Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,640 --> 00:00:52,240
Deci dv. sunteți capul care conduce
corpul lui Sânge-Albastru !
2
00:00:56,480 --> 00:01:00,360
- Enzo nu are nevoie de capul meu.
- Dar de ceea ce-i oferiți, da.
3
00:01:03,920 --> 00:01:08,440
Noi am inventat mafia.
Cum vă puteți gândi
4
00:01:08,560 --> 00:01:12,280
că Secondigliano poate veni aici,
să ne ia piețele ?
5
00:01:13,640 --> 00:01:15,440
Nu mai sunt din Secondigliano.
6
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
Iar piețele vi le-am luat deja.
7
00:01:23,520 --> 00:01:28,040
Dacă nu mai sunteți din Secondigliano,
cine sunteți acum ?
8
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
Fac afaceri conform dreptății.
9
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Despre ce dreptate vorbiți ?
10
00:01:42,120 --> 00:01:43,800
Ați furat tot ce avea Sfântul.
11
00:01:46,160 --> 00:01:49,960
Dacă nu vreți să vedeți alți morți,
dați-i înapoi lui Sânge-Albastru.
12
00:01:51,720 --> 00:01:54,760
Aici, nimeni n-a furat nimic.
Sfântul s-a căit.
13
00:01:57,960 --> 00:02:01,640
Nu puteam păstra la conducere
familia unui infam.
14
00:02:01,720 --> 00:02:05,160
Acum aveți și voi în casă
oameni care se căiesc, nu ?
15
00:02:08,520 --> 00:02:11,520
Mi se pare că regula asta
nu mai funcționează.
16
00:02:24,200 --> 00:02:31,080
Și... ce se întâmplă dacă lucrurile
merg așa cum spuneți voi ?
17
00:02:34,920 --> 00:02:38,760
Față de voi,
Sânge-Albastru plătește corect.
18
00:02:56,840 --> 00:03:00,760
GOMORA
Sezonul 3, episodul 9
19
00:03:29,520 --> 00:03:32,720
Mi-ai jurat că javra aia
nu mai există pentru tine !
20
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Așa e, tată ! Știi bine !
21
00:03:42,600 --> 00:03:47,280
Așa credeam, dar numai
fiindcă așa m-ai făcut să cred.
22
00:03:49,720 --> 00:03:53,720
Dar acum știu că nu e așa.
Tatăl lui e mort !
23
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
Cu cât îi explici mai repede,
cu atât mai bine pentru toți !
24
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
Tată, nu e cum crezi tu !
25
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
- Iubire !
- Gennaro...
26
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
- Ce faci ?
- Rău !
27
00:04:27,600 --> 00:04:28,760
A înțeles tot !
28
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
- Ești sigură ?
- Da, sunt !
29
00:04:36,960 --> 00:04:39,000
- Gennaro...
- Spune !
30
00:04:43,560 --> 00:04:46,880
Aveai dreptate, tata e o problemă
care trebuie rezolvată.
31
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
Și trebuie să te grăbești !
32
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Vraciul a acceptat.
33
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
Apa asta nu potolește setea.
34
00:05:52,200 --> 00:05:55,720
Dacă vrei să-ți vezi fiul crescând,
fă ce trebuie !
35
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
Ca să ajungi unde vrei
e nevoie de timp.
36
00:06:02,080 --> 00:06:05,760
Pentru tine, timpul nu e o problemă.
Pentru mine, da.
37
00:07:16,440 --> 00:07:19,480
Sunt dispus
să împart cu tine Maddalena,
38
00:07:23,480 --> 00:07:25,520
dar trebuie
să-i lași lui Forcella.
39
00:07:33,800 --> 00:07:38,680
- Ruggero...
- Nu avem de ales, Edoardo !
40
00:07:43,520 --> 00:07:49,800
Plecăm capul sau începem războiul.
Iar un război deschis e mai scump !
41
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
Forcella e a noastră !
42
00:08:14,680 --> 00:08:18,080
Cu tot respectul,
Ciro ne-a băgat în Sistem.
43
00:08:18,320 --> 00:08:21,960
- Și ? Chiar dacă e așa, ce ?
- Mereu ne-a scârbit Sistemul.
44
00:08:23,160 --> 00:08:27,280
Eu nu sunt atât de orgolios !
Eu zic că e bine în Sistem !
45
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
Suntem aici datorită lui Ciro !
46
00:08:33,520 --> 00:08:36,680
Ne-a învățat tot, ne-a dat arme...
Știți cu toții, nu ?
