Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
Vă mulțumesc mult
pentru amabilitate.
2
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
Femeia asta
a fost cea mai mare dezamăgire.
3
00:01:32,480 --> 00:01:35,360
Rezolv problema asta
și mergem mai departe.
4
00:01:36,400 --> 00:01:39,160
Am o armată de soldați
gata să dezlănțuie iadul.
5
00:01:41,960 --> 00:01:47,680
Dacă am continua războiul ăsta
alături de dv.,
6
00:01:48,520 --> 00:01:51,800
l-am subevalua încă o dată
pe Gennaro Savastano.
7
00:01:53,600 --> 00:01:56,280
Și nu mai putem face
această greșeală.
8
00:01:58,480 --> 00:02:00,080
Ce înseamnă, Don Ruggero ?
9
00:02:01,160 --> 00:02:03,120
Noi avem asul în mânecă.
10
00:02:33,680 --> 00:02:36,760
Ăsta e mesajul de pace
trimis lui Gennaro Savastano.
11
00:02:37,560 --> 00:02:42,040
- Nu știți cât o să vă coste !
- Pacea asta nu are preț.
12
00:03:00,120 --> 00:03:06,080
Ar trebui să mă tem de tine ?
Poți ajunge unde vrei tu...
13
00:03:07,440 --> 00:03:12,800
Dar vei rămâne mereu o orfană
căreia trebuie să-i ordine cineva.
14
00:03:13,680 --> 00:03:18,280
Mai întâi, Don Pietro, apoi, Scianel,
iar acum, Gennarino Savastano.
15
00:03:19,400 --> 00:03:23,000
Dar nu uita ! Pentru mine,
ai fost mai mult decât o soră.
16
00:03:24,400 --> 00:03:29,240
Pentru un bărbat, vei fi o femeie
bună de regulat. Nu uita asta !
17
00:03:34,800 --> 00:03:40,480
Lelluccio era doar un prost,
iar Marinella era mai proastă decât el,
18
00:03:42,320 --> 00:03:44,520
n-o ducea capul să i-o tragă !
19
00:03:46,600 --> 00:03:49,680
Știți cine l-a convins pe Don Pietro
să-l ucidă ?
20
00:03:51,040 --> 00:03:52,920
Cine a convins-o pe Marinella ?
21
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
Eu !
22
00:04:03,480 --> 00:04:04,560
Nu e adevărat !
23
00:04:09,440 --> 00:04:13,600
Eu ! De când vă prindeam acele,
ca să vă strâmtez rochiile,
24
00:04:13,680 --> 00:04:15,000
voiam să vă omor !
25
00:04:22,840 --> 00:04:27,360
Voi m-ați învățat ! Hienele !
26
00:04:30,840 --> 00:04:31,920
Țineți minte ?
27
00:05:14,480 --> 00:05:18,800
GOMORA
Sezonul 3, episodul 12
28
00:05:29,960 --> 00:05:33,320
- Vraciul vrea pace !
- Bine.
29
00:05:34,240 --> 00:05:37,880
Ce-i bine ?
Trebuie să-i ucidem pe toți !
30
00:05:38,520 --> 00:05:40,600
Pe Vraci, pe frații Capaccio...
31
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
Și trebuie să ne grăbim !
32
00:05:50,280 --> 00:05:53,080
Eram convins
că l-am ucis pe Pietro Savastano.
33
00:05:57,080 --> 00:05:59,920
Dar parcă l-aș avea din nou
în fața ochilor !
34
00:06:03,000 --> 00:06:06,280
Nu ai făcut toate astea
pentru a-ți recupera familia !
35
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
Vrei să fii mai puternic
decât tatăl tău.
36
00:06:11,560 --> 00:06:13,480
Și așa va fi
dacă învingi acum !
37
00:06:16,920 --> 00:06:20,200
Nimeni din Secondigliano
n-a mai luat Centrul orașului !
38
00:06:26,400 --> 00:06:27,480
Nimeni !
39
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
Numai noi doi, Ciro !
Și suntem foarte aproape !
40
00:06:44,680 --> 00:06:50,440
Dar tu vorbești numai despre mine,
deși eu am vorbit mereu despre noi !
41
00:06:54,920 --> 00:06:59,400
Nu trebuie să te gândești la mine.
Trebuie să te gândești la tine...
42
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
La familia ta, la Azzurra.
