All language subtitles for Rise.of.Empires.Ottoman.S01E01.The.New.Sultan.720p-1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb

ORAsUL AFLAT LA INTERSECtIA
A DOUa MaRI sI DOUa CONTINENTE,

ERA CA UN DIAMANT
iNTRE DOUa SAFIRE sI DOUa SMARALDE

CE FORMA CEA MAI PREtIOASa PIATRa
iNTR-UN CERC DE IMPERII UNIVERSALE.

VISUL LUI OSMAN
DESPRE CONSTANTINOPOL, 1280

Orasul e al nostru!

Constantinopol.

Ori te cuceresc eu,

ori ma cuceresti tu pe mine.

Vino.

Fiul meu.

Tata?

Constantinopol.

De ce n-ai crezut in mine?

Te-au tradat.

Fiul meu.

...crede in mine.

E o nebunie.

- Fiul meu.
- Constantinopol.

- Mahomed.
- Constantinopol.

Sa cuceresc Constantinopolul?

Nu!

Constantinopol.

UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

Toate imperiile au un inceput

nascut din sange, otel,
destin si cuceriri.

in 1453, imparatul roman
Constantin al XI-lea

si sultanul otoman Mahomed al II-lea

duc o batalie epica pentru Constantinopol.

Pentru legendara cetate s-au batut
23 de armate.

Toate au dat gres.

Din acest masacru va iesi victorios
un singur carmuitor

care va schimba cursul istoriei
pentru urmatorii 300 de ani.

Pentru ca un imperiu sa se ridice,
un altul trebuie sa cada.

Constantinopol e un oras
destinat sa fie centrul lumii.

E puntea dintre Asia, Europa,
Marea Neagra, Marea Mediterana,

Balcanii, cetatile italienesti.

De-am compara cu un fluture,
Constantinopolul ar fi corpul fluturelui.

Constantinopolul e un concept.

E mai mult decat un loc strategic.

E un imperiu format din straturi,

straturi de civilizatie incorporate in el.

in Marea Mediterana, cel mai mare oras
a fost mereu Constantinopol.

A fost descris mereu taramul promis.

Oricine detine Constantinopol
va fi carmuitorul lumii.

in 1451, protectorul
si carmuitorul Constantinopolului

era imparatul Constantin al XI-lea.

Putini sunt mai autocrati

si mai absolutisti
ca imparatii Imperiului Bizantin.

Se aflau la jumatatea drumului spre cer,
intre Dumnezeu si oameni.

Erau manerul sabiei lui Dumnezeu
pe pamant.

Constantin al XI-lea era curajos

si principiul pentru care

va sacrifica totul
e acela de a pastra Constantinopolul.

Douazeci si trei de armate
au incercat sa cucereasca legendara cetate

si au dat gres.

Cea mai mare amenintare
a domniei romane de 1100 de ani

erau otomanii, vechii rivali,

fosti razboinici si nomazi anatolieni,
care au construit un imperiu prosper,

ce se intindea pana la Europa de Est.

Moartea sultanului otoman Murad al II-lea
din 1451 a declansat o serie de evenimente

care-i vor aduce pe otomani si pe romani
in pragul razboiului.

La 320 de km departare,
fiul sultanului Murad, Mahomed al II-lea,

era bei al Manisei, in Regiunea Egeeana.

REGIUNEA EGEEANa
DOI ANI JUMaTATE iNAINTE DE ASEDIU

Printul mostenitor a trait
in semi-exil de cativa ani,

dupa o cearta cu curtenii tatalui sau.

Maria Ta.

Putrezesc aici in provincie.

Maria Ta.

La varsta mea, Alexandru cel Mare

cucerise deja tot tinutul asta.

Maria Ta.

Da, pasa Zaganos. Ce e?

Tatal Mariei Tale.

Exista zvonuri

ca marele vizir
si curtenii sultanului pun la cale gasirea

unui succesor.

Sigur ca asta fac.

Lepadaturi necinstite.

Tare i-ar placea sa dispar!

Pregatiti caii.

Sa purcedem spre capitala.

Mahomed pleaca spre Adrianopol
ca sa revendice tronul,

nestiind daca va fi numit
sultanul al Imperiului Otoman

sau daca va trebui sa ia tronul cu forta.

