Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,066 --> 00:01:34,432
Mam�... Cum sunte�i?
2
00:01:37,566 --> 00:01:39,832
- Dar tu?
- �i-am spus c� sunt bine.
3
00:01:56,600 --> 00:01:58,332
Pot s� �tiu
ce dracu' s-a �nt�mplat?
4
00:02:01,566 --> 00:02:04,565
- S�nge-Albastru voia s� ne omoare.
- Problema nu e el!
5
00:02:06,066 --> 00:02:07,565
Sunt cei din spatele lui!
6
00:02:09,566 --> 00:02:11,565
Pe mine m� a�teptau
�n cloaca aia!
7
00:02:12,833 --> 00:02:15,332
Ea �i-a spus
c� S�nge-Albastru e acolo, nu?
8
00:02:15,566 --> 00:02:19,332
Ce leg�tur� are? Ea nu �tie
c� voi a�i fost �n spatele raidului.
9
00:02:21,833 --> 00:02:23,565
Sau crede�i c� i-am spus eu?
10
00:02:25,066 --> 00:02:27,332
Tr�im din mila Domnului.
11
00:02:28,333 --> 00:02:31,832
�n schimb,
tu parc� ai fi venit de la plimbare.
12
00:02:32,833 --> 00:02:35,065
Crezi c� am vrut s� te omor?
Spune clar!
13
00:02:37,833 --> 00:02:39,665
Dac� voiam,
acum erai sub p�m�nt!
14
00:02:48,833 --> 00:02:53,832
Trebuie s� r�m�nem calmi, b�ie�i.
Calmi �i uni�i.
15
00:02:54,833 --> 00:02:58,432
Suntem sub asediu,
iar eu vreau s� fiu sigur
16
00:02:58,566 --> 00:03:01,565
c� S�nge-Albastru
ne e singurul du�man.
17
00:03:04,066 --> 00:03:07,665
A�a c�, Michelangelo,
fii cu ochii �n patru la Secondigliano.
18
00:03:09,333 --> 00:03:11,332
Pentru tine �i pentru noi.
19
00:03:13,833 --> 00:03:16,332
Michelangelo are dreptate
�ntr-o privin��...
20
00:03:18,833 --> 00:03:23,065
Suntem o familie
�i trebuie s� ne purt�m �n consecin��.
21
00:03:25,833 --> 00:03:26,932
E clar?
22
00:03:44,566 --> 00:03:47,932
GOMORRA
Seria IV, episodul 11
23
00:04:09,833 --> 00:04:11,832
Vi i-am dat pe Levante
pe o tav� de argint!
24
00:04:13,066 --> 00:04:14,065
Dar �nc� tr�iesc!
25
00:04:15,833 --> 00:04:20,332
Ori au avut mult noroc,
ori au avut un �nger p�zitor.
26
00:04:24,066 --> 00:04:25,665
Ori nu e�ti capabil.
27
00:04:27,566 --> 00:04:30,065
Ca s� �n�elegem,
trebuie s� mai �ncerc�m o dat�.
28
00:04:30,333 --> 00:04:36,165
Nu! Nu acum! Stai lini�tit. Te caut�.
Nu trebuie s� te g�seasc� aici.
29
00:04:39,833 --> 00:04:40,932
Trebuie s� pleca�i.
30
00:04:46,100 --> 00:04:47,665
�tii de ce am venit aici!
31
00:04:52,833 --> 00:04:56,832
�i eu vreau s� m� r�zbun,
dar trebuie s� vin� momentul.
32
00:04:58,333 --> 00:05:00,832
�ntre timp, suntem pruden�i.
33
00:05:02,333 --> 00:05:03,332
Ai �n�eles?
34
00:05:08,333 --> 00:05:09,332
Iar acum, pleac�!
35
00:05:57,833 --> 00:06:00,832
- Unde ai fost?
- S� vorbesc cu Enzo �i cu b�ie�ii.
36
00:06:04,833 --> 00:06:07,832
- Ce aveai de spus?
- Deocamdat�, trebuie s� dispar�.
