Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,560 --> 00:01:32,520
Cu o marfă de o asemenea calitate,
nu avem concurență.
2
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
Le-am tras-o de nu se poate !
3
00:01:39,000 --> 00:01:40,040
Sânge-Albastru ?
4
00:01:41,320 --> 00:01:44,480
I-ai cerut o dovadă de încredere,
iar el ți-a dat-o.
5
00:01:44,880 --> 00:01:49,440
Ciro, a ucis un necunoscut
ca să fii mulțumit. Știi bine !
6
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
Dar acum trebuie să ucidem
cu adevărat.
7
00:01:55,160 --> 00:01:58,720
Dar are probleme el sau cineva al lui,
nu știu cum poate reacționa.
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,120
Nici tu nu știi.
9
00:02:01,960 --> 00:02:07,040
Când m-a cunoscut, era un nimeni,
nu făcuse ceea ce a făcut acum !
10
00:02:07,880 --> 00:02:10,840
Știe că fără noi doi
nu poate să facă nimic.
11
00:02:12,800 --> 00:02:17,880
Dar Enzo nu e un prost !
De-asta l-am ales !
12
00:02:24,600 --> 00:02:29,280
Credeam că i-o trag lui Avitabile.
În schimb, el mi-a tras-o mie !
13
00:02:33,480 --> 00:02:37,480
Nu mai am încredere nici în mine !
Dar în tine, da, Ciro !
14
00:02:53,800 --> 00:02:58,200
GOMORA
Seria III, episodul 7
15
00:03:03,760 --> 00:03:09,120
Înțeleg tot, dar spune-mi
cum mai ai încredere în Ciro Di Marzio !
16
00:03:16,560 --> 00:03:19,800
Doar când ți-e atacată familia
se vede cum ești cu adevărat.
17
00:03:20,960 --> 00:03:24,360
Eu l-am văzut pe Ciro Di Marzio,
iar el m-a văzut pe mine.
18
00:03:25,320 --> 00:03:29,560
Așa a fost mereu. Așa că acum
el mi-e cel mai apropiat.
19
00:03:33,400 --> 00:03:37,320
Și tu, ca să-l aperi pe tata,
ți-ai pierdut familia, nu ?
20
00:03:40,520 --> 00:03:43,760
Iar tata credea că are lângă el
soldatul cel mai potrivit.
21
00:03:43,840 --> 00:03:47,760
Și așa era. Dar, în afară de asta,
am observat altceva...
22
00:03:48,560 --> 00:03:50,520
Nu se termina totul acolo.
23
00:03:53,320 --> 00:03:54,680
Ce înseamnă asta ?
24
00:03:55,480 --> 00:03:59,280
Când vei ajunge acolo unde vrei,
tu să vii să-mi spui !
25
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
- Bine ați venit !
- Salutare !
26
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
El e Ciro.
27
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
Sunt Valerio.
Mă bucur să te cunosc !
28
00:04:41,760 --> 00:04:43,560
Enzo mi-a vorbit frumos
despre tine.
29
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
Știi că ăsta nu e un joc, nu ?
30
00:04:48,400 --> 00:04:52,160
Știu. Dacă doriți să intrați...
Vă așteaptă stăpânul casei.
31
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
O clipă !
32
00:04:55,120 --> 00:04:58,880
Înainte, trebuie să știu ceva...
Unde o să ajungă marfa ?
33
00:04:58,960 --> 00:05:01,800
Clientul e asociatul
unui important grup londonez.
34
00:05:02,120 --> 00:05:06,080
- Cocaina e pentru acea piață.
- Și cum ajunge marfa la Londra ?
35
00:05:06,160 --> 00:05:10,680
Are pașaport diplomatic. Tatăl lucrează
la Consulatul Italian de la Londra.
36
00:05:13,000 --> 00:05:15,520
- Ce câștigi ?
- De la voi, respect și prietenie.
37
00:05:15,760 --> 00:05:17,800
Îmi iau partea de la client.
