Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,680 --> 00:02:20,710
Kon�no si pri�el k sebi.
2
00:02:22,620 --> 00:02:24,887
Hvala bogu.
Mislil sem, da si mrtev.
3
00:02:28,349 --> 00:02:32,509
Pri miru bodi.
Mogo�e ima� kaj zlomljeno.
4
00:02:33,810 --> 00:02:36,949
Ne premikaj se.
�Kje sem?
5
00:02:37,729 --> 00:02:40,990
Zakaj sem �
�Poslu�aj.
6
00:02:41,189 --> 00:02:43,360
Sem �e poklical re�ilca.
7
00:02:46,349 --> 00:02:49,610
Kmalu bo pri�el.
Zato �
8
00:02:50,490 --> 00:02:53,849
Odhajam. Vso sre�o.
9
00:03:07,199 --> 00:03:09,629
Gospod. Izjavili ste,
10
00:03:09,830 --> 00:03:13,159
da se ne spomnite, kdo ste.
Nimate nobenih dokumentov?
11
00:03:14,060 --> 00:03:15,500
Va�e vozilo
12
00:03:17,689 --> 00:03:21,259
so odpeljali na odpad avtomobilov
Wonchang v Ulsanu. Vzemite vizitko.
13
00:03:22,680 --> 00:03:25,300
Vozilo je registrirano
na ime Kang I�an.
14
00:03:27,389 --> 00:03:29,050
Niste to vi?
15
00:03:31,889 --> 00:03:36,509
Doktor je rekel,
da imate strelno rano v rami.
16
00:03:36,710 --> 00:03:38,590
Se ne spomnite tega?
17
00:03:41,490 --> 00:03:43,960
�e gre res za strelno rano,
jo morate prijaviti policiji
18
00:03:44,159 --> 00:03:45,920
in z njimi razjasniti
vse podrobnosti.
19
00:03:47,090 --> 00:03:50,000
Poiskala bom prosto sobo,
kjer bi se lahko pogovorili.
20
00:03:50,599 --> 00:03:53,800
Po�akajte tu.
�Prav.
21
00:04:15,150 --> 00:04:18,050
Mogo�e bi se morali obrniti na
Oddelek za organizirani kriminal.
22
00:05:45,810 --> 00:05:47,259
Ji Cheol�ho �
23
00:05:50,310 --> 00:05:51,540
Ji Cheol�ho �
24
00:06:24,560 --> 00:06:27,110
Vsekakor si ga oglej.
�Doma se bova pogovorila.
25
00:06:38,409 --> 00:06:41,600
Kaj se je zgodilo?
Se ne po�uti� dobro?
26
00:06:46,550 --> 00:06:49,920
Kaj se dogaja? Kaj,
hudi�a, je narobe z njim?
27
00:06:52,060 --> 00:06:53,379
Je nor?
28
00:07:13,740 --> 00:07:14,910
Kaj, hudi�a �
29
00:07:16,350 --> 00:07:17,790
Gotovo sanjam.
30
00:07:23,160 --> 00:07:24,199
Kaj je zdaj to?
31
00:07:26,540 --> 00:07:27,750
Zakaj?
32
00:07:40,790 --> 00:07:43,509
Kaj za �
Kaj se dogaja?
33
00:07:43,769 --> 00:07:45,840
Jaz �
34
00:07:46,629 --> 00:07:48,840
Kolikokrat ti moram povedati,
da nisem bil jaz?
35
00:07:49,040 --> 00:07:50,973
Sem ti �e rekel,
da se ne spomnim.
36
00:07:51,220 --> 00:07:53,069
O �em, za vraga, govori�?
37
00:07:54,350 --> 00:07:56,930
Zakaj bi naredil kaj takega?
�Hej.
38
00:07:57,129 --> 00:08:00,810
Ko sem se zbudil, sem bil doma.
Sem na poti k tebi.
39
00:08:01,009 --> 00:08:02,329
Dobiva se. Halo?
40
00:08:02,529 --> 00:08:06,149
Ali si res � Po�akaj �
Po�akaj malo!
41
00:08:15,279 --> 00:08:17,560
Po�akaj � Nisem �
42
00:08:20,600 --> 00:08:22,629
Po�akaj �
�Pojdi noter!
43
00:08:34,980 --> 00:08:39,480
DrSi predstavlja
DUHASELEC
44
00:08:46,600 --> 00:08:50,039
OSEBNA IZKAZNICA: LEE SHIN�WOO.
DOSTAVA "NOVI SVET". �EF LEE SHIN�WOO.
45
00:08:50,240 --> 00:08:51,389
Shin�woo?
46
00:09:04,649 --> 00:09:05,960
Pozdravljeni, �ef.
47
00:09:07,029 --> 00:09:08,549
�ef Lee Shin�woo?
48
00:09:11,049 --> 00:09:12,649
Ne boste �li noter?
49
00:09:17,299 --> 00:09:18,590
�ef Lee!
50
00:09:19,610 --> 00:09:22,970
Kaj je narobe z njim?
�Kam gre?
51
00:10:11,460 --> 00:10:14,000
Tega ne bo nih�e kupil!
52
00:10:14,590 --> 00:10:18,559
Prosim, ne prina�aj mi neuporabnih
stvari! �Niso neuporabne! Poglej to!
53
00:10:18,759 --> 00:10:21,690
�elim samo jesti pala�inke.
54
00:10:21,889 --> 00:10:25,120
In? �Tako okusne so,
ko so vro�e �
55
00:10:25,320 --> 00:10:27,799
In potem?
�Tukaj ima� tiso� vonov.
56
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Vzemi.
�Tiso�?
57
00:10:30,179 --> 00:10:32,590
Se heca�?
�Jih no�e�?
58
00:10:33,769 --> 00:10:36,820
Kreten.
Vse si vzel zase, prasec.
59
00:10:37,019 --> 00:10:39,220
Ne kupuj alkohola!
�Ne bom!
60
00:10:40,230 --> 00:10:41,519
Ja, seveda.
61
00:10:46,049 --> 00:10:47,600
Prestra�il si me.
62
00:10:51,240 --> 00:10:54,690
Ali ni nesramno sedeti
na mestu nekoga drugega?
63
00:10:58,769 --> 00:10:59,769
Mojbog.
64
00:11:00,129 --> 00:11:03,179
�love�ko �ivljenje
je neprecenljivo.
65
00:11:03,799 --> 00:11:07,269
Zakaj bi ga zapravili za to?
�Gospod �
66
00:11:08,330 --> 00:11:11,302
Se spomnite mo�kega, ki je
zjutraj do�ivel prometno nesre�o?
67
00:11:12,379 --> 00:11:15,129
Visok 178 cm,
te�ek okoli 80 kg.
68
00:11:16,070 --> 00:11:17,690
To sem bil jaz.
69
00:11:19,600 --> 00:11:20,870
Toda nenadoma
70
00:11:22,259 --> 00:11:23,779
sem postal tak�en.
71
00:11:24,970 --> 00:11:27,700
Kaj? �Moje telo
se je spremenilo.
72
00:11:28,840 --> 00:11:30,330
Hecno, kajne?
73
00:11:41,100 --> 00:11:44,970
Nisem prepri�an,
da razumem, o �em govori�.
74
00:11:45,169 --> 00:11:47,636
Ne vem, kateri od
teh dveh sem res jaz.
75
00:11:48,580 --> 00:11:52,259
Ni�esar se ne spomnim.
Vem, kje je Seul,
76
00:11:52,460 --> 00:11:55,100
in vem, kje je postaja
Gwangwamun.
77
00:11:56,580 --> 00:11:58,610
Toda ne vem,
kdo sem jaz.
78
00:12:02,370 --> 00:12:04,220
Mislim, da jaz vem.
79
00:12:06,120 --> 00:12:09,527
Tukaj ima� vse napisano.
Dostava "Novi svet". Lee Shin�woo.
80
00:12:15,330 --> 00:12:18,450
Ampak jaz nisem ta �lovek.
�Kdo je potem on?
81
00:12:18,649 --> 00:12:20,919
Ta mo�ki.
�Lee Shin�woo?
82
00:12:21,120 --> 00:12:23,379
Ja?
�Vidi�, ti si Lee Shin�woo.
83
00:12:23,580 --> 00:12:26,179
Ampak jaz nisem Lee Shin�woo.
�Kdo je potem on?
84
00:12:26,379 --> 00:12:28,669
Ta �lovek.
�In ti nisi Lee Shin�woo?
85
00:12:28,870 --> 00:12:30,500
Nisem.
�Kje je on?
86
00:12:30,700 --> 00:12:32,669
Tukaj je.
�Ta �lovek je Lee Shin�woo?
87
00:12:32,870 --> 00:12:35,529
Ne, ta �lovek je Lee Shin�woo.
�In kdo si potem ti?
88
00:12:36,850 --> 00:12:37,860
Jaz �
89
00:12:40,970 --> 00:12:44,529
Danes zjutraj si nosil rjav pla��,
kapo Spider�Mana,
90
00:12:44,730 --> 00:12:47,590
zeleni �al in rokavice.
91
00:12:48,700 --> 00:12:50,633
In poklical si re�ilca.
92
00:12:53,669 --> 00:12:54,690
Potem �
93
00:12:56,559 --> 00:12:58,620
Tisti �lovek zjutraj ni umrl,
94
00:12:58,820 --> 00:13:02,330
in zdaj je v tem telesu?
�Ne.
95
00:13:02,710 --> 00:13:04,179
Bil je v redu.
96
00:13:04,950 --> 00:13:08,080
Ne vem, kako je zdaj.
�Potem �
97
00:13:09,610 --> 00:13:12,610
Mo�ki, ki je umrl,
je Lee Shin�woo? �Ne.
98
00:13:12,809 --> 00:13:15,000
Kdo je potem umrl?
�Nih�e ni umrl!
99
00:13:15,200 --> 00:13:18,639
Oba nista umrla.
�In oba nista jaz!
100
00:13:19,990 --> 00:13:23,389
Kako to ve�?
�Kaj?
101
00:13:23,590 --> 00:13:27,870
Pravi�, da ne ve�, kdo si.