37
00:06:12,066 --> 00:06:15,332
- Familia ta ce spune?
- Te suspecteaz� �i pe tine.
38
00:06:18,833 --> 00:06:21,332
Nu sunt siguri,
dar sunt cu ochii pe noi.
39
00:06:22,333 --> 00:06:23,832
Trebuie s� fim aten�i.
40
00:06:33,066 --> 00:06:35,199
C�t tr�iesc ei,
noi suntem �n pericol.
41
00:06:36,833 --> 00:06:39,065
O s� m� ocup din nou
de Secondigliano.
42
00:06:46,833 --> 00:06:47,832
Michelangelo!
43
00:06:51,833 --> 00:06:52,832
Michelangelo!
44
00:06:53,833 --> 00:06:55,565
Nu uita pentru cine o facem!
45
00:06:55,833 --> 00:06:59,565
�tiu perfect ce fac! �i pentru cine.
Nu trebuie s�-mi aminte�ti!
46
00:07:03,066 --> 00:07:04,165
�tiu ce sim�i...
47
00:07:09,566 --> 00:07:10,932
Dar stai lini�tit!
48
00:07:15,333 --> 00:07:17,165
�nc� nu sunt mor�i de pl�ns.
49
00:08:38,833 --> 00:08:39,699
E-n ordine?
50
00:08:43,333 --> 00:08:44,165
Accelereaz�!
51
00:08:52,066 --> 00:08:53,065
Ia-o la dreapta!
52
00:08:59,833 --> 00:09:01,332
Ne urm�re�te o ma�in�.
53
00:09:29,566 --> 00:09:32,065
- �i ce fac?
- Ne �ntoarcem acas�.
54
00:09:32,333 --> 00:09:33,599
Ne termin�m treaba.
55
00:09:35,066 --> 00:09:36,065
Am spus c� mergem!
56
00:09:58,066 --> 00:09:58,932
Coboar� pu�in!
57
00:10:10,066 --> 00:10:12,199
Nu m� mai contrazice
�n fa�a oamenilor mei!
58
00:10:13,066 --> 00:10:17,065
Aici eu comand!
�i nu-mi permit s� fiu vulnerabil�!
59
00:10:18,566 --> 00:10:20,199
Nici �n cas�, nici �n afar�!
60
00:10:22,066 --> 00:10:25,165
Iart�-m�, Patrizia!
Credeam c� vorbesc cu mama Bianc�i.
61
00:10:25,333 --> 00:10:27,832
Dar am �n fa��
bossul de la Secondigliano.
62
00:11:26,066 --> 00:11:27,199
Unde e tata?
63
00:11:33,333 --> 00:11:36,832
Tat�! Ce dracu' era
cu ma�ina aia care m� urm�rea?
64
00:11:36,833 --> 00:11:37,832
Calmeaz�-te!
65
00:11:38,833 --> 00:11:43,065
Mi-ai zis s� fiu atent �i am fost!
Dar v�d c� nu ave�i �ncredere!
66
00:11:46,066 --> 00:11:48,065
Am fost ataca�i de trei ori!
67
00:11:50,066 --> 00:11:54,832
Cineva e vinovat! Poate, doar
nemernicul de la Forcella, poate, nu.
68
00:11:58,566 --> 00:12:01,832
La mine acas� eu am grij�, tat�!
�i m� pricep!
69
00:12:04,566 --> 00:12:07,065
A�a c� te rog
s� ai �ncredere �n mine!
70
00:12:08,833 --> 00:12:09,932
E�ti s�ngele meu.
71
00:12:14,333 --> 00:12:15,932
To�i avem �ncredere �n tine.
72
00:13:10,566 --> 00:13:16,165
- Transportul vine m�ine-diminea��.
- Bine. M� duc eu.
73
00:13:20,066 --> 00:13:22,165
Nu-mi place
c� ie�i �n continuare singur�.
74
00:13:23,833 --> 00:13:27,565
Hai s� mergem �mpreun�!
A�a, nu p��esc nimic. Sau nu?
75
00:13:28,333 --> 00:13:29,165
M� duc numai eu.