38
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
- Du-mă la el !
- Urmați-mă !
39
00:05:45,800 --> 00:05:50,400
- Antonello Rodi. Îmi pare bine !
- Înțeleg că ai nevoie de ceva. Da ?
40
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
Valerio mi-a spus
că pot vorbi direct cu dv.
41
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
- Cât ?
- 200 000.
42
00:06:01,160 --> 00:06:02,240
Banii unde sunt ?
43
00:06:03,600 --> 00:06:04,640
Antonello !
44
00:06:40,040 --> 00:06:41,920
Trebuie să ne înțelegem la preț.
45
00:06:42,200 --> 00:06:45,760
Înțeleg că un preț bun
ar fi 43 000 de euro pe kilogram.
46
00:06:46,720 --> 00:06:48,880
Dar aș putea să cer
un pic mai puțin ?
47
00:06:49,800 --> 00:06:50,880
Nu mai puțin de 40.
48
00:06:53,560 --> 00:06:58,120
Sunt 5 kg. Cred că e bine așa.
Când are loc livrarea ?
49
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
- Dacă vrei, chiar acum.
- Dă-mi cheile !
50
00:07:27,280 --> 00:07:28,720
Atragi atenția prea tare.
51
00:07:29,520 --> 00:07:32,680
Dacă nu ajung la 300 pe oră,
nu mă oprește niciun polițist.
52
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
Hai cu mine, Enzo !
53
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
Prietenul tău
se crede invincibil.
54
00:08:11,440 --> 00:08:13,680
N-o fi,
dar are o groază de posibilități.
55
00:08:16,320 --> 00:08:19,760
Pentru el, suntem ca mașina aia:
mergem cu 300 pe oră.
56
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
Dar la prima problemă
își schimbă mașina.
57
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
Numai că nu-i a lui !
58
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Ciro...
59
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
Ce sunt pentru tine ?
60
00:08:47,480 --> 00:08:51,640
Ești cum eram eu acum zece ani.
Eram furios, înfometat...
61
00:08:52,600 --> 00:08:56,000
Ambiția celor 20 de ani.
Mă simțeam cel mai puternic.
62
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
Acum nu mai e la fel ?
63
00:09:01,040 --> 00:09:04,760
- Aia era altă viață.
- Dar de ce stai în spatele nostru ?
64
00:09:08,400 --> 00:09:11,120
Nu mai puteam
să stau singur în infern.
65
00:09:58,000 --> 00:10:01,560
Ăsta e un kilogram.
Ai cumpărat cinci pachete.
66
00:10:03,240 --> 00:10:07,280
Prietenul tău primește un dar frumos,
dacă povestea continuă așa.
67
00:10:07,360 --> 00:10:10,840
- Băieți, poliția !
- Unde sunt ?
68
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
- La poarta 9.
- Câte mașini ?
69
00:10:13,000 --> 00:10:15,560
Una, dar verifică tot depozitul.
70
00:10:15,880 --> 00:10:16,960
Mă ocup eu.
71
00:10:18,280 --> 00:10:21,160
Am terminat cu marfa asta ?
Haide ! Repede, hai !
72
00:10:54,080 --> 00:10:56,560
Haideți, băieți !
Să ne grăbim ! Închide !
73
00:11:39,720 --> 00:11:41,360
Coboară !
74
00:11:47,000 --> 00:11:50,080
În genunchi ! Mișcă-te !
Trebuie să te miști !
75
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
Fața la pământ !
76
00:12:14,360 --> 00:12:17,840
Dacă-l arestează pe prietenul tău,
putem avea încredere ?
77
00:12:17,920 --> 00:12:21,480
Vedem...
Cred că băiatul are "boașe" !
78
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
Cantitatea e foarte mare.
79
00:12:28,800 --> 00:12:32,720
Toată marfa asta...
Trebuie să muncim !