43
00:07:06,800 --> 00:07:09,720
Eu nu am curajul
să calc pe un mormânt.
44
00:07:12,600 --> 00:07:16,760
Tratează cu "confederații".
Acceptă pacea asta.
45
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
Ei sunt în genunchi.
Nu te pot refuza !
46
00:07:22,080 --> 00:07:25,360
Ascultă ce-ți spun !
Dacă faci așa...
47
00:07:27,400 --> 00:07:30,600
Învingi, dar fără sânge !
48
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
Genna'...
49
00:07:53,080 --> 00:07:55,800
Singurul Pietro Savastano
la care să te gândești
50
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
e copilul
care te așteaptă acasă.
51
00:08:54,760 --> 00:08:55,840
Iubire !
52
00:09:01,920 --> 00:09:03,000
Ce e ?
53
00:09:05,320 --> 00:09:08,200
Când l-au luat pe Pietro,
am crezut că înnebunesc !
54
00:09:09,520 --> 00:09:10,880
- Știu.
- Nu știi !
55
00:09:14,360 --> 00:09:18,200
Când mergeam spre locul schimbului,
știi la ce mă gândeam ?
56
00:09:18,960 --> 00:09:23,200
Dacă reușim, dacă scăpăm cu viață,
trebuie să plecăm.
57
00:09:27,120 --> 00:09:32,240
Trebuie să te oprești ! Ai înțeles ?
Trebuie să te oprești !
58
00:09:34,040 --> 00:09:38,360
Dacă nu faci asta acum,
eu te las singur !
59
00:10:28,560 --> 00:10:34,720
- Bună ziua, don Ruggero !
- Azi pentru cine veniți ?
60
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
Mă trimite conștiința.
61
00:10:38,920 --> 00:10:42,560
Conștiința e trudă de preoți.
Nu văd truda asta pe chipul dv.
62
00:10:43,640 --> 00:10:49,160
Dar dv. aveți conștiință.
Binele și răul sunt în mâinile noastre.
63
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
Eu și Gennaro
vrem să punem lucrurile la punct.
64
00:11:00,840 --> 00:11:04,560
Și eu vreau
să rezolv toate problemele.
65
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
- Salut, Ciro !
- Salut, băieți !
66
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
Frații Capaccio se retrag.
67
00:12:17,160 --> 00:12:19,560
Forcella îi revine
unui singur stăpân: voi.
68
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
Tratezi pacea în numele meu
fără să-mi spui ?
69
00:12:26,840 --> 00:12:31,560
Mereu ai vrut să ai Forcella.
Nu asta a fost înțelegerea ?
70
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Gennaro cu ce s-a ales ?
71
00:12:45,680 --> 00:12:52,320
Ciro, noi doi suntem frați.
Am riscat și am luptat împreună.
72
00:12:55,160 --> 00:12:59,560
Întrebarea cere un răspuns.
Forcella nu-mi mai ajunge.
73
00:13:01,800 --> 00:13:05,560
Pentru sora mea,
pentru ce s-a întâmplat și ce am făcut,
74
00:13:08,440 --> 00:13:11,080
Vraciul și frații Capaccio
trebuie terminați.
75
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
Ce vrei ? Să-i omori pe toți ?
76
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
Vreau ce-i drept !
77
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Ce e drept...
Și ce e drept ?
78
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
Vreau tot ce era
al Fermecătorului !
79
00:13:39,080 --> 00:13:42,200
Noi și voi
împărțim ce era al Fermecătorului.
80
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
Vorbesc eu
cu Vraciul și cu Gennaro.
81
00:13:49,800 --> 00:13:51,080
Vorbim amândoi.
82
00:13:56,440 --> 00:13:57,560
Foarte bine.
83
00:14:00,800 --> 00:14:01,960
Ciro !
84
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
Noi doi rămânem frați.
85
00:14:31,160 --> 00:14:35,840
Ți-ai dat și tu seama.
L-am văzut ! A spus: "Noi și voi".
86
00:14:38,080 --> 00:14:41,160
Azi, Ciro a spus
că îl alege pe Gennaro înaintea ta.
87
00:14:45,800 --> 00:14:50,000
Nu sunt gelos.
Știu că Genny și Ciro sunt tovarăși.
88
00:14:52,760 --> 00:14:58,760
- Aliatul unui frate mi-e frate și el.
- Asta înseamnă să fii frate ?!