Fiecare membru al dinastiei otomane
are drept egal la tron.

Nu exista o linie de succesiune stabilita.

Trebuie sa se lupte pentru tron
ca sa devina conducatori.

Supravietuia cel mai puternic.

ADRIANOPOL
CAPITALA OTOMANa

Mahomed se intalneste cu marele vizir
al tatalui sau, pasa Çandarlı Halil,

mana dreapta a sultanului.

Marele vizir e
prim-ministru al imperiului.

Cand noul sultan il mosteneste
pe marele vizir al tatalui sau,

mereu exista un conflict,

si marele vizir trebuie controlat.

Daca pierzi jocul,
devii papusa sultanului.

Pasa Halil.

Au trecut cativa ani
de cand nu ne-am mai vazut.

Mi-as fi dorit sa ne vedem
sub alte imprejurari.

Mare vizir.

Sultanul meu.

Dupa ce a trait multi ani
in umbra tatalui sau,

asteptarile carmuitorului de 19 ani
sunt strivite.

Ai crescut de cand nu te-am mai vazut.

Tata?

ti-am cerut prea multe.

Vei reveni pe tron cand vei fi pregatit.

Nu ma testa, baiete!

Era extrem de tanar, lumea nu stia

daca era capabil.

Poate ca nu putea fi ca tatal sau,
un bun razboinic.

ti-am promis ca va veni si timpul tau.

Mama Mara.

Mama vitrega a lui Mahomed,
Mara Brancovici, e printre aliatii lui

din capitala si e nerabdatoare
sa vada cum va carmui tanarul sultan.

stii ce a zis Alexandru cel Mare
cand a cucerit tronul?

La final, cand totul se termina,

conteaza doar ce ai facut.

E al tau.

Cand ajunge la tron,
isi da seama ca trebuie sa arate

ca e tot ce si-a dorit tatal lui sa fie.

Deci, ce va face pustiul?

Zice: „Am nevoie de o realizare suprema.”

Care va fi aceea?

Sa cucereasca Constantinopolul.

Visul tuturor.

Vor incerca sa te faca de rusine
ca atunci cand erai mic, Maria Ta.

Da, vor incerca.

Curtenii lui Mahomed se impart
intre consilierii tineri

pe care i-a adus din Manisa,
condusi de pasa Zaganos

si vechii viziri ai tatalui sau,
care se indoiau de carmuirea lui.

indoielile erau impartasite
si de multi dusmani ai Imperiului Otoman.

Un despot razboinic rival turc
l-a pus la incercare pe sultanul de 19 ani

pradand pamanturi otomane in Anatolia.

Mahomed si armata lui
au nimicit rebeliunea.

Cea mai mare amenintare
la domnia lui Mahomed vine in 1451

de la vechii dusmani
ai otomanilor, romanii.

Pasa Hasan, noutati de la Constantinopol?

Ce zic iscoadele?

Romanii au...

trimis un teclif.

Ce fel de teclif?

Au amenintat ca-i dau drumul
unchiului Mariei Tale, Orhan, daca...

nu triplam birul
pentru siguranta si ingrijirea lui.

Printul Orhan reprezinta
o traditie bizantina lunga de diplomatie.

Printul Orhan poate pretinde
coroana lui Mohamed,

dar romanii il tin ascuns
in interiorul Constantinopolului,

in schimbul unei plati anuale
din partea otomanilor.

Printul Orhan e un caz interesant.

Era tinut prizonier.

Romanii voiau sa-l foloseasca
impotriva otomanilor.

Cand Mahomed ajunge pe tron
avea doar 19 ani.

Nimeni nu stia ce fel de carmuitor va fi,

asa ca Constantin incearca sa-l ameninte.

Mereu a existat amenintarea
ca, daca ar fi facut ceva necugetat,

Orhan ar fi aparut,
si cu ceva bani si sprijin

putea sa-l inlature de pe tron.

Romanii compensau
in ceea ce privea puterea militara

cu pamant si puterea

de a starni un razboi civil

in Imperiul Otoman.

intrebare este:
ce faci intr-o situatia ca asta?

E unul dintre momentele rare
cand Constantin s-a inselat amarnic.

Se dovedeste a fi o greseala grava.

Voi construi fortul aici.

Sultanul meu, asta nu e diplomatie,
ci un act de razboi.

