Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:21,920
Unde e peștișorul lui Pietro ?
Uite-l ! Acolo e !
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,480
- Bună, tată !
- Ia copilul !
3
00:00:29,760 --> 00:00:30,840
De ce ?
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,320
- Ți-am spus să iei copilul !
- Dar face baie !
5
00:00:35,720 --> 00:00:36,920
Ia copilul ! Repede !
6
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
Vino, iubitule !
7
00:01:02,240 --> 00:01:06,800
Nu ! Lasă-mă ! Nu !
8
00:01:12,360 --> 00:01:15,120
Pietro ! Lasă-mă !
9
00:01:16,440 --> 00:01:20,400
Nu-i face rău ! De ce el ?
10
00:01:20,680 --> 00:01:22,080
De ce Pietro ? Tată !
11
00:01:24,800 --> 00:01:26,440
Tu ai cu cine să rămâi.
12
00:01:27,520 --> 00:01:29,840
Iubirea mea, nu !
13
00:01:37,160 --> 00:01:38,200
Ce se întâmplă ?
14
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
Fiul nostru
e în mâinile tale !
15
00:01:58,040 --> 00:02:02,920
Tata zice că trebuie să vorbești
cu prietenii lui.
16
00:02:04,960 --> 00:02:06,040
Genna'...
17
00:02:08,360 --> 00:02:12,560
Dacă i se întâmplă ceva,
nu te iert !
18
00:03:04,720 --> 00:03:06,000
Genna', ce e ?
19
00:03:10,040 --> 00:03:11,200
Sun-o pe Patrizia !
20
00:03:35,640 --> 00:03:38,520
GOMORA
Sezonul 3, episodul 10
21
00:04:12,920 --> 00:04:15,120
Tu ești legătura
lui Gennaro Savastano ?
22
00:04:17,040 --> 00:04:18,120
Da.
23
00:04:19,240 --> 00:04:23,200
Se pare că Savastano
știe să facă lucrurile din umbră !
24
00:04:26,320 --> 00:04:30,680
- De ce te-a ales pe tine ?
- Am fost legătura tatălui.
25
00:04:31,840 --> 00:04:36,600
Din păcate, Gennaro Savastano
nu are calitatea tatălui său.
26
00:04:37,640 --> 00:04:41,920
A confundat bunătatea lui Don Avitabile
cu prostia.
27
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Gennaro nu știe să se poarte.
28
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
- Trebuie să învețe.
- Sunteți profesori ?
29
00:04:51,840 --> 00:04:57,840
Ziceți ce vreți în schimbul copilului.
Și hai să nu pierdem vremea !
30
00:04:58,800 --> 00:05:01,920
Să rezolvăm problema asta
și pentru el, și pentru voi !
31
00:05:24,960 --> 00:05:30,280
- "Confederații" știu tot !
- Știam că se poate întâmpla.
32
00:05:30,360 --> 00:05:34,240
Dar nu știam că Avitabile
îl va da "confederaților" pe fiul meu !
33
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
Trebuie să le dăm tot ce vor.
34
00:05:40,560 --> 00:05:43,920
Știu. Dar nu am
ceea ce mi-au cerut !
35
00:05:46,480 --> 00:05:47,560
Ce vor ?
36
00:05:56,160 --> 00:06:00,280
De azi, cumpărați marfa
de la "confederați" prin Capaccio.
37
00:06:00,440 --> 00:06:03,000
În schimb,
le dați 40 la sută din câștiguri.
38
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
Păstrați Forcella,
dar nu puteți ieși de acolo.
39
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
Deci trebuie să stăm
sub "confederați" ?
40
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
Ți-a spus cineva să vorbești ?
Atunci, ține-ți gura !
41
00:06:14,240 --> 00:06:18,200
Nu există soluții.
Gennaro nu mai poate vinde marfa.
42
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
Și nu mai poate fi
de partea noastră.
43
00:06:24,280 --> 00:06:28,680
Deci Enzo trebuie să le strângă mâna
celor care au ucis-o pe Carmela ?
44
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
Aici vorbesc toți ?