Kako potem ve�, da nisi ti?
102
00:13:29,330 --> 00:13:33,159
Res.
Kako lahko to vem?
103
00:13:34,399 --> 00:13:36,419
Gospod! Gospod!
104
00:13:46,940 --> 00:13:49,049
Kateri ti je ljub�i?
105
00:13:50,129 --> 00:13:51,320
Kaj? �Izberi enega.
106
00:13:51,519 --> 00:13:54,399
Jaz �astim.
�No�em jesti tega.
107
00:13:54,600 --> 00:13:57,909
Zakaj ne bi hotel?
Vidim, da bulji� v hotdog!
108
00:13:59,460 --> 00:14:03,539
Bolj ti je v�e� kot krof
ali ri�eva pala�inka.
109
00:14:05,509 --> 00:14:06,509
Izvoli.
110
00:14:08,009 --> 00:14:10,830
Obstaja�.
In to ti je v�e�.
111
00:14:11,029 --> 00:14:15,830
Ja? In meni
je ljub�i ta krof.
112
00:14:18,029 --> 00:14:20,230
To obdobje v �ivljenju
se lahko zgodi vsakomur.
113
00:14:21,299 --> 00:14:24,559
Tudi ti ljudje tu
ne vedo, kdo so.
114
00:14:25,570 --> 00:14:27,309
Ampak to ni tako pomembno.
115
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
V na�em �ivljenju je veliko
bolj pomembno, od kod smo,
116
00:14:31,159 --> 00:14:34,200
in kam gremo.
Torej, od kod si?
117
00:14:35,490 --> 00:14:36,690
Ne ve�?
118
00:14:37,909 --> 00:14:39,809
�e ne ve�,
se vrni na za�etek.
119
00:14:40,009 --> 00:14:43,409
Tako bo� ugotovil,
kam gre�.
120
00:14:45,820 --> 00:14:46,990
Kaj ti je?
121
00:14:48,559 --> 00:14:49,919
Hej.
�Kaj se dogaja?
122
00:14:50,120 --> 00:14:53,289
Zakaj si pomagal Kangu I�anu?
�Se spomni� �esa?
123
00:14:53,490 --> 00:14:56,850
Kolikokrat moram �e ponoviti?
�Vrni se na za�etek.
124
00:14:57,049 --> 00:14:59,190
Na sam za�etek.
�Ja, tako je.
125
00:14:59,389 --> 00:15:02,830
Veliko je ljudi, ki se ne
spomnijo svoje preteklosti.
126
00:15:04,090 --> 00:15:06,120
Kang I�an je res �
127
00:15:14,700 --> 00:15:17,519
Bo� nadaljeval?
Mi ne verjame�?
128
00:15:17,720 --> 00:15:20,519
Mi ne verjame�?
Nisem bil jaz!
129
00:15:21,649 --> 00:15:25,330
Nisem bil jaz! Naredil
sem vse, kar so mi rekli!
130
00:15:25,529 --> 00:15:27,159
Pusti me!
Pusti me, prekleto!
131
00:15:27,360 --> 00:15:28,409
Pusti me!
132
00:15:29,669 --> 00:15:30,840
Po�akaj!
133
00:15:32,440 --> 00:15:33,649
Pizdun!
134
00:15:41,120 --> 00:15:42,470
Kje sem?
135
00:15:46,149 --> 00:15:48,480
Kdo si ti?
�Kaj?
136
00:15:49,480 --> 00:15:51,381
Si se vrnil na za�etek?
137
00:15:54,351 --> 00:15:58,029
Grem ven na zrak.
138
00:16:07,690 --> 00:16:09,850
Hej! Po�akaj!
139
00:17:06,220 --> 00:17:07,650
Kaj ti je?
140
00:17:09,859 --> 00:17:15,230
Soon�Young, kaj je?
Bova � �Po�akaj malo.
141
00:17:15,430 --> 00:17:17,730
Mislim,
da je nekdo vstopil.
142
00:17:17,930 --> 00:17:21,259
Kdo bi lahko bil? Spredaj sem
postavil znak. �Nekdo je odprl vrata!
143
00:17:26,150 --> 00:17:29,539
Je kdo tam?
Nikogar ni!
144
00:17:29,740 --> 00:17:32,079
Seveda je! Poglej!
145
00:17:32,410 --> 00:17:34,750
Zakaj mi to dela�?
�Ne bo� �el ven in preveril?
146
00:17:37,730 --> 00:17:39,690
Nisi videl znaka?
147
00:17:41,329 --> 00:17:42,480
�al mi je.
148
00:17:43,640 --> 00:17:44,750
Midva sva �
149
00:17:48,069 --> 00:17:50,109
Samo pomagal sem ji.
150
00:17:50,940 --> 00:17:54,309
Preve� je spila.
Slabo se je po�utila.
151
00:17:55,539 --> 00:17:57,873
Ni to, kar misli�.
152
00:18:23,720 --> 00:18:25,309
Telo se je spet spremenilo.
153
00:18:26,549 --> 00:18:30,430
�ez dan. In pono�i.
154
00:18:34,230 --> 00:18:35,910
In pono�i �
155
00:18:41,950 --> 00:18:43,130
Polno� je.
156
00:18:55,400 --> 00:18:57,150
Samo pomiri se.
157
00:18:58,920 --> 00:19:02,589
Pojdi nazaj na za�etek.
Ja.
158
00:19:03,650 --> 00:19:05,019
Na za�etek.
159
00:19:05,789 --> 00:19:10,359
ODPAD WONCHANG
160
00:20:16,750 --> 00:20:18,559
Doma se bova pogovorila.
161
00:20:39,710 --> 00:20:45,930
"Vse to zlo prihaja od znotraj
in pokvari �loveka," je rekel Bog.
162
00:20:46,130 --> 00:20:48,859
Je rekel Bog.
163
00:20:49,960 --> 00:20:53,440
Slava Bogu.
�Slava Bogu.
164
00:20:53,640 --> 00:20:56,180
Drage bratje in sestre,
165
00:20:56,380 --> 00:20:59,430
molimo za mir.
166
00:21:21,180 --> 00:21:22,680
Ne premikaj se.
167
00:21:24,519 --> 00:21:27,339
Si me iskal?
�Nisem.
168
00:21:27,539 --> 00:21:29,630
Ne vem, kaj �
�Ne premikaj se.
169
00:21:30,210 --> 00:21:32,789
Kje je Kang?
�Samo poslu�aj me.
170
00:21:33,210 --> 00:21:36,980
Nisem tisti, ki ga vidi� �
�Kje je Kang I�an?
171
00:21:38,230 --> 00:21:40,829
O kom govori�?
Nimam pojma.
172
00:21:48,349 --> 00:21:50,029
�tela bom do tri.
173
00:21:51,029 --> 00:21:53,059
Kdo si ti?
�Ena.
174
00:21:53,329 --> 00:21:56,049
Mislim, da te od nekje
poznam. Pojasni mi nekaj.
175
00:21:56,250 --> 00:21:58,400
Kako me pozna�?
Kdo si ti?
176
00:21:58,599 --> 00:21:59,960
Dve. �Fotografija.
177
00:22:00,160 --> 00:22:03,339
Imam fotografijo.
Vzel sem jo iz avta.
178
00:22:03,539 --> 00:22:05,359
Bil sem notri.
�Tri.
179
00:22:05,559 --> 00:22:08,220
Po�akaj malo! Po�akaj.
180
00:22:08,420 --> 00:22:11,099
Res ni� ne vem.
181
00:22:12,009 --> 00:22:15,339
Povej mi, kje je.
�Res.
182
00:22:26,140 --> 00:22:27,873
Kako mi je to uspelo �
183
00:22:29,279 --> 00:22:31,880
Samo trenutek.
Pomiri se.
184
00:22:32,079 --> 00:22:33,150
Samo pomiri se.
185
00:22:34,269 --> 00:22:36,359
To si ti, kajne?
186
00:22:36,930 --> 00:22:38,759
Kaj delata tam?
187
00:23:38,950 --> 00:23:40,529
Pozna� me, kajne?
188
00:23:44,049 --> 00:23:46,750
Kdo sem jaz?
�Kaj?
189
00:23:46,950 --> 00:23:48,230
S �im �
190
00:23:52,890 --> 00:23:54,529
S �im se ukvarjam?
191
00:23:55,470 --> 00:23:57,750
Oprosti, usedla sem se
na napa�no mesto.
192
00:23:57,950 --> 00:24:01,630
Moram iti. Odhajam.
�Po�akaj.
193
00:24:04,670 --> 00:24:07,940
Jo mogo�e pozna�?
194
00:24:08,789 --> 00:24:10,619
Ne, pojma nimam,
kdo je.
195
00:24:10,819 --> 00:24:14,740
Kdo je potem mo�ki,
s katerim si bila na strani��u?
196
00:24:15,630 --> 00:24:19,119
Kam je �el? In kdo je
bil tisti �lovek v skladi��u?
197
00:24:19,319 --> 00:24:21,769
Go Joong�sa?
�Ja.
198
00:24:21,970 --> 00:24:24,240
Go Joong�sa.
Kje je on?
199
00:24:25,549 --> 00:24:27,990
Mislim, da je tukaj.
200
00:24:28,220 --> 00:24:29,589
Ja.
201
00:24:30,690 --> 00:24:31,910
Tukaj?
202
00:24:32,259 --> 00:24:34,859
Pravi, da pojdi
v drugo nadstropje.
203
00:24:40,299 --> 00:24:42,390
Ne vem, strah me je.
204
00:24:42,720 --> 00:24:46,000
�e prihaja gor.
�Si tu?
205
00:24:46,589 --> 00:24:49,559
Ni ti treba biti tukaj.
�Kaj dela�?
206
00:24:52,619 --> 00:24:55,670
Prizori��e domnevnega samomora
smo �e postavili. In zgodbo, ki gre zraven.
207
00:24:56,839 --> 00:24:58,752
Pred �asom je neka �enska
uperila pi�tolo vame.
208
00:24:58,952 --> 00:25:00,490
Kratki lasje,
visoka pribli�no 167 cm.