Vom controla Bosforul
si fiecare corabie care trece prin ea.

Drept raspuns, Mahomed isi dezvaluie
planul pentru Rumeli Hisarı,

care in traducere inseamna
„fortareata de pe taramul romanilor”.

Amplasata strategic
pe malul european al Stramtorii Bosfor,

fortareata intrerupe toate aprovizionarile
si ajutorul militar

din partea aliatilor romanilor
in Marea Neagra.

Fortaretei i se mai spune,
in mod sinistru, Taie-beregata.

Sultanul meu, mai gandeste-te.

O fortareata pe malul roman ii va provoca.

Tot ce e in interiorul zidurilor
Constantinopolului e al romanilor

si tot e in afara zidurilor
imi apartine mie.

Lui Çandarlı nu i-a placut ideea

si i-a spus: „Maria Ta,

europenii se pot uni impotriva noastra.

Papa ar putea trimite
o armata impotriva noastra

si, cat incercam sa cucerim
Constantinopolul, putem pierde tot.”

si Mahomed i-a zis: „Hai sictir.”

Taie-beregata e terminata,
in mod uimitor, in patru luni jumatate,

si ii aduce pe otomani si romani
cu un pas mai aproape de razboi.

imparatul Constantin trimite emisari
la curtea lui Mohamed

ca sa se opuna construirii fortaretei.

Unii emisari au zis: „E pamant roman.

Macar tatal Mariei Tale
a avut bunavointa sa ceara permisiunea

inainte sa faca asa ceva.”

ii trimite degraba inapoi, nu-i asculta.

Constantin trimite alti emisari,

plin de cadouri, care zic:

„Macar ne poti garanta

ca asta nu vesteste un atac
asupra Constantinopolului?”

CONSTANTINOPOL
CAPITALA IMPERIULUI BIZANTIN

Mahomed decapiteaza sfetnicii si-l lasa
pe Constantin sa traga concluzia.

Suntem in siguranta!

- Suntem in siguranta!
- Fapta cere pedeapsa!

Trebuie sa ripostam.

Trebuie sa-l invatam pe baiat o lectie.

Sa simta palma romana.

si cine ii va da palma, rogu-te?

Tu?

Mahomed e o primejdie,
dar violenta nu e raspunsul.

Ne ferim de o confruntare pana primim
ajutorul catolicilor din Europa.

Daca catolicii sunt
singura noastra speranta, s-a zis cu noi.

Mana dreapta a lui Constantin
era Loukas Notaras.

Avea titlul de mare duce,

adica echivalentul vizirului otoman
sau al prim-ministrului.

Prefer sa vad aici turbanul unui sultan
decat bereta unui cardinal.

Constantinopolul era
centrul religiei crestin ortodoxe.

Ca majoritatea locuitorilor orasului
si a curtenilor

Notaras era grec si crestin ortodox

si nu avea incredere
in Biserica Catolica Europeana,

o schisma ce dateaza de patru secole.

Confruntat cu amenintarea otomana,

orasul are nevoie disperata
de soldati si vase din partea papei.

Cu totii suntem frati in fata Domnului.

Am trimis deja emisari la Vatican

si la curtile Europei,

care vor cere ajutor ca sa ne aparam.

Trupe de genovezi se indreapta
deja spre oras.

Primele din multe.

Cu voia Domnului, popa va trimite trupe
in saptamanile urmatoare.

Traiasca imparatul!

Traiasca imparatul!

Notaras era cel mai bogat om
din Constantinopol,

cu afaceri din Anatolia pana in Italia.

Nimeni nu avea mai mult de pierdut
intr-un razboi cu otomanii.

Trimite asta prietenilor turci.

SILIVRI
LA 70 DE KM DE CONSTANTINOPOL

Fir-ar tu sa fii, netrebnic siret,

pasa Halil.

Çandarlı Halil era mare vizir
si politician in varsta, cu experienta,

cunoscut drept si Halil Grecul,

fiindca nu voia
ca Mahomed sa cucereasca Constantinopolul.

Nu credea ca era folositor.

Sau poate ca fusese mituit
de greci ca sa-l distraga pe Mahomed.

Ma bucur ca ai putut veni, pasa.

Desi, judecand dupa chipul tau,
nu vii cu vesti bune.

