Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,400 --> 00:00:51,800
- Repede !
- Am terminat !
2
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Pornește !
3
00:01:09,640 --> 00:01:13,640
GOMORA
Sezonul 3, episodul 11
4
00:01:23,760 --> 00:01:25,920
Le-am dat tot ce voiau.
5
00:01:26,840 --> 00:01:30,240
Dar Azzurra și Pietro sunt încă
în mâinile nemernicilor ălora !
6
00:01:33,480 --> 00:01:35,800
Nu am înaintat absolut deloc !
7
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
Nu e așa, Gennaro.
8
00:01:46,960 --> 00:01:53,360
Gândește-te ! Pe drumul ăsta,
ai întâlnit mulți tovarăși, vechi, noi.
9
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
Mai există ceva ce le poți da.
10
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Ce ?
11
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
Sângele tovarășilor tăi.
12
00:03:04,280 --> 00:03:08,040
Giuse', ți-o prezint pe Patrizia.
Ea e omul ales de Gennaro
13
00:03:08,120 --> 00:03:10,720
pentru a conduce
schimbul pe care ni-l propune.
14
00:03:12,320 --> 00:03:16,120
Azi suntem aici, împreună,
în fața sufletelor din Purgatoriu,
15
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
pentru a-i da răspunsul nostru.
16
00:03:20,080 --> 00:03:22,080
Giuseppe, tu ai primul cuvânt !
17
00:03:23,440 --> 00:03:26,560
Îi dai pe fiica și pe nepotul tău
lui Gennaro Savastano,
18
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
în schimbul lui Sânge-Albastru ?
19
00:03:31,040 --> 00:03:34,960
Nu sunt de acord,
sunt chiar fericit s-o fac !
20
00:03:37,400 --> 00:03:40,960
Părerea mea e că schimbul
dintre Enzo Villa și familia lui
21
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
e mulțumitor pentru toată lumea.
22
00:03:43,960 --> 00:03:47,200
Ești sigur, Edoardo ?
Pe Genny l-am distrus deja.
23
00:03:48,080 --> 00:03:51,320
Enzo și oamenii lui
nu mai au nicio putere.
24
00:03:52,960 --> 00:03:55,440
Maimuței ăleia
îi convine schimbul.
25
00:03:55,520 --> 00:03:57,920
Nu-i convine numai lui,
ne convine și nouă.
26
00:03:58,680 --> 00:04:04,120
Scăpăm de băieții ăia
și ne luăm înapoi Forcella.
27
00:04:05,920 --> 00:04:07,600
Don Ruggero, permiteți-mi !
28
00:04:09,080 --> 00:04:12,920
Patrizia, ce zice Ciro Di Marzio
despre propunerea lui Gennarino ?
29
00:04:15,240 --> 00:04:21,640
Asta nu știu, dar până acum,
Ciro l-a sprijinit mereu pe Genny.
30
00:04:22,840 --> 00:04:26,280
Eu cred că Ciro
s-ar duce și în iad cu Genny.
31
00:04:28,200 --> 00:04:30,720
Iar în iad
îl facem să se înece.
32
00:04:32,760 --> 00:04:36,080
Fără Ciro Di Marzio,
Gennaro Savastano nu mai e nimic.
33
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Haide ! Repede ! Hai !
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
- Nu te mișca ! Taci din gură !
- Ce vrei ?
35
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
Nenorocitule !
36
00:06:41,480 --> 00:06:42,440
Dă-ncoace !
37
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
Ai venit pentru lucru ?
Ai banii ?
38
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Așteaptă puțin.
39
00:06:55,120 --> 00:06:57,640
- Gennaro ?
- E înăuntru.
40
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
Paza pe care o aveați înainte
nu era bună.
41
00:07:03,360 --> 00:07:07,240
De-asta a fost jefuit de atâtea ori
magazinul dv.
42
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
Dar nu vă mai faceți griji,
acum ne ocupăm noi.
43
00:07:12,720 --> 00:07:13,920
Sunteți în siguranță.
44
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
Semnați aici...
45
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
- Ai văzut ?