209
00:25:00,690 --> 00:25:03,460
Dvojne veke, ve� made�ev na
levi strani obraza. Stara dvajset let.
210
00:25:03,660 --> 00:25:05,609
Verjetno govori� o Moon Jin�ah.
�Moon Jin�ah?
211
00:25:05,809 --> 00:25:08,109
Rekel si, da so bili made�i
na levi strani njenega obraza?
212
00:25:09,700 --> 00:25:10,930
Je to ona?
213
00:25:12,140 --> 00:25:15,019
Mislim, da je res.
�V kak�nem razmerju sta?
214
00:25:15,220 --> 00:25:16,259
Razmerju?
215
00:25:18,470 --> 00:25:23,319
Nisva v razmerju.
�Ne. Ima� njen naslov?
216
00:25:24,680 --> 00:25:26,019
Samo malo.
217
00:25:35,150 --> 00:25:38,950
Okro�je Kavedong, 11,
hi�a �t. 27. Stanovanje 102.
218
00:26:02,440 --> 00:26:05,140
Kavedong, 11,
hi�na �tevilka 27 � �Kaj?
219
00:26:05,339 --> 00:26:07,759
Kavedong, 11 � �Kaj,
hudi�a, je narobe z njim?
220
00:26:09,410 --> 00:26:11,789
Kaj je narobe s tabo?
Si v redu?
221
00:26:20,029 --> 00:26:23,038
OKRO�JE KAVEDONG, 11,
HI�A �T. 27. STANOVANJE 102.
222
00:26:37,910 --> 00:26:40,160
NOAH MOOLSAN
223
00:27:05,109 --> 00:27:07,180
DOSTAVA "NOVI SVET"
224
00:27:47,160 --> 00:27:49,529
Kavedong, 11,
hi�na �tevilka 27 �
225
00:27:50,829 --> 00:27:52,710
11, 27 �
226
00:27:58,440 --> 00:28:01,849
Avtocesta Namyang,
pred 37 minutami. Kaj misli�,
227
00:28:02,049 --> 00:28:05,079
kdo je to? Direktor
Park Joon�Young, kajne?
228
00:28:05,279 --> 00:28:06,880
Ga sploh i��e�?
229
00:28:07,819 --> 00:28:09,430
Koliko �asa ti bo vzelo?
230
00:28:09,630 --> 00:28:12,096
Dokler ne razkrije
vseh zaupnih podatkov?
231
00:28:12,960 --> 00:28:14,180
�al mi je.
232
00:28:14,779 --> 00:28:17,240
Takoj bom za�el odkrivati
njegovo trenutno lokacijo in �
233
00:28:17,440 --> 00:28:18,759
Si papiga?
234
00:28:18,960 --> 00:28:23,375
Teden dni �e "takoj" odkriva�
njegovo trenutno lokacijo!
235
00:28:52,049 --> 00:28:53,789
Kaj se dogaja
s Kangom I�anom?
236
00:28:53,990 --> 00:28:56,039
S prijavo zamuja �e 48 ur.
237
00:28:56,240 --> 00:28:59,319
Prezgodaj je re�i, ali je povezan
z direktorjem Yoomom.
238
00:28:59,519 --> 00:29:01,779
V tem primeru
ni prezgodaj re�i.
239
00:29:02,430 --> 00:29:05,089
Se bo� zresnil,
ko te bomo odpustili?
240
00:29:05,289 --> 00:29:07,250
In odgovorne osebe
�e vedno ni.
241
00:29:07,450 --> 00:29:09,730
Vse bi jih morali prijeti.
242
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
Kon�no je pri�el, kreten.
243
00:29:23,599 --> 00:29:27,049
OSEBNA IZKAZNICA: KANG I�AN.
�Kang I�an �
244
00:29:30,750 --> 00:29:33,839
Lahko stopi� v stik s Kangom I�anom?
�On je najbolj�i agent v na�i enoti.
245
00:29:34,039 --> 00:29:35,732
Ve�, kako zapleteno je to.
246
00:29:36,744 --> 00:29:40,676
Nevesta? �Njen telefon
je bil �e isti dan izklopljen.
247
00:29:41,849 --> 00:29:44,690
Njeno izginotje smo
takoj prijavili policiji.
248
00:29:44,890 --> 00:29:48,281
�e pa se �ef strinja,
jo bom za�el iskati.
249
00:29:48,569 --> 00:29:50,400
Ko ujamemo direktorja Yooa.
250
00:29:51,190 --> 00:29:52,759
Ne hitite.
251
00:29:53,990 --> 00:29:56,930
�e informacije o tem pridejo
na sede�, kot se je zgodilo zadnji�,
252
00:29:57,130 --> 00:29:59,599
bomo vsi v te�avah.
253
00:30:02,349 --> 00:30:06,637
Direktor Yoo, Moon Jin�ah in
Kang I�an so izginili vsi hkrati.
254
00:30:08,630 --> 00:30:10,740
Mislim, da moramo pohiteti.
255
00:30:11,210 --> 00:30:13,220
Najprej poi��ite direktorja Yooa.
256
00:30:16,200 --> 00:30:17,349
Razumem.
257
00:30:17,900 --> 00:30:22,892
Kang I�an, dekle iz cerkve, Ji Cheol�ho,
Lee Shin�woo, Park Young�Woo,
258
00:30:23,359 --> 00:30:26,619
Noah Moolsan �
�KANG I�AN
259
00:30:27,190 --> 00:30:29,900
Vsi poznajo Kanga I�ana.
260
00:30:33,029 --> 00:30:34,259
Kang I�an.
261
00:30:36,680 --> 00:30:37,789
Kang I�an �
262
00:32:32,200 --> 00:32:33,720
Kje je Kang I�an?
263
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
Po�akaj.
264
00:33:09,039 --> 00:33:10,720
Kam pa gre�?
265
00:33:14,190 --> 00:33:16,299
Pridi z mano.
Pomiri se.
266
00:33:30,329 --> 00:33:31,759
Prekleto �
267
00:33:53,599 --> 00:33:55,039
Samo po�kodovala se bo�.
268
00:34:09,179 --> 00:34:11,030
Kam gre�? Prekleto.
269
00:34:13,110 --> 00:34:16,230
Ta avto. Pojdi noter, hitro.
Moon Jin�ah!
270
00:34:16,570 --> 00:34:17,690
Hitro, noter!
271
00:34:21,920 --> 00:34:23,050
Dr�i se.
272
00:34:26,869 --> 00:34:28,170
Direktor Yoo!
273
00:34:29,460 --> 00:34:30,849
Prekleti usrane!
274
00:34:37,630 --> 00:34:40,639
Kje je I�an?
�Po�akaj �
275
00:34:42,039 --> 00:34:43,630
Kje je I�an?
276
00:34:44,380 --> 00:34:46,070
Tudi mene zanima.
277
00:34:47,199 --> 00:34:50,039
Ko sem se tisti dan vrnila,
ni bilo nikogar.
278
00:34:50,239 --> 00:34:53,119
I��ejo tudi I�ana.
Torej je �e vedno �iv.
279
00:34:53,320 --> 00:34:56,170
Potem I�an �
�Po�kodovan je,
280
00:34:56,369 --> 00:34:58,920
kar pomeni, da se
nekje zdravi. �Dr�i se!
281
00:35:02,219 --> 00:35:03,730
Poslu�aj. To bo�
zelo te�ko razumela,
282
00:35:03,929 --> 00:35:07,099
ampak me poslu�aj. Zgodilo
se mi je nekaj zelo �udnega.
283
00:35:07,300 --> 00:35:09,849
Prvi�, nisem oseba,
ki jo trenutno vidi�.
284
00:35:10,050 --> 00:35:13,139
Zdaj sem v telesu nekoga drugega.
Toda telesa se nenehno spreminjajo.
285
00:35:13,340 --> 00:35:15,329
Dvakrat na dan.
Ob polno�i in opoldne.
286
00:35:15,530 --> 00:35:17,940
Vedno se preselim v drugo telo.
�O �em, hudi�a, govori�?
287
00:35:18,139 --> 00:35:21,880
Danes v cerkvi sem bil tudi jaz.
Tam si mi grozila s pi�tolo.
288
00:35:22,079 --> 00:35:24,210
Kdo sem jaz?
Kaj se dogaja?
289
00:35:24,409 --> 00:35:28,630
Ni�esar se ne spomnim!
Ne vem, zakaj se to dogaja!
290
00:35:28,829 --> 00:35:32,079
Ampak mislim, da sem
jaz ta �lovek. �Ta �lovek?
291
00:35:32,280 --> 00:35:33,550
Kang I�an.
292
00:35:35,050 --> 00:35:38,030
Zakaj se vse to dogaja?
Kako me ta �lovek pozna?
293
00:35:38,230 --> 00:35:40,762
In vsi ti ljudje,
kdo, hudi�a, so oni?
294
00:36:25,820 --> 00:36:27,070
Prekleti kurac!
295
00:36:37,599 --> 00:36:40,467
Kako ve�,
da sem bila v cerkvi?
296
00:36:41,179 --> 00:36:42,619
Ker sem bil tisto jaz!
297
00:36:43,309 --> 00:36:45,190
Mislim,
da sem jaz Kang I�an.
298
00:36:46,739 --> 00:36:48,340
O �em govori�?
299
00:36:51,969 --> 00:36:54,869
Vse to si za�el.
�Hyundai, 3882!
300
00:36:55,070 --> 00:36:56,869
�e I�an umre,
301
00:36:58,320 --> 00:37:00,139
lahko ubijem tudi tebe.
302
00:37:02,530 --> 00:37:03,780
Po�akaj!
303
00:37:05,630 --> 00:37:08,550
Po�akaj!
�Hej!
304
00:37:10,760 --> 00:37:12,510
Sranje!
�Hej!
305
00:37:12,949 --> 00:37:16,896
Nimam �asa za to. �Va�e
izjave se nekoliko razlikujejo.
306
00:37:18,489 --> 00:37:20,199
Vidite tisti avto?
307
00:37:20,400 --> 00:37:24,210
Vozil sem iz te smeri �
�Prekleto �
308
00:37:24,409 --> 00:37:27,545
�e zme�alo se mi bo.
