Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,120 --> 00:00:50,840
- Salut, băieți !
- Dicționar !
2
00:00:55,320 --> 00:00:56,400
Băieți !
3
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
Hai să vezi fabrica de zahăr !
4
00:01:03,080 --> 00:01:06,440
O "tăiem" bine.
Numai un sfert e mizerie.
5
00:01:07,320 --> 00:01:09,960
Mai puțin decât pun ceilalți.
6
00:01:10,040 --> 00:01:13,800
Unii pun și otravă pentru șoareci.
Noi suntem puriști.
7
00:01:14,560 --> 00:01:16,880
- Punem doar fenacetină.
- Produsul e bun.
8
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
- Și piața spune asta.
- Ați auzit ?
9
00:01:20,440 --> 00:01:22,320
Înseamnă că ne pricepem.
10
00:01:22,880 --> 00:01:24,840
Hai să mergem,
mi s-a făcut foame !
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,960
Când nu te gândești
la mâncare ?
12
00:01:27,320 --> 00:01:29,120
Enzo, ce e ?
13
00:01:30,040 --> 00:01:31,560
Ronni ! Trebuie să plecăm !
14
00:01:33,720 --> 00:01:36,880
- Frumosule, hai să mergem !
- Haideți !
15
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
- Carmela, ce faceți ?
- Noi, bine !
16
00:01:54,800 --> 00:01:58,440
- Camera video era aprinsă ?
- Da. Au luat ei benzile.
17
00:01:58,520 --> 00:02:01,840
- Ați văzut cine a fost ?
- Nu. Avea gluga pe cap.
18
00:02:02,280 --> 00:02:06,160
Poliția spune că a fost un avertisment
și că petarda nu face rău.
19
00:02:07,560 --> 00:02:10,720
Dacă nu facem ceva,
data viitoare o să fie altfel !
20
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
Ce le-ai spus ?
21
00:02:12,240 --> 00:02:15,440
Că, dacă-și fac treaba,
nu va exista data viitoare !
22
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
Ne vedem mai târziu.
23
00:02:26,880 --> 00:02:29,920
Cu bomba asta,
"confederații" s-au dat în vileag.
24
00:02:30,040 --> 00:02:33,880
Dar dacă au impresia că ne speriem,
n-au înțeles nimic !
25
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
Nu trebuie să ne oprim !
Trebuie să reacționăm imediat !
26
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
Trebuie să ne ducem peste ei
și să-i omorâm !
27
00:02:41,000 --> 00:02:44,880
Trebuie să acționăm primii
și să le mai subțiem rândurile.
28
00:02:46,720 --> 00:02:51,560
- Zi !
- Trebuie să vorbim imediat !
29
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
- Unde ?
- La depozit.
30
00:02:55,320 --> 00:02:56,400
Bine.
31
00:02:58,120 --> 00:03:01,000
Noi suntem frații tăi, Enzo !
Și suntem gata !
32
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
Să mergem !
33
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Ce-a spus ?
34
00:03:15,320 --> 00:03:16,400
Nimic.
35
00:03:17,960 --> 00:03:22,960
Dar îl cunosc foarte bine.
E plin de ură !
36
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
Deci bomba asta
poate să ne ajute.
37
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
Ești sigur ?
38
00:03:35,240 --> 00:03:38,680
Dacă se duc peste "confederați",
s-ar putea să provoace daune.
39
00:03:39,880 --> 00:03:43,760
Dacă trenul nu deraiază,
iar "confederații" rămân la locul lor.
40
00:03:50,840 --> 00:03:53,200
Pe Enzo l-am transformat
într-un soldat.
41
00:03:55,360 --> 00:03:57,040
Dar trebuie să devină un lider !
42
00:04:00,120 --> 00:04:04,240
Să înțeleagă că trebuie să gândească.
Doar așa putem învinge, Gennaro.
43
00:04:05,760 --> 00:04:08,400
La 20 de ani, mai repede împuști
decât gândești.
44
00:04:10,320 --> 00:04:11,400
Știu foarte bine.
