�o foi um bom conselho.
413
00:19:45,760 --> 00:19:47,625
Que frustrante.
414
00:20:39,469 --> 00:20:41,829
Estou lhe dizendo,
cada enfermeira...
415
00:20:43,422 --> 00:20:44,743
Onde est� Gigi?
416
00:20:45,258 --> 00:20:47,041
Gigi est� de volta
na pr�-escola.
417
00:20:47,042 --> 00:20:49,204
Ela tinha uma bola.
N�o queria ir embora.
418
00:20:52,054 --> 00:20:54,063
Do que estavam rindo?
419
00:20:56,193 --> 00:20:59,119
Hundley estava me contando
sobre as aventuras do solteiro
420
00:20:59,120 --> 00:21:03,100
-mais cobi�ado do Chastain.
-� como colocar sangue na �gua
421
00:21:03,101 --> 00:21:05,868
-para atrair tubar�es.
-Sim, a fome das enfermeiras.
422
00:21:06,899 --> 00:21:09,024
Engra�adinha.
N�o � bem assim.
423
00:21:09,025 --> 00:21:12,800
As enfermeiras est�o
de olho em voc�, dr. Hawkins,
424
00:21:12,801 --> 00:21:14,159
menos eu, claro.
425
00:21:14,160 --> 00:21:16,176
Nossa. Eu ouvi isso.
426
00:21:16,177 --> 00:21:18,499
S� estou falando,
fique esperto.
427
00:21:21,123 --> 00:21:23,037
Fala s�rio,
voc� deve ter notado.
428
00:21:23,038 --> 00:21:24,438
Talvez.
429
00:21:30,759 --> 00:21:32,673
N�o estou pronto.
430
00:21:33,174 --> 00:21:35,050
� desconfort�vel.
431
00:21:37,940 --> 00:21:39,685
N�o precisa ter pressa.
432
00:21:40,186 --> 00:21:42,709
Mas j� fazem alguns anos,
voc� pode.
433
00:21:43,911 --> 00:21:46,104
-Se quiser.
-Nem sei por onde come�ar.
434
00:21:46,105 --> 00:21:48,018
Ou como isso funciona?
435
00:21:48,019 --> 00:21:50,444
Certo, vov�,
quantos anos voc� tem?
436
00:21:53,464 --> 00:21:55,265
Enfim, devo cham�-la
para dan�ar
437
00:21:55,266 --> 00:21:57,573
ou para tomar um refrigerante?
N�o sei.
438
00:21:59,388 --> 00:22:02,873
S� sei que Nic n�o iria querer
que ficasse sozinho para sempre.
439
00:22:03,374 --> 00:22:05,507
Pelo seu bem
e pelo da Gigi.
440
00:22:08,431 --> 00:22:10,781
-Voc� merece ser feliz.
-Obrigado.
441
00:22:12,105 --> 00:22:14,116
Significa muito
vindo de voc�.
442
00:22:23,129 --> 00:22:24,601
Muito bom.
443
00:22:25,596 --> 00:22:27,636
Essa sou eu,
esse � o meu cachorro.
444
00:22:27,637 --> 00:22:30,331
Embora papai diga
que nada de cachorro agora.
445
00:22:31,707 --> 00:22:33,790
-E quem � essa?
-Essa...
446
00:22:33,791 --> 00:22:35,253
� a mam�e.
447
00:22:35,750 --> 00:22:39,163
Ela � linda.
Aposto que sente falta dela.
448
00:22:39,763 --> 00:22:42,936
-Papai diz que ela cuida de n�s.
-Sim.
449
00:22:44,933 --> 00:22:48,017
Oi, amor. S� vim te ver.
450
00:22:49,764 --> 00:22:51,721
Olha, pai, � a Marion.
451
00:22:51,722 --> 00:22:53,475
Sim.
452
00:22:53,476 --> 00:22:55,807
Ela sempre fala de voc�
l� em casa.
453
00:22:55,808 --> 00:22:58,807
N�o entende por que n�o ser�
professora dela para sempre.
454
00:22:58,808 --> 00:23:00,922
Ainda estou com os beb�s
na creche,
455
00:23:00,923 --> 00:23:03,738
mas prometo vir visitar
as crian�as maiores.
456
00:23:03,739 --> 00:23:06,784
Como hoje,
que foi maravilhoso.
457
00:23:08,674 --> 00:23:11,325
�, olha s� isso.
458
00:23:12,352 --> 00:23:14,349
Tenho que ir, querida.
459
00:23:14,350 --> 00:23:16,720
Espera, pai,
este � para voc�.
460
00:23:18,140 --> 00:23:19,828
Deveria fazer um quadro.
461
00:23:19,829 --> 00:23:22,215
N�o sei. Fiquei meio roxo.
462
00:23:23,628 --> 00:23:25,908
Foi �timo ter a Gigi.
Me avise se houver algo
463
00:23:25,909 --> 00:23:28,350
que eu possa fazer
para ajudar com a transi��o.
464
00:23:28,851 --> 00:23:30,451
Parece que j� est� fazendo.
465
00:23:31,741 --> 00:23:33,246
-Vamos fazer outro?
-Sim.
466
00:23:33,247 --> 00:23:34,601
Certo.
467
00:23:43,961 --> 00:23:45,499
Dr.� DeSoto.