89
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Ce se întâmpla,
dacă nu le ceream nimic ?
90
00:15:03,320 --> 00:15:06,400
Gennaro Savastano
luat tot ce era lui Fermecătorului.
91
00:15:07,240 --> 00:15:13,200
Dacă e așa, mâine ce va face ?
Va lua tot ce ne aparține.
92
00:15:29,040 --> 00:15:32,640
Azi suntem aliați,
iar alianța asta ne întărește.
93
00:15:34,560 --> 00:15:40,080
Dar dacă mâine se întâmplă ceva,
îl fac bucăți pe Gennaro.
94
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
Cred că acest "mâine" a venit.
95
00:15:50,720 --> 00:15:52,280
Sunt doar gânduri, Vale' !
96
00:16:12,680 --> 00:16:14,400
Ai văzut ? Au dat gol !
97
00:16:23,520 --> 00:16:26,680
A venit unchiul Ciro.
Mergem să-l salutăm ?
98
00:16:34,400 --> 00:16:38,400
Ai văzut ?
Ai văzut ce frumos e ? Ce e ?
99
00:16:40,840 --> 00:16:41,880
Se întâmplă azi.
100
00:16:46,240 --> 00:16:48,720
- Ce e ? Vrei să-i dai un pupic ?
- Ce frumos e !
101
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
Ia uite ce-ți fac ?
Unu, doi, trei !
102
00:16:57,800 --> 00:17:02,080
Ce frumos ești !
Unu, doi, trei !
103
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
Trebuie s-o facă
și frații Capaccio.
104
00:17:08,120 --> 00:17:10,920
Fiecare trebuie să garanteze
cu o rudă apropiată.
105
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
Așa, stăm mai liniștiți.
106
00:17:23,760 --> 00:17:29,080
- Mi-e frică.
- Vor pacea asta mai mult decât noi.
107
00:17:30,320 --> 00:17:35,840
Mă tem că, după ziua de azi,
nu vom mai fi ca înainte.
108
00:17:40,080 --> 00:17:43,920
Nu vom mai fi ca înainte.
Vom fi mai buni !
109
00:18:10,600 --> 00:18:14,520
- Ce e, ești reanimat ?
- Nu, sunt o fantomă ! Urcă !
110
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
- Să urc pe chestia asta ?
- Redevii tânăr.
111
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
- Știi să-l conduci ?
- Vino, te duc în zbor !
112
00:19:17,600 --> 00:19:19,720
Ce se va întâmpla
la întâlnirea de azi ?
113
00:19:20,280 --> 00:19:23,120
Din cauza voastră,
băgăm maimuțele în casă.
114
00:19:26,240 --> 00:19:30,240
Înțelegerea pe care o vor nu există.
Vraciul știe bine !
115
00:19:31,640 --> 00:19:35,000
Iar sceneta asta e prețul plătit
pentru a ieși din război.
116
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
Noi ce preț plătim ?
117
00:19:39,000 --> 00:19:42,600
Mâine, Gennaro își ia doar pentru el
tot ceea ce voia.
118
00:19:44,520 --> 00:19:49,440
Zonele Fermecătorului.
Deși crede că și restul !
119
00:19:52,440 --> 00:19:57,920
Pentru moment, eu și fratele meu
am lăsat capul jos.
120
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Ca și voi !
121
00:20:01,280 --> 00:20:08,040
Valerio, dar mai avem o carte.
Vrei s-o joci ?
122
00:20:31,960 --> 00:20:34,080
Unde ai fost ?
Suntem așteptați.
123
00:20:34,160 --> 00:20:35,520
Trebuie să-ți spun ceva.
124
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
Care să mă facă
să mă răzgândesc ?
125
00:21:50,200 --> 00:21:51,280
Începem ?
126
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
Ne-am adunat
pentru a ne strânge mâna.
127
00:21:57,960 --> 00:21:59,680
Și vreau să le-o strâng tuturor.
128
00:22:03,920 --> 00:22:06,480
Dar vreau să vă spun ceva,
vouă, personal !
129
00:22:08,640 --> 00:22:14,000
Ați făcut un adevărat balamuc.
Ați lovit, ați bătut...
130
00:22:16,520 --> 00:22:23,320
Ați ucis. Dacă o să continuați așa,
nu apucați nici luna septembrie.
131
00:22:23,440 --> 00:22:25,680
Nimeni nu face asta,
dacă nu e obligat.