45
00:06:33,480 --> 00:06:36,680
Dacă nu faci ce spun,
rămâi singur în războiul ăsta.
46
00:06:38,240 --> 00:06:40,680
Iar dacă rămâneți singuri,
asta se întâmplă.
47
00:07:11,680 --> 00:07:16,080
Îți jur pe viața mea !
O răzbunăm pe Carmela.
48
00:07:37,840 --> 00:07:42,320
- Avem un mesaj de la Enzo.
- Ce ți-a spus ? Când iese ?
49
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
- Mâine.
- Ochiul se vindecă ?
50
00:07:45,600 --> 00:07:50,160
Nu se știe. Dar ne-a trimis
să vă comunicăm ceva.
51
00:07:52,160 --> 00:07:56,680
Zice că trebuie să ne oprim
și să ne supunem "confederaților".
52
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
De ce ?
53
00:07:59,040 --> 00:08:01,920
E dorința lui Ciro Di Marzio
și a lui Gennaro Savastano.
54
00:08:02,080 --> 00:08:04,920
Asta pățești
când intri în Sistem.
55
00:08:05,000 --> 00:08:06,520
Dar noi suntem altfel.
56
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Eu nu sunt din Forcella,
57
00:08:17,440 --> 00:08:21,600
m-am născut și am crescut departe
și sunt diferit de voi.
58
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
Dar m-ați ales ca tovarăș.
59
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
Ce înseamnă să fim tovarăși ?
60
00:08:34,640 --> 00:08:35,800
Merg împreună.
61
00:08:38,920 --> 00:08:40,360
Asta fac tovarășii.
62
00:08:42,200 --> 00:08:45,520
Am acceptat să mergem
alături de Ciro și de Gennaro.
63
00:08:45,920 --> 00:08:50,280
Iar azi ne cer să ne oprim.
Suntem tovarăși, deci ne oprim.
64
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Dar, de mâine,
ne continuăm drumul.
65
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Dacă nu vor să ne urmeze
66
00:09:00,920 --> 00:09:04,200
înseamnă că ei
nu sunt tovarășii noștri !
67
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Să mergem !
68
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Vă iubesc pe toți !
69
00:11:15,480 --> 00:11:19,160
Sunteți băieți buni,
băieți care pun suflet...
70
00:11:20,560 --> 00:11:23,040
Iar când intrați pe teren,
jucați cu putere !
71
00:11:25,120 --> 00:11:31,640
Dar dacă cineva vrea să ne-o tragă,
a greșit "clienții" !
72
00:11:34,160 --> 00:11:35,880
Ispita face din om un hoț.
73
00:11:37,880 --> 00:11:41,160
Dar știți ce facem
ca să nu vă ispitească nimic ?
74
00:11:43,240 --> 00:11:47,640
Venim cu voi.
Astfel, instrucțiunile sunt clare.
75
00:11:48,360 --> 00:11:51,840
Ce înseamnă asta ?
Nu așa ne înțeleseserăm !
76
00:11:59,840 --> 00:12:03,440
Ai auzit ce bine vorbește ?
Băieți, ăsta a învățat...
77
00:12:04,120 --> 00:12:06,360
Nu destul,
dacă pune întrebările astea.
78
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
Atunci, îi explic eu.
79
00:12:10,880 --> 00:12:14,920
De unde știm că voi chiar ne dați
40 la sută din ce câștigați ?
80
00:12:18,080 --> 00:12:20,120
Vă ținem supravegheați.
81
00:12:23,080 --> 00:12:28,880
Facem colectarea de față cu ei
și stăm cu toții liniștiți.
82
00:12:39,560 --> 00:12:41,600
Ce se vorbește
la Secondigliano ?
83
00:12:42,480 --> 00:12:47,760
Când te atingi de copilul cuiva
e ca și cum i-ai smulge inima.
84
00:12:48,520 --> 00:12:53,400
Fiecare câștig, puterea...
Sunt doar chestiuni sentimentale.
85
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
De-asta stă în genunchi
Gennarino Savastano.