468
00:23:46,037 --> 00:23:48,217
Posso tomar
um minuto do seu tempo?
469
00:23:48,218 --> 00:23:50,332
Queria discutir
suas ideias de cedo.
470
00:23:50,333 --> 00:23:52,769
-Claro, em que posso ajudar?
-N�o pode,
471
00:23:52,770 --> 00:23:54,784
e essa �
minha primeira anota��o.
472
00:23:54,785 --> 00:23:58,924
Refutei cada uma
de suas recomenda��es.
473
00:23:58,925 --> 00:24:01,491
Dr. Austin, hoje n�o era
para ser uma puni��o,
474
00:24:01,492 --> 00:24:04,403
e n�o deveria te deixar
na defensiva. Foi...
475
00:24:04,404 --> 00:24:06,445
Prepare-se,
� s� um conselho.
476
00:24:08,108 --> 00:24:11,893
Benjamin Franklin disse: "S�bios
n�o precisam de conselho."
477
00:24:11,894 --> 00:24:14,282
"E os tolos
n�o os aceitam".
478
00:24:14,783 --> 00:24:17,299
Achou que eu n�o saberia
o resto da cita��o?
479
00:24:20,363 --> 00:24:22,799
Quem te feriu,
dr.� DeSoto?
480
00:24:22,800 --> 00:24:24,279
Tenho uma previs�o radical.
481
00:24:24,280 --> 00:24:27,422
Quando tudo for esclarecido,
voc� vai me agradecer.
482
00:24:27,423 --> 00:24:30,938
Eu acho que voc� gosta de acabar
com cirurgi�es talentosos.
483
00:24:30,939 --> 00:24:33,803
Talvez devamos
examinar o motivo.
484
00:24:34,499 --> 00:24:36,631
N�o � necess�rio,
fico feliz em te contar.
485
00:24:36,632 --> 00:24:38,938
Notei logo no in�cio
que sou uma boa cirurgi�,
486
00:24:38,939 --> 00:24:41,201
mas n�o uma �tima.
No que sou �tima
487
00:24:41,202 --> 00:24:43,800
� deixar gente talentosa
ainda melhor.
488
00:24:43,801 --> 00:24:46,365
� o que me completa.
Me traz alegria.
489
00:24:47,173 --> 00:24:50,262
Dr.� Voss sugeriu que o ajudasse
por 2 semanas.
490
00:24:50,263 --> 00:24:52,146
Posso aumentar
mais 2 semanas.
491
00:24:52,147 --> 00:24:53,767
Fechar um m�s no total.
492
00:24:54,545 --> 00:24:57,131
Ou voc� pode me deixar
comer o meu muffin.
493
00:25:07,367 --> 00:25:09,194
Que tal recolocarmos este?
494
00:25:09,195 --> 00:25:11,396
N�o.
Vai ficar mais volumoso.
495
00:25:11,697 --> 00:25:15,915
Quer saber? Tem raz�o.
Vou achar outro.
496
00:25:17,468 --> 00:25:18,804
Como est�, George?
497
00:25:18,805 --> 00:25:21,776
Tirando a insatisfa��o
com as roupas de cama.
498
00:25:21,777 --> 00:25:25,127
T�o bem quanto h� 3h.
Eu devia estar em casa.
499
00:25:25,128 --> 00:25:27,282
George, voc� tem
uma hemorragia cerebral.
500
00:25:27,283 --> 00:25:29,566
�, que n�o deu nada.
501
00:25:29,567 --> 00:25:33,300
� o que o m�dico disse, certo?
N�o h� raz�o para estar aqui.
502
00:25:33,301 --> 00:25:35,599
Na verdade,
estou de sa�da.
503
00:25:35,600 --> 00:25:37,706
Espere um segundo, George.
504
00:25:39,908 --> 00:25:41,278
Viu?
505
00:25:41,279 --> 00:25:42,879
Posso andar muito bem.
506
00:25:44,495 --> 00:25:47,081
-Pode andar no corredor?
-Tudo bem.
507
00:25:53,052 --> 00:25:55,127
Certo, George, volte.
508
00:25:59,297 --> 00:26:00,697
Certo, sente-se.
509
00:26:07,040 --> 00:26:08,440
Certo, levante-se.
510
00:26:12,387 --> 00:26:15,777
Tem dificuldade de se mexer
depois que se levanta?
511
00:26:15,778 --> 00:26:17,280
Sim.
512
00:26:17,581 --> 00:26:19,581
E seus m�sculos
parecem ficar r�gidos?
513
00:26:19,582 --> 00:26:21,464
O tempo todo.
514
00:26:21,976 --> 00:26:23,804
O que �?
O que isso significa?
515
00:26:25,354 --> 00:26:28,874
Parkinson? Tem certeza?
516
00:26:29,375 --> 00:26:31,933
O balan�o irregular do bra�o
me deu a primeira dica,
517
00:26:31,934 --> 00:26:34,718
mas ele tamb�m tem bradicinesia,
rigidez.
518
00:26:34,719 --> 00:26:36,855
� inicial,
a medica��o ajudar�, mas...
519
00:26:36,856 --> 00:26:38,183
� progressivo.
520
00:26:38,184 --> 00:26:41,504
Eu estava procurando
um problema para resolver
521
00:26:41,505 --> 00:26:44,633
-e agora temos um muito maior.