80
00:12:36,440 --> 00:12:40,280
- Locul ăsta nu mai e bun, Enzo !
- Atunci, găsim altul.
81
00:13:30,680 --> 00:13:32,920
- Enzo, ce e ?
- Bună ziua, don Saverio !
82
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
- Am o propunere.
- Intră !
83
00:13:44,560 --> 00:13:48,440
- Și când v-ar trebui ?
- Imediat.
84
00:13:54,120 --> 00:13:56,840
Dacă merge bine,
luna viitoare, câștigați dublu.
85
00:13:58,360 --> 00:14:01,160
- Corect ?
- Corect.
86
00:14:24,600 --> 00:14:27,040
- Câtă mizerie are ăsta ?
- Și câte cărți !
87
00:14:27,440 --> 00:14:30,360
Aruncăm totul.
Îl păstrăm doar pe papa Pius.
88
00:14:30,600 --> 00:14:35,080
Ți-au dat drumul ?
Ia zi ! Ce te-au întrebat ?
89
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
Le-am spus
că încercam mașina în port.
90
00:14:38,680 --> 00:14:40,800
- Și ?
- Antonello a confirmat.
91
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Serios ?
92
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
Comisarul mi-a spus
să nu mai fac așa ceva.
93
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Dacă era unul dintre noi,
ajungeam pe loc la Poggioreale.
94
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
De-asta am vrut
să mă prindă pe mine.
95
00:14:51,160 --> 00:14:54,280
Golia, pregătește cocaina
pentru prietenul lui. Vino !
96
00:14:57,000 --> 00:15:00,040
- Trebuia să vezi fașa lui Ciro !
- Nu se aștepta ?
97
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
Și frumușeii au "boașe".
98
00:15:03,120 --> 00:15:05,640
- Noi le avem mai mari.
- E de văzut.
99
00:15:06,760 --> 00:15:07,920
Te conduc !
100
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Verifică !
101
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Ești o minune !
102
00:15:53,480 --> 00:15:54,520
205...
103
00:16:00,320 --> 00:16:03,720
- De unde sunt toți oamenii ăștia ?
- Prietenii lui Valerio.
104
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
- Marfa se vinde ca pâinea caldă.
- Pe bune !
105
00:16:55,280 --> 00:16:59,440
- Cum stai ?
- Bună seara ! Sunt gata.
106
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
- Scuterele astea o să zboare !
- Ești de vis !
107
00:17:04,960 --> 00:17:07,280
- Pa, frate !
- Ai dat lovitura !
108
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
A venit un pachet pentru dv.
109
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
Un pachet pentru 412.
110
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
La revedere !
111
00:18:08,280 --> 00:18:09,320
Poftiți, domnule !
112
00:18:18,200 --> 00:18:21,960
- 50 000, și abia am început.
- Nimeni nu s-a prins de nimic.
113
00:18:22,040 --> 00:18:25,800
- Voiau să ne-o tragă !
- În schimb, le-o tragem noi.
114
00:18:25,880 --> 00:18:27,800
Curând,
n-o să mai conteze nimic.
115
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Carmela, am venit.
Ce voiai să-mi spui ?
116
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
Știu totul, Enzo.
117
00:18:58,960 --> 00:19:02,120
Te pui cu oameni
care sunt mafioți de 50 de ani.
118
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
Stau pe stradă de 50 de ani,
dar n-au făcut decât să răcească.
119
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
- Te bagi într-o belea mare.
- Carmela, stai liniștită !
120
00:19:17,600 --> 00:19:22,880
Știu că n-ai nicio legătură.
Tu ți-ai respectat cuvântul.
121
00:19:23,120 --> 00:19:25,240
Tu înțelegi
că nu vreau să te plâng ?
122
00:19:27,240 --> 00:19:30,840
Te cunosc. Zi adevărul !
În tot timpul ăsta,
123
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
nu ți-a venit să-i omori
pe nenorociții ăia ?
124
00:19:37,320 --> 00:19:38,760
Am visat noapte de noapte.
