Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,922 --> 00:00:06,633
"Into the sun"
1
00:00:34,682 --> 00:00:36,081
"Chapter 5"
2
00:00:36,162 --> 00:00:37,834
Jae-hyun, Jae-hyun!
3
00:00:42,082 --> 00:00:43,640
You bastards!
4
00:00:49,722 --> 00:00:55,957
His personnel management is deficient
and he can't carry on a simple mission.
5
00:00:56,042 --> 00:01:00,160
We can't give him the authority
on a battleship to such an officer!
6
00:01:01,122 --> 00:01:03,272
Turn him over
to the disciplinary committee!
7
00:01:06,122 --> 00:01:08,352
I was there yesterday.
My brother is doing fine.
8
00:01:08,442 --> 00:01:10,000
It's not even his memorial day.
9
00:01:10,082 --> 00:01:11,800
There's no need to leave the hospital
early to go there!
10
00:01:11,882 --> 00:01:13,793
I'm going there
because it's not his memorial day.
11
00:01:13,882 --> 00:01:16,840
To me, Woo-jin's birthday
is more important!
12
00:01:33,442 --> 00:01:35,000
Kang Suk-min!
13
00:01:35,082 --> 00:01:37,152
Kang Suk-min!
14
00:01:46,122 --> 00:01:48,716
It's me, Hae-rin. Jeon Hae-rin!
15
00:01:50,522 --> 00:01:51,841
Hae-rin?
16
00:02:00,842 --> 00:02:04,630
It's really you, Hae-rin!
17
00:02:05,562 --> 00:02:09,521
What are you doing here, Hae-rin?
18
00:02:09,642 --> 00:02:12,554
What are you doing here, Suk-min?
19
00:02:12,882 --> 00:02:15,840
Me? Well...
20
00:02:20,682 --> 00:02:21,956
Let's go!
21
00:02:22,082 --> 00:02:24,437
I'll introduce you to a really nice guy.
22
00:02:25,682 --> 00:02:27,798
Careful, be careful.
23
00:03:04,482 --> 00:03:05,881
Victory!
24
00:03:06,162 --> 00:03:08,073
Kang Suk-min.
25
00:03:09,122 --> 00:03:12,717
Dad, this is the first time
you meet Hae-rin, isn't it?
26
00:03:14,322 --> 00:03:16,438
She's the woman I love.
27
00:03:16,802 --> 00:03:18,713
But so far, it's unrequited.
28
00:03:19,282 --> 00:03:23,070
Be nice to her, Dad. Okay?
29
00:03:24,602 --> 00:03:27,321
Hae-rin, say hello to him.
30
00:03:29,842 --> 00:03:31,958
You don't want to say hello?
31
00:03:34,642 --> 00:03:36,234
Am I acting weird?
32
00:03:36,322 --> 00:03:41,555
Not at all, he's alive in your heart.
33
00:03:42,762 --> 00:03:44,400
That's right.
34
00:03:44,682 --> 00:03:47,276
You understand what I'm talking about.
35
00:03:48,722 --> 00:03:50,599
Hae-rin!
36
00:03:52,562 --> 00:03:54,075
Hae-rin!
37
00:03:56,842 --> 00:03:58,594
Hae-rin!
38
00:04:00,322 --> 00:04:03,280
I like calling out your name.
39
00:04:27,442 --> 00:04:29,831
Today's prayer...
40
00:04:29,922 --> 00:04:32,880
"My dear son, Suk-minthe future navy admiral.
41
00:04:32,962 --> 00:04:40,357
I hope you grow up to be able to tellyour name proudly under this bright sun.
42
00:04:41,082 --> 00:04:43,835
My dear daughter, Su-jin.
43
00:04:43,922 --> 00:04:47,358
I hope you grow up healthilyand beautifully..."
44
00:04:50,522 --> 00:04:52,592
Future navy admiral.
45
00:04:53,882 --> 00:04:57,875
Your father would be so proud of you
if he could see you.
46
00:05:00,482 --> 00:05:01,995
You think so?
47
00:05:02,882 --> 00:05:04,634
Sure.
48
00:05:07,242 --> 00:05:10,120
Attention! At ease!
49
00:05:10,722 --> 00:05:12,075
Attention!
50
00:05:12,162 --> 00:05:14,630
That's how you do a roll call?
51
00:05:15,162 --> 00:05:16,481
Yes.
52
00:05:17,362 --> 00:05:21,640
The ship can sway a lot in the ocean.
53
00:05:21,802 --> 00:05:27,115
It's hard to stand in formation,
so we do it lying in bed.
54
00:05:30,122 --> 00:05:34,559
When the roll call is finished,
I give a speech as your superior officer.
55
00:05:36,282 --> 00:05:39,797
"Strong waves make strong fishermen.
56
00:05:40,282 --> 00:05:42,591
Life on a ship may be taxing,
57
00:05:42,682 --> 00:05:44,513
but hope you persevere
and never lose your sense of humor."
58
00:05:44,602 --> 00:05:46,035
So, now...
59
00:05:46,242 --> 00:05:50,440
Sailor Suk-min, charge a song!
60
00:05:51,402 --> 00:05:52,630
Yes, Sir!
61
00:05:52,722 --> 00:05:54,838
Charged! Fire!
62
00:05:54,922 --> 00:06:02,761
Born as a man,there are many things I should do.
63
00:06:03,002 --> 00:06:10,192
You and I proudly liveto protect our country.
64
00:06:10,722 --> 00:06:17,355
We became friends in war.We became friends in war.
65
00:06:17,442 --> 00:06:19,637
Hey, hey, hey.
66
00:06:23,562 --> 00:06:28,761
Suk-min, you are fine, right?
67
00:06:40,762 --> 00:06:42,639
Suk-min.
68
00:06:51,642 --> 00:06:54,600
I should be the son that you proud of.
69
00:06:56,122 --> 00:06:57,794
I'm sorry.
70
00:07:00,922 --> 00:07:03,152
I'm banned for sailing.
71
00:07:39,482 --> 00:07:43,031
So there's no accident report on her car?
72
00:07:45,882 --> 00:07:48,840
All right, thank you.
73
00:07:50,682 --> 00:07:52,957
What happened to her?
74
00:07:55,042 --> 00:07:58,591
My god, we have to get out of here.
75
00:07:58,682 --> 00:07:59,831
Suk-min.
76
00:07:59,922 --> 00:08:02,595
Suk-min, get up! Please!
77
00:08:14,082 --> 00:08:17,518
Geez, where is she?
What happened to her?
78
00:08:17,602 --> 00:08:19,752
You should've stopped her!
79
00:08:19,842 --> 00:08:24,870
Why did you let her go celebrate
a dead man's birthday?