-Aquela pobre mulher.
522
00:26:46,601 --> 00:26:48,210
Vamos dividir
e conquistar.
523
00:26:48,211 --> 00:26:50,256
Ficarei com George,
para fazer uma RM.
524
00:26:50,257 --> 00:26:51,884
Ver se descartamos
outra coisa.
525
00:26:51,885 --> 00:26:54,572
Ficarei com Celeste para ver
como podemos ajud�-la.
526
00:26:54,573 --> 00:26:56,166
Tudo bem.
527
00:26:58,781 --> 00:27:01,876
Dr.� DeSoto.
Que bom que te achei.
528
00:27:01,877 --> 00:27:03,225
-Tem um minuto?
-Claro.
529
00:27:03,226 --> 00:27:05,210
Queria um breve relat�rio
de progresso
530
00:27:05,211 --> 00:27:07,273
dos nossos dois
pupilos favoritos.
531
00:27:07,274 --> 00:27:09,414
Contei que antes de ir
para a faculdade,
532
00:27:09,415 --> 00:27:10,841
estive
no Teach for America?
533
00:27:10,842 --> 00:27:12,843
Ensinei por dois anos
na pr�-escola,
534
00:27:12,844 --> 00:27:15,324
e aprendi que quando crian�as
fazem pirra�a,
535
00:27:15,325 --> 00:27:17,239
� melhor deix�-los
terminar.
536
00:27:17,640 --> 00:27:19,589
Eles voltam a si no final.
537
00:27:19,590 --> 00:27:21,809
Uma met�fora
assustadoramente adequada.
538
00:27:24,030 --> 00:27:26,292
Se me permite perguntar,
� verdade
539
00:27:26,293 --> 00:27:28,381
que tem um relacionamento
com o dr. Bell?
540
00:27:28,682 --> 00:27:30,226
Sim.
541
00:27:30,227 --> 00:27:32,820
Mas n�o se preocupe,
� rec�proco e �tico.
542
00:27:32,821 --> 00:27:35,649
O RH est� ciente
e somos adultos.
543
00:27:35,650 --> 00:27:38,424
Claro.
� que pela minha experi�ncia,
544
00:27:38,425 --> 00:27:39,970
um romance
no local de trabalho
545
00:27:39,971 --> 00:27:42,873
entre um CEO e uma cirurgi�o
pode ser disfuncional
546
00:27:42,874 --> 00:27:45,006
-e eu...
-Me perdoe.
547
00:27:45,007 --> 00:27:48,800
N�o sabia que tamb�m era
especialista em psiquiatria.
548
00:27:50,172 --> 00:27:51,578
Me desculpe.
549
00:27:51,579 --> 00:27:53,928
Temi que o dr. Bell pudesse
te procurar.
550
00:27:53,929 --> 00:27:57,192
Para tentar usar sua rela��o
para pedir tratamento especial.
551
00:27:57,593 --> 00:27:59,434
Eu n�o permitiria isso.
552
00:27:59,748 --> 00:28:02,719
Como pode ver, conselho
n�o costuma ser bem-vindo,
553
00:28:02,720 --> 00:28:04,620
mas � bem intencionado.
554
00:28:10,713 --> 00:28:12,281
Celeste?
555
00:28:14,693 --> 00:28:16,264
Celeste?
556
00:28:23,623 --> 00:28:25,724
Celeste? Celeste!
557
00:28:27,757 --> 00:28:29,512
Preciso de ajuda aqui!
558
00:28:36,392 --> 00:28:39,220
Brent Porter. 22 anos
com trauma abdominal.
559
00:28:39,221 --> 00:28:41,778
Sim, posso ver.
Coloque-o no leito 10.
560
00:28:42,711 --> 00:28:44,748
Como � o ditado?
"Garotos em rep�blicas
561
00:28:44,749 --> 00:28:46,872
n�o devem se jogar
em mesas de vidro"?
562
00:28:46,873 --> 00:28:48,530
Dif�cil crer,
mas sinais est�veis.
563
00:28:48,531 --> 00:28:51,786
Na minha contagem,
devagar e com cuidado.
564
00:28:51,787 --> 00:28:53,657
1, 2, 3.
565
00:28:54,758 --> 00:28:56,158
Bom.
566
00:28:57,274 --> 00:28:59,694
Ent�o, duas perguntas.
O que aconteceu?
567
00:28:59,695 --> 00:29:02,026
-O que usaram?
-Nada. N�s juramos.
568
00:29:02,027 --> 00:29:05,438
Est�vamos lutando pra relaxar
pras provas finais.
569
00:29:05,439 --> 00:29:06,875
Pra isso existem
video-games.
570
00:29:06,876 --> 00:29:09,951
N�o � culpa deles.
Eu devia ter tirado os m�veis.
571
00:29:09,952 --> 00:29:12,907
E eu me sinto muito bem.
Isso � estranho?
572
00:29:12,908 --> 00:29:15,869
Ou tem muita sorte ou est�
em choque, vamos descobrir.
573
00:29:15,870 --> 00:29:17,728
O que � isso em voc�?
� pegajoso.
574
00:29:17,729 --> 00:29:20,031
-� s� espuma de sab�o.
-N�o finja que � normal.
