Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,668
What dog did he steal that sweater from?
2
00:00:10,710 --> 00:00:12,200
Probably his wife.
3
00:00:15,982 --> 00:00:18,041
Good God, who shot the couch?
4
00:00:21,154 --> 00:00:25,147
Give her a break, Hilary.
She just won the Kentucky Derby.
5
00:00:27,827 --> 00:00:30,625
Who's that lady with Nell Carter?
6
00:00:30,730 --> 00:00:33,528
That's not Nell Carter. That's my father!
7
00:00:36,302 --> 00:00:38,327
God, you're so shallow. l hate you.
8
00:00:38,405 --> 00:00:40,498
You're stupid and ugly
and l wish you would die.
9
00:00:40,573 --> 00:00:42,097
-Sorry.
-Okay.
10
00:00:43,309 --> 00:00:45,607
Look at her!
11
00:00:46,646 --> 00:00:50,082
Brake! Hit the brake, Will!
12
00:00:50,950 --> 00:00:54,181
-What in the hell are you doing?
-l'm sorry. lt ain't my fault.
13
00:00:54,254 --> 00:00:57,189
l panicked.
That squirrel came out of nowhere.
14
00:00:57,290 --> 00:01:00,054
Philip, l'll call the manager
and have him remove the cart.
15
00:01:00,126 --> 00:01:02,686
Oh, let's just draw more attention
to ourselves.
16
00:01:02,762 --> 00:01:05,697
-Get in the cart, Vivian.
-No.
17
00:01:07,934 --> 00:01:12,894
l'm sorry, Mr. Banks,
but no golf carts in the dining room.
18
00:01:14,841 --> 00:01:17,708
You've certainly made a name
at this country club.
19
00:01:17,777 --> 00:01:21,213
l wouldn't be surprised if they revoked
our shuffleboard privileges.
20
00:01:21,881 --> 00:01:25,408
That's fine with me.
This place is wack. l'm out of here.
21
00:01:25,652 --> 00:01:27,244
Hold up.
22
00:01:27,754 --> 00:01:31,690
Special bulletin. Hormones to Will.
23
00:01:33,193 --> 00:01:35,718
Hold up yourself, Will.
That's Mimi Mumford.
24
00:01:36,563 --> 00:01:40,397
You can't get to first base with her
unless you impress her father.
25
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
He's an eminent surgeon,
a championship polo player...
26
00:01:43,603 --> 00:01:46,595
and around these parts,
he's known as Dr. No.
27
00:01:46,673 --> 00:01:49,836
-Why do they call him that?
-Because he never says ''yes.''
28
00:01:50,276 --> 00:01:52,836
No young man is good enough
for his daughter.
29
00:01:53,046 --> 00:01:56,743
He ain't gonna have a chance to tell me no
'cause l ain't gonna ask.
30
00:01:57,083 --> 00:02:00,177
Mimi, if you're not busy on Friday night...
31
00:02:00,253 --> 00:02:02,847
would you like to accompany me
to the Apple Blossom ball?
32
00:02:02,922 --> 00:02:03,911
No.
33
00:02:05,825 --> 00:02:07,452
What's your name, boy?
34
00:02:09,062 --> 00:02:11,792
What school do you go to?
What college are you applying to?
35
00:02:11,865 --> 00:02:13,628
What's your career plans?
36
00:02:13,700 --> 00:02:16,863
l'm just a sophomore, sir.
l don't really know yet.
37
00:02:16,936 --> 00:02:19,029
Out of here, son. You disgust me.
38
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
So, what kind of guy
does Dr. No say yes to?
39
00:04:16,389 --> 00:04:19,358
Fellas with good grades,
good manners, good looks.
40
00:04:19,525 --> 00:04:21,015
ln a word, me.
41
00:04:22,729 --> 00:04:25,892
So why haven't you made your move
on Miss Mimi?
42
00:04:25,965 --> 00:04:28,695
Not my type. Doesn't tickle my fancy.
43
00:04:28,768 --> 00:04:30,497
Well, she can tickle mine.
44
00:04:31,704 --> 00:04:33,899
lf only wishing made it so.
45
00:04:34,240 --> 00:04:37,073
Let's face it, Will.
You lack the social graces...
46
00:04:37,143 --> 00:04:39,407
to impress someone like Dr. No.
47
00:04:39,812 --> 00:04:41,712
Boy, you must be on dog food.
48
00:04:43,816 --> 00:04:46,944
l am the most handsome,
the most intelligent...