80
00:08:25,842 --> 00:08:27,434
Seung-ha!
81
00:08:27,762 --> 00:08:29,639
How could you say that?
82
00:08:29,722 --> 00:08:31,633
I'm Woo-jin's sister!
83
00:08:31,722 --> 00:08:33,872
I don't think I'm out of line here!
84
00:08:34,122 --> 00:08:39,150
Hae-rin can't open up to anyone
because she is still obsessed with Woo-jin.
85
00:08:39,242 --> 00:08:41,802
Are you going to let her
ruin her life like that?
86
00:08:42,002 --> 00:08:44,038
Isn't that up to you?
87
00:08:44,122 --> 00:08:49,071
If you had won her heart,
he wouldn't have gone visit my brother!
88
00:08:49,162 --> 00:08:52,438
You can't even have a woman like you!
Don't take it out on me!
89
00:09:27,002 --> 00:09:28,674
Geez.
90
00:09:30,442 --> 00:09:32,034
Lieutenant Sr. Kang.
91
00:09:32,202 --> 00:09:33,760
Lieutenant Sr. Kang.
92
00:10:04,402 --> 00:10:05,278
You are back early, huh?
93
00:10:05,362 --> 00:10:07,637
You should've taken a few days off
while you were at it!
94
00:10:07,722 --> 00:10:10,680
I'm sorry. I couldn't call you yesterday.
95
00:10:10,762 --> 00:10:13,322
How come? Ghosts interfered
with your cell phone connection?
96
00:10:13,402 --> 00:10:14,960
Why couldn't you call me?
97
00:10:15,042 --> 00:10:17,476
I was worried sick!
98
00:10:17,562 --> 00:10:19,473
Bona, please calm down.
99
00:10:19,562 --> 00:10:21,757
What is wrong with you?
It's becoming worse and worse!
100
00:10:21,842 --> 00:10:25,801
You slept with the dead man
as his birthday gift or something?
101
00:10:25,882 --> 00:10:29,113
Let's go inside and talk. It's cold.
102
00:10:32,602 --> 00:10:37,312
What? So you spent the night
with Suk-min, not my brother?
103
00:10:37,402 --> 00:10:41,077
I didn't spend the night with him.
It was just an unfortunate situation.
104
00:10:43,122 --> 00:10:46,194
If Seung-ha finds out,
he's going to go crazy!
105
00:10:46,922 --> 00:10:48,753
Why would he do that?
106
00:10:49,082 --> 00:10:52,870
He got angry at me
for not stopping you yesterday.
107
00:10:52,962 --> 00:10:54,315
If he finds out
you spent the night with Suk-min...
108
00:10:54,402 --> 00:10:55,312
Stop!
109
00:10:55,402 --> 00:10:57,154
I told you
I didn't spend the night with him!
110
00:10:57,242 --> 00:11:00,951
All right, all right.
111
00:11:01,042 --> 00:11:02,111
But Hae-rin,
112
00:11:02,202 --> 00:11:04,238
why don't you take advantage of
this situation and give Suk-min a chance?
113
00:11:04,322 --> 00:11:07,473
Take advantage of what?
114
00:11:08,002 --> 00:11:13,474
Well, what I mean is...
There's always a second chance.
115
00:11:13,562 --> 00:11:17,953
You can fall in love for the second time,
you know?
116
00:11:20,202 --> 00:11:23,877
Geez. She's so temperamental!
117
00:11:26,842 --> 00:11:33,156
Woo-jin, don't you find it fishy
that she overreacts?
118
00:11:36,362 --> 00:11:39,638
Why do I have to report to you
my whereabouts?
119
00:11:39,722 --> 00:11:40,359
Hae-rin!
120
00:11:40,442 --> 00:11:43,354
Did any of my patients
have any trouble last night? No, right?
121
00:11:43,442 --> 00:11:44,841
And I specifically told you
122
00:11:44,922 --> 00:11:46,321
I was going to see Woo-jin
before I left yesterday afternoon.
123
00:11:46,402 --> 00:11:49,394
So you've been with Woo-jin all along?
124
00:11:50,922 --> 00:11:52,913
I called your dad.
125
00:11:53,002 --> 00:11:54,720
He said you didn't come home last night.
126
00:11:54,802 --> 00:11:57,157
What did you do that for?
127
00:11:57,242 --> 00:11:59,233
My dad must be so worried about me!
128
00:11:59,322 --> 00:12:01,517
Geez. Please stay away
from my business. I hate this!
129
00:12:01,602 --> 00:12:03,877
I don't like people intruding
in my life like this.
130
00:12:05,642 --> 00:12:07,041
Don't worry.
131
00:12:07,122 --> 00:12:10,592
I only asked your dad
if he wasn't coming for a health check.
132
00:12:10,682 --> 00:12:12,513
He usually lets me talk to you
when you're home,
133
00:12:12,602 --> 00:12:14,593
but yesterday, he didn't.
134
00:12:14,682 --> 00:12:16,400
So I assumed you didn't go home.
135
00:12:23,242 --> 00:12:28,839
Why is it so hard for you to understand
how I feel about you?
136
00:12:30,482 --> 00:12:32,791
I stayed up all night staring
at the phone and clock.
137
00:12:32,882 --> 00:12:35,715
I looked at the accident section
of the paper
138
00:12:38,322 --> 00:12:41,758
and was relieved not to find
any news on you.
139
00:12:41,922 --> 00:12:47,838
I came to the hospital
and waited for you to arrive.
140
00:12:48,442 --> 00:12:50,194
I'm sorry.
141
00:12:51,082 --> 00:12:52,800
I'm sorry but...
142
00:12:52,882 --> 00:12:55,680
I know how you feel about me,
but it's too much of a burden for me.
143
00:12:56,682 --> 00:12:58,718
I don't want feel burdened.
144
00:12:58,962 --> 00:13:00,315
Hae-rin.
145
00:13:00,642 --> 00:13:02,041
Let's just go.
146
00:13:02,122 --> 00:13:04,511
You're going to be late
for the chief doctor's round of visits.
147
00:13:07,162 --> 00:13:08,390
Dr. Lee!
148
00:13:08,482 --> 00:13:10,757
Can you tell me what are these?
149
00:13:11,762 --> 00:13:15,721
Why you made a simple surgery
to be the complicated one?
150
00:13:15,882 --> 00:13:17,873
The surgery was successful.
151
00:13:17,962 --> 00:13:20,396
The surgery isn't everything!
152
00:13:20,482 --> 00:13:23,792
This patient has complications because
after surgery care was inadequate!
153
00:13:27,322 --> 00:13:29,119
What did you do after the surgery?
154
00:13:29,202 --> 00:13:31,841
You should've checked on the patient!
155
00:13:33,162 --> 00:13:34,800
I'm sorry.