132
00:22:29,840 --> 00:22:35,320
Trebuie să mergem mai departe
pentru toți morții pe care-i plângem.
133
00:22:49,480 --> 00:22:52,080
Forcella trebuie să fie
doar a familiei Villa.
134
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
Nimeni nu mai trebuie
să pună mâna.
135
00:22:56,440 --> 00:23:00,600
În timp ce afacerile
și zonele Fermecătorului
136
00:23:00,760 --> 00:23:04,680
se împart în părți egale
între Villa și Savastano.
137
00:23:08,800 --> 00:23:12,240
Gennaro Savastano
se obligă să vândă cocaina
138
00:23:12,480 --> 00:23:14,600
la preț blocat
și identic pentru toți.
139
00:23:14,920 --> 00:23:19,520
Fiecare dintre noi se obligă
s-o vândă la preț consimțit.
140
00:23:20,240 --> 00:23:24,720
Nu va exista concurență între noi
și nici vărsare de sânge.
141
00:23:28,000 --> 00:23:32,040
Respectul pe care fiecare dintre noi
îl pretinde și îl merită
142
00:23:34,120 --> 00:23:37,760
ni se datorează nouă,
celor care suntem aici, azi.
143
00:23:43,440 --> 00:23:46,480
Nu suntem aliați, asta nu.
144
00:23:47,920 --> 00:23:50,040
Dar facem parte
din același sistem.
145
00:23:51,920 --> 00:23:57,760
Iar în numele acestui sistem,
ne respectăm. Mai presus de orice.
146
00:24:19,400 --> 00:24:24,240
Voia să ne învețe ce e mafia !
Pe noi, care am revoluționat-o !
147
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
Important e că i-am pus
cu botul pe labe.
148
00:24:27,800 --> 00:24:31,160
Trebuie să sărbătorim !
Va fi ceva nemaipomenit !
149
00:24:32,600 --> 00:24:36,040
- Dacă-mi permiteți, mă ocup eu.
- Bine.
150
00:24:36,880 --> 00:24:39,400
Veți vedea orașul ăsta
cum nu l-ați mai văzut.
151
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
- Toate bune ?
- Da, stai liniștit.
152
00:25:11,200 --> 00:25:14,720
Cum a mers ?
Băieții din Forcella ?
153
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
Suntem în mâinile
domnișorului Valerio.
154
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
Bine.
155
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
A mers bine !
156
00:27:31,120 --> 00:27:35,280
- Cum arăt ?
- Chiar trebuie să pleci ?
157
00:27:39,880 --> 00:27:43,800
S-ar simți jigniți.
Ei nu voiau pacea asta.
158
00:27:51,160 --> 00:27:54,360
Nu poți trimite pe cineva
care să le spună că nu ajungi ?
159
00:27:57,680 --> 00:28:01,600
Pacea asta e prețioasă.
Fragilă și prețioasă.
160
00:28:06,360 --> 00:28:07,720
Atunci, nu veni târziu !
161
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
Bună seara !
162
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
Îmi pare rău
că v-am deranjat acum.
163
00:30:42,040 --> 00:30:46,360
- Trebuie să vă spunem ceva important.
- Ce trebuie să-mi spuneți ?
164
00:30:47,360 --> 00:30:50,680
- S-a întâmplat ceva foarte grav.
- Ce s-a întâmplat ?
165
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
L-au omorât pe Vraci
acasă la el.
166
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
Bună seara, băieți !
167
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
Ajută-i să coboare !
168
00:32:44,200 --> 00:32:45,800
Băieți, haideți cu noi !
169
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
Noroc !
170
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
Salut, Ciro !
171
00:33:42,280 --> 00:33:43,360
Băieți...
172
00:33:45,240 --> 00:33:46,360
Toate bune ?
173
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
Băieți ! Bine ați venit !
174
00:33:52,440 --> 00:33:55,480
Veniți !
Trebuie să vă arăt ceva !
175
00:34:03,320 --> 00:34:05,080
Simbolul frăției.
176
00:34:06,720 --> 00:34:08,760
Suntem frați
și nu ne mai putem trăda.
177
00:34:19,520 --> 00:34:21,360
- Vreți să beți ceva ?
- Da.
178
00:34:26,120 --> 00:34:30,600
Valerio ! Ce-i cu fața asta ?
179
00:34:37,640 --> 00:34:39,520
Nu ești mulțumit de rezultat ?