49
00:04:47,020 --> 00:04:50,512
and unequivocally the most
flamboyant bachelor since Billy Dee.
50
00:04:52,425 --> 00:04:55,292
This isn't West Philly, Will. lt's Bel-Air.
51
00:04:55,361 --> 00:04:57,226
And the women here are different.
52
00:04:57,297 --> 00:04:59,857
l guarantee you Dr. No will say no.
53
00:04:59,932 --> 00:05:01,957
-Yeah? l bet he won't.
-l bet he will.
54
00:05:02,035 --> 00:05:04,333
-l bet he won't.
-l'll bet he will.
55
00:05:04,837 --> 00:05:07,305
Who says the art of conversation is dead?
56
00:05:10,209 --> 00:05:13,076
All right, Will.
You think you can be a gentleman?
57
00:05:13,146 --> 00:05:15,410
How do you propose on going about it?
58
00:05:15,648 --> 00:05:17,707
Carlton, it's very easy to be a geek.
59
00:05:17,784 --> 00:05:20,514
All l have to do
is follow you around for a day.
60
00:05:22,055 --> 00:05:24,046
lt isn't as easy as it looks.
61
00:05:57,590 --> 00:06:00,058
And with your father's permission...
62
00:06:00,126 --> 00:06:03,653
l'd love to escort you to
the Apple Blossom ball.
63
00:06:05,465 --> 00:06:08,263
l had no idea you two
were getting along so well.
64
00:06:10,303 --> 00:06:11,793
What's going on here, Carlton?
65
00:06:11,871 --> 00:06:13,736
Will's got a thing for Mimi Mumford...
66
00:06:13,806 --> 00:06:16,639
so l'm teaching him how to be
a perfect gentleman.
67
00:06:18,311 --> 00:06:19,938
l want a piece of this.
68
00:06:35,094 --> 00:06:38,154
Observe, Will,
this is how a perfect gentleman...
69
00:06:38,231 --> 00:06:39,823
talks to a young lady.
70
00:06:40,700 --> 00:06:42,099
''Say there, Mimi...
71
00:06:42,535 --> 00:06:46,835
''might l say that you rate a perfect 10
on my niftiness meter?''
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,269
l don't think so.
73
00:06:53,079 --> 00:06:56,105
Uncle Phil, how did you used
to crack on the girlies?
74
00:06:58,351 --> 00:07:01,878
What l'm about to tell you
is going to change your life forever.
75
00:07:02,388 --> 00:07:04,379
-Are you listening?
-Yeah.
76
00:07:04,824 --> 00:07:07,122
First, l take her hand...
77
00:07:07,860 --> 00:07:11,762
then l stroke it gently but imperceptibly...
78
00:07:12,598 --> 00:07:15,533
look deep into her eyes,
blow gently in her ear...
79
00:07:16,002 --> 00:07:18,402
let my mouth curl up into a smile...
80
00:07:18,471 --> 00:07:21,702
make a low, rumbling, hypnotic sound.
81
00:07:28,881 --> 00:07:32,442
Philip, that's what you did
on our first date.
82
00:07:32,518 --> 00:07:35,453
-That's right.
-You're lucky you got a second one.
83
00:07:38,858 --> 00:07:40,325
Allow me, sir.
84
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Certainly, Geoffrey,
if you think you can do any better.
85
00:07:45,331 --> 00:07:46,764
MademoiseIIe.
86
00:07:47,633 --> 00:07:51,569
My life was but a mere whisper
until you entered into it.
87
00:07:52,205 --> 00:07:54,571
Whether it was chance or blind fate...
88
00:07:54,640 --> 00:07:57,507
or kismet, if you will,
that brought us together...
89
00:07:57,944 --> 00:08:01,038
l would be remiss to let this moment pass
without telling you...
90
00:08:01,113 --> 00:08:05,049
how deeply you have affected
the very core of my being.
91
00:08:06,786 --> 00:08:08,447
Baby!
92
00:08:21,000 --> 00:08:24,128
-The fish knife.
-Yeah, right.
93
00:08:25,571 --> 00:08:28,734
No, it is right. He got it right.
94
00:08:28,941 --> 00:08:32,069
-He got it right!
-He did?
95
00:08:32,144 --> 00:08:34,009
Get your own geisha.
96
00:08:39,485 --> 00:08:41,316
Excuse me, Master Carlton.
97
00:08:43,689 --> 00:08:47,352
-You were saying?