156
00:13:34,882 --> 00:13:37,191
I stayed till ten and left because
there were no problems with the patient.
157
00:13:37,282 --> 00:13:38,601
Besides, the surgery had gone well so....
158
00:13:38,682 --> 00:13:40,957
What a dork!
159
00:13:41,042 --> 00:13:43,556
Surgery alone can't cure a patient!
160
00:13:43,842 --> 00:13:48,711
Problems occur when you think
it's all simple and easy!
161
00:13:48,802 --> 00:13:50,474
I'll keep that in mind.
162
00:13:53,482 --> 00:13:56,599
Dr. Jeon,
I need to have a word with you.
163
00:14:01,002 --> 00:14:04,597
I hear he's out of his mind
because of you, is that true?
164
00:14:04,962 --> 00:14:06,190
Excuse me?
165
00:14:06,882 --> 00:14:12,354
I've heard lots of rumors about you
since I came back from the U.S.
166
00:14:16,082 --> 00:14:23,113
Dr. Jeon, I know you are popular
with patients and their guardians.
167
00:14:24,042 --> 00:14:26,602
But try to be nice to him as well,
will you?
168
00:14:28,322 --> 00:14:30,313
I trust that you will.
169
00:14:36,242 --> 00:14:37,391
Yes.
170
00:14:37,962 --> 00:14:39,793
I thought you might be worried about me.
171
00:14:39,882 --> 00:14:41,679
I came to show you I'm all right.
172
00:14:42,162 --> 00:14:45,837
I'm made of iron,
so there's no need to worry.
173
00:14:46,802 --> 00:14:48,155
That's a relief.
174
00:14:48,242 --> 00:14:50,198
And I'm sorry.
175
00:14:50,322 --> 00:14:55,555
I heard from Bona that you were on
your way to see Woo-jin yesterday,
176
00:14:56,002 --> 00:14:57,958
but couldn't make it because of me.
177
00:15:00,642 --> 00:15:04,555
Now tell me, how come
are you not allowed to sail anymore?
178
00:15:04,762 --> 00:15:07,117
How do you know that?
179
00:15:07,362 --> 00:15:09,478
You told me yesterday.
180
00:15:09,562 --> 00:15:10,836
I told you that?
181
00:15:10,922 --> 00:15:13,231
I really said that?
182
00:15:19,402 --> 00:15:23,600
Yesterday,
I thought my world had crumbled.
183
00:15:24,122 --> 00:15:28,798
I blamed my stupid crew
who caused all this trouble.
184
00:15:29,442 --> 00:15:32,400
I felt so empty and sorry to my father.
185
00:15:32,682 --> 00:15:35,196
I had momentarily lost my goal for living.
186
00:15:38,162 --> 00:15:39,675
Cheer up.
187
00:15:39,762 --> 00:15:43,311
You know what they say.
Opportunity knocks disguised as a crisis!
188
00:15:44,482 --> 00:15:48,191
Opportunity knocks disguised as a crisis?
189
00:15:48,282 --> 00:15:49,556
Yes!
190
00:15:49,722 --> 00:15:53,920
I'm sure something good
will happen to you soon.
191
00:15:54,242 --> 00:15:55,914
Thanks! Hae-rin!
192
00:16:05,882 --> 00:16:07,076
Right!
193
00:16:07,162 --> 00:16:10,040
Opportunity knocks disguised as a crisis!
194
00:16:47,402 --> 00:16:51,680
Hey! Are you going to chase me all day?
195
00:16:56,162 --> 00:16:57,311
What are you doing?
196
00:16:57,402 --> 00:16:59,472
Please punish me.
197
00:16:59,562 --> 00:17:01,234
Which squadron do you belong to?
198
00:17:01,322 --> 00:17:04,120
When you see your superior officer
you are supposed to salute,
199
00:17:04,202 --> 00:17:06,352
not dig your head into the ground!
200
00:17:09,642 --> 00:17:11,075
Victory!
201
00:17:11,562 --> 00:17:12,597
Petty Officer 2nd Class+Kim Jae-hyun.
202
00:17:12,682 --> 00:17:14,673
I was transferred to the strategy division.
203
00:17:14,762 --> 00:17:17,799
I want to make
my sincere apologies to you.
204
00:17:17,882 --> 00:17:19,031
Really? Let's hear it!
205
00:17:20,282 --> 00:17:23,035
I'm really sorry! I have no excuse!
206
00:17:23,122 --> 00:17:24,396
You, dork!
207
00:17:24,482 --> 00:17:27,121
I didn't save you to hear your apology!
208
00:17:27,202 --> 00:17:29,511
What I mean is...
209
00:17:33,282 --> 00:17:37,673
You beautiful angel.
210
00:17:39,402 --> 00:17:41,597
How may I help you, Beautiful angel?
211
00:17:41,682 --> 00:17:43,400
What's going on?
212
00:17:45,122 --> 00:17:48,831
I told you that
you didn't need to bring it here.
213
00:17:49,762 --> 00:17:52,834
All right. I'll be there in a minute.
214
00:17:57,402 --> 00:17:58,755
You want one of these, don't you?
215
00:17:59,562 --> 00:18:01,996
If you stay after your service
is over you can have it too!
216
00:18:03,882 --> 00:18:06,271
Hey, you might not know it,
but you are the navy type.
217
00:18:08,682 --> 00:18:10,673
I told you I'd be on my way!
218
00:18:11,162 --> 00:18:12,038
Yes!
219
00:18:12,122 --> 00:18:13,350
Yes. Sir! Lieutenant Commander!
220
00:18:13,442 --> 00:18:14,921
I'm on my way!
221
00:18:19,202 --> 00:18:20,555
Hey! Sailor Kim!
222
00:18:23,762 --> 00:18:25,559
Go to the visitor's lounge on my behalf.
223
00:18:25,642 --> 00:18:27,075
My younger sister is there.
224
00:18:27,162 --> 00:18:28,993
Just keep the stuff she brought me!
225
00:18:29,202 --> 00:18:30,794
Yes, Sir!
226
00:18:33,242 --> 00:18:36,473
So younger sister, huh?
227
00:18:50,642 --> 00:18:53,440
If I knew this was going to happen,
I would've worn my formal uniform.
228
00:19:05,802 --> 00:19:06,917
Hey!
229
00:19:07,282 --> 00:19:10,160
Who's the person
looking for Lieutenant Sr. Kang?
230
00:19:11,922 --> 00:19:13,913
She was just here.
231
00:19:14,002 --> 00:19:17,074
I see. I guess she went to
the restroom or something.
232
00:19:29,122 --> 00:19:31,716
Visitor to Lieutenant Sr. Kang Suk-min!