180
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Scuzați-l !
181
00:34:50,080 --> 00:34:53,720
Înnebunește la gândul că s-a înfrățit
cu cei care mi-au ucis sora.
182
00:34:56,240 --> 00:34:57,400
Nu i-a plăcut deloc.
183
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Îi e greață
de cei care vor să facă pe viclenii.
184
00:35:11,400 --> 00:35:13,640
Poate voiai să ne-o tragi
cu pacea asta.
185
00:35:14,600 --> 00:35:17,560
- Ce dracu' spui, Enzo ?
- Nu e treaba ta, Ciro !
186
00:35:24,000 --> 00:35:27,760
- Tu vorbești serios ?
- Ți-ai ales greșit aliatul.
187
00:35:27,960 --> 00:35:30,320
- Care aliat ?
- Vraciul !
188
00:35:32,880 --> 00:35:35,160
Frații Capaccio l-au ucis deja.
189
00:35:39,200 --> 00:35:41,920
Deci proștii ăia
te-au înveninat așa !
190
00:35:42,000 --> 00:35:47,240
Nu ei ! Tu ai fost prea lacom.
Ce credeai, Genna' ?
191
00:35:48,120 --> 00:35:51,760
Cu noi și frații Capaccio eliminați,
pe Vraci îl mâncai pe pâine.
192
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Și întregul Napoli era al tău.
193
00:35:54,240 --> 00:36:00,240
Lacom ? Dacă voiam să ți-o trag,
ți-o trăgeam până acum, prostule !
194
00:36:05,520 --> 00:36:09,880
Mereu mi-a fost scârbă de tine !
Te-am suportat doar pentru el !
195
00:36:10,720 --> 00:36:12,600
Noi doi suntem frați.
Nu-i așa ?
196
00:36:14,040 --> 00:36:18,600
Nu suntem frați, Enzo.
Suntem două rase diferite.
197
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
N-am avut pe nimeni
în viața mea.
198
00:36:22,920 --> 00:36:25,840
Voi sunteți altceva.
Sunteți copii de regi.
199
00:36:26,840 --> 00:36:29,440
- Și trebuie să stați împreună.
- Oprește-te !
200
00:36:34,320 --> 00:36:37,160
Nu ai înțeles nimic
fiindcă nu ți-am explicat.
201
00:36:37,960 --> 00:36:39,040
Eu am fost.
202
00:36:40,840 --> 00:36:43,600
Vraciul îi ucidea pe frații Capaccio.
Eu, pe voi.
203
00:36:45,400 --> 00:36:48,880
Nu e adevărat !
Spui asta doar ca să-l aperi.
204
00:36:49,840 --> 00:36:51,000
Sunteți la fel.
205
00:36:52,520 --> 00:36:55,840
Considerați sentimentele
mai importante decât interesele.
206
00:36:56,920 --> 00:36:59,280
Dar cine a crescut singur,
ca mine, știe...
207
00:37:00,360 --> 00:37:03,240
În fața intereselor,
sentimentele nu contează.
208
00:37:03,440 --> 00:37:04,520
Oprește-te !
209
00:37:12,960 --> 00:37:16,560
Ce frumos e Napoli văzut de aici !
Nu-i așa ?
210
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
Întotdeauna l-am visat.
211
00:37:23,680 --> 00:37:27,360
Mereu am vrut orașul ăsta
numai pentru mine.
212
00:37:28,920 --> 00:37:32,160
Numai eu îl meritam !
Pentru tot ce am pierdut !
213
00:37:34,560 --> 00:37:37,120
Și aș fi făcut orice
pentru a-l avea.
214
00:37:42,680 --> 00:37:45,160
- Eu am omorât-o pe Carmela.
- Ciro !
215
00:37:47,040 --> 00:37:48,120
Gura !
216
00:37:51,760 --> 00:37:56,520
Te-ai fi oprit, iar eu aveam nevoie
să fugi mai departe.
217
00:38:13,320 --> 00:38:14,400
Așa e, Ciro ?
218
00:38:19,920 --> 00:38:20,960
Trage !
219
00:38:29,120 --> 00:38:30,520
Atunci, fă-o tu !
220
00:38:37,640 --> 00:38:39,080
Nu pot să fac asta.
221
00:41:10,400 --> 00:41:13,320
SFÂRȘITUL EPISODULUI 12,
SEZONUL 3
18050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