575
00:29:20,032 --> 00:29:22,263
� de uma piscina de beb�
com espuma de sab�o.
576
00:29:22,264 --> 00:29:23,972
Tipo uma luta
escorregadia.
577
00:29:24,532 --> 00:29:27,706
Quem n�o trabalha aqui
ou est� ferido com vidro, saia.
578
00:29:28,427 --> 00:29:30,611
Ent�o... Brent?
579
00:29:31,012 --> 00:29:33,183
-Brent?
-O cora��o disparou.
580
00:29:33,184 --> 00:29:35,011
-PA caindo.
-Droga.
581
00:29:35,012 --> 00:29:36,725
N�o teve sorte, eu acho.
582
00:29:38,838 --> 00:29:40,400
Ou�o sons da respira��o.
583
00:29:42,119 --> 00:29:45,383
E sons intestinais.
O diafragma rompeu.
584
00:29:45,784 --> 00:29:47,602
Avise o centro cir�rgico
agora.
585
00:29:47,603 --> 00:29:49,039
Certo, vamos.
586
00:29:54,567 --> 00:29:56,277
Como estamos aqui?
587
00:29:57,178 --> 00:29:58,884
Ela est� voltando.
588
00:29:59,302 --> 00:30:01,703
Celeste, sou o dr. Hawkins.
Nos conhecemos no PS.
589
00:30:01,704 --> 00:30:03,575
Dr. Pravesh me pediu
para te atender
590
00:30:03,576 --> 00:30:05,228
enquanto ele ajuda
o seu marido.
591
00:30:05,629 --> 00:30:07,845
-Como se sente?
-Tonta.
592
00:30:08,490 --> 00:30:09,790
O que aconteceu?
593
00:30:09,791 --> 00:30:12,854
-Desmaiou.
-Sua satura��o estava baixa.
594
00:30:12,855 --> 00:30:14,906
Quando foi a �ltima vez
que foi ao m�dico?
595
00:30:14,907 --> 00:30:18,289
-N�s vamos o tempo todo.
-N�s n�o, voc�.
596
00:30:20,828 --> 00:30:22,569
Eu... eu n�o me lembro.
597
00:30:24,295 --> 00:30:27,911
Faremos um raio-X de t�rax
e alguns exames card�acos.
598
00:30:27,912 --> 00:30:30,497
Clara, poderia colocar
uma troponina e um CK-MB,
599
00:30:30,498 --> 00:30:32,613
e vamos fazer um eletro
tamb�m.
600
00:30:32,614 --> 00:30:33,915
Deixa comigo.
601
00:30:34,788 --> 00:30:37,179
George vai querer
que eu fique com ele.
602
00:30:38,371 --> 00:30:40,447
Vai me transferir
para o quarto dele?
603
00:30:41,218 --> 00:30:43,050
Voc� precisa descansar.
604
00:30:44,150 --> 00:30:46,721
N�o pode ajudar George
se n�o estiver bem, certo?
605
00:30:49,381 --> 00:30:51,221
Por favor,
n�o me coloque l�.
606
00:30:55,698 --> 00:30:57,323
N�o est�vamos
pensando nisso.
607
00:30:57,729 --> 00:31:00,225
�... sempre foi
s� n�s dois.
608
00:31:01,044 --> 00:31:03,866
Em casa, no escrit�rio.
609
00:31:04,340 --> 00:31:07,082
N�o tivemos filhos,
s� t�nhamos um ao outro.
610
00:31:08,217 --> 00:31:09,520
E agora, eu...
611
00:31:10,457 --> 00:31:11,973
N�o tenho ningu�m. Eu...
612
00:31:11,974 --> 00:31:15,848
visto ele, eu o alimento,
eu limpo ele, e...
613
00:31:15,849 --> 00:31:18,265
� constante. � s�...
614
00:31:19,428 --> 00:31:21,181
simplesmente
nunca termina.
615
00:31:21,182 --> 00:31:22,483
N�s te entendemos.
616
00:31:23,945 --> 00:31:26,128
N�o consigo imaginar
como tem sido dif�cil.
617
00:31:26,995 --> 00:31:29,519
�s vezes,
quando acordo de manh�...
618
00:31:31,238 --> 00:31:34,014
Eu olho, e desejo,
619
00:31:34,620 --> 00:31:37,163
s� por um segundo,
620
00:31:38,507 --> 00:31:39,976
que ele j� tivesse ido.
621
00:31:41,413 --> 00:31:44,370
Que tivesse falecido
pacificamente dormindo.
622
00:31:44,371 --> 00:31:46,354
E eu poderia
me lembrar dele
623
00:31:46,355 --> 00:31:48,128
como ele costumava ser,
624
00:31:48,129 --> 00:31:50,284
quando
se importava comigo.
625
00:31:53,454 --> 00:31:56,077
Isso me faz ser
uma pessoa terr�vel?
626
00:31:59,365 --> 00:32:00,665
N�o.
627
00:32:01,900 --> 00:32:03,500
Isso a faz humana.
628
00:32:11,536 --> 00:32:13,234
N�s vamos cuidar
de voc�s dois.
629
00:32:13,627 --> 00:32:15,576
-Prometo.
-Obrigada.
630
00:32:25,447 --> 00:32:28,114
Acho que desmaiei.
Eu quase morri?
631
00:32:28,115 --> 00:32:31,042
-N�o, ainda est� aqui.