233
00:19:31,802 --> 00:19:33,235
Yes, that'd be me.
234
00:19:33,322 --> 00:19:34,960
He has come on his behalf!
235
00:19:35,042 --> 00:19:36,236
Really?
236
00:19:45,402 --> 00:19:47,393
Hey! Su-jin!
237
00:19:47,482 --> 00:19:49,040
Jae-hyun?
238
00:19:49,122 --> 00:19:50,794
What are you doing here?
239
00:19:51,042 --> 00:19:54,921
That's what I'd like to ask you!
240
00:19:55,002 --> 00:19:57,800
Me?
241
00:20:00,962 --> 00:20:02,395
Come with me.
242
00:20:11,482 --> 00:20:12,835
Surprised, huh?
243
00:20:13,122 --> 00:20:15,795
You said you worked
for a venture company!
244
00:20:15,882 --> 00:20:19,397
Yes, and that's why
I come here from time to time.
245
00:20:19,482 --> 00:20:21,598
We are creating a program for the navy.
246
00:20:21,682 --> 00:20:25,675
The navy utilizes
lots of high tech equipments.
247
00:20:25,882 --> 00:20:27,235
I see.
248
00:20:27,322 --> 00:20:30,314
You are working on communications
security or something like that?
249
00:20:31,962 --> 00:20:34,317
But you are wearing a uniform...
250
00:20:34,722 --> 00:20:36,952
Answer your phone.
251
00:20:40,842 --> 00:20:41,752
Suk-min!
252
00:20:41,842 --> 00:20:43,798
Hey. I'm sorry.
253
00:20:43,882 --> 00:20:45,474
I got a call from Lieutenant Commander.
254
00:20:45,562 --> 00:20:49,521
I sent one of my sailor instead,
Petty Officer 2nd Class+Kim Jae-hyun.
255
00:20:50,202 --> 00:20:51,555
Understood?
256
00:20:51,642 --> 00:20:53,678
It's Petty Officer 2nd Class Jae-hyun.
257
00:20:53,762 --> 00:20:55,559
Just give the stuff to him.
258
00:20:55,922 --> 00:20:58,914
Didn't you meet him yet?
259
00:20:59,522 --> 00:21:01,592
Not yet.
260
00:21:01,682 --> 00:21:06,039
Where did that player go now?
261
00:21:06,122 --> 00:21:08,317
He should be there by now.
262
00:21:11,922 --> 00:21:14,880
What's going on, Su-jin?
263
00:21:19,922 --> 00:21:21,355
Su-jin.
264
00:21:22,162 --> 00:21:23,561
Su-jin.
265
00:21:24,602 --> 00:21:27,241
Su-jin, please. Listen to me.
266
00:21:29,042 --> 00:21:30,555
Su-jin.
267
00:21:32,922 --> 00:21:34,913
What is that dork doing there?
268
00:21:35,002 --> 00:21:36,958
Lieutenant Jr. Song, go faster!
269
00:21:41,002 --> 00:21:42,276
Good job!
270
00:21:55,402 --> 00:21:56,630
Su-jin.
271
00:22:01,202 --> 00:22:02,555
- Suk-min.
- Lieutenant.
272
00:22:03,002 --> 00:22:05,038
What do you think you are doing?
273
00:22:05,762 --> 00:22:07,320
Are you trying to seduce my sister?
274
00:22:07,402 --> 00:22:09,962
I would never!
275
00:22:11,322 --> 00:22:12,801
You brat.
276
00:22:15,842 --> 00:22:19,152
What did he say?
What was he trying to do to you?
277
00:22:19,242 --> 00:22:21,119
Nothing.
278
00:22:21,202 --> 00:22:24,877
Lieutenant Sr. Kang, what are you doing?
Get her in the car.
279
00:22:25,282 --> 00:22:27,591
Hello, Lieutenant Commander?
280
00:22:27,682 --> 00:22:28,671
Victory!
281
00:22:31,362 --> 00:22:33,114
How have you been?
282
00:22:33,402 --> 00:22:34,630
Good.
283
00:22:34,722 --> 00:22:36,474
Come on.
284
00:22:38,122 --> 00:22:41,876
You are in luck today.
285
00:22:44,322 --> 00:22:45,391
Victory!
286
00:23:09,042 --> 00:23:10,839
Enjoy.
287
00:23:10,922 --> 00:23:14,198
Were you disappointed
I didn't answer your calls before?
288
00:23:14,282 --> 00:23:17,115
Yes, very much! A lot!
289
00:23:17,202 --> 00:23:18,237
Su-jin.
290
00:23:19,202 --> 00:23:22,353
Don't make a mistake like me.
291
00:23:22,522 --> 00:23:29,394
I know, I know.
Lunch is on me, so take my apologies.
292
00:23:29,682 --> 00:23:30,876
Okay.
293
00:23:31,482 --> 00:23:32,915
Hurry up. Eat it.
294
00:23:34,762 --> 00:23:38,118
Was that dork trying to flirt with you?
295
00:23:38,762 --> 00:23:40,081
No!
296
00:23:41,402 --> 00:23:43,393
It sure looked like he was.
297
00:23:43,482 --> 00:23:45,632
You shoved him away!
298
00:23:46,122 --> 00:23:48,920
Well...
299
00:23:49,242 --> 00:23:52,712
It looked like
you two knew each other well...
300
00:23:52,802 --> 00:23:54,315
What?
301
00:23:55,402 --> 00:23:57,438
You know Jae-hyun?
302
00:23:58,562 --> 00:24:01,520
No! I don't know him personally.
303
00:24:05,642 --> 00:24:10,113
I'm not that close to him.
304
00:24:10,202 --> 00:24:15,435
But it turned out
he used to date a friend of mine.
305
00:24:15,522 --> 00:24:18,036
My friend broke up with him.
306
00:24:18,122 --> 00:24:21,432
He kept asking me for her address, so...
307
00:24:22,242 --> 00:24:24,233
Bastard! He's shameless.
308
00:24:24,322 --> 00:24:27,200
He told me he had a girlfriend.
309
00:24:27,282 --> 00:24:29,557
I guess
he's probably fooling around again.
310
00:24:30,122 --> 00:24:33,353
I could fill a truckload with the girls that
I've seen, who he's fooled around with.
311
00:24:33,442 --> 00:24:35,398
Well, it was a lot more, actually.
312
00:24:38,682 --> 00:24:41,071
He's got some skills.
313
00:24:41,242 --> 00:24:47,112
What is wrong with all of you, huh?
314
00:24:47,202 --> 00:24:51,753
I think you and Jae-hyun
have bad karma.
315
00:24:51,842 --> 00:24:54,959
You hurt your arm because of him,
316
00:24:55,042 --> 00:24:59,001
and you almost got discharged
for the latest incident!