- Ce se întâmplă ?
46
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
- O afacere nouă.
- Pază privată ?
47
00:07:29,400 --> 00:07:34,560
Toți au ceva ce nu vor să piardă
și sunt dispuși să plătească oricât.
48
00:07:41,200 --> 00:07:43,280
- Te rog, ai grijă !
- Nu-ți face griji !
49
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Și cum îi apăr eu
nu-i apără nimeni.
50
00:07:59,480 --> 00:08:04,160
Deci ai vorbit ?
Ce ți-au spus ?
51
00:08:05,960 --> 00:08:08,440
Schimbul a fost acceptat
și de don Avitabile.
52
00:08:09,720 --> 00:08:14,080
Numai că există o problemă.
Nu le ajunge ce le-ai oferit.
53
00:08:18,520 --> 00:08:23,320
- Ce vor ?
- Vor și capul lui Ciro.
54
00:08:45,480 --> 00:08:49,760
- Gennaro a acceptat tot.
- A acceptat ? E bine.
55
00:08:51,360 --> 00:08:55,440
Dacă eu sunt legătura,
a zis să hotărască ei restul.
56
00:08:59,280 --> 00:09:01,200
Mai trebuie să-mi spui ceva ?
57
00:09:08,760 --> 00:09:13,040
- Vrea să vă vorbească.
- Vrea să-mi propună ceva ?
58
00:09:15,240 --> 00:09:20,760
Vrea să termine războiul.
Se gândește doar la afacere.
59
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Dar nu știe
cum o să reacționați.
60
00:09:26,080 --> 00:09:29,480
Știe că fără ajutorul dv.
Secondigliano se revoltă.
61
00:09:29,600 --> 00:09:35,880
- Și poate pierde afacerea.
- Foarte bine, trebuie să se teamă.
62
00:09:37,200 --> 00:09:40,960
A venit momentul să-l distrug
pentru totdeauna pe Genny Savastano !
63
00:09:48,800 --> 00:09:49,880
Gândiți-vă bine...
64
00:09:52,200 --> 00:09:55,280
Înainte de schimb,
mai e timp pentru a mai face rău.
65
00:09:57,360 --> 00:10:00,440
L-am convins că trebuie să vă facă
o ofertă economică.
66
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
Am pregătit o cameră
pentru dv. și Pietro.
67
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Gennaro e acolo.
68
00:11:56,640 --> 00:12:01,240
- Ce zici, Annali', îți place ?
- Am detestat mereu paza.
69
00:12:02,640 --> 00:12:04,240
Și dacă lucrează pentru tine ?
70
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
Când am avut nevoie,
ai fost de partea mea.
71
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
Și nu uit nimic.
72
00:12:13,040 --> 00:12:16,640
Și m-am gândit că putem fi asociați
în afacerea asta.
73
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
Îți mulțumesc ! Mai întâi,
pompele funebre, acum, paza !
74
00:12:21,360 --> 00:12:25,240
Dar îmi place mai mult ideea
statuii promise în Piața Garibaldi.
75
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
- Trebuie să uităm centrul orașului.
- Serios ?
76
00:12:31,800 --> 00:12:36,080
Nu mai pot risca. Iar la Secondigliano
avem o mulțime de afaceri,
77
00:12:36,160 --> 00:12:38,840
putem face o groază de bani
fără risc.
78
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
Am știut întotdeauna
că nu ești bun pentru Sistem.
79
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
Știi ce facem ?
80
00:12:47,440 --> 00:12:51,800
Fiecare pe drumul lui. Dar îmi dai
banii pe care ți i-am împrumutat.
81
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
- Imediat ce intră profiturile.
- Nu e timp.
82
00:13:03,280 --> 00:13:05,680
Știi la ce mă gândesc, Gennaro ?
83
00:13:06,520 --> 00:13:12,760
Dacă afacerile astea ar fi ale mele,
aș uita imediat Centrul.
84
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
Fii cuminte, Genna' !
85
00:13:42,120 --> 00:13:43,840
Tatăl dv.
vrea să vă vorbească.
86
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
- Alo ?