45
00:04:15,960 --> 00:04:19,680
De-asta trebuie să-i vorbesc...
între patru ochi.
46
00:04:48,040 --> 00:04:51,840
GOMORA
Sezonul 3, episodul 8
47
00:05:26,600 --> 00:05:28,560
Știi de ce au pus bomba ?
48
00:05:30,880 --> 00:05:33,760
Cred că nu reprezentăm nimic,
dar n-au înțeles o iotă !
49
00:05:35,120 --> 00:05:39,520
Dar trebuie să creadă tot asta.
Trebuie să rămânem "dedesubt".
50
00:05:40,240 --> 00:05:42,720
Iar când ieșim,
îi terminăm pe toți.
51
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
Adică să nu fac nimic ?
52
00:05:51,960 --> 00:05:53,720
Trebuie să faci ce spun eu !
53
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
Trebuie să rezolvi problemele
cu băieții tăi.
54
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
Cum adică ?
55
00:06:07,680 --> 00:06:09,160
Nu e bine că toți comandă.
56
00:06:11,360 --> 00:06:13,680
Câștigă războiul
cel care comandă singur.
57
00:06:15,280 --> 00:06:16,400
Iar ăla ești tu !
58
00:06:27,720 --> 00:06:31,560
- Trebuie să te întreb ceva...
- Spune !
59
00:06:33,680 --> 00:06:34,880
Tu ce câștigi ?
60
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
- 20 la sută, ca de obicei !
- Da, bine, asta e socoteala !
61
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
Dacă merge bine, eu iau Forcella.
Dar tu ? Ce se întâmplă ?
62
00:06:48,280 --> 00:06:50,400
Fac numai ce știu să fac.
63
00:06:54,600 --> 00:06:57,760
Nimic nu mă poate determina
să fac pace cu fantomele mele.
64
00:07:15,080 --> 00:07:18,120
- Trebuie să ne pregătim.
- Îl distrugem, Enzo !
65
00:07:18,640 --> 00:07:22,280
Dar nu putem continua
cu capul plecat !
66
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
- Ce înseamnă asta, Enzo ?
- Am un plan.
67
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
Trebuie să-i slăbim
pe "confederați",
68
00:07:30,880 --> 00:07:33,480
iar dacă sunteți cu mine,
le tăiem picioarele.
69
00:07:34,040 --> 00:07:37,040
Și putem merge în cartierul nostru
cu capul sus !
70
00:07:37,880 --> 00:07:42,320
Promisiunea e bună,
dar nu mai hotărâm împreună.
71
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
Acum, tu comanzi.
Sau greșesc ?
72
00:07:49,920 --> 00:07:52,080
Ne îndreptăm spre furtună.
73
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
O barcă
are un singur căpitan.
74
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
Asta e valabil
pentru cei dinainte !
75
00:07:59,320 --> 00:08:02,880
Era valabil pentru tata,
care a murit pentru asta.
76
00:08:02,960 --> 00:08:07,040
Dar noi
nu vrem să ne comande nimeni !
77
00:08:08,480 --> 00:08:11,560
Dacă vrem să învingem,
lucrurile trebuie schimbate.
78
00:08:11,720 --> 00:08:14,680
Iar dacă le schimbă, câștigăm.
Aveți cuvântul meu !
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
Deci tu ești
Enzo Sânge-albastru !
80
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Mi-ai adus acel nume ?
81
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
De la Gennaro.
82
00:08:55,960 --> 00:08:58,640
Ăsta e contactul.
Am vorbit noi deja.
83
00:08:58,840 --> 00:09:02,960
Așteaptă să-l suni.
Dar trebuie să-i dai ceva.
84
00:09:10,000 --> 00:09:14,680
Asta nu e o problemă.
Încă nu știu cum te cheamă.
85
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
Patrizia.
86
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
A fost o plăcere, Patrizia.
87
00:09:50,080 --> 00:09:51,160
Iar tu știi asta, nu ?
88
00:09:53,280 --> 00:09:55,200
Nu-ți face griji, mă ocup eu.