317
00:25:01,882 --> 00:25:05,238
No, I wasn't discharged.
That's not all though.
318
00:25:08,642 --> 00:25:14,274
Actually, I've gotten closer
to my fiancee because of him.
319
00:25:32,122 --> 00:25:37,833
Bastard! Liar! Bastard! Liar!
320
00:25:37,922 --> 00:25:42,279
Lady, calm down...
321
00:25:48,762 --> 00:25:52,118
Bastard! Liar! Bastard! Liar!
322
00:25:52,202 --> 00:25:56,639
Aren't you Lieutenant Sr. Kang's sister?
323
00:26:04,002 --> 00:26:06,755
Lieutenant Sr. Kang told me
it was all right.
324
00:26:06,842 --> 00:26:09,310
Why is she getting all mad?
325
00:26:17,282 --> 00:26:18,510
Kim Jae-hyun!
326
00:26:18,602 --> 00:26:21,799
I'm going to scream you
if I ever see you again!
327
00:26:21,882 --> 00:26:23,918
Bastard!
328
00:26:27,202 --> 00:26:31,480
She's got some temper.
329
00:26:32,242 --> 00:26:35,234
Whoever marries her
is going to have a rough time.
330
00:26:47,722 --> 00:26:51,032
I can't believe that I got caught that way!
331
00:26:51,122 --> 00:26:53,511
And why did it have to be her
out of millions of girls?
332
00:26:53,602 --> 00:26:54,751
Why?
333
00:26:55,522 --> 00:27:00,232
Why?
334
00:27:00,762 --> 00:27:02,275
Lieutenant Sr. Kang?
335
00:27:02,842 --> 00:27:07,916
Hey! Are you trying to hurt yourself?
336
00:27:08,002 --> 00:27:11,790
No. My head itched a bit.
337
00:27:11,962 --> 00:27:14,112
Don't beat around the bush.
338
00:27:14,202 --> 00:27:17,877
Your head is about to explode, isn't it?
339
00:27:18,882 --> 00:27:20,679
How did you know that?
340
00:27:20,762 --> 00:27:28,271
I know you in and out.
I know what's eating you up.
341
00:27:28,362 --> 00:27:32,514
It's because of Lieutenant
Sr. Kang's sister, isn't it?
342
00:27:32,962 --> 00:27:37,592
Does he know this too?
343
00:27:37,722 --> 00:27:38,791
Of course.
344
00:27:38,882 --> 00:27:44,081
I heard you were dating Su-jin's friend.
345
00:27:45,722 --> 00:27:49,032
Since things didn't work out
between you and her friend
346
00:27:49,122 --> 00:27:53,673
you spotted a prey
and tried to hunt her down.
347
00:27:53,762 --> 00:27:56,799
But turns out,
she's Lieutenant Sr. Kang's sister, huh?
348
00:27:56,882 --> 00:27:59,680
You know
you should stay away from her,
349
00:27:59,762 --> 00:28:03,641
but you don't want to let your prey go.
350
00:28:03,722 --> 00:28:05,599
It's a dilemma, isn't it?
351
00:28:05,922 --> 00:28:08,436
See? I know what's going on.
352
00:28:09,282 --> 00:28:10,761
That's not true.
353
00:28:10,842 --> 00:28:17,475
I was thinking of ways of unifying
our country before I get discharged.
354
00:28:17,562 --> 00:28:18,995
That's all.
355
00:28:19,122 --> 00:28:23,513
I need to go collect some papers.
356
00:28:23,602 --> 00:28:24,637
Victory!
357
00:28:24,962 --> 00:28:26,520
Yes, Victory!
358
00:28:32,842 --> 00:28:35,310
I think I'm done.
359
00:28:35,842 --> 00:28:39,551
So Kang Suk-min doesn't know yet?
360
00:28:39,762 --> 00:28:41,912
This is a good omen.
361
00:28:42,002 --> 00:28:43,196
It sure is.
362
00:28:46,002 --> 00:28:49,312
Want to go for a drink tonight?
What do you say?
363
00:28:49,402 --> 00:28:53,361
I can't leave my post
because our captain is away.
364
00:28:54,562 --> 00:28:58,680
How are you doing
with that woman these days?
365
00:28:59,242 --> 00:29:02,712
Fine, why do you ask?
366
00:29:02,802 --> 00:29:03,837
Really?
367
00:29:05,522 --> 00:29:08,753
Did that dork say something?
368
00:29:08,842 --> 00:29:12,232
He is in deep trouble personally.
369
00:29:12,322 --> 00:29:15,553
But he seems all right.
370
00:29:15,762 --> 00:29:17,514
And we had lunch together today,
371
00:29:17,602 --> 00:29:20,162
but he spoke as if things were going
really well between him and her.
372
00:29:22,242 --> 00:29:24,358
I guess he'll never change.
373
00:29:24,682 --> 00:29:26,718
Just ignore what he's saying!
374
00:29:27,362 --> 00:29:28,477
Well...
375
00:29:28,562 --> 00:29:32,271
He said something
about spending the night together.
376
00:29:32,362 --> 00:29:34,671
Nonsense!
377
00:29:35,202 --> 00:29:38,638
Well, let's have a drink
some other time then.
378
00:29:51,482 --> 00:29:54,872
As of now,
she has a free day in four days.
379
00:29:55,362 --> 00:29:57,751
She's in her office now,
so you should go visit her there.
380
00:29:57,842 --> 00:29:58,638
Thanks, not today then.
381
00:29:58,722 --> 00:30:00,235
Not today?
382
00:30:01,642 --> 00:30:05,032
How come not today?
383
00:30:08,162 --> 00:30:15,352
I found out that we had a common enemy
called Yoo Woo-jin.
384
00:30:18,922 --> 00:30:20,480
Let's play fair.
385
00:30:21,122 --> 00:30:23,272
Play fair?
386
00:30:24,962 --> 00:30:26,680
How dare you...
387
00:30:26,762 --> 00:30:28,354
I warn you.
388
00:30:28,442 --> 00:30:31,752
I'll teach you a lesson
if you keep hanging around Dr. Jeon.
389
00:30:31,842 --> 00:30:33,275
You'd better watch out!
390
00:30:33,362 --> 00:30:36,638
I understand how you feel.
391
00:30:37,162 --> 00:30:39,835
You've been on the side of a woman
392
00:30:39,922 --> 00:30:42,516
who still can't forget
her dead lover for years.
393
00:30:42,762 --> 00:30:45,560
Then some guy appears and makes
nothing of the time you invested in her.
394
00:30:46,162 --> 00:30:48,551
I'm sure you feel like killing me!
395
00:30:49,362 --> 00:30:54,675
Not at all! You are no match for me!