Kaj sploh ho�ete od mene?
309
00:37:43,280 --> 00:37:46,480
Pri miru bodi. Samo
premakni se, pa bo� mrtev.
310
00:37:47,719 --> 00:37:49,570
Pozna� Kanga I�ana?
�Kaj?
311
00:37:49,769 --> 00:37:52,949
Povej mi o njem.
Zakaj ga vsi i��ejo?
312
00:37:53,150 --> 00:37:56,949
Kaj posku�a� dose�i s tem?
�Trenutno se ni�esar ne spomnim.
313
00:37:57,150 --> 00:37:59,239
Ampak vem,
da je 10 mm globje
314
00:37:59,460 --> 00:38:02,030
karotidna arterija,
in da bo� lahko umrl.
315
00:38:02,230 --> 00:38:05,302
O Kangu I�anu ve� ve� kot jaz.
Zakaj spra�uje� mene?
316
00:38:06,170 --> 00:38:08,960
5 mm v levo. �Delam
samo tisto, kar mi naro�ijo.
317
00:38:09,159 --> 00:38:12,130
Ko mi re�ejo, naj ujamem, ujamem.
Ko mi re�ejo, naj odstranim, odstranim.
318
00:38:12,329 --> 00:38:14,909
Ji Cheol�ho, Lee Shin�woo,
Park Young�Woo in zdaj mene.
319
00:38:15,110 --> 00:38:17,880
Kdo so vsi ti ljudje?
�Zakaj bi moral vedeti?
320
00:38:18,550 --> 00:38:22,219
Po�akaj, po�akaj!
Policist se pribli�uje avtu.
321
00:38:22,420 --> 00:38:24,170
Policija, tam je policija!
322
00:38:35,349 --> 00:38:38,329
Kdaj si videl Kanga I�ana?
Kdaj si ga nazadnje videl?
323
00:38:38,530 --> 00:38:41,409
Med begom z avtom, v katerem je
pozneje do�ivel prometno nesre�o.
324
00:38:41,610 --> 00:38:44,409
Ne la�i! V avtu je
bil samo en mo�ki!
325
00:38:44,610 --> 00:38:47,476
Res sem videl,
ko se je peljal v avtu!
326
00:38:48,329 --> 00:38:50,739
Kang I�an je bil
tudi v tistem avtu?
327
00:39:09,750 --> 00:39:13,590
Jutri do 8. ure morate priti na postajo
z dokumenti v zvezi s tem avtomobilom �
328
00:39:40,639 --> 00:39:44,360
Moon Jin�ah in direktor Yoo
sta pri�la sem, pa vendar
329
00:39:45,210 --> 00:39:48,019
si ju izpustil, kajne?
330
00:39:50,099 --> 00:39:52,860
Zanima me,
kaj posku�a� dose�i?
331
00:39:53,289 --> 00:39:56,170
Ni�. �Ni�?
332
00:39:58,619 --> 00:40:00,039
Kaj potem?
333
00:40:00,519 --> 00:40:03,179
Blago bodo predali jutri.
334
00:40:03,380 --> 00:40:06,349
Do takrat pa mora�
poskrbeti za vse to.
335
00:40:08,909 --> 00:40:11,139
Imam slab ob�utek
glede te situacije.
336
00:40:13,030 --> 00:40:15,896
Ni jasno, zakaj je Ji
Cheol�ho izgubil razum.
337
00:40:19,199 --> 00:40:23,059
Pojma nimam, zakaj
imam pi�tolo Kanga I�ana.
338
00:40:23,579 --> 00:40:25,512
In direktor Yoo
se je �udno obna�al.
339
00:40:26,610 --> 00:40:29,210
In vsi ostali,
eden za drugim �
340
00:40:36,909 --> 00:40:40,289
Povej.
�Kot si rekel, tukaj je.
341
00:40:41,139 --> 00:40:44,480
Kaj naj storim?
Naj jo pripeljem?
342
00:40:45,630 --> 00:40:47,969
Ali jo na mestu ubijem?
343
00:40:48,199 --> 00:40:52,429
Ne, sledi ji.
Poglej, kam bo �la.
344
00:40:54,829 --> 00:40:56,659
Na�li so Moon Jin�ah.
345
00:40:56,989 --> 00:40:59,190
Vse skupaj sem predal
Jeongmovim fantom.
346
00:41:01,119 --> 00:41:03,360
Ne zaupam ti.
347
00:41:04,909 --> 00:41:06,090
Odhajam.
348
00:41:07,277 --> 00:41:08,398
Si ga prinesla?
349
00:41:08,940 --> 00:41:10,980
Za kaj gre?
350
00:41:12,369 --> 00:41:15,505
Pravijo, da je bil Kang I�an
vpleten v nekak�no goljufijo.
351
00:41:16,679 --> 00:41:19,139
Vzdu�je v pisarni je bilo �
352
00:41:26,619 --> 00:41:29,000
Popij vsaj malo vode.
353
00:41:35,070 --> 00:41:37,119
Seznam ljudi, ki vodijo
nezakonite zasebne klinike.
354
00:41:37,320 --> 00:41:40,264
Med njimi je veliko la�nih,
ampak tudi pravih zdravnikov.
355
00:41:40,809 --> 00:41:44,329
Nekateri so zdravili tujce z
resnimi zdravstvenimi te�avami.
356
00:41:46,980 --> 00:41:49,940
OBVE��EVALNA SLU�BA
JU�NE KOREJE, JOSE LUIS.
357
00:41:50,139 --> 00:41:51,398
PRAKASI LATRI.
358
00:42:00,230 --> 00:42:03,219
PRAKASI LATRI, 42 LET,
NEPAL � �Poslu�aj,
359
00:42:03,420 --> 00:42:04,989
poi��i mi ga.
360
00:42:07,179 --> 00:42:08,289
Je to on?
361
00:42:09,500 --> 00:42:11,967
Si prepri�ana,
da lahko to stori� sama?
362
00:42:13,000 --> 00:42:14,280
Prosim te.
363
00:42:15,889 --> 00:42:18,440
In potrebujem avto.
�Potem mi pla�aj 10.000 vonov.
364
00:42:18,639 --> 00:42:21,869
Kak�nih 10 tiso�akov,
prodal sem ti ga za enega!
365
00:42:22,070 --> 00:42:25,480
Prodajna in nabavna
cena nista enaki!
366
00:42:25,679 --> 00:42:28,119
Ne morem vplivati na
premikanje te�ajev. �Gospod.
367
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
O �em govori�?
�Prestra�il si me.
368
00:42:30,199 --> 00:42:32,860
Pojdi od tu, poberi se!
�Oprosti mi za trenutek.
369
00:42:33,059 --> 00:42:35,219
Si zjutraj vzel kamero
iz tega avtomobila?
370
00:42:35,420 --> 00:42:38,340
Kak�ne neumnosti pa govori�?
Izgleda� kot norec.
371
00:42:38,539 --> 00:42:40,460
Prekleto, stran grem!
�Gospod.
372
00:42:40,659 --> 00:42:43,949
Mislim, da je v mojem avtu.
Moram vedeti, kaj se je zgodilo.
373
00:42:44,150 --> 00:42:47,900
Kje je kamera?
�Gospod, me poznate?
374
00:42:48,110 --> 00:42:49,940
Jaz sem, hotdog!
375
00:42:53,780 --> 00:42:56,889
Sranje, to je nekaj,
kar prihaja iz drugega sveta.
376
00:42:57,090 --> 00:43:00,079
V �ivljenju sem videl
�e veliko �udnih stvari,
377
00:43:00,280 --> 00:43:03,289
ampak to je prvi�,
da sem naletel na kaj takega.
378
00:43:03,900 --> 00:43:04,900
Ne, res.
379
00:43:05,559 --> 00:43:08,092
Edinstven primer si, ve�?
380
00:43:08,829 --> 00:43:14,130
Du�a zapusti eno telo,
potem pa vstopi v drugo!
381
00:43:15,039 --> 00:43:16,429
Ni tako?
382
00:43:16,980 --> 00:43:19,512
Potem imajo vsi
nekaj skupnega?
383
00:43:25,659 --> 00:43:27,599
Kje je ta kraj?
Kako dale� morava iti?
384
00:43:59,650 --> 00:44:02,590
Prispela sva. Tam je.
385
00:44:05,809 --> 00:44:07,139
Pohiti!
386
00:44:09,400 --> 00:44:12,960
Kaj je to?
Danes so vsi iz sebe.
387
00:44:13,159 --> 00:44:15,150
Ti ljudje � Prekleto.
388
00:44:17,929 --> 00:44:18,929
Poslu�aj �
389
00:44:19,980 --> 00:44:21,969
Skoraj bi me kap,
prekleto. �Poslu�aj,
390
00:44:22,170 --> 00:44:25,190
vrni mi, prosim, kar sem ti
prodal. Tisto kamero od prej.
391
00:44:25,389 --> 00:44:27,400
Saj se heca�, kajne?
Prekleti bera�!
392
00:44:28,000 --> 00:44:31,682
Ne potrebujem cele naprave.
Daj mi samo pomnilni�ko kartico.
393
00:44:32,039 --> 00:44:34,269
Bera�, poberi se od tu.
Smrdljivec!
394
00:44:34,469 --> 00:44:36,340
Druga�e pa mi pla�aj.
395
00:44:37,380 --> 00:44:41,230
Ima� denar? Kaj bulji�?
396
00:44:51,769 --> 00:44:53,130
Lahko s kartico?
397
00:44:54,693 --> 00:44:55,599
Ja.
398
00:44:56,503 --> 00:44:57,862
Povej.
399
00:45:00,260 --> 00:45:02,527
Preveri kraj in po�lji ljudi.
400
00:45:07,139 --> 00:45:10,148
Kateri idiot uporabi kartico,
ko ga lovijo?
401
00:45:14,289 --> 00:45:17,590
Gospod, to so
pomnilni�ke kartice,
402
00:45:17,789 --> 00:45:20,949
ki smo jih vzeli iz kamer. Ne vem,
katera spada v kamero, ki jo i��e�.
403
00:45:21,150 --> 00:45:22,929
Lahko vzame� vse.