89
00:10:00,800 --> 00:10:01,880
Bine...
90
00:10:07,280 --> 00:10:09,720
- Deci ?
- Băiatul a venit.
91
00:10:10,760 --> 00:10:13,600
Bine. Ascultă, mai e ceva...
92
00:10:14,520 --> 00:10:17,800
Zi-i lui Scianel să cumpere arme
cu toți banii pe care-i are.
93
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Glumești ?
94
00:10:22,200 --> 00:10:25,880
Ce să fac, s-o hipnotizez ?
Nu va fi cu tine în războiul ăsta.
95
00:10:28,120 --> 00:10:31,000
Explică-i că ori e cu mine,
ori e împotriva mea.
96
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Și dac-ar fi așa ?
Eu ce trebuie să fac ?
97
00:10:40,960 --> 00:10:43,040
Îi duci nota de plată.
98
00:11:35,000 --> 00:11:38,800
Nu se poate ! Ai înțeles ?
Sau vrei să te bag cu capul înăuntru ?
99
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
Iar acum pleacă !
Du-te odată !
100
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
Am făcut o prostie
să lucrez cu proștii ăștia !
101
00:11:49,320 --> 00:11:52,240
Știu, muncesc bine,
nu deranjează...
102
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
Dar e vorba despre educație.
103
00:11:55,440 --> 00:11:58,880
Pot să îngroape un creștin
într-un sicriu cu satin roșu ?
104
00:11:59,240 --> 00:12:00,920
E vorba de respect !
105
00:12:05,520 --> 00:12:06,760
Ce e, Patrizia ?
106
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
Războiul lui Genny cu centrul...
107
00:12:11,800 --> 00:12:16,200
Nu e o glumă, e real !
Și începe acum.
108
00:12:21,920 --> 00:12:26,840
- Tu ce părere ai ?
- Ne spuneau "maimuțe" ?
109
00:12:33,080 --> 00:12:37,160
Trebuie să înțeleagă că pe maimuțe
nu le bagă nimeni în cuști !
110
00:12:42,240 --> 00:12:44,960
Să se spele la gură
înainte să vorbească așa !
111
00:12:50,320 --> 00:12:51,480
Bravo, Patrizia !
112
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
Intrați !
113
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
Un cadou pentru tine !
114
00:14:10,240 --> 00:14:13,040
- Alo, Coco' !
- Lănțișor, ce faci ?
115
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
- Nu prea rău. Dar tu ?
- Mergem înainte.
116
00:14:17,160 --> 00:14:20,640
Am o afacere bună.
Marfă bună, de calitate.
117
00:14:22,160 --> 00:14:25,600
Lui Myriam s-ar putea să-i placă mult.
Iar prețul e excelent.
118
00:14:26,800 --> 00:14:30,480
Dacă marfa e bună,
la fel, și prețul...
119
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
Ne vedem la mătușa mea
în 30 de minute ?
120
00:14:32,960 --> 00:14:35,640
Pentru afaceri și prieteni
sunt disponibil,
121
00:14:35,720 --> 00:14:37,280
dar 30 de minute sunt prea puțin.
122
00:14:37,520 --> 00:14:40,560
Nu mă lași
nici măcar să văd ce zice Myriam.
123
00:14:40,640 --> 00:14:43,960
Ăștia vor banii rapid.
Și de-asta e prețul așa de bun !
124
00:14:48,840 --> 00:14:52,360
Bine, atunci, vin !
Și-i fac o surpriză lui Myriam.
125
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Perfect !
126
00:15:04,840 --> 00:15:06,120
Vine, Enzo !
127
00:15:19,880 --> 00:15:21,320
Nu te mișca !
128
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
Lasă-mă !
129
00:16:15,680 --> 00:16:19,520
Ne-au înnebunit ! Stai pe loc !
Nu te mai mișca ! Ajunge !
130
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
Cumperi arme
pentru "confederați".
131
00:16:35,760 --> 00:16:37,680
Vrem să știm unde le ascunzi.
132
00:16:39,960 --> 00:16:43,680
Ce faceți ?