86
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
Trebuie să toastăm !
87
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
Don Edoardo...
Cred că a venit momentul
88
00:13:17,120 --> 00:13:20,240
ca la Secondigliano
să comande din nou o femeie !
89
00:14:55,440 --> 00:14:58,480
Fermecătorul a spus
că aveți un as în mânecă.
90
00:15:00,480 --> 00:15:03,200
Trebuie să-l văd
nu pentru că n-aș avea încredere,
91
00:15:03,640 --> 00:15:07,640
dar trebuie să vedem toate cărțile
pentru a putea juca partida asta.
92
00:15:08,120 --> 00:15:12,120
Aveți dreptate, Don Ruggero,
cărțile trebuie puse pe masă.
93
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
Asul meu e chiar aici.
94
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
Ea nu era
legătura lui Savastano ?
95
00:15:31,760 --> 00:15:33,440
Patrizia e o fată deșteaptă,
96
00:15:33,520 --> 00:15:36,600
spre deosebire de Gennarino,
care e prost și crede în ea.
97
00:15:40,800 --> 00:15:44,040
- Deci ?
- Gennaro a oprit tot.
98
00:15:45,480 --> 00:15:48,200
Bine a făcut !
Asta era înțelegerea.
99
00:15:50,240 --> 00:15:54,840
Cu tot respectul !
Trebuie să jucăm bine cartea asta.
100
00:15:56,400 --> 00:15:57,880
Ce înseamnă, Edoardo ?
101
00:16:00,040 --> 00:16:03,320
Gennaro Savastano
trebuie să mai aibă puțină răbdare.
102
00:16:06,960 --> 00:16:09,640
Din cauza lui
am pierdut o grămadă de bani.
103
00:16:09,720 --> 00:16:13,200
Așa e. Iar Gennaro
n-a respectat niciodată înțelegerile.
104
00:16:15,120 --> 00:16:21,280
Cred că e corectă o despăgubire
pentru tot ce am pierdut până acum.
105
00:16:33,160 --> 00:16:36,920
Nu le ajunge ce-ai făcut până acum.
Mai vor trei milioane.
106
00:16:44,720 --> 00:16:47,920
Știam... Nenorociții ăștia !
107
00:16:51,120 --> 00:16:54,160
Trebuie să accepți, Gennaro !
N-ai altă variantă.
108
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
E logic, vorbim despre fiul meu !
109
00:17:20,160 --> 00:17:24,680
Acum trebuie să-mi fii cel mai aproape,
să ții ochii deschiși !
110
00:18:29,240 --> 00:18:33,880
Vreau să știu ce face.
Îmi spui ce face ?
111
00:18:39,440 --> 00:18:44,680
A mâncat ? A dormit ?
A plâns azi-noapte ?
112
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
La culcare
l-ați învelit cu păturica lui ?
113
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Trebuie să-mi spui !
114
00:19:13,200 --> 00:19:17,440
Dacă Pietro nu se întoarce,
te omor cu mâna mea.
115
00:19:43,680 --> 00:19:46,520
- Trebuie să facem livrarea asta.
- Să mergem !
116
00:19:54,760 --> 00:19:57,240
Marfa "confederaților"
e bună de aruncat !
117
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
Peste o săptămână,
pierdem toată piața.
118
00:20:01,720 --> 00:20:03,560
Trebuie doar să rezistăm puțin.
119
00:20:08,680 --> 00:20:09,840
Ne vedem mai târziu ?
120
00:20:38,960 --> 00:20:40,440
Nu te mai văd convins.
121
00:20:41,320 --> 00:20:44,280
Dacă se prinde cineva ?
Nu ai auzit, Nebunule ?
122
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
Nu suntem născuți
pentru a fi sclavii lui !
123
00:20:48,840 --> 00:20:53,640
Suntem în plină furtună,
iar comandantul e luat de curent.
124
00:20:54,440 --> 00:20:57,120
Dar suntem numai doi !
Ce putem face noi ?
125
00:20:58,320 --> 00:21:00,680
Dacă te-ai răzgândit,
du-te acasă !