125
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Ăsta nu mai e un vis.
126
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
E momentul nostru.
127
00:20:24,920 --> 00:20:26,840
- Enzo, să mergem !
- Vin acum.
128
00:20:56,800 --> 00:20:59,680
- Ai văzut mașina aia ?
- De ce, ce-i cu ea, Enzo ?
129
00:21:00,120 --> 00:21:03,320
Am văzut-o în fața casei,
pe monitor.
130
00:21:03,680 --> 00:21:07,280
Trebuie să ținem ochii deschiși.
Ăștia sunt cu ochii pe noi.
131
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Să mergem !
132
00:21:52,520 --> 00:21:53,600
Închide ușa !
133
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Așadar ?
134
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
Sânge-Albastru
e în spatele scăderii vânzărilor.
135
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Vino aici !
136
00:22:33,120 --> 00:22:38,760
Cum îți explici că patru mucoși
și-au bătut joc de noi în halul ăsta ?
137
00:22:39,600 --> 00:22:42,640
Toți oamenii tăi sunt niște proști !
Haide, mișcă-te !
138
00:22:42,920 --> 00:22:47,200
Au învățat să se miște !
Numai că noi nu-i știam.
139
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
Bine...
140
00:22:56,400 --> 00:22:57,880
Trebuie să-i venim de hac.
141
00:22:57,960 --> 00:23:02,000
- E ca și rezolvată.
- Așteaptă ! Vino aici !
142
00:23:07,280 --> 00:23:10,520
Înainte să moară, vreau să-l privesc
în ochi pe rahatul ăla.
143
00:23:11,080 --> 00:23:15,440
Facem așa...
Noi vi-l aducem. Și vedeți ce faceți.
144
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Bravo, așa să faci !
145
00:23:39,720 --> 00:23:44,800
- Ce-i asta ?
- Darul pe care ți l-am promis.
146
00:23:45,600 --> 00:23:48,560
Nu-l primeam
doar dacă relația noastră continua ?
147
00:23:49,200 --> 00:23:52,160
L-ai acoperit pe Valerio,
ai salvat un frate...
148
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
Relația noastră continuă.
149
00:24:28,120 --> 00:24:33,360
- Nu putem lăsa povestea așa !
- Trebuie să-l eliminăm.
150
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
E matematică.
151
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
Știu un singur lucru...
152
00:24:42,440 --> 00:24:46,400
Poți să omori pe cineva
doar dacă nu ai altă posibilitate.
153
00:24:52,320 --> 00:24:56,440
Respect ce spui, dar e sânge
din sângele bunicului său !
154
00:24:59,520 --> 00:25:01,920
Lasă-mă pe mine
să închei povestea asta !
155
00:25:03,400 --> 00:25:07,360
Până ieri, puștiul nu spunea nimic.
De ce a ridicat capul acum ?
156
00:25:10,480 --> 00:25:11,520
Cum adică ?
157
00:25:12,280 --> 00:25:16,520
În spatele lui Sânge-Albastru e cineva
mai mare. Acolo trebuie să ajungem.
158
00:25:17,840 --> 00:25:19,400
- Cine să fie ?
- Nu știu.
159
00:25:20,880 --> 00:25:24,720
Fiindcă, dacă știam...
Ăla trebuie eliminat primul.
160
00:25:26,600 --> 00:25:29,320
Trebuie să descoperim
cine-i adevăratul dușman !
161
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
Trebuie să vorbești
cu Sânge-Albastru.
162
00:25:33,280 --> 00:25:37,080
Trebuie să mă duc la el ?
Tu vorbești serios, Ruggero ?
163
00:25:37,440 --> 00:25:38,760
E zona ta, Edoardo !
164
00:26:21,480 --> 00:26:22,520
Doamnă Carmela...
165
00:26:41,200 --> 00:26:45,200
- Putem sta de vorbă ?
- Despre ce să vorbim noi doi ?