47
00:08:40,600 --> 00:08:46,120
I-am dat cuvântul meu !
Am vrut cartierul și l-am avut !
48
00:09:29,200 --> 00:09:30,360
Ia asta !
49
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
- Asta e. Aveți grijă !
- Pa !
50
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
Mergem jos cu unchiul ?
51
00:11:11,040 --> 00:11:14,960
- De aici se vede la fel de bine.
- Haide !
52
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Sânge-Albastru !
53
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
- Așteaptă-mă, vin acum.
- Grăbește-te !
54
00:12:59,400 --> 00:13:01,120
- Bună, Carmela...
- Bună !
55
00:13:08,120 --> 00:13:14,080
Ai reușit să iei tot ceea ce tata
n-a reușit niciodată.
56
00:13:14,840 --> 00:13:17,760
Te iubește toată lumea din cartier.
Ai văzut ?
57
00:13:18,640 --> 00:13:23,920
Dar nimeni nu e invincibil.
Trebuie să fii și mai atent.
58
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
Cum adică ?
59
00:13:28,000 --> 00:13:31,280
Acum te simți ca Sfântul...
Dar lumea s-a schimbat, Enzo.
60
00:13:32,560 --> 00:13:35,720
Înainte, exista respect pentru tot,
conta cuvântul.
61
00:13:37,080 --> 00:13:39,880
Acum te trădează și fratele tău.
62
00:13:42,400 --> 00:13:45,800
- Prietenii mei sunt altfel.
- Da, dar trebuie să fii atent !
63
00:13:47,640 --> 00:13:51,760
- Ești alături de mine ?
- Sunt alături de tine.
64
00:13:53,760 --> 00:13:58,920
Dar trebuie să-mi promiți ceva:
pe Cosimino lasă-l deoparte.
65
00:14:02,680 --> 00:14:06,920
Nu te îngrijora ! Îl mănânc
pe primul care-l scoate în stradă.
66
00:14:12,880 --> 00:14:14,560
Noapte bună, Sânge-Albastru !
67
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
Ce faci, vii cu mine ?
68
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
Îți cumpăr pantofi. Vrei ?
69
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
Îmi spui ce ai ?
70
00:15:13,400 --> 00:15:16,920
Toți băieții din cartier muncesc,
dar pe mine m-au refuzat.
71
00:15:17,120 --> 00:15:19,760
Au zis că unchiul nu vrea.
72
00:15:21,360 --> 00:15:24,000
Dacă faci asta,
mori sau ești închis.
73
00:15:24,560 --> 00:15:26,800
Semăn cu unchiul !
Nu mi-e frică de moarte !
74
00:15:31,520 --> 00:15:34,800
Ascultă ! Moartea e scârboasă !
75
00:15:36,480 --> 00:15:41,800
Tremuri, n-ai aer, faci pe tine...
Și e o cheltuială inutilă.
76
00:15:43,040 --> 00:15:46,440
Dar ești mândră de unchiul !
Vreau să fii mândră și de mine !
77
00:15:47,000 --> 00:15:51,080
Unchiul a făcut-o ca să recuperăm
ce era al nostru. Și pentru tine !
78
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
Ca să poți avea
o viață diferită de a noastră.
79
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
Pentru ca eu și unchiul
să fim mândri.
80
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Deci vii ?
81
00:16:07,640 --> 00:16:10,440
Bine... Să fii cuminte !
Ne vedem mai târziu.
82
00:16:13,120 --> 00:16:14,760
Și ține celularul deschis !
83
00:16:46,760 --> 00:16:50,880
- Bună ziua ! Aș vrea să probez asta.
- Te rog ! Cabinele sunt în dreapta.
84
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
- O să vedem...
- Ai înțeles ?
85
00:16:59,440 --> 00:17:01,520
- Salut, băieți !
- Cosimino, ai venit !
86
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Să mergem !
87
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
Așteptați !
88
00:17:14,280 --> 00:17:17,240
- Comoară, e totul bine ?
- Ce vrei, mamă ?
89
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
Mai ești supărat ?
Ți-ai făcut lecțiile ?
90
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Da !
91
00:17:21,920 --> 00:17:27,240
Vrei să vezi rochia pe care am luat-o
pentru cina cu unchiul ? Fac o poză.
92
00:17:27,600 --> 00:17:28,960
Cosimino, mai repede !
93
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Cosimo, unde ești ?
94
00:17:34,320 --> 00:17:38,160
Mamă ! Ce se întâmplă ?
95
00:17:39,360 --> 00:17:41,320
Ce s-a întâmplat ?