Sunteți o haită de cățeluși !
133
00:16:43,760 --> 00:16:47,600
Și vă puneți cu dulăii napolitani !
O să vă facă bucăți !
134
00:16:59,160 --> 00:17:02,360
Ca o mașină de spălat stricată.
Îi dai două și repornește !
135
00:17:08,400 --> 00:17:12,440
Tu ești cățelușul !
Tu ai un stăpân !
136
00:17:14,640 --> 00:17:18,320
Ucide-mă !
Dar nu pot să vă spun !
137
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
- Ronni, toate bune ?
- Da.
138
00:17:35,080 --> 00:17:36,680
Ia uite cine-i aici !
139
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
Aici e Myriam,
fata nenorocitului ăluia !
140
00:17:39,560 --> 00:17:42,160
Nu seamănă cu taică-său !
E foarte drăguță.
141
00:17:43,160 --> 00:17:46,640
Și mai e băiatul, care e dulce foc.
Stai să-ți arăt !
142
00:17:49,240 --> 00:17:52,240
Vezi copilul cu bicicleta ?
143
00:17:52,320 --> 00:17:55,960
Aia e mama lui. Nu mi-ar plăcea
să trebuiască s-o rănesc.
144
00:17:57,920 --> 00:17:59,040
Tu ce zici ?
145
00:18:02,440 --> 00:18:04,920
Ai văzut ?
Și cățelușii fac rău !
146
00:18:08,440 --> 00:18:13,800
Te rog ! Familia mea nu are legătură
cu ceea ce fac eu !
147
00:18:15,760 --> 00:18:21,200
Tu trebuie să-mi spui
dacă are sau nu ! Deci ?
148
00:18:22,840 --> 00:18:24,400
Ce-i spun prietenului meu ?
149
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
Ce-i spun prietenului meu ?
150
00:18:35,040 --> 00:18:40,680
Sunt trei depozite.
Hotelul Notturno, lângă gară.
151
00:18:43,280 --> 00:18:47,200
Cimitirul Chiaiano
și fabrica de steaguri din Via Marina.
152
00:18:49,720 --> 00:18:53,880
Bravo ! Ai făcut ce trebuia.
153
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
Să mergem, băieți !
154
00:19:16,160 --> 00:19:17,880
Știm unde sunt armele.
155
00:19:21,120 --> 00:19:26,680
- Bine... Putem începe să atacăm.
- Mergem direct la javra de Arenella ?
156
00:19:29,200 --> 00:19:32,640
Arenella e un nemernic,
unul cu sânge-rece.
157
00:19:35,240 --> 00:19:40,280
Trebuie să mergem peste Nebun.
E un prost care se aprinde imediat.
158
00:19:42,680 --> 00:19:46,240
Familia Capaccio nu are oameni
care să le controleze toată zona.
159
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
Lovim acolo
unde nu pot reacționa rapid.
160
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
Așa le facem rău cu adevărat.
161
00:19:57,160 --> 00:20:00,840
Ca să mușcăm, ne trebuie dinți,
iar noi avem destui.
162
00:20:05,760 --> 00:20:10,560
În privința aia, stați liniștiți.
Am un dar pentru voi.
163
00:20:49,400 --> 00:20:53,520
- Ai făcut alegerea corectă.
- Nu exista alta.
164
00:20:57,840 --> 00:21:01,920
Puștiule, sigur știi să folosești
jucăriile astea ?
165
00:21:02,120 --> 00:21:05,360
Nu vă faceți griji.
Vă aducem o mulțime de clienți.
166
00:21:05,680 --> 00:21:09,240
Să sperăm
că nu le dăm jucării copiilor !
167
00:21:27,720 --> 00:21:30,080
Știi de ce lui Ciro
i se spune Nemuritorul ?
168
00:21:30,880 --> 00:21:34,000
În trei războaie,
nimeni n-a putut să-l doboare.
169
00:21:35,880 --> 00:21:39,440
Avea 21 de zile când a venit
cutremurul care i-a ucis părinții.