396
00:30:54,762 --> 00:30:55,831
Is that so?
397
00:30:56,522 --> 00:30:58,399
You are confident!
398
00:30:58,882 --> 00:31:03,273
Well, I'm going to do my best
to win Hae-rin's heart.
399
00:31:03,642 --> 00:31:11,151
Let's see who will win her heart first
and have her forget her dead lover.
400
00:31:20,242 --> 00:31:23,678
A sunflower hangs its head
until the sun rises and when it's up,
401
00:31:23,762 --> 00:31:26,401
it only looks at the sun.
402
00:31:39,322 --> 00:31:40,914
Can you see me?
403
00:31:41,722 --> 00:31:45,032
You only have to look at me
although the sun doesn't rise, okay?
404
00:31:45,562 --> 00:31:48,599
I'll only look at you as well.
405
00:31:51,562 --> 00:31:55,999
You're always in my heart.
406
00:32:04,282 --> 00:32:06,557
My god, this is a secret.
407
00:32:07,202 --> 00:32:12,515
But I heard that
Dr. Jeon Hae-rin's ex-boyfriend had died!
408
00:32:12,602 --> 00:32:13,796
It's a secret!
409
00:32:16,882 --> 00:32:19,350
Did you guys all know this?
410
00:32:19,842 --> 00:32:24,552
How come there are so many secrets
that only you don't know that?
411
00:32:24,642 --> 00:32:26,598
I pity the navy guy.
412
00:32:26,682 --> 00:32:30,072
He was the only person
who didn't know she's allergic to pollens.
413
00:32:31,242 --> 00:32:32,914
Really?
414
00:32:34,282 --> 00:32:37,194
Do you want to hear a real secret?
415
00:32:37,282 --> 00:32:39,238
What is it? What is it?
416
00:32:46,682 --> 00:32:49,321
- I've heard that one already.
- Me too.
417
00:32:50,122 --> 00:32:56,595
So, Dr. Lee Seung-ha has been plotting
all kinds of plans to get Hae-rin?
418
00:32:57,082 --> 00:33:01,519
That's why Dr. Jeon
got sent to a local hospital last year.
419
00:33:01,602 --> 00:33:06,153
He wanted to distance her
from her boyfriend.
420
00:33:06,682 --> 00:33:10,641
And the boyfriend died
while driving to see her?
421
00:33:10,722 --> 00:33:12,792
So it's all Dr. Lee's fault?
422
00:33:12,882 --> 00:33:14,156
Are you crazy?
423
00:33:14,242 --> 00:33:16,676
If you say anyone about this,
you'll get fired.
424
00:33:16,762 --> 00:33:17,831
Understand?
425
00:33:37,002 --> 00:33:39,391
What have you done all these years?
426
00:33:39,682 --> 00:33:44,597
Hae-rin still loves her dead lover
and you are still waiting.
427
00:33:47,882 --> 00:33:49,952
That arrogant bastard!
428
00:33:58,602 --> 00:33:59,637
Hello?
429
00:33:59,722 --> 00:34:01,121
Hae-rin.
430
00:34:01,722 --> 00:34:04,190
- Hae-rin.
- Seung-ha! What's wrong?
431
00:34:17,722 --> 00:34:20,953
You are fatigued and over stressed.
432
00:34:21,722 --> 00:34:25,351
I hope it wasn't because
you were worried about me last night.
433
00:34:25,642 --> 00:34:27,280
You are a great doctor.
434
00:34:27,482 --> 00:34:29,950
You've pinpointed the cause.
435
00:34:30,282 --> 00:34:33,240
You still joke me.
436
00:34:33,642 --> 00:34:36,156
So, where were you yesterday?
437
00:34:37,642 --> 00:34:39,394
You never give up!
438
00:34:40,882 --> 00:34:43,680
All right. I'm okay now.
439
00:34:45,002 --> 00:34:46,117
Coming.
440
00:34:49,282 --> 00:34:50,761
Nurse Cho.
441
00:34:52,442 --> 00:34:54,558
What's the problem?
442
00:34:54,962 --> 00:34:56,839
I'm fine now. I'm all cured.
443
00:34:56,922 --> 00:34:59,834
I heard you fainted.
Are you sure you are all right?
444
00:34:59,922 --> 00:35:03,312
He had stomach cramps,
but he's all right now.
445
00:35:03,602 --> 00:35:04,398
How do you know?
446
00:35:04,482 --> 00:35:06,552
You don't specialize in internal medicine.
447
00:35:06,642 --> 00:35:07,757
You should go to the hospital now.
448
00:35:07,842 --> 00:35:10,276
You need to get x-rayed
and get a blood test.
449
00:35:10,362 --> 00:35:12,557
I said I'm fine.
450
00:35:13,162 --> 00:35:15,357
The hospital is right around the corner.
451
00:35:15,442 --> 00:35:16,761
Should I call 91 1 ?
452
00:35:16,842 --> 00:35:18,355
Nurse Cho.
453
00:35:18,802 --> 00:35:22,511
I think you are making me hurt again.
Please stop it.
454
00:35:22,602 --> 00:35:24,240
Why do you live on your own?
455
00:35:24,322 --> 00:35:27,439
You should live with your father,
Chief Doctor.
456
00:35:27,522 --> 00:35:29,752
If you fall sick when you live alone,
you have nobody to take care of you.
457
00:35:34,282 --> 00:35:36,273
My dad got here.
458
00:35:36,362 --> 00:35:37,681
That's strange, this late at night?
459
00:35:37,762 --> 00:35:43,598
I told him to come a day early
before his medical checkup.
460
00:35:44,162 --> 00:35:45,834
Thank you.
461
00:35:46,402 --> 00:35:48,996
You don't need to do that for him.
462
00:35:49,082 --> 00:35:51,277
You are such a daddy's girl.
463
00:35:51,362 --> 00:35:54,434
You only say such things
when it concerns your dad.
464
00:35:54,602 --> 00:35:58,800
Get going then.
I'll take care of him here.
465
00:35:59,082 --> 00:36:02,199
Okay. Nurse Cho,
I leave him in your hands.
466
00:36:03,162 --> 00:36:04,595
I'm fine.
467
00:36:04,722 --> 00:36:07,361
Nurse Cho, you can go too.
468
00:36:07,442 --> 00:36:10,912
No. You are a patient. Stay down.
469
00:36:14,362 --> 00:36:17,115
I'm going to the hospital to get an x-ray!
470
00:36:23,882 --> 00:36:25,952
Your heart is in perfect condition.
471
00:36:27,002 --> 00:36:29,596
Then all that's left for you
are the electrocardiogram test
472
00:36:29,682 --> 00:36:30,478
and the ultrasonic test.
473
00:36:30,562 --> 00:36:33,952
I could just get checked right away.