76
00:13:31,566 --> 00:13:36,065
Trebuie s� fiu v�zut�! S� se �tie
c� bossul din Secondigliano exist�!
77
00:13:37,066 --> 00:13:39,099
Dac� m� ascund,
nu sunt �eful nim�nui!
78
00:13:45,566 --> 00:13:46,932
Te rog s� m� ascul�i!
79
00:13:49,333 --> 00:13:52,065
Am 2000000 de euro �n cont
la Lugano. De ce nu plec�m?
80
00:13:54,066 --> 00:13:58,565
Putem tr�i cum vrem noi!
Departe de toat� mizeria asta!
81
00:13:59,066 --> 00:14:03,065
Nu vreau s� plec nic�ieri!
Locul meu e aici.
82
00:14:04,566 --> 00:14:06,432
Nu �n�elegi c� te vor moart�?
83
00:14:07,566 --> 00:14:11,565
Dac� vor s� m� omoare, aici sunt!
Dar s� m� atace �n casa mea!
84
00:14:13,833 --> 00:14:16,065
�tiai cine sunt
c�nd m-ai luat de nevast�.
85
00:14:17,333 --> 00:14:18,332
Da, �tiam...
86
00:14:20,600 --> 00:14:22,065
M�ine m� duc la livrare.
87
00:14:25,833 --> 00:14:28,332
Dac� vii, bine,
ai ales familia noastr�.
88
00:14:29,566 --> 00:14:32,332
Dac� nu, tata sigur se va bucura
s� te primeasc� acas�.
89
00:17:15,833 --> 00:17:17,332
Mul�umesc c� ai venit.
90
00:17:29,833 --> 00:17:35,165
- Sunt probleme la Bologna.
- La Bologna? N-am �tiut nimic!
91
00:17:36,600 --> 00:17:37,565
Am �tiut eu.
92
00:17:42,566 --> 00:17:45,065
- �i ce s� fac?
- Pleci m�ine-diminea��.
93
00:17:46,566 --> 00:17:51,065
M�ine nu pot. Dar stai lini�tit.
Dau dou� telefoane, �i rezolv.
94
00:17:52,833 --> 00:17:55,065
Unele probleme
se rezolv� la fa�a locului.
95
00:18:01,566 --> 00:18:06,065
M� duc, dar e�ti sigur c� problema asta
nu se poate rezolva �i altfel?
96
00:18:08,333 --> 00:18:11,332
Oricine ar face unele lucruri
ar sf�r�i mort...
97
00:18:13,333 --> 00:18:15,165
�nainte de a putea cere iertare!
98
00:18:17,833 --> 00:18:22,432
�i-apoi, sunt copiii,
care pot s� calce str�mb �ntruna...
99
00:18:24,566 --> 00:18:26,832
Dar �i ier�i,
fiindc� ��i sunt copii.
100
00:18:50,833 --> 00:18:54,199
Am pus trei �nc�rc�turi
de explozibil foarte puternic,
101
00:18:54,366 --> 00:18:56,565
ca alea pe care le folosim
�n cariera mare.
102
00:18:58,333 --> 00:18:59,732
Oamenii ei sunt deja acolo.
103
00:19:02,066 --> 00:19:05,065
Fii preg�tit cu juc�ria aia!
Trebuie s� cad� �i cerul!
104
00:19:45,356 --> 00:19:48,355
Transportul vine acum.
105
00:19:58,123 --> 00:19:59,122
S� mergem!
106
00:20:03,623 --> 00:20:06,455
- Se deschide poarta.
- A sosit marfa.
107
00:20:07,356 --> 00:20:11,122
El este, nu? Mai lipse�te ea.
Fii cu ochii-n patru, Ciccio!
108
00:20:46,356 --> 00:20:49,722
Repede, b�ie�i!
La treab�! Haide�i!
109
00:20:52,123 --> 00:20:53,355
Vine donna Patrizia.
110
00:21:03,123 --> 00:21:04,355
Uite-o, vine!
111
00:21:16,856 --> 00:21:17,722
Unde dracu' e?