170
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
Din 30 de oameni,
numai el a scăpat cu viață.
171
00:21:47,520 --> 00:21:51,720
Te crezi cutremurul care-l îngroapă ?
Treci mai întâi de mine.
172
00:21:54,400 --> 00:22:00,440
Sunt fiul unui rege, ca tine,
dar am crescut ca un orfan.
173
00:22:02,720 --> 00:22:06,640
Ni se spune "copiii fantomelor",
fiindcă pe tații familiei noastre
174
00:22:06,720 --> 00:22:09,480
i-au ucis "confederații"
și le-au luat cadavrele.
175
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Vrei doar să te răzbuni ?
176
00:22:15,200 --> 00:22:19,600
Vreau ce ne-au luat și mi se cuvine.
Vreau Forcella !
177
00:22:24,600 --> 00:22:25,840
O să ai Forcella.
178
00:22:33,160 --> 00:22:38,120
Dar dacă o să vrei mai mult,
îți smulg inima din piept !
179
00:23:06,400 --> 00:23:10,200
Ești responsabil pentru el,
fiindcă te-a ales.
180
00:23:12,120 --> 00:23:15,680
Tot ce i se întâmplă
trebuie să ți se întâmple și ție.
181
00:23:32,840 --> 00:23:34,600
Băieți, să ne grăbim !
182
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
Sprijiniți-l de perete !
183
00:23:38,240 --> 00:23:40,080
Băieți, luați armele !
184
00:23:42,440 --> 00:23:45,880
- Diavolul în apă sfântă !
- A sosit Moș Crăciun !
185
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
Știți ce trebuie să fac !
186
00:23:54,160 --> 00:23:56,080
- Ai mai avut pistol ?
- Nu.
187
00:24:01,840 --> 00:24:02,920
Ia-l pe ăsta !
188
00:24:40,120 --> 00:24:44,560
- Voi cine dracu' sunteți ?
- Cei care-ți dau voie să fii aici.
189
00:24:45,280 --> 00:24:49,080
- Ăsta nu e teritoriul vostru.
- Deci n-ai înțeles...
190
00:24:52,080 --> 00:24:54,880
Tu ești câinele de stână,
iar noi suntem păstorii.
191
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
Pe curând !
192
00:25:09,040 --> 00:25:10,240
Să mergem !
193
00:25:18,120 --> 00:25:20,320
Bine... Salut !
194
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
Bărboșii ăia de rahat
și-au luat parcarea și barul.
195
00:25:28,400 --> 00:25:32,040
- Să-i facem să plece capul !
- Nu ! Trebuie să moară !
196
00:25:32,480 --> 00:25:35,000
Așteptăm să ia tot cartierul ?
197
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
- Și dacă au o strategie ?
- Ce vrei să spui ?
198
00:25:43,680 --> 00:25:47,880
De ce nu gândești niciodată ?
Au făcut-o sub ochii noștri !
199
00:25:49,200 --> 00:25:53,240
Ori sunt proști,
ori vor să ne lege ca pe un câine.
200
00:25:54,240 --> 00:25:55,440
Noi nu suntem câini !
201
00:25:55,880 --> 00:25:59,240
Și avem puterea să-i radem
de pe fața pământului !
202
00:26:16,000 --> 00:26:19,840
Luați armele, băieți !
Ne vedem aici într-o oră. Haideți !
203
00:26:38,360 --> 00:26:40,720
- Unde dracu' sunt ăștia ?
- Încă nu-i văd.
204
00:26:41,200 --> 00:26:42,840
Stăm aici de două ore !
205
00:26:48,360 --> 00:26:49,600
Uite-i !
206
00:26:52,360 --> 00:26:55,160
Unde dracu' se duc ? Unde ?
207
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
Stai ! Unde dracu' s-a dus ?
208
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
Acum !
209
00:27:34,840 --> 00:27:35,960
Închide !
210
00:27:37,760 --> 00:27:39,160
L-am omorât !
211
00:27:47,440 --> 00:27:51,400
Frumosule ! Repede ! Mișcă-te !