- Ai recunoscut postul ?
87
00:13:59,360 --> 00:14:04,040
- Nu.
- Te duceam când erai mică, vara.
88
00:14:06,640 --> 00:14:08,000
Erai micuță ca Pietro.
89
00:14:13,080 --> 00:14:17,320
Ține la tine,
face totul ca să vă aibă înapoi.
90
00:14:19,040 --> 00:14:21,920
Asta vreți ? Asta veți avea !
91
00:14:26,000 --> 00:14:30,240
Uită-te bine în jur, Azzurra,
fiindcă ceea ce vezi
92
00:14:32,400 --> 00:14:36,120
nu e numai trecutul tău,
ci și viitorul.
93
00:15:14,280 --> 00:15:20,680
- A mers așa cum credeam ?
- A cerut și capul tău.
94
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Scianel...
95
00:15:34,800 --> 00:15:37,080
Știi că povestea asta
e riscantă, nu ?
96
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
Toată viața noastră e un risc.
97
00:15:45,800 --> 00:15:51,720
- Enzo ce zice ?
- A acceptat. Enzo e cu noi.
98
00:15:57,840 --> 00:16:01,880
Mâine, la trei, are loc livrarea
la depozitul de ceramică.
99
00:16:03,160 --> 00:16:07,320
O să vină oamenii Fermecătorului,
după ce-i văd pe Azzurra și pe Pietro.
100
00:16:12,640 --> 00:16:13,760
Ce e ?
101
00:16:14,080 --> 00:16:16,960
A fost frumos
acest drum împreună.
102
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
- Drumul nu se termină aici.
- Nu e important.
103
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
Voi rămâne la locul meu.
104
00:16:57,480 --> 00:17:01,440
- Astea sunt încasările ?
- Deci ? Cum stau lucrurile ?
105
00:17:03,160 --> 00:17:06,640
Foarte bine.
Gennaro v-a dăruit o bijuterie.
106
00:17:07,240 --> 00:17:11,320
Sărmanul Gennarino a făcut totul
pentru a aduce oamenii aici,
107
00:17:11,400 --> 00:17:14,680
sub protecția lui,
iar acum toți banii îi iau eu.
108
00:17:16,080 --> 00:17:19,400
Știam că ești bună,
dar ești chiar o maestră.
109
00:17:20,640 --> 00:17:24,760
Mai întâi, i-ai luat tot,
iar acum, îl duci încet spre cimitir.
110
00:17:29,200 --> 00:17:32,920
Ce-i cu fața asta ?
Eu nu-mi uit prietenii.
111
00:17:33,760 --> 00:17:36,600
Când o să fiu regină,
tu vei fi prințul !
112
00:17:52,360 --> 00:17:56,400
- Banii pe care mi i-ai cerut.
- Mulțumesc.
113
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
Dacă totul merge bine,
ți-i pot da înapoi și mâine.
114
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
Altfel, trebuie să-i asigur
pe Maria și pe Cosimo.
115
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
I-a fost dat în grijă
unei rude a mele.
116
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
Ți-e frică ?
117
00:18:28,160 --> 00:18:29,800
Dac-ar fi așa, te înțeleg.
118
00:18:32,560 --> 00:18:33,800
Deja am pierdut mult.
119
00:18:36,920 --> 00:18:41,880
Acum vreau să mă răzbun,
chiar și cu riscul de-a muri.
120
00:18:44,960 --> 00:18:49,120
Nu mori.
Promit că ieși mai puternic.
121
00:18:55,520 --> 00:19:00,000
- Tovarășii tăi ce zic ?
- Putem conta pe toți.
122
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
E bine.
123
00:19:08,040 --> 00:19:09,880
Întâlnirea e mâine. Aici.
124
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Ce-i cu geanta asta, Enzo ?
125
00:19:36,440 --> 00:19:39,040
Pentru tine și Cosimino,
dacă nu mă mai întorc.
126
00:19:39,120 --> 00:19:43,440
Ce zici acolo ?
Știi ce fac cu banii ăștia ?
127
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
Cumpăr un balon cu aer cald.