-N�o entendo. O que...
632
00:32:31,043 --> 00:32:33,700
Seu intestino est� no peito.
Nada bom.
633
00:32:33,701 --> 00:32:35,690
Por isso somos
os melhores cirurgi�es
634
00:32:35,691 --> 00:32:38,036
para esse trabalho.
Sou cirurgi�o abdominal.
635
00:32:38,037 --> 00:32:40,952
E cuido de casos complicados
do pulm�o e cora��o.
636
00:32:40,953 --> 00:32:42,254
Ent�o,
os �rg�os abdominais
637
00:32:42,255 --> 00:32:43,556
que chegaram ao t�rax...
638
00:32:43,557 --> 00:32:44,919
� o nosso
p�o com manteiga.
639
00:32:44,920 --> 00:32:46,221
Dr.� DeSoto.
640
00:32:46,222 --> 00:32:47,523
Doutores.
641
00:32:47,524 --> 00:32:48,825
Quem � ela?
642
00:32:50,774 --> 00:32:52,274
Ela � s� uma observadora.
643
00:32:52,809 --> 00:32:54,465
Ela � uma treinadora
cir�rgica.
644
00:32:55,621 --> 00:32:58,063
Espere.
Precisam de um treinador?
645
00:33:04,028 --> 00:33:06,270
N�o existe teste
para Parkinson,
646
00:33:06,271 --> 00:33:08,753
mas descartei condi��es
neurol�gicas semelhantes.
647
00:33:08,754 --> 00:33:10,852
E ele tem todos
os signos cardeais.
648
00:33:10,853 --> 00:33:13,590
Tremor n�o � pronunciado,
mas � apreci�vel.
649
00:33:13,591 --> 00:33:15,051
Ent�o,
qual � a pr�xima etapa?
650
00:33:15,052 --> 00:33:16,754
Gostaria de inici�-lo
com levodopa,
651
00:33:16,755 --> 00:33:18,574
deve melhorar os sintomas
em semanas.
652
00:33:18,575 --> 00:33:22,414
Bem, isso pode facilitar
para a esposa cuidar dele.
653
00:33:22,415 --> 00:33:25,499
Recebi os resultados
do ECG e eco de Celeste.
654
00:33:25,500 --> 00:33:27,585
Cardiomiopatia
por estresse.
655
00:33:27,586 --> 00:33:30,694
-S�ndrome do cora��o partido.
-Meu Deus.
656
00:33:30,695 --> 00:33:33,819
Lembro disso da faculdade.
Achei que era inventado.
657
00:33:33,820 --> 00:33:35,347
Infelizmente,
� muito real.
658
00:33:35,348 --> 00:33:38,473
O corpo enfrenta estresse
f�sico e emocional.
659
00:33:38,474 --> 00:33:42,231
Como um marido enfermo
e intensamente dif�cil.
660
00:33:43,613 --> 00:33:46,008
Cuidar do marido
est� matando Celeste.
661
00:33:51,902 --> 00:33:53,687
Eu sei
que voc� n�o reclama,
662
00:33:54,121 --> 00:33:56,190
mas cuidar
da sa�de do seu marido
663
00:33:56,191 --> 00:33:58,214
est� cobrando
um pre�o f�sico de voc�.
664
00:33:58,581 --> 00:34:00,675
Come�amos com rem�dios
para controlar
665
00:34:00,676 --> 00:34:04,280
a insufici�ncia card�aca,
mas a cura � te aliviar
666
00:34:04,281 --> 00:34:05,582
do estressor subjacente.
667
00:34:05,583 --> 00:34:07,585
Agora, espere.
N�o quer dizer que...
668
00:34:07,586 --> 00:34:10,552
Achamos que a melhor op��o
� te colocar
669
00:34:10,553 --> 00:34:12,557
em um centro de enfermagem
especializado.
670
00:34:12,558 --> 00:34:14,577
Fisioterapeutas
trabalhar�o com voc�
671
00:34:14,578 --> 00:34:15,893
para recuperar suas for�as
672
00:34:15,894 --> 00:34:18,077
e Celeste pode se recuperar
em casa.
673
00:34:18,078 --> 00:34:19,509
N�o � uma solu��o
permanente,
674
00:34:19,510 --> 00:34:21,014
mas � o melhor plano
que temos.
675
00:34:21,015 --> 00:34:23,527
Voc� est� de brincadeira?
Esse � um plano terr�vel.
676
00:34:23,858 --> 00:34:25,686
Celeste e eu
somos uma equipe.
677
00:34:26,589 --> 00:34:28,581
Tudo que precisamos
� um do outro
678
00:34:28,582 --> 00:34:30,655
e a cadeira de casa,
certo, querida?
679
00:34:30,656 --> 00:34:32,944
Diga a eles que isso
� o melhor para n�s dois.
680
00:34:38,264 --> 00:34:39,564
N�o �.
681
00:34:41,936 --> 00:34:44,911
Voc� vai para uma cl�nica
de enfermagem, George,
682
00:34:44,912 --> 00:34:47,924
e eu vou sentar na cadeira
em casa.
683
00:34:48,646 --> 00:34:50,500
E se voc� me ama mesmo...
684
00:34:50,501 --> 00:34:53,400
-Claro que te amo, mas...