166
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Despre tinerii de azi.
167
00:26:52,600 --> 00:26:55,640
Se nasc deja învățați,
dar nu știu nimic despre viață.
168
00:26:57,400 --> 00:26:58,600
Vrei să înveți ?
169
00:26:58,960 --> 00:27:02,120
Stai lângă cei mai buni decât tine,
nu mai proști.
170
00:27:04,200 --> 00:27:08,360
E nevoie de oameni cu experiență.
Știți bine că nouă nu ne lipsește.
171
00:27:09,200 --> 00:27:12,080
Don Edoardo...
Faceți-mi plăcerea să vorbiți clar !
172
00:27:24,520 --> 00:27:26,320
Enzo trebuie să stea sub noi !
173
00:27:33,720 --> 00:27:35,880
Vrem să-i facem
o propunere bună.
174
00:27:36,360 --> 00:27:39,000
Trebuie să-l convingeți,
pe dv. vă ascultă.
175
00:27:44,840 --> 00:27:48,800
Vorbele dv. au un temei.
Dar sunt potrivite unei rude.
176
00:27:50,400 --> 00:27:52,680
Dar noi
n-am fost niciodată rude !
177
00:27:53,880 --> 00:27:58,040
Ce legătură are ?
Întotdeauna putem să devenim, nu ?
178
00:27:59,760 --> 00:28:01,600
Trebuie să privim în viitor.
179
00:28:02,000 --> 00:28:06,440
Trecutul te învață să trăiești.
Asta a spus cândva tata.
180
00:28:08,640 --> 00:28:13,920
Sigur. Dar de asta sunt aici,
la masa asta.
181
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
Dacă venea altcineva,
acum nu mai vorbeam.
182
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
Nu vreau
să vă irosesc timpul.
183
00:28:29,920 --> 00:28:31,000
O seară bună !
184
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Sala 4.
185
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
- Unu ?
- Da.
186
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
- Gennaro...
- Iubire !
187
00:29:51,640 --> 00:29:55,400
- Ce frumoasă ești !
- Nu mai pot !
188
00:29:56,080 --> 00:29:57,360
Mi-a fost dor de tine !
189
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
Îmi revin.
Încet-încet, mă ridic în picioare.
190
00:30:11,040 --> 00:30:15,080
Dar tu trebuie să stai liniștită.
Ai înțeles ? Pietro ce face ?
191
00:30:16,600 --> 00:30:17,680
E bine...
192
00:30:18,960 --> 00:30:22,440
Îi vorbesc întruna despre tine.
Îi spun că tata se întoarce.
193
00:30:23,120 --> 00:30:24,480
Gândește-te numai la el !
194
00:30:28,240 --> 00:30:30,680
- El e cel mai important.
- Știu !
195
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Bravo !
196
00:30:35,200 --> 00:30:38,200
Asta fac !
Crede-mă, asta fac !
197
00:30:54,320 --> 00:30:57,680
- Azzurra, e-n ordine, mamă ?
- Da. Vin imediat.
198
00:32:24,400 --> 00:32:28,280
- Enzo, îl ții minte pe tatăl tău ?
- Puțin.
199
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
Era mereu pe grabă.
200
00:32:38,840 --> 00:32:41,440
Odată, a venit cu mine
să-mi cumpere un cadou.
201
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Și cum era ?
202
00:32:47,560 --> 00:32:48,600
Cine mai știe ?
203
00:32:49,560 --> 00:32:52,880
A plecat la 35 de ani
și a făcut 20 de ani de pușcărie.
204
00:32:56,320 --> 00:32:57,800
Stătea mai mult închis.
205
00:33:02,160 --> 00:33:05,320
Carmela zice că, dacă tatăl tău
s-ar întoarce,
206
00:33:05,400 --> 00:33:07,320
ar accepta
ce ți se oferă ție acum.
207
00:33:08,640 --> 00:33:09,840
Cine e viu se descurcă.