I don't need a room.
474
00:36:34,042 --> 00:36:35,680
Seung-ha did this.
475
00:36:35,762 --> 00:36:38,720
I thought it would make Hae-rin
feel more comfortable about this.
476
00:36:38,922 --> 00:36:43,313
She has a big surgery today,
so she can't pay much attention to you.
477
00:36:45,642 --> 00:36:47,837
My god. Dad, I have to get going.
478
00:36:48,122 --> 00:36:48,872
See you later.
479
00:36:48,962 --> 00:36:50,759
Okay, see you.
480
00:36:50,842 --> 00:36:52,400
Seung-ha, take good care of him.
481
00:36:53,162 --> 00:36:55,676
He's in good hands,
so just worry about your surgery!
482
00:37:00,882 --> 00:37:03,271
I'm causing too much trouble today.
483
00:37:03,362 --> 00:37:05,796
It's your day off,
you should be getting some rest.
484
00:37:05,882 --> 00:37:08,316
It's not that far.
485
00:37:08,602 --> 00:37:09,557
And...
486
00:37:09,642 --> 00:37:14,272
You have something to tell me, huh?
What is it?
487
00:37:15,402 --> 00:37:16,471
I'll tell you when we get off.
488
00:37:16,562 --> 00:37:20,237
Tell me. What is it?
489
00:37:21,082 --> 00:37:25,360
I'd like to ask you for permission
to marry your daughter, Sir!
490
00:37:26,962 --> 00:37:30,352
I want your blessing first.
491
00:37:33,122 --> 00:37:36,398
I'm sure my parents
will be more than pleased with my choice.
492
00:37:36,922 --> 00:37:39,197
I only need your blessing.
493
00:38:01,482 --> 00:38:05,475
Hae-rin is my first love.
494
00:38:07,122 --> 00:38:08,157
I see.
495
00:38:08,242 --> 00:38:16,195
I gave her unconditional love,
but I got more love in return.
496
00:38:16,282 --> 00:38:20,594
So it was unrequited
that I loved Hae-rin's mom.
497
00:38:25,842 --> 00:38:32,441
There's nothing more painful than loving
a person who doesn't love me back.
498
00:38:35,042 --> 00:38:39,001
You think love will come
once you start living together.
499
00:38:39,082 --> 00:38:42,472
You think it won't be a problem.
I tried to convince myself of that.
500
00:38:42,882 --> 00:38:49,230
But, it wasn't like that.
She just couldn't love me.
501
00:38:51,962 --> 00:38:53,873
What are you going to do?
502
00:38:54,522 --> 00:38:58,879
Hae-rin's heart seems
to still be with Woo-jin.
503
00:39:01,282 --> 00:39:05,639
You said knots should be untied,
the other day.
504
00:39:06,602 --> 00:39:08,593
That's her job.
505
00:39:08,922 --> 00:39:11,356
It's a knot in her heart.
506
00:39:15,882 --> 00:39:20,831
If I get your blessing,
I will do my best to help her untie it.
507
00:39:20,922 --> 00:39:23,720
I will make Hae-rin love me.
508
00:39:23,802 --> 00:39:25,838
That would be nice.
509
00:39:25,922 --> 00:39:27,640
That would be nice.
510
00:39:28,122 --> 00:39:29,760
Please, help me.
511
00:39:30,522 --> 00:39:32,353
Don't say that.
512
00:39:33,522 --> 00:39:35,877
I need your help.
513
00:39:36,362 --> 00:39:40,594
I don't want Hae-rin
crying over Woo-jin anymore.
514
00:39:40,682 --> 00:39:46,757
I want to see her smiling face again.
515
00:39:46,842 --> 00:39:49,800
Of course. I will make it happen.
516
00:39:52,082 --> 00:39:55,995
Let's play fair? Kidding me?
517
00:39:56,562 --> 00:40:00,555
You have no idea
how much her father means to her.
518
00:40:06,082 --> 00:40:09,836
You are to be on hold
in the strategy division starting Monday.
519
00:40:16,362 --> 00:40:17,556
Victory!
520
00:40:17,642 --> 00:40:18,631
Victory.
521
00:40:18,962 --> 00:40:22,875
Victory, Seman Choi Eun-duck.
How may I help you?
522
00:40:23,722 --> 00:40:25,201
Is Captain in?
523
00:40:25,282 --> 00:40:27,512
He's off duty as today's Saturday.
524
00:40:28,002 --> 00:40:29,276
I see.
525
00:40:34,322 --> 00:40:35,596
What's this?
526
00:40:36,162 --> 00:40:38,312
That belongs
to Petty Officer 2nd Class+Kim Jae-hyun!
527
00:40:38,402 --> 00:40:39,676
Kim-Jae-Hyun?
528
00:40:56,682 --> 00:40:59,355
Let check the patient first
529
00:40:59,442 --> 00:41:00,841
and then...
530
00:41:07,362 --> 00:41:10,559
My god. It's that man.
531
00:41:18,482 --> 00:41:19,551
Who are you?
532
00:41:19,642 --> 00:41:23,794
I'm Petty Officer 2nd Class Kim Jae-hyun
of the 5th Navy squadron.
533
00:41:23,882 --> 00:41:24,837
And?
534
00:41:24,922 --> 00:41:27,800
I had an unfortunate accident
while dating Kang Su-jin.
535
00:41:27,882 --> 00:41:31,795
She is on the verge of breaking up
with me.
536
00:41:32,042 --> 00:41:35,478
I can't decide whether I should
quit the Navy to get her back or not.
537
00:41:35,562 --> 00:41:39,032
I've come to ask for your opinion.
538
00:41:39,122 --> 00:41:41,113
Before I give you an answer.
539
00:41:42,002 --> 00:41:43,640
Kang Su-jin!
540
00:41:47,122 --> 00:42:00,718
Kang Su-jin!
541
00:42:02,762 --> 00:42:04,593
Professor.
542
00:42:05,802 --> 00:42:08,032
This will interfere with the lecture.
543
00:42:08,122 --> 00:42:12,081
You two go out and discuss and decide
what you two are going to do.
544
00:42:12,162 --> 00:42:15,711
Come to me
after you've discussed thoroughly.
545
00:42:15,802 --> 00:42:16,518
Victory!
546
00:42:32,402 --> 00:42:34,313
One is for deceiving me.
547
00:42:34,402 --> 00:42:36,791
The other is for hurting my brother.
548
00:42:37,002 --> 00:42:38,481
You liar!
549
00:42:40,722 --> 00:42:43,395
Su-jin. Listen to what I have to say.
550
00:42:43,482 --> 00:42:46,235
I did hide the fact
that I was in the Navy.