-Ent�o est� na hora de escutar.
685
00:34:55,020 --> 00:34:57,199
Eu costumava ter uma voz,
George.
686
00:34:58,700 --> 00:35:00,090
Eu sinto falta disso.
687
00:35:00,856 --> 00:35:03,747
S� precisa de algu�m
para cuidar de voc�.
688
00:35:04,551 --> 00:35:05,951
� isso que voc� acha?
689
00:35:06,445 --> 00:35:09,144
Querida,
eu quero voc� segura.
690
00:35:09,716 --> 00:35:11,016
Eu odeio que...
691
00:35:13,161 --> 00:35:15,419
Eu odeio que esteja doente
por minha causa.
692
00:35:16,576 --> 00:35:19,508
N�o consigo imaginar viver
sem voc�. N�o consigo.
693
00:35:21,013 --> 00:35:22,313
Sim, voc� consegue.
694
00:35:24,161 --> 00:35:25,461
Vamos nos adaptar.
695
00:35:26,425 --> 00:35:27,725
J� fizemos isso antes.
696
00:35:29,019 --> 00:35:32,213
Lembra da vez que perdemos
nosso primeiro p�-de-meia
697
00:35:32,214 --> 00:35:35,000
para salvar cem alunos
em Wisconsin
698
00:35:35,001 --> 00:35:36,560
quando a guerra come�ou?
699
00:35:36,561 --> 00:35:39,180
Qual guerra? Foram tantas.
700
00:35:41,318 --> 00:35:43,141
Eu te amo, George.
701
00:35:44,388 --> 00:35:47,232
Sempre seremos n�s
contra o mundo, eu prometo.
702
00:35:47,233 --> 00:35:48,534
� s� que...
703
00:35:50,126 --> 00:35:51,997
voc� precisa
me deixar melhorar.
704
00:35:54,345 --> 00:35:58,021
Voc� sempre foi o segredo
do nosso sucesso.
705
00:35:58,458 --> 00:36:01,800
Cora��o grande
o suficiente para n�s dois.
706
00:36:01,801 --> 00:36:04,194
Eu sei disso h� 40 anos.
707
00:36:15,663 --> 00:36:17,655
O jeito que ela nos olha...
708
00:36:17,656 --> 00:36:21,600
igual minha m�e quando
derramo suco no sof�.
709
00:36:21,601 --> 00:36:23,534
Ainda sobre a DeSoto,
pelo que vejo.
710
00:36:23,535 --> 00:36:25,326
N�o beba o suco, Bell.
711
00:36:25,327 --> 00:36:26,776
N�s somos
os reis originais.
712
00:36:26,777 --> 00:36:29,451
Essa coisa de treinadora
� s� uma moda passageira.
713
00:36:29,452 --> 00:36:31,092
Est� come�ando
a parecer meu pai
714
00:36:31,093 --> 00:36:32,662
falando de telefones
sem fio.
715
00:36:32,663 --> 00:36:36,500
Ela pode soprar um furac�o,
mas n�o vou me curvar.
716
00:36:36,501 --> 00:36:38,000
E voc� tamb�m n�o deveria.
717
00:36:38,733 --> 00:36:40,033
Fique forte, Bell.
718
00:36:54,981 --> 00:36:56,281
Bisturi, por favor?
719
00:36:59,869 --> 00:37:01,169
Com certeza.
720
00:37:03,237 --> 00:37:05,487
Quando nossas enfermeiras
s�o mais eficientes,
721
00:37:05,488 --> 00:37:06,989
somos mais eficientes.
722
00:37:09,753 --> 00:37:11,131
Est� tendo resist�ncia?
723
00:37:11,132 --> 00:37:14,295
Sim. Esse intestino est�
mostrando sinais de...
724
00:37:15,274 --> 00:37:16,574
A press�o est� caindo.
725
00:37:16,575 --> 00:37:18,081
Frequ�ncia card�aca
aumentando.
726
00:37:18,082 --> 00:37:20,393
-Est� entrando em choque.
-Intestino isqu�mico.
727
00:37:20,394 --> 00:37:21,901
Estrangulamento
pelo diafragma.
728
00:37:21,902 --> 00:37:24,120
A press�o ainda caindo,
apesar dos pressores.
729
00:37:24,121 --> 00:37:26,167
-Pulso em 130.
-As ader�ncias s�o graves,
730
00:37:26,168 --> 00:37:28,285
est�o comprometendo
o suprimento de sangue.
731
00:37:28,286 --> 00:37:30,408
Hora de estender
o defeito diafragm�tico.
732
00:37:30,409 --> 00:37:32,711
Sim, n�o consigo o �ngulo.
733
00:37:33,608 --> 00:37:35,218
-Espere.
-O qu�?
734
00:37:42,938 --> 00:37:45,086
Chu, gire a mesa
735
00:37:45,087 --> 00:37:46,610
na dire��o do dr. Bell.
736
00:37:53,824 --> 00:37:56,012
Jessica.
Dois afastadores para mim.
737
00:37:58,585 --> 00:38:00,016
Certo, retraia.
738
00:38:06,428 --> 00:38:07,728
Consegui.
739
00:38:14,666 --> 00:38:17,361
O intestino est� livre.
Parece perfundir bem.
740
00:38:18,405 --> 00:38:20,400
E o �ltimo sangramento
sob controle.