-Will, he picked out the fish knife.
98
00:08:47,426 --> 00:08:50,827
Will, l want you
to pay very close attention.
99
00:08:52,532 --> 00:08:55,729
Which one is the shrimp fork?
100
00:09:02,041 --> 00:09:04,475
By george, l think he's got it.
101
00:09:06,279 --> 00:09:07,712
l think he's got it.
102
00:09:15,688 --> 00:09:17,622
Where did he get that jacket?
103
00:09:19,759 --> 00:09:21,351
Probably off the rack.
104
00:09:25,531 --> 00:09:28,898
-Did you hear about his Jaguar?
-The one he bought secondhand?
105
00:09:36,309 --> 00:09:39,073
Okay, just remember
you're from Connecticut...
106
00:09:39,145 --> 00:09:42,672
you're transferred to Bel-Air Academy,
and you row on the crew team.
107
00:09:42,748 --> 00:09:44,841
Now, where did you transfer from?
108
00:09:45,017 --> 00:09:46,143
Bend over.
109
00:09:46,252 --> 00:09:48,447
lt's Andover. We're going back home.
110
00:09:49,789 --> 00:09:52,917
l was joking, man. Relax. Hook it up.
111
00:09:52,992 --> 00:09:57,053
l beg your pardon, Dr. Mumford.
l have a friend who's new in town.
112
00:09:57,129 --> 00:10:00,064
He's the new star on the crew team.
Would you like to meet him?
113
00:10:00,132 --> 00:10:01,156
No.
114
00:10:01,934 --> 00:10:04,232
l respect your wishes, sir...
115
00:10:04,770 --> 00:10:09,434
but l'd just like to say kudos
on that polo match. Super form.
116
00:10:11,477 --> 00:10:15,004
You saw it, huh?
Excuse me. l didn't get your name.
117
00:10:15,081 --> 00:10:17,515
Smithers, sir. Kip Smithers.
118
00:10:19,218 --> 00:10:20,810
Have a seat, Smithers.
119
00:10:21,153 --> 00:10:23,178
-May l join you, sir?
-No.
120
00:10:27,593 --> 00:10:30,289
What school do you go to?
What college have you applied to?
121
00:10:30,363 --> 00:10:31,489
What's your career plans?
122
00:10:31,564 --> 00:10:34,590
Bel-Air Academy, Princeton,
and thoracic surgery, sir.
123
00:10:39,205 --> 00:10:41,332
Thoracic surgery. That's my field.
124
00:10:42,008 --> 00:10:44,476
What aspect of it interests you the most?
125
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
The cutting part.
126
00:10:49,248 --> 00:10:50,681
That's the part l like, too.
127
00:10:50,750 --> 00:10:54,880
Listen, l'm glad you're a fan of polo.
128
00:10:54,954 --> 00:10:57,354
l have a very fine string of Arabians.
129
00:10:57,857 --> 00:11:00,223
Really? With turbans and everything?
130
00:11:02,662 --> 00:11:05,927
Very funny, Smithers.
You had me there for a moment.
131
00:11:05,998 --> 00:11:08,296
l thought you were a blithering idiot.
132
00:11:11,837 --> 00:11:14,738
There's my daughter.
Would you like to meet her?
133
00:11:14,840 --> 00:11:18,071
Gosh, sir.
There's a big question mark on that one.
134
00:11:19,278 --> 00:11:22,042
l seem to be painfully shy
with the fairer sex.
135
00:11:22,114 --> 00:11:23,775
Nonsense.
136
00:11:23,849 --> 00:11:26,044
-Hi, Daddy.
-Poodles.
137
00:11:26,886 --> 00:11:29,150
There is someone l'd like you to meet.
138
00:11:29,221 --> 00:11:32,713
Mimi, Kip Smithers.
Varsity crew from Bel-Air.
139
00:11:33,492 --> 00:11:36,655
A gentleman and a scholar
and soon to be a fine surgeon.
140
00:11:37,697 --> 00:11:39,187
You flatter me, sir.
141
00:11:40,399 --> 00:11:42,867
l'll just leave the two of you alone.
142
00:11:47,039 --> 00:11:49,269
-Mimi--
-Look, before you get yourself...
143
00:11:49,341 --> 00:11:52,742
all worked up into a lather,
l just would like to say this.
144
00:11:52,812 --> 00:11:55,747
l am sick of you
white-washed, preppy stuffed shirts.
145
00:11:56,482 --> 00:11:57,574
What?