551
00:42:46,322 --> 00:42:48,313
But technically, I didn't lie to you.
552
00:42:48,402 --> 00:42:51,951
I'm going to go to that company
I talked about.
553
00:42:53,322 --> 00:42:54,914
Su-jin.
554
00:42:55,002 --> 00:42:58,278
I did it because I liked you that much.
555
00:42:58,362 --> 00:43:00,830
I wanted to see you even if it meant
going through such extremities.
556
00:43:00,922 --> 00:43:04,358
I heard you had a truckload of women.
Why are you flirting with me?
557
00:43:05,322 --> 00:43:09,201
What truckload of women?
558
00:43:09,282 --> 00:43:12,877
I know everything about you.
559
00:43:12,962 --> 00:43:17,080
I know you're known for being a player
and a big talker in the Navy.
560
00:43:17,162 --> 00:43:19,596
All right. I admit it.
561
00:43:19,682 --> 00:43:21,320
I have a lot of women.
562
00:43:21,402 --> 00:43:23,677
If I go out on the streets right now,
I can fill another truckload of women.
563
00:43:24,762 --> 00:43:27,435
Finally, you're showing your true colors.
564
00:43:29,802 --> 00:43:34,034
But I never put my life
on the line for any of the women.
565
00:43:35,482 --> 00:43:39,316
I almost drowned in the sea
while talking to you on the cell phone.
566
00:43:41,642 --> 00:43:46,921
I knew it was against the regulation
to carry cell phones,
567
00:43:47,002 --> 00:43:48,833
but I did it for you.
568
00:43:49,322 --> 00:43:52,712
And I almost drowned trying to keep it.
569
00:43:53,322 --> 00:43:56,120
I could've become a sea ghost.
570
00:43:56,482 --> 00:43:57,835
So?
571
00:43:59,362 --> 00:44:00,795
So nothing.
572
00:44:00,882 --> 00:44:04,033
It's not like I'm asking you to marry me,
573
00:44:04,122 --> 00:44:07,080
which wouldn't be that bad.
574
00:44:11,642 --> 00:44:13,951
This is the real me.
575
00:44:14,042 --> 00:44:16,715
My evaluation for you is finished.
576
00:44:16,802 --> 00:44:18,360
Kim Jae-hyun!
577
00:44:20,282 --> 00:44:23,354
I don't want to see you
nor talk to you anymore.
578
00:44:23,442 --> 00:44:25,398
So get out of here!
579
00:44:28,442 --> 00:44:31,081
No, better yet, I'm leaving!
580
00:44:34,882 --> 00:44:37,032
So this is the real her?
581
00:44:38,162 --> 00:44:41,154
Like brother, like sister!
582
00:44:46,122 --> 00:44:48,477
That's enough.
583
00:44:48,562 --> 00:44:52,760
There's still a room.
You need to save this bag for later.
584
00:44:52,842 --> 00:44:54,753
That's enough and get ready to go.
585
00:44:54,842 --> 00:44:56,400
Hae-rin will be down here soon.
586
00:44:56,482 --> 00:44:57,437
Right!
587
00:44:57,522 --> 00:45:00,116
I get so carried away when I'm working.
588
00:45:20,162 --> 00:45:23,040
You are treating me because
you got appointed to a new position?
589
00:45:23,122 --> 00:45:23,952
That's correct!
590
00:45:24,042 --> 00:45:26,237
Then how far we have to go?
591
00:45:26,322 --> 00:45:29,234
Be patient. We're almost there!
592
00:45:40,962 --> 00:45:43,840
You missed Woo-jin's birthday
because of me.
593
00:45:51,282 --> 00:45:53,637
I bet there are a lot of flowers
in there, huh?
594
00:46:55,882 --> 00:46:57,759
I'm Kang Suk-min.
595
00:46:57,842 --> 00:47:00,640
I'm in love with Hae-rin.
596
00:47:04,482 --> 00:47:06,074
That's rude!
597
00:47:06,162 --> 00:47:08,630
I won't change my mind
no matter what you do to me!
598
00:47:08,722 --> 00:47:10,519
I still love Woo-jin!
599
00:47:10,602 --> 00:47:13,355
Okay. You can love him
as much as you want.
600
00:47:13,442 --> 00:47:14,591
I won't stop you.
601
00:47:15,642 --> 00:47:19,237
But in the future,
you'll come to love me more.
602
00:47:22,042 --> 00:47:23,839
Woo-jin, don't worry.
603
00:47:23,922 --> 00:47:26,595
That won't ever happen!
604
00:47:35,082 --> 00:47:39,553
I want first and foremost your blessing.
605
00:47:40,682 --> 00:47:43,242
I don't want to feel guilty
about loving her.
606
00:47:43,322 --> 00:47:46,997
I will love her on your behalf.
607
00:47:47,242 --> 00:47:49,358
Please watch me
from wherever you are.
608
00:48:59,802 --> 00:49:09,438
Enough, stop it.
609
00:49:28,642 --> 00:49:30,997
I guess you like snow, huh?
610
00:49:32,482 --> 00:49:34,757
Do you have many good memories
on snowy days?
611
00:49:38,402 --> 00:49:39,915
I hate watching that snow falls.
612
00:49:40,002 --> 00:49:43,677
It's the one thing I hate the most!
613
00:49:44,282 --> 00:49:46,273
I was in 9th grade.
614
00:49:48,202 --> 00:49:53,515
I was out playing with my friends
when it snowed.
615
00:49:54,162 --> 00:49:56,722
Somebody came up to me and said,
616
00:49:56,882 --> 00:49:58,838
"Suk-min...
617
00:49:58,922 --> 00:50:01,277
your mom is about to die..."
618
00:50:02,562 --> 00:50:07,272
I don't even remember how I got home.
619
00:50:09,042 --> 00:50:12,000
My mother's last words were,
620
00:50:13,322 --> 00:50:16,155
"take good care of Su-jin."
621
00:50:17,402 --> 00:50:20,712
My father's corpse had arrived
just a week earlier.
622
00:50:21,722 --> 00:50:23,952
It was snowing that day as well.
623
00:50:24,882 --> 00:50:28,841
I remember
my mother crying her eyes out.
624
00:50:33,762 --> 00:50:37,072
I've hated snow ever since.
625
00:50:37,642 --> 00:50:42,511
Whenever kids were having fun
making snowmen
626
00:50:42,922 --> 00:50:45,231
and having snow fights, I was...
627
00:50:51,642 --> 00:50:53,598
This isn't fun, is it?
628
00:50:57,442 --> 00:51:03,074
Damn! I had never told this
to anybody before.
629
00:51:03,482 --> 00:51:05,791
I don't know why I'm telling you all this.
630
00:51:33,402 --> 00:51:34,881
Stop it.
45867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