Sultanul nu se lasa induplecat.

Razboiul e rau pentru noi toti

si pentru daravelele tale din oras.

Pacea e mai profitabila.

E increzut, tanar,

si convins ca va cuceri Occidentul

cum Alexandru a cucerit Orientul.

Loukas era probabil cel mai bogat om
din toata regiunea Balcanilor.

A incercat sa joace pe toate fronturile.

Se zvoneste ca imparatul vrea
sa-i dea drumul printului Orhan.

imparatul e dispus sa-l inarmeze.

Cu o plosca cu vin?

Spune-i sultanului tau
ca imparatul prefera pacea cu otomanii.

Ma asigur de asta

si ne putem intelege
ca sa evitam razboiul.

Dar...

daca sultanul vrea sa cucereasca orasul
cu orice pret,

nu mi-ar placea sa stiu
ca ai murit de partea lui,

intr-un razboi care putea fi evitat.

si daca se intampla altfel...

Voi fi de fata cand va cadea ghilotina,

vechiul meu prieten.

Ar trebui sa-i tai capul!

- Caine tradator!
- Mahomed, rabdare.

Un privilegiu de care
nu prea ma bucur momentan.

E mai intelept sa-l tii aproape momentan.

Ganditi-va la importanta continuitatii

unui sultan nou
care nu prea are experienta.

Sa vii si sa incepi
sa dai afara oameni si sa-i executi,

n-o sa-ti aduca prieteni,

si e, intr-un fel, o decizie tactica.

Te folosesti de el
si, daca se dovedeste folositor, bine,

daca nu, scapi de el, in final.

Ai putea sa te folosesti
de neglijenta lui,

spre avantajul tau.

Unde e stapanul tau? Pasa Halil!

Pasa Zaganos...

ce inseamna asta?

Sultanul a cerut sa vii la palat.

- Acum?
- De indata, pasa Halil.

- Da-mi ragaz sa ma imbrac.
- Sigur.

Maria Ta, l-am adus pe pasa Halil.

Sultanul meu.

Pot vorbi?

Ce e asta?

Se...

Se obisnuieste sa aduci daruri
cand esti chemat de sultan

la miezul noptii.

Nu-mi trebuie aurul tau, pasa,
ci urechea ta.

Ridica-te.

Ridica-te!

M-am trezit... dintr-un vis.

Mi-am vazut tatal.

Stramosii mei.

Pe Osman.

Mi-au aratat calea,

ducea spre Constantinopol.

Portile orasului au fost zburate.

Am ajuns direct la Hagia Sophia

si acolo

am vazut Marul Rosu.

Mi-a fost daruit.

intelegi, pasa.

Allah...

mi-a trimis o viziune.

Mi-a...

ordonat sa cuceresc Constantinopolul.

Nu am de ales decat
sa ma supun dorintei Lui.

Exista o profetie:
Constantinopolul era Marul Rosu

si un razboinic l-ar fi luat.

Centrul religiei crestin ortodoxe
ar fi fost smuls de la crestini

si adus lumii islamice.

in vedenia mea,
si tu erai alaturi de mine, pasa.

Discipol devotat, slujitor loial,

comandant al ostii mele neinfricate

si dedicat pe deplin destinului nostru.

Sunt toate lucrurile astea.

Atunci, am sprijinul tau
in stradania asta.

Mahomed si-a jucat cartile excelent.

A reusit sa-l linisteasca

si sa se foloseasca de el.

Drept mare vizir, pasa Çandarlı Halil
era al doilea cel mai puternic om

din Imperiul Otoman.

Tanarul sultan trebuia sa aiba
sprijinul sau deplin

daca voia sa atace Constantinopolul.

stiam ca ma pot baza pe tine, pasa.

Noapte buna!

Masina de razboi otomana baga viteza.

in patru luni, Mahomed aduna
o armata de 80.000,

gata sa marsaluiasca spre Constantinopol.

Ostile lui Mahomed captureaza si distrug

cele cateva avanposturi romane
ramase in afara Constantinopolului,

izolandu-l si mai mult pe imparat.

Cel mai mare plus
la masina de razboi otomana

urmeaza sa apara.

ti s-a dus vestea, Orban.

Artileria ta grea e renumita.

Da, Maria Ta, „artilerie grea”
nu face cinste ofertei mele.