112
00:21:21,123 --> 00:21:24,122
- Intr�! Fii preg�tit!
- Sc�p�m de ea definitiv!
113
00:21:35,390 --> 00:21:36,855
Ce dracu' se �nt�mpl�?
114
00:21:41,356 --> 00:21:42,955
Poli�ia!
115
00:21:54,123 --> 00:21:55,122
S� mergem!
116
00:22:04,856 --> 00:22:05,855
Nu m� �mpinge!
117
00:22:26,856 --> 00:22:30,122
- Ce s-a �nt�mplat?
- Au arestat-o pe Patrizia.
118
00:22:31,856 --> 00:22:33,155
Ce dracu' �nseamn� asta?
119
00:22:34,623 --> 00:22:37,855
Poli�ia a arestat-o
�i a confiscat marfa.
120
00:22:40,856 --> 00:22:42,622
E a doua oar�
c�nd se �nt�mpl�.
121
00:22:43,356 --> 00:22:46,222
- Oamenii au luat-o razna!
- Mi se rupe de oameni!
122
00:22:53,123 --> 00:22:54,222
Pleac�, te sun eu!
123
00:24:04,123 --> 00:24:04,989
Ce e?
124
00:24:10,856 --> 00:24:14,855
- De ce m-ai chemat aici?
- Au arestat-o pe Patrizia.
125
00:24:17,123 --> 00:24:18,222
Ce se �nt�mpl�?
126
00:24:24,123 --> 00:24:24,955
Nou�, nimic.
127
00:24:26,623 --> 00:24:28,855
Ai zis c�, dac� pic� ea,
pic�m �i noi.
128
00:24:32,356 --> 00:24:34,122
Totul se duce de r�p�?
129
00:24:39,856 --> 00:24:40,855
M� ocup eu de asta.
130
00:24:43,123 --> 00:24:46,855
Patrizia nu are cazier.
Un avocat bun o scoate �n dou� zile.
131
00:24:51,856 --> 00:24:54,122
Zice c� au g�sit-o
cu 100 kg de cocain�.
132
00:24:55,856 --> 00:24:58,955
Doar vorbind poate s� ias�.
�i �tii asta!
133
00:25:01,623 --> 00:25:02,855
Un boss adev�rat tace!
134
00:25:06,856 --> 00:25:08,355
Tata n-a vorbit niciodat�!
135
00:25:11,356 --> 00:25:12,855
Dar ea nu e Pietro Savastano.
136
00:25:14,856 --> 00:25:17,622
Dac� decide s� colaboreze,
se n�ruie totul!
137
00:25:25,356 --> 00:25:27,355
�i �nchis�
e boss la Secondigliano.
138
00:25:29,856 --> 00:25:31,122
Iar ea �tie asta!
139
00:25:43,390 --> 00:25:45,622
Santore! S-a eliberat celula.
140
00:26:09,856 --> 00:26:10,955
La dreapta!
141
00:26:27,123 --> 00:26:30,222
Patrizia Santore,
aripa A, celula 6.
142
00:27:07,123 --> 00:27:13,222
Donna Patrizia! E o onoare
�i un privilegiu s� �mp�r�im celula.
143
00:27:14,623 --> 00:27:17,622
Sta�i acolo, e cel mai bun pat.
Era al meu, dar m-am mutat.
144
00:27:22,323 --> 00:27:23,355
Mul�umesc.
145
00:27:24,623 --> 00:27:25,855
Nu se poate!
146
00:27:28,356 --> 00:27:29,622
Astea sunt mai bune.
147
00:27:34,856 --> 00:27:37,122
V� stau la dispozi�ie
pentru orice.
148
00:27:39,123 --> 00:27:40,355
Atunci, ave�i o �igar�?
149
00:27:42,623 --> 00:27:45,855
Dac�-mi permite�i,
fumul nu v� face bine la sarcin�.
150
00:27:49,123 --> 00:27:50,722
Furia face �i mai r�u.
151
00:28:32,856 --> 00:28:33,855
Tr�ie�te, Mickey!