404
00:45:24,940 --> 00:45:27,639
Jih lahko pregledam tu?
�To lahko stori� v tisti sobi.
405
00:45:27,840 --> 00:45:29,489
Hvala.
�Ja.
406
00:45:30,400 --> 00:45:33,940
Glede na videoposnetek je bila zadnja
oseba, na katero se je obrnil, Rus Dima.
407
00:45:34,139 --> 00:45:36,179
Najprej poi��i njega.
408
00:45:45,019 --> 00:45:46,976
Bi kavo?
�Hvala.
409
00:46:28,619 --> 00:46:31,260
Kaj se dogaja?
�Mislim, da sem ga na�el.
410
00:46:37,650 --> 00:46:38,719
Pi�tola!
411
00:46:48,039 --> 00:46:49,070
Kaj je to?
412
00:46:51,489 --> 00:46:55,150
Mislim, da je on.
�On?
413
00:46:55,420 --> 00:46:56,670
Jaz.
414
00:47:01,429 --> 00:47:05,150
Kam gre?
�Bova videla zdaj.
415
00:47:05,380 --> 00:47:09,369
Trgovina je zaprta.
Pridite jutri.
416
00:47:21,739 --> 00:47:25,079
Si ti Yoo Joon�Young?
�Oni �
417
00:47:25,309 --> 00:47:28,440
Kaj naj storiva?
�Pridi sem.
418
00:47:29,067 --> 00:47:30,005
Gospod �
419
00:47:30,896 --> 00:47:31,699
Be�i!
420
00:47:52,780 --> 00:47:54,599
Pojdi v to smer.
421
00:48:26,940 --> 00:48:28,329
Spusti me! Gospod!
422
00:48:29,099 --> 00:48:30,309
Sranje!
423
00:48:40,900 --> 00:48:41,909
Gospod!
424
00:48:52,099 --> 00:48:53,519
Kaj ti je, kreten?
425
00:48:59,840 --> 00:49:02,840
Hej! Si nor?
426
00:49:08,400 --> 00:49:09,409
Oprosti.
427
00:49:10,570 --> 00:49:11,570
Kaj, kdo �
428
00:49:17,159 --> 00:49:19,010
Kdo si ti? Pusti me!
429
00:49:20,059 --> 00:49:22,860
Na desni je.
Kaj dela�?
430
00:50:02,670 --> 00:50:04,190
Ja, direktor Park.
431
00:50:05,650 --> 00:50:08,750
Moon Jin�ah je v
�rnem avtu. Slediva ji.
432
00:50:09,349 --> 00:50:11,682
Zavijava z mostu
v severnem Hanamu.
433
00:50:12,719 --> 00:50:15,510
Ja. Kaj?
434
00:50:16,289 --> 00:50:19,570
Razumem.
Takoj jo bova prijela.
435
00:50:20,050 --> 00:50:21,050
Ja.
436
00:50:29,679 --> 00:50:30,750
Razumem.
437
00:50:40,190 --> 00:50:41,190
Hej.
438
00:50:47,280 --> 00:50:48,360
Kdo si ti?
439
00:50:56,500 --> 00:50:57,690
Prekleto �
440
00:51:54,670 --> 00:51:57,677
Stvari v �ivljenju ne gredo
vedno tako, kot pri�akuje�.
441
00:51:59,860 --> 00:52:01,230
Enako velja zame.
442
00:52:02,289 --> 00:52:05,440
To je tvoja krivda.
Kje si se skrival?
443
00:52:05,659 --> 00:52:07,559
Kako si me na�el?
444
00:52:09,289 --> 00:52:10,960
NOAH MOOLSAN
445
00:52:13,820 --> 00:52:15,159
Noah Moolsan?
446
00:52:17,179 --> 00:52:18,300
Noah Moolsan?
447
00:52:24,429 --> 00:52:27,360
Noah Moolsan �
448
00:52:35,400 --> 00:52:38,420
Si pri�el praznih rok?
449
00:52:38,639 --> 00:52:43,210
Iskal si Moon Jin�ah in
Kanga I�ana, zakaj si torej tu?
450
00:52:43,909 --> 00:52:45,349
In kje je Park?
451
00:52:46,960 --> 00:52:49,760
Kmalu bo pri�el.
452
00:52:50,099 --> 00:52:51,833
Skupaj z Moon Jin�ah.
453
00:52:54,420 --> 00:52:55,780
Pridi sem.
454
00:53:05,860 --> 00:53:09,251
Zakaj gleda� dol,
ko govorim s tabo?
455
00:53:10,670 --> 00:53:11,739
Oprosti.
456
00:53:18,610 --> 00:53:20,000
�al mi je �
457
00:53:21,840 --> 00:53:24,219
Ta �lovek �
�Kdo si ti?
458
00:53:24,940 --> 00:53:28,550
Bila sta skupaj.
�Mislim, da je to bera�.
459
00:53:28,750 --> 00:53:30,719
Popolnoma je znorel.
460
00:53:32,159 --> 00:53:35,349
Znebi se ga.
�Zakaj bi se me znebili �
461
00:53:35,550 --> 00:53:36,500
Jaz �
�Kako lahko �
462
00:53:36,699 --> 00:53:38,820
Jaz se ga bom znebil.
�Zakaj bi to naredili �
463
00:53:39,019 --> 00:53:41,389
Na pomo�! Usmilite se!
464
00:53:41,590 --> 00:53:43,519
Usmilite se!
�Pojdi ven!
465
00:53:44,280 --> 00:53:45,300
Pojdi ven!
466
00:53:47,289 --> 00:53:50,969
Na pomo�!
�Pridi, idiot!
467
00:53:51,170 --> 00:53:52,679
Oplel si!
�Moram iti �
468
00:53:52,880 --> 00:53:55,900
Pridi! �Ne!
�Utihni, prosim!
469
00:53:56,480 --> 00:53:59,840
Ta �lovek je spremenil svoje telo!
Rekel je, da se ho�e najti!
470
00:54:00,039 --> 00:54:01,829
Na kameri!
�Utihni!
471
00:54:02,030 --> 00:54:03,030
Hej!
472
00:54:04,690 --> 00:54:06,619
Sem ti rekel �
473
00:54:08,190 --> 00:54:10,050
Utihni, neumni bera�!
474
00:54:10,269 --> 00:54:13,800
Ve� kaj o Noahu Moolsanu?
Mogo�e res ve�.
475
00:54:14,000 --> 00:54:17,590
Seveda ve�.
�Ni� ne vem o njem.
476
00:54:18,460 --> 00:54:20,539
Meni se zdi� malo �uden.
477
00:54:22,590 --> 00:54:26,920
Na�in, kako govori�,
je �uden. Kot da nisi ti.
478
00:54:29,590 --> 00:54:32,099
Zakaj se zadnje �ase
pojavlja toliko �udnih tipov?
479
00:54:33,250 --> 00:54:34,929
Saj.
480
00:54:35,679 --> 00:54:37,489
Park je imel prav.
481
00:54:37,940 --> 00:54:40,690
Rekel je, da se je meni
zgodilo nekaj podobnega.
482
00:54:40,889 --> 00:54:42,679
Sem bi takrat
483
00:54:44,820 --> 00:54:48,860
res videti tako kot ti?
484
00:55:04,010 --> 00:55:05,619
Povej mi njeno ime.
485
00:55:06,750 --> 00:55:10,719
Daj, povej. Ampak, �e se ne
spomni�, potem ne reci ni�esar.
486
00:55:20,039 --> 00:55:23,579
Soon�Young, kaj je?
Samo pomagal sem ji.
487
00:55:28,250 --> 00:55:30,909
Soon�Young.
�Soon�Young?
488
00:55:34,829 --> 00:55:37,320
Verjetno se zdaj
po�uti u�aljeno.
489
00:55:38,099 --> 00:55:41,949
Ker si nikoli ne zapomni�
imena svoje punce.
490
00:55:49,409 --> 00:55:52,510
�udno. Res �udno.
491
00:55:55,019 --> 00:55:57,219
Ampak moje ime
je res Soon�Young.
492
00:55:58,070 --> 00:56:00,099
Moje ime je
Hwang Soon�Young.
493
00:56:08,760 --> 00:56:11,630
Jutri pride �ef,
zato odidi od tu.
494
00:56:11,829 --> 00:56:15,059
Me razume�?
�Ja.
495
00:56:24,599 --> 00:56:27,300
Pojdiva. Pridi!
496
00:56:34,050 --> 00:56:36,389
Kje si in kaj po�ne�?
497
00:56:37,349 --> 00:56:40,409
�al mi je.
Zgodila se je nesre�a.
498
00:56:41,039 --> 00:56:42,300
Kak�na nesre�a?
499
00:56:43,630 --> 00:56:45,530
Vse bom povedal �
500
00:56:46,510 --> 00:56:48,570
Ta norec �
501
00:56:52,400 --> 00:56:53,699
Poslu�aj �
502
00:56:54,539 --> 00:56:56,929
Res je nor �
503
00:56:57,130 --> 00:57:00,909
Njegovo telo se stalno menja!
�Gospod! To sem jaz, hotdog.
504
00:57:01,690 --> 00:57:03,010
Pozna� me.
505
00:57:03,989 --> 00:57:05,940
Me�a se mi.
506
00:57:06,500 --> 00:57:08,989
Zakaj mi to dela�?
507
00:57:28,489 --> 00:57:31,309
Rekel je,
da sta Ko Joonsa in ti
508
00:57:32,659 --> 00:57:34,179
zgubi.
509
00:58:10,429 --> 00:58:11,539
Dima?
510
00:58:16,309 --> 00:58:17,739
Si videl tega �loveka?
511
00:58:17,949 --> 00:58:20,449
Nimam pojma.
Ne govorim korejsko.
512
00:58:24,949 --> 00:58:27,550
NACIONALNA OBVE��EVALNA
SLU�BA �Potni list.
513
00:58:27,949 --> 00:58:30,083
Nimam se �asa
ukvarjati s tabo.
514
00:58:30,949 --> 00:58:32,750
Ampak �e ho�e�,
515
00:58:33,949 --> 00:58:35,750
lahko spro�im
preiskavo zoper tebe.