146
00:11:57,650 --> 00:12:00,778
l don't need some stooge
who's going to play up to my father.
147
00:12:00,853 --> 00:12:04,789
l want a real man.
Someone dangerous. Someone exciting.
148
00:12:05,057 --> 00:12:06,786
Someone from the streets.
149
00:12:13,365 --> 00:12:16,129
-What's so funny?
-Yo, baby.
150
00:12:19,105 --> 00:12:21,835
Your prince is in effect, baby.
151
00:12:21,907 --> 00:12:24,501
l'm not down with this preppy nonsense.
152
00:12:24,577 --> 00:12:28,138
Carlton told me to do this.
l'm definitely straight out the 'hood.
153
00:12:31,217 --> 00:12:35,483
That was the worst homeboy act
l've ever heard.
154
00:12:36,388 --> 00:12:40,154
lt's not an act. lt's the real deal.
Yo, C! Come here!
155
00:12:41,260 --> 00:12:42,750
Mimi. Kip.
156
00:12:45,030 --> 00:12:49,558
Carlton, would you please tell her
who l really am?
157
00:12:49,969 --> 00:12:52,802
-Who you really are?
-Yes.
158
00:12:53,072 --> 00:12:55,199
He's Kip Smithers, from Connecticut.
159
00:12:56,175 --> 00:12:59,906
He transferred from Andover to Bel-Air,
so he could row with the crew.
160
00:12:59,979 --> 00:13:03,608
No. Tell her where l'm really from.
161
00:13:05,417 --> 00:13:06,406
England?
162
00:13:18,564 --> 00:13:22,466
For future reference, Will,
our club frowns on strangulation.
163
00:13:23,469 --> 00:13:25,699
This is all your fault.
You got me into this mess.
164
00:13:25,771 --> 00:13:27,261
-Me.
-Yeah!
165
00:13:27,973 --> 00:13:31,136
This preppy nonsense.
l knew women didn't like that mess.
166
00:13:31,343 --> 00:13:34,107
lf l would've had my way,
l would've had my way.
167
00:13:36,715 --> 00:13:38,114
Congratulate me.
168
00:13:38,184 --> 00:13:41,711
lt took all day but l finally found
the perfect pair of alligator pumps...
169
00:13:41,787 --> 00:13:44,585
to wear to
the Save the Everglades rally tonight.
170
00:13:45,491 --> 00:13:49,120
-Will has a crush on Mimi Mumford.
-That fat girl?
171
00:13:49,962 --> 00:13:51,930
Mimi is not fat.
172
00:13:51,997 --> 00:13:54,090
Not today. Liposuction.
173
00:13:56,535 --> 00:13:59,333
She's been vacuumed more times
than a hooked rug.
174
00:14:01,340 --> 00:14:04,468
She looks good now, right?
l don't see your point.
175
00:14:06,245 --> 00:14:08,577
Just wave a chili-cheese dog
in front of her nose...
176
00:14:08,647 --> 00:14:10,911
and see how much of your arm
you come back with.
177
00:14:13,853 --> 00:14:15,343
Will.
178
00:14:15,921 --> 00:14:18,014
So, how did it go with Mimi Mumford?
179
00:14:18,090 --> 00:14:19,682
He struck out.
180
00:14:21,594 --> 00:14:25,496
Okay, Will, you've taken advice
from Carlton, from Philip, and Geoffrey...
181
00:14:25,564 --> 00:14:28,590
but you have not gone
to the most logical source:
182
00:14:28,968 --> 00:14:30,595
the woman of the house.
183
00:14:30,970 --> 00:14:33,495
Before l was married,
l had my share of admirers.
184
00:14:33,572 --> 00:14:36,268
A sorrier bunch of deadbeats
you'll never meet.
185
00:14:39,712 --> 00:14:41,509
The ones that l was most attracted to...
186
00:14:41,580 --> 00:14:44,845
were the ones who were secure enough
to just be themselves.
187
00:14:45,417 --> 00:14:48,853
And that's my advice to you.
Just be yourself.
188
00:14:49,622 --> 00:14:51,283
Thanks, Aunt Viv.
189
00:14:55,294 --> 00:14:58,627
So, Will, are you going
to take Mom's advice?
190
00:14:58,898 --> 00:15:00,627
Man, you got to be crazy.
191
00:15:02,268 --> 00:15:06,898
Mimi wants a street-wise,
Harley, bad-to-the-bones type guy, man.