212
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Pornește !
213
00:28:09,120 --> 00:28:10,800
Gura și nu vă mișcați !
214
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
Aici nu e nimeni ?
215
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
Sunt morți ?
216
00:28:39,600 --> 00:28:42,280
Ce dracu' vă tot spuneți ?
Trebuie să plecăm !
217
00:28:45,200 --> 00:28:46,280
Dă-ncoace !
218
00:28:49,240 --> 00:28:51,280
Ați înțepenit !
Trebuie să plecăm !
219
00:29:46,960 --> 00:29:48,040
Dă-ncoace !
220
00:30:11,160 --> 00:30:14,640
Toți sunt la pământ.
Trebuie să-l chemăm pe Slav !
221
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
Ne trebuie alte arme !
Fermecătorul trebuie să ne ajute !
222
00:30:19,120 --> 00:30:23,400
Mai devreme sau mai târziu,
ăștia o să ajungă și la el !
223
00:30:24,040 --> 00:30:26,880
Cine vine cu noi
primește 5 000 de euro !
224
00:30:27,360 --> 00:30:31,200
Ne trebuie o armată !
Numai așa ajungem în cloaca lor !
225
00:30:35,680 --> 00:30:38,640
Nu ne ajunge o armată
ca să le venim de hac.
226
00:30:41,040 --> 00:30:44,560
Ai văzut ce s-a întâmplat ?
Eram mai mulți.
227
00:30:44,640 --> 00:30:47,480
Aveam mai multe arme,
dar ai văzut ce s-a ales de noi.
228
00:30:47,560 --> 00:30:53,600
- Și ce trebuie să facem ?
- Să-i facem să creadă că au învins.
229
00:30:54,400 --> 00:30:59,680
Că sunt mai puternici,
că suntem speriați și nu reacționăm.
230
00:31:01,720 --> 00:31:05,560
Lăsăm să treacă niște ore,
ei se relaxează...
231
00:31:08,520 --> 00:31:11,080
Și îi trimitem
să ceară iertare Domnului.
232
00:32:04,560 --> 00:32:07,400
Ce se întâmplă ?
Enzo unde e ?
233
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
Nu-ți face griji. Știe ce face.
234
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
- E-n ordine ?
- Aici totul e liniștit.
235
00:32:21,680 --> 00:32:25,400
- Și ce facem acum ?
- Mergem să lăsăm un semn acasă.
236
00:34:00,800 --> 00:34:02,720
Nu-ți face griji, mă ocup eu.
237
00:34:04,880 --> 00:34:07,720
Maria a văzut mișcare ciudată
în cartier.
238
00:34:07,800 --> 00:34:08,920
Și ce facem ?
239
00:34:11,680 --> 00:34:13,080
Du-te să vezi, Valerio !
240
00:34:18,120 --> 00:34:22,240
- Voiai să mă vezi ?
- Am aflat ce fac băieții tăi.
241
00:34:24,040 --> 00:34:25,120
Și ce părere ai ?
242
00:34:25,280 --> 00:34:30,160
Ești bun. M-ai băgat în afacerea asta,
iar eu muncesc mult.
243
00:34:30,240 --> 00:34:34,280
Dacă mă ajuți e doar începutul.
Dar îmi mai trebuie un efort.
244
00:34:34,720 --> 00:34:39,040
- Ce-ți trebuie ?
- 30 la sută din ce câștigi.
245
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
Ca să câștig războiul ăsta.
Îți dau înapoi de trei ori mai mult.
246
00:34:50,040 --> 00:34:53,640
Vezi coșciugul ăsta ?
E frumos !
247
00:34:54,920 --> 00:34:59,520
L-am păstrat pentru mine.
Dar intru în el la bătrânețe.
248
00:35:00,760 --> 00:35:05,040
Așa va fi. Dar, între timp,
trebuie să respectăm sfinții.
249
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Ce vrei să spui ?
250
00:35:10,880 --> 00:35:13,000
Ți-ar plăcea
piața familiei Capaccio ?
251
00:35:13,840 --> 00:35:19,080
După război, o să fie a ta.