152
00:28:38,356 --> 00:28:39,622
Doar asta conteaz�.
153
00:28:55,123 --> 00:28:56,089
Patrizia Santore!
154
00:29:00,890 --> 00:29:01,855
Veni�i!
155
00:29:08,390 --> 00:29:09,222
Ce se �nt�mpl�?
156
00:30:00,123 --> 00:30:02,722
Bun� seara, dn� Santore!
Scuza�i ora t�rzie!
157
00:30:07,856 --> 00:30:09,855
Avocatul meu
s-a r�t�cit pe drum?
158
00:30:11,123 --> 00:30:13,222
E mai bine
s� vorbim �ntre patru ochi.
159
00:30:20,356 --> 00:30:21,355
V� rog!
160
00:30:47,123 --> 00:30:52,122
- Nu am nimic de spus.
- �nseamn� c� am �n�eles prost.
161
00:30:54,356 --> 00:30:58,122
So�ul dv., Michelangelo Levante,
e clar c� a gre�it.
162
00:30:59,856 --> 00:31:01,122
El ne-a spus de transport.
163
00:31:07,890 --> 00:31:10,222
- Nu e adev�rat.
- Asta am crezut �i eu.
164
00:31:11,856 --> 00:31:13,722
Un so� �i denun�� so�ia?
Imposibil!
165
00:31:14,856 --> 00:31:19,355
Dar mi-a spus c� �n �nchisoare
a�i fi mai �n siguran��.
166
00:31:22,123 --> 00:31:23,855
Era foarte �ngrijorat pentru dv.
167
00:31:24,123 --> 00:31:26,722
Mai ales dup� ce, la locul arest�rii,
168
00:31:26,856 --> 00:31:29,355
s-a g�sit explozibil
c�t s� arunce �n aer un bloc.
169
00:31:29,856 --> 00:31:32,122
I-am spus
c� aici sunte�i �n siguran��.
170
00:31:33,623 --> 00:31:37,122
Dac� ne spune�i ceva,
v� oferim protec�ie, o via�� nou�...
171
00:31:40,123 --> 00:31:42,222
Nu po�i cre�te un copil
la �nchisoare, nu?
172
00:31:44,623 --> 00:31:46,955
Iar el mi-a zis
c� sigur ave�i ceva de spus.
173
00:32:00,123 --> 00:32:03,722
Bine... E clar c� s-a �n�elat.
174
00:32:06,823 --> 00:32:10,122
Dar, dac� v� vine ceva �n minte,
aici m� g�si�i.
175
00:33:04,123 --> 00:33:05,222
V� sim�i�i bine?
176
00:33:12,890 --> 00:33:14,389
Trebuie s� stau aici o vreme.
177
00:33:22,356 --> 00:33:24,855
�mi trebuie o prieten�
�n care s� am �ncredere.
178
00:33:29,123 --> 00:33:32,222
- E�ti prietena mea?
- V� stau mereu la dispozi�ie.
179
00:33:36,123 --> 00:33:37,122
Bine.
180
00:33:38,623 --> 00:33:41,855
S� se afle c� �i de aici
comand la Secondigliano.
181
00:34:16,123 --> 00:34:17,122
Ce faci?
182
00:34:22,856 --> 00:34:24,122
Nu aveam de ales!
183
00:34:26,856 --> 00:34:28,855
Familia mea te arunca �n aer.
184
00:34:33,623 --> 00:34:38,389
- �i nu v� pot ap�ra la infinit!
- Nu tu trebuia s� hot�r�ti asta!
185
00:34:38,890 --> 00:34:43,355
Ba da!
Am ales s�-mi ap�r familia.
186
00:34:44,623 --> 00:34:46,355
�i numai a�a �tiam s-o fac.
187
00:34:47,356 --> 00:34:49,122
Despre ce familie vorbe�ti?
188
00:34:54,123 --> 00:34:59,355
Ascult�! Aici nu mai pot face nimic,
nu v� pot ap�ra.
189
00:35:00,623 --> 00:35:04,122
Dar ei vor �ncerca
s� te omoare �i aici!