E nevoie de ghiulele mari ca sa darami
Zidurile lui Teodosie din Constantinopol.

Eu le cunosc si le stiu punctele slabe.

Tata, e aici.

Tata!

Iarta-ma, Maria Ta.

Mi-e permis?

Acesta.

Acesta e noul meu tun.

Are opt metri lungime.

E cel mai mare creat vreodata.

I-am zis tunul Basilic.

- il poti construi?
- Da.

Da, sultanul meu,

poate trage ghiulele
de doi metri jumatate in diametru.

Tunul ar putea strapunge
si zidurile Babilonului.

Cu toate ca stiu ca Maria Ta
nu are galceava cu babilonienii.

- Esti ungur, nu?
- Da.

- si crestin, nu?
- Da.

De ce nu-ti oferi inventiile
lui Constantin?

Cunostintele mele au un pret

pe care imparatul nu l-a putut onora.

si, desigur,

Maria Ta e stapanul acestor pamanturi.

Cine e tanarul?

Iacov, fiul si ucenicul meu.

Singurul care cunoaste tunurile astea
la fel de bine ca mine.

intr-o zi, va face un tun
mai mare decat tunul Basilic.

Care e pretul pe care-l ceri?

Zece mii de ducati.

Esti indraznet, nu gluma, prietene.

Armele de foc existau pe campul de lupta
de cateva decenii deja,

dar tunurile de mare calibru

erau ceva de neimaginat,

si Orban calatoreste in jurul lumii

oferindu-si serviciile
de armurier de tunuri.

Daca arma ta poate demola
zidurile Constantinopolului, asa cum spui,

iti platesc impatrit.

Singura conditie e sa fie gata
si pe campul de lupta in trei luni.

Trageti!

Viziunea de a construi asa e o arma
e remarcabila,

mai ales ca armele de foc timpuriu
aveau tendinta sa explodeze.

Daca ne gandim, de fapt,
ca e un tub mare de metal

in care bagi mult praf de pusca
si caruia ii dai foc

ca sa scoata un proiectil

care poate sa-ti explodeze in fata
asa cum poate sa arunce in aer inamicul.

Chestia asta imensa,
cel mai are tun construit pana atunci,

care, atunci cand se tragea cu el,
animalele cadeau la pamant

si femeile nasteau instant, adica,

era ceva nemaiauzit si propulsa ghiuleaua
la o distanta de doi km.

Era ceva remarcabil.

Super arma lui Mahomed era revolutionara,

dar Constantin avea si el o arma secreta:

mercenarul genovez
Giovanni Giustiniani Longo.

E un personaj galant,
dar intr-un fel ticnit

si e cunoscut drept expert
in a apara cetati.

Era pirat si ataca,
in mod special, vase din Egipt,

pana in momentul in care guvernul genovez

i-a adus acuzatii

si a fugit ca sa nu fie judecat.

si-a oferit serviciile imparatului.

Cronicile spun
ca imparatul i-a promis insula Lemnos.

Ziua buna, Giustiniani!

Tu si ai tai sunteti bineveniti.

Asadar,

ai cantarit

situatia noastra.

Da, asa e.

Ce crezi?

Dupa calculele mele,

Maria Ta dispune de mai putin
de 7.000 de osteni.

Nu e ideal, dar am credinta ca alianta...

Alianta?

Cu...

Cu sprijinul tau fidel,
vom invinge otomanii.

Te proclam conducator
al fortelor terestre.

Zidurile au o lungime
de 20 de km, Maria Ta.

Da,

dar...

Am trimis soli la toti aliatii din Europa.

intariri din partea popei
vor ajunge cat de curand, sa speram.

Sa fim pregatiti pana atunci.

Sa-mi fie cu iertare,

dar in meseria mea,

speranta e cea care te ucide.

Daca Maria Ta vrea
sa-mi castige increderea,

cu bani sau altfel,

atunci, trebuie sa mi-o ofere...

si Maria Ta.

Senior Giustiniani...

soarta orasului e in mainile tale.

Fii fara frica, Maria Ta.

Otomanilor nu le plac asediile lungi

si noi avem
zidurile alea mari si frumoase.

Stapane, e asa cum ai banuit.

imparatul l-a pus pe genovez la carma.