Ești bine, mamă ?
96
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Frumosule !
97
00:17:57,000 --> 00:17:58,080
Ce spui ?!
98
00:20:32,920 --> 00:20:37,120
Ceilalți te susțin, dar spun că reacția
imediată ar fi sinucidere curată.
99
00:20:40,880 --> 00:20:44,280
- Și tu gândești asta ?
- Da.
100
00:20:49,440 --> 00:20:55,040
- Și ce vrei să faci ?
- Eu sunt cu tine până la moarte.
101
00:21:18,040 --> 00:21:19,160
Pacea s-a terminat.
102
00:21:20,040 --> 00:21:22,840
Vă garantez
că ordinul n-a plecat de la mine.
103
00:21:23,040 --> 00:21:24,800
Nici de la aliații mei.
104
00:21:26,400 --> 00:21:29,080
Căutăm vinovatul,
dar e nevoie de timp.
105
00:21:29,720 --> 00:21:33,160
- Nu avem timp !
- Aveți cuvântul meu de onoare.
106
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
Voi găsi vinovatul
și vi-l voi da !
107
00:21:37,840 --> 00:21:41,720
N-a fost simplu să-mi conving aliații
în legătură cu Forcella.
108
00:21:42,800 --> 00:21:44,360
Acum, ei sunt furioși.
109
00:21:45,040 --> 00:21:47,880
Dacă Sânge-Albastru răspunde,
nu-i pot opri.
110
00:21:50,440 --> 00:21:53,640
Gândiți-vă !
Și alegeți cum credeți.
111
00:22:19,280 --> 00:22:23,440
Crezi că maimuța va încerca
să-l oprească pe Sânge-Albastru ?
112
00:22:25,840 --> 00:22:29,040
Ciro Di Marzio
numai maimuță nu e, Edoardo.
113
00:22:29,680 --> 00:22:33,240
Pentru mine e bine !
Știi că ce spui tu e matematică.
114
00:22:36,200 --> 00:22:37,920
Dar trebuie să te rog ceva...
115
00:22:42,040 --> 00:22:46,520
Dacă n-am făcut-o noi,
cine a făcut-o ?
116
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
Îmi pare rău.
117
00:23:22,600 --> 00:23:27,240
Mi-au spus că-l caută pe vinovat
și ni-l dau imediat ce-l găsesc.
118
00:23:34,680 --> 00:23:38,760
- A fost Fermecătorul ăla de rahat !
- N-avem de unde să știm.
119
00:23:41,000 --> 00:23:44,160
Vraciul zice că au nevoie
doar de puțin timp.
120
00:23:44,280 --> 00:23:47,160
Pe ăia i-am distrus !
Ciro, gândește-te bine !
121
00:23:47,640 --> 00:23:52,520
Cu acordul pe care l-am făcut,
cine-a fost alungat din Forcella ?
122
00:23:55,960 --> 00:23:59,160
Ești plin de venin
și te înțeleg.
123
00:24:02,760 --> 00:24:06,400
Dar, înainte de-a face orice,
trebuie să te gândești.
124
00:24:07,800 --> 00:24:11,320
N-am nevoie să-mi spună cineva
ce să fac ! Știu deja !
125
00:24:54,320 --> 00:24:57,080
A venit Manuela.
Zice că-i ceva important.
126
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Hai, spune-i !
127
00:25:18,640 --> 00:25:22,360
Fata unei prietene a mele
e colegă cu nepoata Fermecătorului.
128
00:25:23,040 --> 00:25:26,160
Zice că sâmbătă e comuniunea,
jos, la Marechiaro.
129
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
- Nu ți-am spus pentru bani !
- Carmela s-ar bucura.
130
00:25:47,080 --> 00:25:50,800
Sora dv. era un înger.
Iar Cerul cere dreptate.
131
00:26:29,880 --> 00:26:31,440
Am vorbit cu Vraciul.
132
00:26:33,400 --> 00:26:36,760
Zice că n-au fost "confederații".
Și îl cred.
133
00:26:38,640 --> 00:26:41,800
De ce ar fi trebuit
să-i gonească pe băieți din Forcella ?
134
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
Și nu s-ar fi atins de Carmela.
135
00:26:46,080 --> 00:26:49,880
Știau că era singurul lucru
care l-ar fi putut înfuria pe Enzo.
136
00:26:51,840 --> 00:26:58,040
Tu ai fost ! Cum ai spus ?
Aveai încredere numai în mine ?
137
00:26:59,400 --> 00:27:03,200
Ai ucis-o pe sora unui aliat.