208
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
Tu ce zici ?
209
00:33:29,120 --> 00:33:30,880
Trebuie să vorbesc
cu Arenella.
210
00:34:17,840 --> 00:34:22,000
Mă cunoști bine...
Îmi place să vorbesc clar.
211
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
Bine, ca să nu pierdem vremea.
212
00:34:28,040 --> 00:34:33,880
Vraciul e fratele bunicului tău.
M-a rugat să încerc să te înțeleg.
213
00:34:35,840 --> 00:34:38,400
Nu te omor acum
fiindcă nu e momentul.
214
00:34:39,600 --> 00:34:41,240
Dar nu uita niciodată !
215
00:34:44,840 --> 00:34:47,920
Când o să vină momentul,
vedem cine rămâne în picioare.
216
00:34:53,800 --> 00:34:59,040
Îți dau două zone, pe care tatăl tău
le-ar fi vrut, dar nu le-a avut.
217
00:34:59,960 --> 00:35:03,760
Via Cicerone și via Plinio.
Zone în care circulă bani buni.
218
00:35:06,800 --> 00:35:09,840
- Și ce vreți în schimb ?
- Luați marfă de la mine.
219
00:35:11,480 --> 00:35:15,240
- Dar avem furnizorii noștri !
- Trebuie să-mi spui cine sunt.
220
00:35:24,520 --> 00:35:26,480
Nu mi-am vândut niciodată
un frate !
221
00:35:29,120 --> 00:35:35,280
Niciodată n-a fost nimic de capul tău !
Spune cine e în spatele tău !
222
00:35:55,240 --> 00:35:58,440
Ai pașii numărați ! Fii atent !
223
00:36:04,760 --> 00:36:06,160
Toți îi avem numărați !
224
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Să mergem !
225
00:36:48,080 --> 00:36:49,920
- Cine e ?
- Eu.
226
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
Intră !
227
00:37:08,800 --> 00:37:09,880
De ce ai venit ?
228
00:37:13,720 --> 00:37:17,440
Nu mai ești singur în infern.
Mi-am cumpărat bilet și eu.
229
00:37:18,640 --> 00:37:21,880
- Ce înseamnă asta ?
- Am refuzat.
230
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Ce ?
231
00:37:26,080 --> 00:37:29,840
Nu-mi fac iluzii,
știu că fiecare își vede de ale lui.
232
00:37:29,920 --> 00:37:33,760
Dar, uneori, oamenii
sunt mai importanți decât lucrurile.
233
00:37:34,800 --> 00:37:37,480
Se poate,
dar eu n-am văzut așa ceva.
234
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
Nici eu, până acum.
Dar azi viața mi-a făcut o surpriză.
235
00:37:44,200 --> 00:37:46,440
Mi-a oferit lumea,
iar eu am refuzat.
236
00:37:52,920 --> 00:37:55,960
Știi care era prețul ?
Voiau capul tău !
237
00:38:44,360 --> 00:38:45,920
Începe războiul.
238
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
Enzo e pregătit.
239
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Ce s-a întâmplat ?
240
00:39:02,720 --> 00:39:07,080
I-au oferit lucrurile pentru care
a murit tatăl lui. Și a refuzat !
241
00:39:08,680 --> 00:39:10,240
Ne-a ales pe noi, nu pe ei !
242
00:39:14,680 --> 00:39:19,480
Te-a ales pe tine,
de-asta ești așa de mulțumit !
243
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Ce e ?
244
00:39:34,680 --> 00:39:37,120
N-am mai urât pe nimeni
cum te-am urât pe tine.
245
00:39:45,920 --> 00:39:51,680
Dar noi doi suntem în aceeași barcă.
Și nu vreau să rămân singur.
246
00:40:33,360 --> 00:40:35,200
ÎN EPISODUL VIITOR...
247
00:40:40,280 --> 00:40:42,320
SFÂRȘITUL EPISODULUI 7
SERIA III
19888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