CU TREI SaPTaMaNI iNAINTE DE ASEDIU

in martie 1453,

otomanii au pornit in marsul
de 240 de km spre Constantinopol.

Armata otomana era
o entitate dinamica si in crestere.

Aveau o unitate de comandament,
ceva de care duceau lipsa europenii.

Cand armatele cruciatilor
au atacat otomanii,

nu prea au ascultat
de comandantul lor suprem.

Fiecare unitate a facut ce a vrut.

Erau insetati de glorie,

dar armata otomana avea
un comandament central.

Nimeni din Balcani nu-i putea opri.

Cei mai temuti razboinici
din armata lui Mahomed erau ienicerii:

fosti sclavi crestini, luati de copii,

convertiti la islam si antrenati
sa fie trupele de elita ale sultanului.

in anii 1300, acesti captivi
au devenit armata permanenta,

care nu era lasata niciodata la vatra.
Erau mereu prezenti, gata de lupta.

E prima armata permanenta
din Europa. Ceva nemaiintalnit.

Devenisera coloana imperiului.

Armata otomana ajunge
la periferia Constantinopolului

de Pasti, cea mai sfanta zi
din lumea crestina.

Te uiti dincolo de ziduri

si vezi o priveliste incredibila.

Nicio alta armata profesionista
nu a mai dat ocol

de pe vremea romanilor,

asa ca oamenii probabil
erau de-a dreptul inspaimantati.

Nici nu-mi pot imagina
ce a simtit Constantin.

Am sperat ca ziua asta nu va mai veni.

Ziua asta ar fi venit mereu, Maria Ta.

Ce vom face maine va conta.

Mahomed mergea pe campul de lupta

unde 23 de armate, inclusiv a tatalui sau,

au incercat sa cucereasca orasul,
dar au dat gres.

Destinul lui nu-l cunostea nimeni.

Exista o anume hadit
care a devenit populara.

Hadit sunt povestiri
ale profetului Mahomed

si aceasta spune
„Ltaftahan ālqostantynyatu”.

„in mod cert, natia islamica
va cuceri Constantinopolul.”

„Flan 'm alamyru amyruhā.”

„si cat de uimitor va fi carmuitorul,
carmuitorul acelei natii.”

„Wln 'm āljysh dhleka āljysh.”

„si cat de uimitoare
si minunata va fi armata,

armata acelei natii.”

Ideea aceasta,
ca va exista un conducator maret,

care va cuceri Constantinopolul,

incepe sa devina importanta
pentru Mahomed.

in numele Tatalui,
al Fiului si al Duhului Sfant.

O sa avem nevoie
de mai mult de atat, parinte.

Domnita?

Esti fiica lui Georgios Sphrantzes.

Numele meu e terma, Domnia Ta,

daca vei vrea sa-l folosesti.

N-am mai vazut atata norod
intr-un singur loc.

Sultanul vrea sa se dea o lupta,

dar trebuie sa treaca
de zidurile astea mai intai.

Multi oameni vor muri.

Nu intentionez sa mor.

6 APRILIE 1453

Pe 6 aprilie, Mahomed trimite o oferta
finala de pace imparatului Constantin.

Asediul e condus
de cateva norme culturale,

si unele sunt specifice islamului.

Existe cateva reguli de razboi
scrise in Coran care dicteaza

felul in care trebuie tratati inamicii.
Li se da oportunitatea

sa-si schimbe parerea,

li se da oportunitatea
sa negocieze un nou tratat.

Li se da oportunitatea sa se salveze

de la un potential masacru.

Domnul nostru, milostivul sultan Mahomed,
va cruta plebea orasului,

nu se va atinge de familii

si nici de avutiile lor.

Daca va predati de bunavoie,

oamenii Constantinopolului
vor putea sa-si pastreze bunurile.

Nu vor fi pradati.

in schimb,

veti deschide portile orasului

si veti saruta mainile sultanului.

Sultanul Mahomed va fi
singurul carmuitor al romanilor.

Vom afla daca imparatul iubeste
destul orasul, incat sa moara pentru el.

Au respins oferta, Maria Ta.

Pregatiti tunurile.

Pregatiti-va, flacai!

- Pregatiti tunurile!
- Pregatiti tunurile!

Fiti gata!

Foc!

Subtitrarea: Andra Foca