192
00:15:07,606 --> 00:15:11,599
lf l could show her that l'm dangerous,
l'll have her like that.
193
00:15:12,511 --> 00:15:13,944
l'll bet you wouldn't.
194
00:15:14,013 --> 00:15:15,742
-l bet l would.
-l'll bet you wouldn't.
195
00:15:15,814 --> 00:15:17,441
-l bet you wouldn't.
-l bet you would.
196
00:15:17,516 --> 00:15:18,915
See, l fooled you.
197
00:15:30,763 --> 00:15:33,789
Remember, l'm wanted in five states...
198
00:15:34,300 --> 00:15:37,269
l'm hiding out from the police
for robbing a gun store...
199
00:15:37,336 --> 00:15:40,863
-and what did l do before then?
-You went to Penn State.
200
00:15:40,940 --> 00:15:42,601
l went to the state pen.
201
00:15:44,810 --> 00:15:47,301
Sorry. l thought Penn State
was bad enough.
202
00:15:49,248 --> 00:15:51,182
Mimi, top of the evening.
203
00:15:51,250 --> 00:15:54,686
Carlton, for the 900th time,
no, l will not go out with you.
204
00:15:56,121 --> 00:16:00,080
-l thought you said she wasn't your type.
-She isn't. She's too negative.
205
00:16:01,727 --> 00:16:03,126
l'm not here for that.
206
00:16:03,195 --> 00:16:06,164
Although if you just gave it
some objective thought--
207
00:16:07,833 --> 00:16:09,630
Anyway, l'm here for him.
208
00:16:11,337 --> 00:16:13,498
Does he need to go to the bathroom?
209
00:16:14,373 --> 00:16:16,568
No, he's just being his bad self.
210
00:16:17,042 --> 00:16:19,237
What you saw before was just a charade.
211
00:16:19,311 --> 00:16:21,541
Kip is his street name.
212
00:16:21,613 --> 00:16:25,606
K-l-P. lt stands for conceived in prison.
213
00:16:27,219 --> 00:16:28,948
He's my cousin...
214
00:16:29,021 --> 00:16:31,888
and he's from the Bedford-Stuyvesant
region of Brooklyn...
215
00:16:31,957 --> 00:16:33,424
wherein he is a felon.
216
00:16:33,492 --> 00:16:36,723
Okay. Then what's he doing here
in Bel-Air?
217
00:16:36,795 --> 00:16:41,129
He's living with us to escape,
and l quote, ''the man.''
218
00:16:42,768 --> 00:16:43,757
Voila.
219
00:16:44,670 --> 00:16:46,934
l thought you said he rode crew.
220
00:16:47,006 --> 00:16:50,032
No, baby. You misunderstood.
221
00:16:50,109 --> 00:16:52,805
He said l wrote for the 2 Live Crew.
222
00:16:54,913 --> 00:16:58,405
But, see, they kicked me out
because my lyrics was too abrasive.
223
00:16:59,551 --> 00:17:02,850
He's as nasty as he wants to be.
l kid you not.
224
00:17:04,823 --> 00:17:07,849
Baby. You look so good...
225
00:17:07,926 --> 00:17:11,089
l wish l could plant you
and grow a whole field of y'all.
226
00:17:13,565 --> 00:17:16,932
Yo, baby, Fresh Prince in full effect.
lt's time to get busy.
227
00:17:19,905 --> 00:17:22,533
You can't hay, can you, baby?
228
00:17:31,617 --> 00:17:33,744
You work on that, all right, baby?
229
00:17:34,920 --> 00:17:36,683
Salutations, Doctor.
230
00:17:36,755 --> 00:17:39,189
This is quite an intense shindig, huh?
231
00:17:39,258 --> 00:17:42,659
Listen, l just want to find out
how things are going with Mimi.
232
00:17:42,728 --> 00:17:46,095
l'm having a little trouble
breaking the proverbial ice, sir.
233
00:17:46,231 --> 00:17:49,860
l hope l don't embarrass myself,
being in your illustrious presence and all.
234
00:17:49,935 --> 00:17:51,994
Don't worry. l'll just make myself scarce...
235
00:17:52,071 --> 00:17:55,336
but, l do have one piece of advice.
236
00:17:55,407 --> 00:17:58,535
-Be yourself.
-That's a natch, sir.
237
00:18:02,748 --> 00:18:06,445
This music is def, exceptionally def.
238
00:18:07,753 --> 00:18:09,186
Carlton, beat it!