516
00:58:39,139 --> 00:58:42,880
Sli�al sem, da je
nekje v Namyangyu.
517
00:58:43,130 --> 00:58:46,289
Mogo�e v tovarni.
518
00:58:53,559 --> 00:58:57,130
Kje je Kang I�an?
�Kang I�an �
519
00:59:00,230 --> 00:59:04,619
Ne vem, kje je.
�Bolje zate, da ve�.
520
00:59:05,039 --> 00:59:07,570
Ko sem pobegnil,
521
00:59:07,769 --> 00:59:09,980
sem se odlo�il,
da grem preveriti,
522
00:59:10,699 --> 00:59:12,300
in bil je tam.
523
00:59:12,809 --> 00:59:15,090
Kje "tam"?
524
00:59:15,289 --> 00:59:17,869
Kje je?
�Torej �
525
00:59:23,539 --> 00:59:26,199
Te zanima?
�Ja.
526
00:59:27,860 --> 00:59:30,460
Kang I�an je moj prijatelj.
527
00:59:31,489 --> 00:59:33,900
Vem, kje je.
528
00:59:34,739 --> 00:59:36,860
Ampak ne bom ti povedal.
529
00:59:38,079 --> 00:59:40,590
Prekleti narkoman.
530
00:59:48,170 --> 00:59:50,820
Koliko �asa bo�
�e gledal posnetek?
531
00:59:51,019 --> 00:59:52,679
Naprava je po�kodovana.
532
00:59:53,699 --> 00:59:56,170
To je konec posnetka.
�Ka�e, da je �e �ez polno�.
533
00:59:56,369 --> 00:59:57,909
In luna je na desni.
534
00:59:58,110 --> 01:00:00,449
Vozilo se pelje
v jugovzhodno smer.
535
01:00:00,900 --> 01:00:03,150
Avtocesta 66.
536
01:00:03,559 --> 01:00:05,929
Vozi se proti jugovzhodu,
po avtocesti 66.
537
01:00:06,130 --> 01:00:08,219
Kako ve� vse to?
538
01:00:09,110 --> 01:00:12,530
Tudi �e ima� prav, ne moreva
preiskati cele avtoceste.
539
01:00:14,929 --> 01:00:17,869
Avtocesta 66?
Samo trenutek.
540
01:00:20,800 --> 01:00:22,809
Mislim, da vem, kje je.
541
01:00:24,239 --> 01:00:26,699
Zdravo.
Mi lahko po�lje� lokacijo?
542
01:00:26,900 --> 01:00:29,590
�e i��em, vendar �e vedno
nisem na�la natan�ne lokacije.
543
01:00:29,789 --> 01:00:31,579
Po�akaj �e malo.
544
01:00:35,769 --> 01:00:37,449
PYEONGNAE�DONG, 34�7
545
01:00:44,210 --> 01:00:46,739
Namjangju,
Pyeongnae�dong, 34�7.
546
01:01:09,869 --> 01:01:12,469
Ja, Soon�Jin.
Si izvedel?
547
01:01:12,670 --> 01:01:15,519
Ja, sem. On je v Ulsanu.
Namyangju, Pyeongnae�dong.
548
01:01:15,719 --> 01:01:17,929
Namyangju?
�Tako je.
549
01:01:18,250 --> 01:01:19,940
Prav, hvala.
550
01:01:20,730 --> 01:01:23,869
Bil si na avtocesti,
ki vodi iz Namyangja, ne?
551
01:01:27,510 --> 01:01:31,090
Namjangju �
552
01:01:33,639 --> 01:01:38,659
V Namyangju je tovarna, ki so jo na�i
agenti neko� uporabljali za varno hi�o.
553
01:01:38,860 --> 01:01:39,860
Kajne?
554
01:01:40,289 --> 01:01:42,909
Tam je bil tudi zdravnik
iz Nepala, kajne?
555
01:01:43,110 --> 01:01:44,389
Kajne?
556
01:01:46,869 --> 01:01:48,219
Tako je.
557
01:02:55,230 --> 01:02:57,409
Kaj ho�ete?
�Oprostite.
558
01:02:57,909 --> 01:03:01,119
12. zve�er ste mo�kemu, ki je vozil
Korando, nudili zdravni�ko pomo�.
559
01:03:01,320 --> 01:03:04,030
Ni� ne vem o tem.
Pojdite stran.
560
01:03:12,380 --> 01:03:14,960
NOAH MOOLSAN
561
01:03:22,449 --> 01:03:23,449
Kdo sta vidva?
562
01:03:24,949 --> 01:03:27,949
Kaj po�neta tu?
Pojdita ven!
563
01:03:28,949 --> 01:03:32,829
Nista razumela? Pojdita ven!
�Ja, �e greva �
564
01:03:33,650 --> 01:03:34,829
Kako je glasna!
565
01:04:06,400 --> 01:04:08,250
Mislim, da ga ni tu.
566
01:04:09,230 --> 01:04:13,110
Mogo�e si se zmotil.
�Zagotovo je tukaj.
567
01:04:14,519 --> 01:04:15,739
�utim to.
568
01:06:29,210 --> 01:06:30,449
Je to on?
569
01:06:32,880 --> 01:06:33,880
Ja.
570
01:06:35,059 --> 01:06:36,539
Na�el sem svoje telo.
571
01:06:56,619 --> 01:07:00,329
Vstopimo takoj, ko ga obkolimo.
Po�akajte na ukaz.
572
01:07:00,530 --> 01:07:03,550
Slab ob�utek imam
glede tega. �Zabavno bo.
573
01:07:03,750 --> 01:07:05,110
Gremo noter.
574
01:07:11,699 --> 01:07:14,510
Prepri�ajte se, da je blago tam.
�Obkolite stavbo.
575
01:07:14,710 --> 01:07:16,389
Prei��ite okolico.
576
01:07:17,039 --> 01:07:19,420
Konec operacije: 5.27.
577
01:07:20,179 --> 01:07:23,710
Pre�tejmo vse.
Ime pokojnika: Jae Imjung.
578
01:07:26,659 --> 01:07:30,260
Po�iljka narkotikov je izginila z
novim zdravilom, imenovanim "Etherex".
579
01:07:30,460 --> 01:07:33,900
Za razliko od drugih drog, ta pripelje
potro�nika v stanje "izku�nje blizu smrti".
580
01:07:34,099 --> 01:07:37,730
S halucinacijami zapu��a lastno telo.
Majhne kapsule dose�ejo krvni obtok,
581
01:07:37,929 --> 01:07:41,480
kjer vsakih 12 ur razpadejo
in povzro�ijo halucinacije.
582
01:07:41,679 --> 01:07:44,690
Zaradi mo�nega u�inka se
pojavi veliko ne�elenih u�inkov.
583
01:07:44,889 --> 01:07:47,940
Pogoste so zvo�ne halucinacije
in nekateri fizi�ni simptomi.
584
01:07:48,139 --> 01:07:49,320
V najslab�em primeru
585
01:07:49,519 --> 01:07:52,650
pride do izgube
spomina in smrti.
586
01:07:53,090 --> 01:07:56,750
Izgubljena roba, te�ka 3.570 kg.
Tr�na vrednost je 25 mrd. vonov.
587
01:07:56,949 --> 01:07:58,449
�e bo povzro�ila
tr�ni �ok, bo konec.
588
01:07:58,650 --> 01:08:00,494
GOVORITI MORAVA.
PRIDI ZA TRENUTEK VEN.
589
01:08:00,693 --> 01:08:01,699
Kang I�an!
590
01:08:02,260 --> 01:08:05,246
Ja. ��e vedno nisi
na�el Yooa Joon�Younga?
591
01:08:05,940 --> 01:08:07,250
Ne, nisem.
592
01:08:07,590 --> 01:08:09,849
Vsekakor je povezan
z dana�njimi dogodki.
593
01:08:10,050 --> 01:08:13,170
�e naleti� na kakr�nekoli
informacije o njem, mi sporo�i.
594
01:08:13,369 --> 01:08:15,170
Poro�aj mi o
njegovih premikih.
595
01:08:16,239 --> 01:08:19,380
Kolikokrat smo namesto
mamil na�li trupla?
596
01:08:19,579 --> 01:08:21,229
�e ne poskrbimo za to,
597
01:08:21,430 --> 01:08:23,750
bomo morali poiskati
pomo� pri policiji.
598
01:08:23,949 --> 01:08:26,560
Ne osramotimo se.
�Ja, gospod.
599
01:08:27,039 --> 01:08:31,947
Kje si se skrival ves ta �as?
�Malo tu, malo tam.
600
01:08:37,000 --> 01:08:39,140
Kje si dobil moj v�igalnik?
601
01:08:40,199 --> 01:08:43,649
Zakaj je bil na kraju zlo�ina?
�Znotraj organizacije obstajajo
602
01:08:43,850 --> 01:08:45,939
posamezniki, ki ubijajo trgovce
in jim kradejo drogo.
603
01:08:46,140 --> 01:08:48,380
Ni temu tako, ker jim
posreduje� informacije?
604
01:08:48,579 --> 01:08:51,630
Ponaredili so dokaze.
Opravil sem preiskavo,
605
01:08:51,829 --> 01:08:54,369
zato so mi nastavili to,
in zdaj me i��ejo.
606
01:08:54,569 --> 01:08:57,340
Dovolj je neumnosti.
Predaj se.
607
01:08:59,970 --> 01:09:02,890
Poka�i roke.
�Zaupaj mi.
608
01:09:04,300 --> 01:09:06,100
Rekel sem,
da poka�i roke!
609
01:09:12,199 --> 01:09:13,380
Poglej ga.
610
01:09:18,670 --> 01:09:21,470
Si poklical Parka? �Rekel
sem jim, da se bo� predal.
611
01:09:21,670 --> 01:09:22,920
Ne upiraj se.
612
01:09:27,810 --> 01:09:29,489
Dobro poglej.
613
01:09:44,520 --> 01:09:47,460
Kako je mrzlo!
�Si dolgo �akala?
614
01:09:47,770 --> 01:09:50,302
Oprosti, nekaj
nujnega je pri�lo vmes.