126
00:21:00,800 --> 00:21:03,520
Nu m-am răzgândit,
sunt alături de tine !
127
00:21:10,920 --> 00:21:14,320
- Putem avea încredere în el ?
- Doctorul e cel mai bun curier.
128
00:21:14,400 --> 00:21:16,840
E plin de datorii și se teme.
Nu vorbește.
129
00:21:17,400 --> 00:21:20,360
Și n-are treabă cu chestiile astea.
Stai liniștit.
130
00:21:25,320 --> 00:21:28,440
- Salutare ! Toate bune ?
- Toate bune.
131
00:21:40,640 --> 00:21:43,200
Săptămâna viitoare
mai e un colet.
132
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
- Ai grijă, doctore !
- La revedere !
133
00:22:01,440 --> 00:22:04,720
- Azzurra...
- Gennaro, ce e ?
134
00:22:05,520 --> 00:22:08,840
- De ce nu se întoarce Pietro ?
- Eu fac tot ce mi se spune.
135
00:22:09,800 --> 00:22:13,120
Știu ce înseamnă un tată
care riscă viața copilului.
136
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
Știu și nu uit niciodată !
137
00:22:15,920 --> 00:22:17,280
Adu-mi înapoi copilul !
138
00:24:00,840 --> 00:24:02,760
- Toate bune ?
- Tu ești bine ?
139
00:24:08,280 --> 00:24:09,480
Du-te la joacă !
140
00:24:51,760 --> 00:24:54,720
- Ai rezolvat ?
- Trebuie să lucrăm rapid.
141
00:25:18,160 --> 00:25:22,560
Sunt toți banii pe care i-am făcut
de când m-am întors !
142
00:25:23,920 --> 00:25:25,200
Nu-ți face griji !
143
00:26:26,520 --> 00:26:27,960
Au făcut o prostie.
144
00:26:29,960 --> 00:26:31,120
Nu s-au dus ?
145
00:26:33,400 --> 00:26:36,800
- A fost așa cum ai spus tu.
- Bărboșii ăia de rahat !
146
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
I-am numărat, sunt toți.
147
00:27:44,640 --> 00:27:49,760
Gennaro a făcut un lucru bun.
Dar e o problemă. Nu-i așa ?
148
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Ce problemă e ?
149
00:27:57,640 --> 00:28:00,360
Băieții lui Gennaro
n-au respectat înțelegerea.
150
00:28:02,880 --> 00:28:04,960
Momentan,
copilul nu se întoarce.
151
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Scoate-o de-aici !
152
00:28:43,600 --> 00:28:44,880
Te rog să ieși !
153
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
- Unde sunt ăia doi ?
- Trebuie să vorbești cu mine.
154
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
Tu răspunzi pentru ei ?
155
00:29:03,720 --> 00:29:07,440
- Sunt aici.
- Deci pe tine te omor mai întâi.
156
00:29:14,280 --> 00:29:18,360
"Confederații" vor curățenie generală,
făcută de noi !
157
00:29:18,440 --> 00:29:21,080
Altfel, îmi aruncă fiul
în mașina de tocat !
158
00:29:23,120 --> 00:29:25,680
Știu că ești furios.
Și eu sunt.
159
00:29:27,720 --> 00:29:31,320
Ronni și Cantonezul au greșit.
Îți cer iertare în numele lor.
160
00:29:33,360 --> 00:29:34,640
Dar în războiul ăsta...
161
00:29:41,640 --> 00:29:43,760
Eu sunt primul
care are de suferit.
162
00:29:45,920 --> 00:29:50,560
Nu te pot sprijini. Sunt frații mei,
iar dacă eu îți dau voie,
163
00:29:50,640 --> 00:29:53,840
cei doi care s-au revoltat azi,
mâine vor deveni o sută !
164
00:29:54,080 --> 00:29:58,480
Asta vor "confederații",
să deveniți dușmani.
165
00:30:01,840 --> 00:30:03,720
Să-ți scuipi în față prietenii.
166
00:30:05,400 --> 00:30:09,240
Dar dacă asta vor,
asta le dăm.