190
00:35:06,123 --> 00:35:09,855
Trebuie s� vorbe�ti cu el,
s� colaborezi!
191
00:35:17,356 --> 00:35:22,122
Nu sunt o m�r�av�!
Iar acum, pleac�! S� nu mai apari!
192
00:35:24,356 --> 00:35:28,355
Po�i s� m� ur�ti...
Dar e�ti �n via��!
193
00:35:32,123 --> 00:35:36,122
Acum, totul e �n m�inile tale.
�i via�a fiicei mele.
194
00:36:14,623 --> 00:36:15,455
Deci?
195
00:36:16,356 --> 00:36:19,622
La pu�c�rie se vorbe�te
c� Patrizia a fost luat� din celul�.
196
00:36:20,623 --> 00:36:22,722
S-a �ntors dup� o or�.
Doar at�t se �tie.
197
00:36:23,356 --> 00:36:24,622
Dac� vorbea, aflam deja.
198
00:36:25,623 --> 00:36:29,489
Poate c�, deocamdat�, a refuzat,
dar �ia au metode s� te atrag�.
199
00:36:30,623 --> 00:36:34,455
Atunci, Patrizia trebuie s� �tie c�,
dac� are nevoie de ceva, nu e singur�.
200
00:36:49,623 --> 00:36:50,989
Hai s� facem doi pa�i!
201
00:38:34,356 --> 00:38:39,222
Doar ajut�nd familia Levante
rezolv�m problemele familiilor noastre.
202
00:38:40,623 --> 00:38:42,222
Tu trebuie s� faci asta.
203
00:38:53,623 --> 00:38:55,622
Patrizia s-a �nt�lnit cu Ruggieri.
204
00:39:09,123 --> 00:39:12,855
- Vrea s� colaboreze.
- Nu �tiu.
205
00:39:15,123 --> 00:39:16,222
Ba �tii!
206
00:39:19,123 --> 00:39:20,722
M-am g�ndit bine
la povestea asta.
207
00:39:23,356 --> 00:39:27,122
Are toate motivele s� vorbeasc�.
�i despre trecut.
208
00:39:29,390 --> 00:39:32,222
Am ajutat-o mereu.
I-am pus �n m�n� un regat.
209
00:39:33,123 --> 00:39:36,455
Recuno�tin�a nu face doi bani
atunci c�nd e�ti disperat
210
00:39:37,623 --> 00:39:40,355
�i trebuie s� te g�nde�ti
doar la via�a copilului t�u.
211
00:39:44,623 --> 00:39:48,622
Eu �tiu bine.
Fiindc� a� fi f�cut acela�i lucru!
212
00:39:51,123 --> 00:39:56,122
Dar nu pot permite s� ne distrug�
toat� munca de p�n� acum!
213
00:40:04,623 --> 00:40:05,622
Trebuie s� moar�.
214
00:40:13,279 --> 00:40:15,511
Fernando o s�-i trimit� un mesaj.
215
00:40:16,279 --> 00:40:20,278
�n pu�c�rie sunt oamenii no�tri.
M�car st� mai lini�tit�.
216
00:40:43,845 --> 00:40:45,344
Stai cu ochii pe ea!
217
00:41:04,345 --> 00:41:07,444
- Pleac� singur�!
- S� mergem!
218
00:42:09,504 --> 00:42:12,603
Iart�-m�, dar numai a�a
puteam s�-mi ajut familia!
219
00:42:17,004 --> 00:42:18,270
Ce credeai c� faci?
220
00:42:24,771 --> 00:42:25,603
Javra asta!
221
00:42:47,771 --> 00:42:48,870
V� sim�i�i bine?
222
00:42:56,038 --> 00:42:59,003
Trebuie s� vorbesc cu infirmiera.
Du-te repede!
223
00:44:01,771 --> 00:44:04,503
SF�R�ITUL EPISODULUI 11
224
00:44:08,271 --> 00:44:10,270
�N EPISODUL VIITOR...
225
00:44:10,271 --> 00:44:12,271
Subtitrare: Retail
18000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