Îți punem o statuie în Piața Garibaldi.
252
00:35:19,240 --> 00:35:21,920
Știi cum se spune ?
Târfa cea mai rea
253
00:35:22,000 --> 00:35:25,840
e aia care-ți dă păduchi lați
și te mai regulează o dată.
254
00:35:27,440 --> 00:35:28,520
Așa faci tu !
255
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
Mă scuzați, m-am rătăcit.
Cum ajung pe strada Foria ?
256
00:35:51,680 --> 00:35:54,400
Nu ne scoate din sărite !
Întoarce-te în Vomero !
257
00:35:54,720 --> 00:35:55,840
Mă scuzați !
258
00:36:20,280 --> 00:36:22,680
Ce-ai făcut ?
Trebuia doar să verifici !
259
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Trebuie să plecăm ! Haide !
260
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Pune asta !
261
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Repede !
262
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Mișcă-te !
263
00:37:06,080 --> 00:37:07,200
Gata ?
264
00:37:09,360 --> 00:37:10,920
Trebuie să ne despărțim.
265
00:37:14,400 --> 00:37:15,480
Întoarce-te acasă.
266
00:37:42,600 --> 00:37:45,480
- Toate bune ?
- Toate bune.
267
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
- Du-te la culcare !
- Ai grijă !
268
00:37:59,440 --> 00:38:00,560
Iubire !
269
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
- Ești bine ?
- Sunt aici. Ce vrei ?
270
00:38:07,680 --> 00:38:10,960
Maria mi-a zis cine e noul tău prieten
din Secondigliano.
271
00:38:12,400 --> 00:38:13,480
Unde te duci ?
272
00:38:16,920 --> 00:38:20,080
Uită-te la mine ! Azi-noapte,
prietenul tău a fost cu tine ?
273
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
- A fost cu tine ?
- Nu.
274
00:38:25,640 --> 00:38:26,680
De ce ?
275
00:38:29,560 --> 00:38:31,280
El ne-a dat armele și restul.
276
00:38:32,160 --> 00:38:35,280
Datorită lui sunt speriate de moarte
javrele alea.
277
00:38:36,480 --> 00:38:39,840
Am înțeles.
El face coregrafia, iar tu dansezi !
278
00:38:40,560 --> 00:38:43,400
Dacă ceva nu merge bine,
după tine vine mulțimea.
279
00:38:44,080 --> 00:38:48,440
- N-a fost așa, Carmela.
- Ce se întâmplă dacă învingem ?
280
00:38:48,800 --> 00:38:52,160
Se plătește doar coregrafia
sau se cumpără tot teatrul ?
281
00:38:55,040 --> 00:39:00,200
El e fratele meu !
Îți spun ce le-am spus tuturor !
282
00:39:01,520 --> 00:39:03,240
Ești cu mine
sau împotriva mea !
283
00:39:52,160 --> 00:39:53,520
Am aflat de examen.
284
00:40:02,160 --> 00:40:07,360
Poți face ce vrei,
dar diploma e foarte importantă.
285
00:40:42,920 --> 00:40:46,920
- Ce facem ?
- Anunță familiile și ne gândim mâine.
286
00:40:58,880 --> 00:41:03,320
Ăștia sunt dracu' încălțat !
De ce tot râzi ?
287
00:41:04,200 --> 00:41:06,960
Ne-au terminat !
Vrei să râd și eu ?
288
00:41:07,560 --> 00:41:08,680
El râde !
289
00:41:14,200 --> 00:41:17,720
Dar sunt puternici.
E vorba de două chestii...
290
00:41:18,920 --> 00:41:22,760
Ori îi radem de pe fața pământului,
ori îi primim în casa noastră.
291
00:41:24,480 --> 00:41:26,680
Dar în ambele cazuri
ne distrăm copios !
292
00:43:33,600 --> 00:43:35,440
În episodul viitor...
293
00:43:38,920 --> 00:43:41,760
SFÂRȘITUL EPISODULUI 8,
SEZONUL 3
23469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