239
00:18:09,688 --> 00:18:12,088
l'm dope. Yo.
240
00:18:14,193 --> 00:18:16,024
What were you talking to my father about?
241
00:18:16,095 --> 00:18:20,031
l told him if he don't stay out my face,
we would take it to the street.
242
00:18:23,469 --> 00:18:26,302
Baby, you close your eyes
when you dance with me.
243
00:18:29,575 --> 00:18:31,805
Salutations yet again, Doctor.
244
00:18:31,877 --> 00:18:35,244
Just a thought.
Mimi loves horses and you love polo...
245
00:18:35,314 --> 00:18:37,339
l thought that might break the ice.
246
00:18:37,416 --> 00:18:41,045
Thanks for the prescription, Doc.
Enough said.
247
00:18:46,825 --> 00:18:49,316
What were you talking to my father about
this time?
248
00:18:49,394 --> 00:18:52,830
l wasn't listening to him, baby.
l was stealing his wallet.
249
00:18:54,399 --> 00:18:57,732
Kip, l'm so sorry
l didn't believe you before.
250
00:18:57,803 --> 00:19:00,670
l should have seen right through
that thin charade.
251
00:19:00,906 --> 00:19:04,137
Let's go someplace and get busy.
252
00:19:04,209 --> 00:19:06,200
Yes, ma'am.
253
00:19:07,946 --> 00:19:11,746
-But first, l want you to rap for me.
-What?
254
00:19:11,817 --> 00:19:15,844
You know, let me hear some
of them abrasive lyrics.
255
00:19:15,921 --> 00:19:20,483
Okay, baby.
This one l got banned in Buffalo for.
256
00:19:28,834 --> 00:19:32,827
And that is just the type of music
we will not let our children listen to.
257
00:19:33,572 --> 00:19:36,564
Smithers, what is the meaning
of that ridiculous hat?
258
00:19:37,643 --> 00:19:39,338
Who put this on my head?
259
00:19:40,145 --> 00:19:41,669
Daddy, isn't he funny?
260
00:19:41,747 --> 00:19:44,477
No. He disgusts me. Get out of my sight.
261
00:19:44,550 --> 00:19:47,041
Wait a minute.
You can't talk to him like that, Daddy.
262
00:19:47,119 --> 00:19:49,986
He's practically a convicted killer,
and l love him.
263
00:19:50,055 --> 00:19:52,785
A convicted killer? Who are you?
264
00:19:52,858 --> 00:19:55,418
All right, look.
265
00:19:56,728 --> 00:19:59,629
l'm not a young republican
from Connecticut...
266
00:19:59,865 --> 00:20:02,163
and l'm not a hood from Bed-Stuy.
267
00:20:02,234 --> 00:20:04,327
l'm Will Smith from West Philly...
268
00:20:04,403 --> 00:20:07,861
and l've been busting my butt all night
trying to impress you...
269
00:20:07,940 --> 00:20:09,908
and trying to scare you.
270
00:20:09,975 --> 00:20:11,374
And l'm exhausted.
271
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
l'm going home, and l'm going to sleep...
272
00:20:15,414 --> 00:20:19,680
'cause, baby, ain't no girl that fly for me
to go through all this trouble for.
273
00:20:21,119 --> 00:20:23,610
Yo, baby.
274
00:20:24,489 --> 00:20:25,888
What's up?
275
00:20:29,595 --> 00:20:31,085
Miss Hilary.
276
00:20:31,230 --> 00:20:34,722
Did you have a good time
at the Save the Everglades fund raiser?
277
00:20:34,800 --> 00:20:37,826
Geoffrey, these events are not about
having a good time.
278
00:20:37,903 --> 00:20:40,098
They're consciousness-raising
experiences.
279
00:20:40,172 --> 00:20:43,869
When you hear about all of the species
that are on the brink of extinction...
280
00:20:43,942 --> 00:20:47,207
it's grim, grave, and very sobering.
281
00:20:47,279 --> 00:20:50,806
-Tom Cruise was near tears.
-Wasn't he gorgeous?
282
00:20:55,053 --> 00:20:59,513
So there l was, G,
then this real fly honey walked by, right?
283
00:20:59,591 --> 00:21:01,388
So l decided l'll just be myself.
284
00:21:01,460 --> 00:21:05,692
l said, ''Yo, baby.'' And she loved me!
285
00:21:05,897 --> 00:21:09,264
-Then what happened?
-Well, then her husband came in.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