615
01:09:50,560 --> 01:09:54,109
Ker sem tu, naj vstopim
in priznam? �Prizna� kaj?
616
01:09:54,329 --> 01:09:55,859
Doma se bo� izpovedal.
617
01:09:58,390 --> 01:10:02,300
No�ni pogled na Seul
je res �udovit. �Ja, res je.
618
01:10:08,159 --> 01:10:10,689
Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo?
619
01:10:12,510 --> 01:10:15,819
Joon�Young �
�Direktor Yoo?
620
01:10:16,069 --> 01:10:17,159
Ja.
621
01:10:17,720 --> 01:10:20,770
I��ejo ga od prej�njega tedna.
Razkril je nekaj zaupnih podatkov.
622
01:10:20,970 --> 01:10:21,970
Kaj?
623
01:10:22,380 --> 01:10:25,090
Veliko sem razmi�ljal o tem,
a sem na koncu vseeno prijavil.
624
01:10:25,289 --> 01:10:28,210
Ob�utek ni prijeten.
�Je to razlog,
625
01:10:28,880 --> 01:10:30,510
zakaj si tako slabe volje?
626
01:10:33,359 --> 01:10:36,829
Kaj bova zdaj? Kli�ejo te
iz slu�be. Verjetno je nujno.
627
01:10:37,029 --> 01:10:38,689
Doma se bova pogovorila.
628
01:10:46,119 --> 01:10:48,979
Govori se, da nekateri policisti
kradejo zase�eno drogo. Ste oni?
629
01:10:49,180 --> 01:10:50,909
Ja. Mi smo tisti policaji.
630
01:10:51,109 --> 01:10:53,680
Pusti, kar ima�,
in se poberi od tu.
631
01:10:55,319 --> 01:10:56,569
Ne bo� ni� rekel?
632
01:10:56,770 --> 01:10:59,569
�e odide� mirno,
ne bo nih�e po�kodovan.
633
01:11:01,010 --> 01:11:03,789
Odlo�itev je tvoja.
�Sranje!
634
01:11:03,989 --> 01:11:06,210
Kaj za �?
�Kam gre�? Kaj je to?
635
01:11:06,409 --> 01:11:08,739
Jin�ah.
�Kdo si ti?
636
01:11:08,979 --> 01:11:10,890
Hej! �Prekleto!
637
01:11:13,350 --> 01:11:16,850
Kje si?
�Kje si ti?
638
01:11:18,100 --> 01:11:19,189
�ef Park?
639
01:11:28,500 --> 01:11:29,880
Jin�ah!
�I�an!
640
01:11:30,079 --> 01:11:32,810
Jin�ah!
�Jin�ah!
641
01:11:33,659 --> 01:11:35,590
I�an!
�Nehajte.
642
01:11:41,960 --> 01:11:43,050
I�an!
643
01:11:47,060 --> 01:11:48,739
Uti�ati ga moramo.
644
01:11:54,890 --> 01:11:56,510
I�an! I�an!
645
01:11:56,710 --> 01:11:59,689
Vse vas bom pobil, prasci!
�I�an!
646
01:11:59,890 --> 01:12:01,109
I�an!
647
01:12:06,409 --> 01:12:08,239
Ne!
648
01:12:11,140 --> 01:12:13,529
Nehajte! Ne! Ne!
649
01:12:27,279 --> 01:12:28,680
I�an �
650
01:12:44,649 --> 01:12:46,300
I�an!
651
01:12:47,550 --> 01:12:48,840
I�an!
652
01:12:50,229 --> 01:12:52,439
Ne!
�To je Etherex.
653
01:12:52,949 --> 01:12:55,417
S svojo pla�o ne more�
kupiti niti enega odmerka.
654
01:12:55,960 --> 01:12:58,627
Kako se ti zdi
"izku�nja bli�nje smrti"?
655
01:12:59,260 --> 01:13:03,100
Zakaj to po�ne�?
Se ti je zme�alo?
656
01:13:04,300 --> 01:13:05,390
Kje je?
657
01:13:27,260 --> 01:13:29,659
Zakaj si se vklju�il v to?
658
01:13:31,640 --> 01:13:34,210
Kaj?
�Ne, ne.
659
01:13:35,500 --> 01:13:37,359
Ti si za�el, ne?
660
01:13:37,789 --> 01:13:40,420
Ubil si ta dva.
661
01:13:42,930 --> 01:13:44,649
In potem si storil samomor.
662
01:13:45,579 --> 01:13:49,539
Dobro premi�ljena zgodba?
In prizori��e umora �
663
01:13:50,159 --> 01:13:51,840
Vse si ugotovil.
664
01:13:54,109 --> 01:13:55,109
Jin�ah �
665
01:13:57,310 --> 01:13:58,710
I�an �
666
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
I�an �
667
01:14:09,470 --> 01:14:11,590
I�an!
�Jin�ah �
668
01:14:13,939 --> 01:14:15,079
I�an!
669
01:14:55,060 --> 01:14:58,609
Jin�ah � Jin�ah �
670
01:15:16,239 --> 01:15:17,260
I�an �
671
01:15:18,310 --> 01:15:19,460
Ljubim te �
672
01:16:04,850 --> 01:16:06,409
I�an! Si v redu?
673
01:16:09,689 --> 01:16:13,210
I�an! �Jin�ah �
Kaj je narobe s tabo?
674
01:16:50,340 --> 01:16:51,619
Ta �
675
01:16:52,840 --> 01:16:54,130
Kaj je to?
676
01:16:55,850 --> 01:16:56,979
Jin�ah!
677
01:17:01,229 --> 01:17:03,470
Pusti me! I�an!
678
01:17:03,890 --> 01:17:05,170
Ni �asa!
679
01:17:06,880 --> 01:17:08,170
Hej, hej!
680
01:18:24,229 --> 01:18:25,409
Latry!
681
01:18:33,029 --> 01:18:34,829
Kaj je to?
Hej, fantje!
682
01:18:35,029 --> 01:18:37,260
Pomagajte mi!
Daj, no! Pohitite!
683
01:18:37,460 --> 01:18:38,460
Hitro!
684
01:19:00,770 --> 01:19:02,149
Jin�ah!
685
01:19:18,840 --> 01:19:21,802
Na�el sem ga. Sosednja
stavba, �etrto nadstropje.
686
01:19:23,279 --> 01:19:24,960
Kaj po�ne� tu?
687
01:19:27,300 --> 01:19:28,819
Kaj dela�?
688
01:19:30,579 --> 01:19:32,180
Razmi�ljal sem o tem,
689
01:19:33,810 --> 01:19:37,310
kaj se mi je res zgodilo.
�Kaj?
690
01:19:43,039 --> 01:19:44,779
In spoznal sem,
691
01:19:45,960 --> 01:19:47,789
kaj naj naredim zdaj.
692
01:19:56,859 --> 01:20:00,189
Vpra�al si me, kaj imajo
vsi skupnega? �Kdo, jaz?
693
01:20:00,390 --> 01:20:02,460
Tisti dan so bili vsi tam.
694
01:20:03,630 --> 01:20:06,289
Nenehno prehajam na
njihova telesa. �Potem �
695
01:20:06,489 --> 01:20:09,539
Se spomni� vsega?
�JIN�AH!
696
01:20:09,739 --> 01:20:12,189
I�AN, KJE SI? POKLI�I ME.
�AL MI JE. BOJIM SE. POKLI�I.
697
01:20:12,390 --> 01:20:13,760
KAJ NAJ NAREDIM ZDAJ?
698
01:20:13,960 --> 01:20:16,869
Stavbo so obkolili
oboro�eni ljudje!
699
01:20:17,069 --> 01:20:19,340
So pri�li sem zaradi tebe?
�Mene?
700
01:20:19,539 --> 01:20:22,909
Mene? Mene?
�Poberita se od tu!
701
01:20:23,329 --> 01:20:26,420
No�em pokola!
Takoj odidita stran!
702
01:20:47,850 --> 01:20:50,229
Poslu�aj. Oprosti,
703
01:20:50,689 --> 01:20:52,369
ampak mora�
poskrbeti za to.
704
01:20:52,970 --> 01:20:55,037
Poskrbeti za �
Poskrbeti za kaj?
705
01:21:09,729 --> 01:21:11,930
Je Park govoril o njej?
706
01:22:36,050 --> 01:22:39,140
�ef? �Si v redu?
707
01:22:39,579 --> 01:22:42,670
Notri so oboro�eni ljudje!
Izgleda �
708
01:22:42,869 --> 01:22:45,859
Zdi se, da je I�an nekje
v bli�ini. �Razumem.
709
01:22:46,060 --> 01:22:47,479
Po�akaj me v avtu.
710
01:23:00,619 --> 01:23:01,619
�ef Lee!
711
01:23:16,670 --> 01:23:18,640
�ef! Nisem �
712
01:23:18,840 --> 01:23:20,520
Kaj bo� naredil?
713
01:23:22,380 --> 01:23:24,539
Ve�, koliko denarja
je v tem poslu?
714
01:23:24,739 --> 01:23:26,872
Bo� vse uni�il?
715
01:23:32,369 --> 01:23:33,680
�ef Lee �
716
01:23:36,989 --> 01:23:40,126
Policija bo kmalu tu,
kon�ajmo s tem.
717
01:23:40,409 --> 01:23:41,649
Ne!
718
01:24:06,260 --> 01:24:08,590
Kaj za �
�V�gal je!
719
01:24:11,699 --> 01:24:12,720
Pridi ven!
720
01:24:15,909 --> 01:24:17,039
Ustavi se!
721
01:24:46,310 --> 01:24:48,159
Si �e vedno na drogah?
722
01:24:50,189 --> 01:24:52,430
Ni miru s tabo, nikoli!
723
01:24:54,159 --> 01:24:56,960
Koliko ljudi si �e
ubil do zdaj, kurac?
724
01:24:58,369 --> 01:25:02,470
Rekel sem ti, da na tak na�in ne
more� re�iti problema s Kang Yanom.
725
01:25:06,289 --> 01:25:08,659
Si si tako mo�no �elel,
da bi kon�al po svoje?