128
00:19:45,840 --> 00:19:50,440
Ne căsătorim și plecăm de la biserică
spre petrecere cu balonul.
129
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Au venit.
130
00:20:29,720 --> 00:20:36,640
Dacă mi se întâmplă ceva,
ai grijă de Azzurra și de Pietro.
131
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
Am grijă.
132
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
Vino, iubire !
133
00:24:20,720 --> 00:24:24,360
Știm că sunt în zona San Giovanni,
la Teduccio.
134
00:24:41,960 --> 00:24:45,520
Te rog, Patrizia !
Acum, suntem în mâinile tale.
135
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Gennaro ?
136
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
Mergem la el.
137
00:25:37,080 --> 00:25:38,160
Deci e adevărat ?
138
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
- Ești gata ?
- Tu ești gata ?
139
00:26:04,000 --> 00:26:07,280
Fac ce spui tu, Enzo,
dar trebuie să-ți spun ceva.
140
00:26:07,760 --> 00:26:10,440
- Spune !
- Cred că răzbunarea ta e corectă.
141
00:26:11,400 --> 00:26:15,440
Ciro ți-a cerut să-ți riști viața
pentru fiul lui Gennaro Savastano.
142
00:26:16,480 --> 00:26:19,400
Și nu cred
că merită să riști atât de mult.
143
00:26:20,560 --> 00:26:24,520
Facem asta pentru noi !
Pentru a fi chit.
144
00:26:25,720 --> 00:26:30,160
Fără el,
redevenim patru băieți de stradă.
145
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
- Și ar fi așa de rău ?
- În momentul ăsta, da.
146
00:26:39,800 --> 00:26:46,440
Dacă ți se întâmplă ceva, orice...
Îi omor pe toți.
147
00:27:51,000 --> 00:27:52,080
Așteaptă aici !
148
00:30:33,160 --> 00:30:34,680
Du-te, Azzura !
149
00:31:46,440 --> 00:31:50,120
După pod, depozitul de ceramică
din San Giovanni.
150
00:32:00,560 --> 00:32:04,400
E un depozit de ceramică.
Cel de după pod.
151
00:32:52,920 --> 00:32:57,200
- Ce e ? Ciro nu e ?
- Nu a venit.
152
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
Deci te-a lăsat să mori singur !
153
00:33:06,280 --> 00:33:07,440
Lasă pistolul !
154
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
Aruncă pistolul, rahatule !
155
00:33:10,120 --> 00:33:12,800
- Arunci imediat arma !
- Nu te mișca !
156
00:33:15,880 --> 00:33:18,240
- Aruncă-l !
- Pune pistolul jos !
157
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Nu sunt singur !
158
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Sună și spune
că totul a mers bine !
159
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
Faci pe eroul ?
160
00:34:24,400 --> 00:34:26,200
Mai vrea cineva
să facă pe eroul ?
161
00:34:35,200 --> 00:34:37,520
Cartierele voastre
trec în mâna noastră !
162
00:34:38,440 --> 00:34:42,520
Fiecare va avea o slujbă,
o casă, o mașină
163
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
și respectul nostru.
164
00:34:48,040 --> 00:34:52,520
Sună ! Zi că eu și Ciro suntem morți
și că l-am luat și pe el !
165
00:36:34,400 --> 00:36:36,320
Unde dracu' e Patrizia ?
Azzurra !
166
00:36:41,240 --> 00:36:45,400
Vino aici !
Trebuie să plecăm !
167
00:36:57,480 --> 00:37:00,760
Hai la tata ! Azzurra !
Trebuie să plecăm. Așteaptă !
168
00:37:05,080 --> 00:37:08,160
Ce e, Gennaro ?
Credeai că te-am trădat ?
169
00:37:14,680 --> 00:37:15,760
S-a terminat, tată !
170
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
S-au întors !
171
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
El e Ciro !
172
00:39:57,480 --> 00:39:59,440
ÎN EPISODUL VIITOR...
173
00:40:05,120 --> 00:40:07,040
SFÂRȘITUL SPISODULUI 11,
SEZONUL 3
13913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