741
00:38:20,700 --> 00:38:22,232
Sinais vitais
se estabilizando.
742
00:38:23,820 --> 00:38:25,120
Tudo bem.
743
00:38:25,420 --> 00:38:28,216
Isso foi...
Isso foi revigorante.
744
00:38:28,779 --> 00:38:30,712
O suco tem um gosto
muito bom, n�o �?
745
00:38:30,713 --> 00:38:32,014
Sim.
746
00:38:39,064 --> 00:38:40,670
N�o acredito
que fizemos George
747
00:38:40,671 --> 00:38:42,834
-concordar em ir.
-A Celeste fez tudo.
748
00:38:42,835 --> 00:38:46,029
Declare vit�ria se quiser.
Continuo com raiva.
749
00:38:46,030 --> 00:38:48,518
O plano vai pagar apenas
pelos primeiros 100 dias.
750
00:38:48,519 --> 00:38:51,385
Depois, n�o tem solu��o
para um casal como eles.
751
00:38:51,386 --> 00:38:53,503
-Odeio isso.
-Essa � a nossa l�ngua.
752
00:38:53,504 --> 00:38:55,706
-Amamos pessoas assim.
-Mesmo se me manipular
753
00:38:55,707 --> 00:38:57,042
em quebrar as regras.
754
00:38:58,018 --> 00:39:00,381
Venho tentando convenc�-lo
a fazer isso h� anos.
755
00:39:00,382 --> 00:39:01,783
Continue tentando.
756
00:39:01,784 --> 00:39:03,438
Sabe, estive pensando.
757
00:39:03,439 --> 00:39:05,540
Quando os sintomas
de George progredirem,
758
00:39:05,541 --> 00:39:07,517
devemos inscrev�-lo
num estudo cl�nico.
759
00:39:07,518 --> 00:39:08,819
H� novos rem�dios.
760
00:39:08,820 --> 00:39:10,581
Estava lendo
sobre um em Baltimore
761
00:39:10,582 --> 00:39:12,441
que investiga
biomarcadores como...
762
00:39:12,741 --> 00:39:15,519
Espere a�. Voc� acompanha
estudos cl�nicos
763
00:39:15,520 --> 00:39:17,452
como as pessoas
acompanham futebol.
764
00:39:17,453 --> 00:39:19,352
Me diga por que
ainda n�o � cientista.
765
00:39:19,353 --> 00:39:21,620
� obviamente seu futuro.
Tem que ir em frente.
766
00:39:21,621 --> 00:39:23,356
N�o sei,
sinto que � tarde demais.
767
00:39:23,357 --> 00:39:25,359
Se tem uma coisa
que aprendemos hoje,
768
00:39:25,360 --> 00:39:27,638
� que nunca
� tarde para mudar.
769
00:39:30,168 --> 00:39:31,468
Nada mal, certo?
770
00:39:31,469 --> 00:39:32,770
Acho que sim.
771
00:39:33,556 --> 00:39:34,856
Doutora.
772
00:39:34,857 --> 00:39:36,412
A cirurgia
correu bem hoje.
773
00:39:36,951 --> 00:39:40,083
Um obrigado est� vindo.
Estou trabalhando nisso.
774
00:39:40,084 --> 00:39:41,988
Seu conselho
foi extremamente �til.
775
00:39:41,989 --> 00:39:45,198
"Extremamente" � um pouco
exagerado, mas agradecemos.
776
00:39:45,199 --> 00:39:46,500
E somos humildes.
777
00:39:46,501 --> 00:39:48,080
Ele est� engasgado
de humildade.
778
00:39:48,081 --> 00:39:50,907
N�o, eu j� estou leve,
acredite em mim.
779
00:39:50,908 --> 00:39:52,471
Bem, obrigada.
780
00:39:52,472 --> 00:39:54,987
Sei que disse que voc�s
precisam de duas semanas,
781
00:39:54,988 --> 00:39:57,518
mas acho que est�o prontos
para continuar daqui.
782
00:39:59,266 --> 00:40:00,766
Bem, � uma boa not�cia.
783
00:40:01,184 --> 00:40:02,484
De fato.
784
00:40:02,485 --> 00:40:04,293
Tudo bem, boa noite.
785
00:40:04,294 --> 00:40:05,668
-Boa noite.
-Boa noite.
786
00:40:09,256 --> 00:40:10,556
Espere.
787
00:40:10,557 --> 00:40:12,021
Tem mais alguma coisa?
788
00:40:12,022 --> 00:40:14,760
� s� que voc� terminou
t�o rapidamente.
789
00:40:15,466 --> 00:40:18,500
Sabe, ainda sou orgulhoso.
790
00:40:18,501 --> 00:40:21,259
Eu estou cheio
de arrog�ncia.
791
00:40:21,984 --> 00:40:23,500
E isso poderia...
792
00:40:23,501 --> 00:40:25,813
poderia atrapalhar
meu progresso, certo?
793
00:40:25,814 --> 00:40:28,666
Poderia bloquear minha
ascens�o ao Monte Olimpo
794
00:40:28,667 --> 00:40:31,198
da grandeza cir�rgica,
que �, como todos sabem,
795
00:40:31,199 --> 00:40:32,573
onde eu perten�o.