726
01:25:08,859 --> 01:25:12,600
Najel si odvisnika od drog.
Bi rad prevzel moje mesto?
727
01:25:12,800 --> 01:25:16,149
Poskrbel bom za to.
Do sedaj sem re�il �e vse.
728
01:25:16,350 --> 01:25:18,819
Ujel sem Moon Jin�ah.
In direktorja Yooa.
729
01:25:19,020 --> 01:25:21,109
In potem se ujel
�e Kanga I�ana.
730
01:25:21,310 --> 01:25:23,819
No, nisem ga �e,
ampak ga bom zelo kmalu!
731
01:25:24,020 --> 01:25:27,140
Kaj moram �e narediti?
Kaj?
732
01:25:27,409 --> 01:25:31,063
�esa se tako boji�?
Zakaj se zajebava� z mano?
733
01:25:43,600 --> 01:25:47,390
Videl si jo v cerkvi.
Zakaj si jo izpustil? Zakaj?
734
01:25:47,930 --> 01:25:49,630
Kaj bo� naredil?
735
01:25:55,109 --> 01:25:57,390
Bo� spet koga poslal,
da mi sledi?
736
01:25:57,930 --> 01:26:00,319
Zdi se, da bo�.
Ti si tako zaposlen.
737
01:26:00,520 --> 01:26:02,630
Sva se res sre�ala v cerkvi?
738
01:26:05,319 --> 01:26:06,819
Rekla je, da ne.
739
01:26:13,350 --> 01:26:16,970
Ti si vedno tisti, ki se
izka�e za po�tenega, kajne?
740
01:26:17,170 --> 01:26:20,109
Izbral si me. Rekel si mi,
da sem odli�en.
741
01:26:22,189 --> 01:26:24,550
Kaj? Kaj si rekel?
742
01:26:25,250 --> 01:26:27,199
Kaj?
�Prekleti �
743
01:26:27,399 --> 01:26:29,079
Kaj bulji�?
744
01:27:00,760 --> 01:27:03,600
Joon�Young! Joon�Young!
745
01:27:04,060 --> 01:27:06,630
Joon�Young �
746
01:27:37,430 --> 01:27:39,363
Tisti dan so bili vsi tam.
747
01:27:40,560 --> 01:27:42,359
Nenehno prehajam
v njihova telesa.
748
01:27:51,649 --> 01:27:54,510
Park, vstani!
Prebudi se!
749
01:27:59,439 --> 01:28:01,920
Kaj dela�?
�Pomiri se.
750
01:28:02,470 --> 01:28:04,149
Re�iti se morava.
751
01:28:30,779 --> 01:28:32,229
Prekleto �
752
01:30:50,890 --> 01:30:53,060
Vi ste, �ef Chung!
753
01:31:03,380 --> 01:31:04,880
Kdo si ti?
754
01:31:05,989 --> 01:31:08,710
Kje je Lee?
�Torej �
755
01:31:09,079 --> 01:31:11,210
Zbolel je. Po�iva.
756
01:31:11,409 --> 01:31:14,420
Po�iva? Zadnje �ase
se �udno obna�a.
757
01:31:14,619 --> 01:31:18,300
Z ljudmi je vedno tako.
�udno se obna�ajo.
758
01:31:34,859 --> 01:31:35,859
V redu?
759
01:31:37,199 --> 01:31:40,159
Prinesite robo.
�Razumem.
760
01:31:43,689 --> 01:31:46,340
Ste rekli, da ste ga
preizkusili? �Seveda.
761
01:31:46,659 --> 01:31:48,250
V celoti je preizku�en.
762
01:32:17,380 --> 01:32:18,949
Park, kaj ti je?
763
01:32:21,649 --> 01:32:25,020
Kje je Jin�ah?
�Prasec!
764
01:32:29,189 --> 01:32:31,810
Kaj je bilo to?
�Je bil to strel?
765
01:32:40,869 --> 01:32:42,600
Preverite.
�Je kaj narobe?
766
01:32:42,800 --> 01:32:46,060
Mi ho�ete namestiti?
�Ne, ni tako!
767
01:33:02,189 --> 01:33:04,989
Park je.
�Park?
768
01:33:05,350 --> 01:33:07,760
Ne dela on za vas?
769
01:33:07,960 --> 01:33:09,949
Ta prasec �
�Kaj �e �akate?
770
01:33:10,149 --> 01:33:11,149
Ubijte ga.
771
01:33:13,760 --> 01:33:16,600
Baraba. Podgana!
Usedi se.
772
01:33:17,239 --> 01:33:20,569
Premakni se!
Prekleta zguba!
773
01:33:21,369 --> 01:33:23,640
Si zamo�il za mojim hrbtom?
774
01:33:25,079 --> 01:33:28,152
Razjezil si me. �e za sabo
ne more� po�istiti, kreten.
775
01:33:30,520 --> 01:33:32,199
Kaj bulji�?
776
01:33:33,600 --> 01:33:38,300
Utihni. Ne morem
se skoncentrirati!
777
01:33:46,239 --> 01:33:49,460
Kaj �e ho�e� od mene?
778
01:33:50,270 --> 01:33:51,380
Kaj?
779
01:34:02,680 --> 01:34:06,489
Popolnoma je znorel.
�e to pre�ivi�, se raje poberi.
780
01:34:06,689 --> 01:34:09,829
Si pri�el sem,
da ustvari� kaos?
781
01:34:54,659 --> 01:34:57,220
Kaj je to?
Zakaj si tu?
782
01:34:57,640 --> 01:35:01,609
Pridi sem. Imam
nekaj res zanimivega.
783
01:36:00,560 --> 01:36:01,760
Kje je Jin�ah?
784
01:36:02,699 --> 01:36:04,750
Kje je Jin�ah?
785
01:36:18,739 --> 01:36:20,420
Se ti je zme�alo?
786
01:36:28,149 --> 01:36:32,077
Kako se namerava�
re�iti iz te situacije?
787
01:36:32,770 --> 01:36:36,609
Si se �e ma��eval.
Nehaj s tem.
788
01:36:48,239 --> 01:36:49,529
Si Park?
789
01:36:51,369 --> 01:36:52,789
Saj nisi Park, kajne?
790
01:37:00,270 --> 01:37:02,050
Odvrzi pi�tolo
in se poka�i.
791
01:37:02,750 --> 01:37:05,329
�e no�e�, da umre,
se takoj poka�i!
792
01:37:07,180 --> 01:37:10,010
Ne bo� pri�el?
Zdaj jo bom ubil.
793
01:37:10,470 --> 01:37:13,420
Kaj se je zgodilo?
Ti je vseeno zanjo?
794
01:37:14,409 --> 01:37:15,560
Ustrelil jo bom.
795
01:37:19,529 --> 01:37:20,630
Ne delaj tega.
796
01:37:22,310 --> 01:37:23,460
V redu?
797
01:37:29,750 --> 01:37:31,550
Ne mu�i je ve�.
798
01:37:35,060 --> 01:37:36,060
Ti �
799
01:37:38,039 --> 01:37:39,289
Kdo si ti?
800
01:37:42,819 --> 01:37:44,659
Kaj misli�?
801
01:37:49,250 --> 01:37:50,250
Ti?
802
01:37:51,279 --> 01:37:52,279
Ti �
803
01:37:54,140 --> 01:37:55,479
Ti �
804
01:37:57,630 --> 01:37:59,310
Ne vem, te�ko vpra�anje.
805
01:38:30,229 --> 01:38:33,863
Kang I�an? Park?
Si duh, pizdun?
806
01:38:56,949 --> 01:39:01,380
Duh, kaj? Duh?
Zdaj razumem.
807
01:39:35,050 --> 01:39:39,317
Duh, ali kdorkoli �e si �
Najpomembnej�a je zgodba.
808
01:39:51,460 --> 01:39:55,439
Zgodba bo �la tako,
809
01:39:56,130 --> 01:40:00,439
da si izgubil razum,
vzel drogo in me napadel.
810
01:40:06,609 --> 01:40:09,970
Se heca�?
Se igra� z mano?
811
01:40:13,800 --> 01:40:15,090
Prekleto �
812
01:40:49,670 --> 01:40:51,239
I�an?
813
01:41:00,390 --> 01:41:01,850
Ti si I�an, kajne?
814
01:41:06,220 --> 01:41:08,180
Si dolgo �akala?
815
01:41:12,329 --> 01:41:13,819
Oprosti.
816
01:41:17,800 --> 01:41:20,100
Nekaj nujnega
je pri�lo vmes.
817
01:41:37,869 --> 01:41:41,340
Moram priznati �
818
01:41:53,050 --> 01:41:55,560
I�an! Po�akaj �
819
01:41:56,050 --> 01:41:57,449
Po�akaj!
820
01:42:00,909 --> 01:42:02,020
I�an!
821
01:42:12,399 --> 01:42:13,739
I�an!
822
01:42:16,439 --> 01:42:17,649
I�an!
823
01:42:23,770 --> 01:42:25,479
I�an!
824
01:42:49,159 --> 01:42:50,439
Pomnilni�ki klju�ek
825
01:42:50,979 --> 01:42:53,145
smo predali strokovnjakom
na tehnolo�kem in�titutu,
826
01:42:53,345 --> 01:42:55,409
toda malo je mo�nosti,
da bodo obnovili podatke.
827
01:42:55,939 --> 01:42:59,332
In �e vedno ni gotovo,
kdaj bo Kang I�an pri zavesti.
828
01:43:02,630 --> 01:43:05,189
Vseeno te moram
nekaj vpra�ati.
829
01:43:05,939 --> 01:43:06,939
Tukaj.
830
01:43:08,659 --> 01:43:13,189
Zakaj so te vsi tako
obupno posku�ali re�iti?
831
01:43:13,640 --> 01:43:15,500
Tega ne morem razumeti.
832
01:43:17,390 --> 01:43:19,189
Niso bili "vsi".
833
01:43:25,829 --> 01:43:27,699
Bil je isti �lovek.
834
01:44:06,250 --> 01:44:09,050
DUHASELEC
835
01:44:10,341 --> 01:44:16,341
Prevod: Marinko
58996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