Nu așa ne înțeleseserăm !
138
00:27:03,680 --> 00:27:04,840
Trebuia să-mi spui !
139
00:27:05,960 --> 00:27:08,600
Vorbeam eu cu Enzo.
Mă asculta ! De ce n-ai făcut-o ?
140
00:27:15,520 --> 00:27:19,360
Timpul s-a scurs, Ciro.
Acum trebuie să-mi recuperez familia.
141
00:27:27,280 --> 00:27:32,200
Cine e fratele tău, eu sau Enzo ?
Vreau să știu de partea cui ești !
142
00:27:37,040 --> 00:27:41,960
Eu am făcut deja alegerea.
Și nu mă întorc din drum.
143
00:27:46,560 --> 00:27:48,440
Enzo crede
că a fost Fermecătorul.
144
00:27:51,320 --> 00:27:52,880
Și așa va continua să creadă.
145
00:30:46,240 --> 00:30:47,440
Sosesc !
146
00:30:52,480 --> 00:30:54,040
E plin de oameni înarmați.
147
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
- Nicio vorbă !
- Mă cunoașteți.
148
00:33:34,120 --> 00:33:35,280
Te rog !
149
00:33:47,320 --> 00:33:51,520
- Ați făcut o mare prostie.
- Nu e momentul !
150
00:33:55,080 --> 00:33:56,280
Adică trebuie să tac ?
151
00:33:58,280 --> 00:34:01,440
Tu ești ăla care trebuie să tacă !
Mut să stai !
152
00:34:02,480 --> 00:34:05,160
Te crezi pe cai mari ?
Unul de-al străzii ?
153
00:34:05,240 --> 00:34:08,400
Am văzut de ce ești în stare !
154
00:34:09,920 --> 00:34:13,480
Când mai vreți să faceți ceva,
îmi cereți voie !
155
00:34:15,160 --> 00:34:16,240
Așteaptă aici !
156
00:34:47,720 --> 00:34:50,560
- Bine, căutați-l peste tot.
- Mă ocup eu.
157
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Cine e ?
158
00:35:00,560 --> 00:35:04,520
- Vă caută o doamnă.
- Cine e ?
159
00:35:05,120 --> 00:35:07,880
N-o cunosc.
E singură și nu e înarmată.
160
00:35:08,720 --> 00:35:10,560
- Suntem siguri ?
- Da, domnule.
161
00:35:13,640 --> 00:35:15,560
Stai aici, nu-ți face griji.
162
00:35:29,480 --> 00:35:32,480
- Bună seara ! Vă rog !
- Mulțumesc.
163
00:35:37,680 --> 00:35:40,400
Acum înțeleg
de ce vi se spune "Fermecătorul".
164
00:35:41,880 --> 00:35:44,960
Îmi fac plăcere
complimentele unei femei frumoase.
165
00:35:46,080 --> 00:35:48,520
Numai că eu
nu știu cine sunteți.
166
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
Annalisa Magliocca.
Dar nu e important cum mă cheamă.
167
00:35:56,040 --> 00:35:59,720
E important numele javrei
din spatele lui Sânge-Albastru.
168
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
Vorbiți despre Ciro Di Marzio ?
169
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
Vorbesc despre Genny Savastano.
170
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Puteați să-l ucideți,
dar n-ați făcut-o,
171
00:36:24,720 --> 00:36:29,800
iar Gennarino e din nou în picioare
și încearcă să v-o tragă.
172
00:36:31,160 --> 00:36:32,240
De-asta sunt aici.
173
00:36:33,320 --> 00:36:36,840
M-am gândit
că e o informație importantă.
174
00:36:38,640 --> 00:36:39,960
Am făcut bine ?
175
00:36:43,360 --> 00:36:47,240
Dacă e așa, cred că poate fi
începutul unei frumoase prietenii.
176
00:36:48,160 --> 00:36:51,560
După cum știți,
îmi port mereu prietenii în suflet.
177
00:36:54,080 --> 00:36:55,840
Asta speram să aud.
178
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
- Permiteți, Don Edoardo ?
- Vă rog.
179
00:37:31,160 --> 00:37:32,680
Eu sunt.
Trebuie să ne vedem.
180
00:37:57,480 --> 00:37:59,680
L-ai adus ? Hai să mergem !
181
00:38:45,400 --> 00:38:47,160
În episodul viitor...
182
00:38:53,320 --> 00:38:55,160
SFÂRȘITUL EPISODULUI 9,
SEZONUL 3
14943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