796
00:40:32,574 --> 00:40:34,706
Voc� ainda nem julgou
minha t�cnica VATS.
797
00:40:34,707 --> 00:40:36,639
Voc� tem gostado disso.
798
00:40:36,640 --> 00:40:38,639
N�o, com certeza n�o.
799
00:40:38,640 --> 00:40:41,262
A adrenalina que ganha
com novas habilidades,
800
00:40:41,263 --> 00:40:42,725
em constante
aprimoramento.
801
00:40:42,726 --> 00:40:44,528
Estava fazendo falta
na sua vida.
802
00:40:44,529 --> 00:40:47,148
Agora que voc� provou,
voc� quer mais.
803
00:40:47,149 --> 00:40:49,703
O conhecimento
� estimulante.
804
00:40:50,186 --> 00:40:53,320
Um estimulante do prazer.
805
00:40:54,041 --> 00:40:56,127
Amanh� �s 10h,
no seu escrit�rio.
806
00:41:05,365 --> 00:41:07,114
Sei que �
um grande pedido,
807
00:41:07,115 --> 00:41:09,514
mas queria come�ar a mudar
meu foco profissional
808
00:41:09,515 --> 00:41:10,816
para estudos cl�nicos.
809
00:41:10,817 --> 00:41:12,548
Iria parcialmente no PS
810
00:41:12,549 --> 00:41:14,463
e voc� precisaria achar
um novo m�dico,
811
00:41:14,464 --> 00:41:16,127
mas pense em todos
que ajudar�amos
812
00:41:16,128 --> 00:41:17,429
como meu paciente hoje.
813
00:41:17,430 --> 00:41:20,316
Sem falar
no dinheiro e no prest�gio
814
00:41:20,317 --> 00:41:22,044
que isso traria
ao Chastain.
815
00:41:23,000 --> 00:41:24,600
O que voc� acha?
816
00:41:24,601 --> 00:41:27,768
Acho que deveria parar
de p�r energ�tico no caf�.
817
00:41:29,587 --> 00:41:32,490
Tamb�m acho que �
uma ideia maravilhosa.
818
00:41:32,491 --> 00:41:33,964
Acha mesmo?
819
00:41:33,965 --> 00:41:35,266
Acho.
820
00:41:36,274 --> 00:41:38,670
Me traga uma proposta
at� segunda-feira.
821
00:41:43,544 --> 00:41:46,715
-Pai!
-Oi, Bubble.
822
00:41:48,395 --> 00:41:50,823
-Bom dia na escola?
-Billie disse para o Luca
823
00:41:50,824 --> 00:41:52,372
parar de falar.
824
00:41:52,997 --> 00:41:55,208
O garoto n�o calava a boca
sobre dinossauros.
825
00:41:55,209 --> 00:41:56,510
Estava na hora de ir.
826
00:41:57,966 --> 00:42:00,355
Estou feliz por ter pego
voc�s antes de irem.
827
00:42:00,356 --> 00:42:01,706
Oi, Gigi.
828
00:42:01,707 --> 00:42:03,191
Isso � para voc�.
829
00:42:03,192 --> 00:42:06,567
Meu pr�prio estetosc�pio.
Incr�vel!
830
00:42:06,568 --> 00:42:08,629
J� que se divertiu tanto
no hospital hoje,
831
00:42:08,630 --> 00:42:10,738
poderia praticar
habilidades de enfermagem.
832
00:42:10,739 --> 00:42:12,177
Isso � muito fofo,
obrigado.
833
00:42:12,178 --> 00:42:15,183
Ela me disse que quer ser
enfermeira quando crescer.
834
00:42:15,793 --> 00:42:17,559
Ela est� ficando
mais pr�tica.
835
00:42:17,560 --> 00:42:19,839
Semana passada,
era fazendeira de bombeiros.
836
00:42:19,840 --> 00:42:22,109
Na semana anterior,
era um polvo profissional.
837
00:42:22,110 --> 00:42:23,800
Sei que passar�
mais alguns
838
00:42:23,801 --> 00:42:25,402
antes de encontrar
o certo.
839
00:42:26,620 --> 00:42:28,988
Tudo bem,
vejo voc�s mais tarde.
840
00:42:29,841 --> 00:42:31,141
At� mais tarde.
841
00:42:39,434 --> 00:42:41,300
Sobre o que voc� disse
mais cedo.
842
00:42:43,533 --> 00:42:45,222
Acha que eu
realmente poderia?
843
00:42:47,568 --> 00:42:48,868
Marion?
844
00:42:53,720 --> 00:42:55,120
Sim, v� em frente.
845
00:42:57,956 --> 00:43:00,010
-Obrigado, Billie. S�rio.
-Sim.
846
00:43:04,320 --> 00:43:07,142
Gigi, que tal um sorvete?
847
00:43:07,143 --> 00:43:08,842
-Sim.
-Devemos convidar Marion?
848
00:43:08,843 --> 00:43:10,588
-Sim!
-Tudo bem!
849
00:43:10,589 --> 00:43:12,045
-Morango?
-Sim.
850
00:43:12,046 --> 00:43:14,350
Certo. Oi, Marion!
851
00:43:14,351 --> 00:43:17,008
N�s vamos tomar sorvete.
852
00:43:17,618 --> 00:43:19,725
Quer�amos saber se queria
vir com a gente.
63715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