167
00:31:11,360 --> 00:31:12,480
Ajunge !
168
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
E bine așa ?
169
00:31:53,400 --> 00:31:56,680
Zi-i Vraciului că fiul meu
trebuie să se întoarcă la mama lui.
170
00:33:13,560 --> 00:33:15,000
Chiar m-au omorât !
171
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
Dacă mai faceți o prostie,
aveți de-a face cu mine.
172
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Grăbiți-vă !
173
00:34:53,760 --> 00:34:57,680
- Nu vă atingeți de copil.
- Cum adică, Ruggero ?
174
00:34:58,920 --> 00:35:03,480
Așa e corect.
Gennaro a făcut ce trebuia.
175
00:35:04,840 --> 00:35:06,800
Copilul se va întoarce acasă.
176
00:35:09,840 --> 00:35:13,000
Don Edoardo zice că-l putem distruge
pentru totdeauna.
177
00:35:14,840 --> 00:35:18,200
Fermecătorul a făcut pe durul
cu Nebunul și cu Diplomatul,
178
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
iar eu l-am lăsat.
179
00:35:21,960 --> 00:35:26,960
O clipă, am uitat că Vraciul
și-a respectat întotdeauna cuvântul.
180
00:35:28,360 --> 00:35:31,560
Și așa trebuie să fie,
acum și pentru totdeauna !
181
00:36:07,360 --> 00:36:08,440
Așteaptă !
182
00:36:19,680 --> 00:36:24,920
Doamne ! Pietro !
Iubire ! Bună, dragostea mea !
183
00:36:25,200 --> 00:36:29,600
Bună, iubirea mamei !
Bine-ai venit, viața mea !
184
00:36:29,880 --> 00:36:33,600
Bună, dragostea mea !
185
00:36:36,360 --> 00:36:39,880
Viața mea, bună ! Iubitule...
186
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
Mai e puțin, mamă.
O să plecăm de-aici.
187
00:36:56,880 --> 00:36:58,600
Mai e puțin, Pietro.
188
00:37:59,920 --> 00:38:04,320
- Donna Annalisa !
- Patrizia... Te așteptam.
189
00:38:04,880 --> 00:38:09,960
Trebuie să toastăm !
Stai ! Uite-aici !
190
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
Ai fost foarte bună !
L-ai dus acolo unde voiam.
191
00:38:22,960 --> 00:38:28,440
Cum ai reușit să-l îmbrobodești
așa de bine pe Gennarino ?
192
00:38:30,120 --> 00:38:31,640
I-am spus doar adevărul.
193
00:38:49,880 --> 00:38:53,880
Acum vine partea frumoasă.
Îi oferim finalul pe care-l merită.
194
00:38:54,680 --> 00:38:58,320
Dar trebuie să fii atentă.
Patrizia, acum mai mult decât oricând.
195
00:39:03,480 --> 00:39:05,960
Trebuie să fie
o reprezentație perfectă.
196
00:39:08,040 --> 00:39:11,840
Încrederea lui Gennarino
trebuie să rămână vie, ca focul,
197
00:39:12,720 --> 00:39:14,240
până când vine momentul !
198
00:39:18,840 --> 00:39:22,240
Nu vă faceți griji, Donna Annalisa,
eu știu să aștept.
199
00:39:23,160 --> 00:39:29,960
Știu. Știu bine.
Dar trebuie să rămâi lângă mine.
200
00:39:38,400 --> 00:39:44,760
- Patrizia, tu ai un iubit ?
- Nu.
201
00:39:48,760 --> 00:39:49,920
Așa trebuie să fie !
202
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
Nu trebuie să fii femeia nimănui.
203
00:39:59,920 --> 00:40:01,400
Trebuie să rămâi cu mine.
204
00:40:13,240 --> 00:40:18,400
- Pentru noua regină din Secondigliano.
- Pentru sănătate !
205
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
În episodul viitor...
206
00:40:38,160 --> 00:40:40,920
SFÂRȘITUL EPISODULUI 10,
SEZONUL 3
16775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
