Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,680 --> 00:00:42,960
Având în vedere
cele mai recente consemnări,
2
00:00:43,280 --> 00:00:47,040
o să vă pun câteva întrebări,
pentru a clarifica o serie de lucruri.
3
00:00:47,800 --> 00:00:53,400
Vreau să vă amintesc faptul
că v-ați obligat să spuneți adevărul
4
00:00:53,480 --> 00:00:57,040
și să nu ascundeți nimic
din ceea ce știți.
5
00:00:58,240 --> 00:01:03,000
Așa cum s-a consemnat,
pe 15 iunie 2016
6
00:01:03,480 --> 00:01:07,760
ați declarat că acuzata aici prezentă,
Annalisa Magliocca,
7
00:01:08,480 --> 00:01:11,760
e direct responsabilă
de moartea lui Mario Cantapane.
8
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
Mobilul crimei,
tot conform declarației,
9
00:01:15,560 --> 00:01:19,560
e relația extraconjugală
pe care dv. o aveați cu victima.
10
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Confirmați ?
11
00:01:22,000 --> 00:01:26,120
- Nu am declarat așa ceva.
- Puteți vorbi mai tare ?
12
00:01:27,360 --> 00:01:31,280
- Nu am declarat așa ceva.
- Există declarația dv. semnată.
13
00:01:41,160 --> 00:01:42,600
Recunoașteți semnătura ?
14
00:01:46,360 --> 00:01:48,680
- Pare a mea.
- Nu am înțeles !
15
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
Pare a fi a mea.
16
00:01:51,520 --> 00:01:54,000
Și de ce ați semnat
ceea ce nu ați spus ?
17
00:01:55,080 --> 00:01:56,440
Nu am citit declarația.
18
00:01:57,160 --> 00:02:00,440
Vreți să spuneți
că polițiștii v-au schimbat depoziția.
19
00:02:01,040 --> 00:02:03,080
Sau nu e adevărat
ce scrie aici !
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Nu, dle judecător,
nu e adevărat !
21
00:02:40,680 --> 00:02:42,960
- Mă scuzați, mă duc la baie.
- Vă rog.
22
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
Cealaltă jumătate,
cum am promis.
23
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
E plin de poliție aici.
24
00:03:16,640 --> 00:03:19,720
Acum mă asigurați
că povestea asta e încheiată ?
25
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
Ai cuvântul meu.
26
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
Unde te duci ?
27
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
Nu contează unde mă duc,
cât timp e departe de aici.
28
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Nu uita promisiunea !
29
00:04:03,920 --> 00:04:07,800
GOMORA
Seria III, episodul 4
30
00:04:22,600 --> 00:04:25,440
- Salut, Gennaro !
- Salut, Gege' !
31
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
Ce voiai să-mi spui ?
32
00:04:35,800 --> 00:04:38,120
Ăla e ceasul de la tata ?
33
00:04:38,840 --> 00:04:43,720
- Da. Pentru diplomă.
- Aveau toți cei din familia Savastano.
34
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
Nu l-am scos niciodată.
Parcă aș face parte dintr-o familie.
35
00:04:51,720 --> 00:04:54,760
Doar un orfan ca tine
poate aprecia ideea de familie.
36
00:05:05,360 --> 00:05:08,600
A sosit porumbelul prietenului meu.
Asta voiam să-ți spun.
37
00:05:09,480 --> 00:05:12,840
- A sosit transportul ?
- Mâine-dimineață, la 7:00.
38
00:05:15,080 --> 00:05:18,520
Îmi trebuie un loc de barcă
de 20 de metri. La Cala Galera.
39
00:05:19,160 --> 00:05:20,200
Sigur !
40
00:05:20,920 --> 00:05:25,160
Barca se numește "Esperanza".
Are steag panamez.
41
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
Mă ocup eu.
Ai decis în legătură cu plata ?
42
00:05:28,640 --> 00:05:31,760
Bani gheață.
Pentru război îmi trebuie bani.
43
00:05:35,320 --> 00:05:37,240
Cine cumpără
în afara Sistemului ?
44
00:05:53,920 --> 00:05:58,840
Mâine-dimineață, pe dig,
vreau să găsesc o sticlă de șampanie.
45
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
Rece !
46
00:06:26,280 --> 00:06:28,960
- Mizeria asta e mașina ta ?
- Da.
47
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
Trebuie să-ți cumpăr
o mașină nouă.
48
00:06:35,160 --> 00:06:38,320
- Nu vă faceți griji.
- Ba îmi fac ! Știi de ce ?
49
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
Nu vreau să fac tetanos
în rabla asta !
50
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
Zi-i lui Gennarino Savastano
că trebuie să ne vedem rapid.
51
00:06:47,440 --> 00:06:50,120
Iar acum pornește limuzina
și du-mă acasă !
52
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
Bine ați revenit !
53
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Cu tine,
a învățat și să meargă.
54
00:07:17,320 --> 00:07:20,440
Bravo ! Parcă ar fi beat.
Merge strâmb.
55
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
Ai auzit-o pe maică-ta ?
Zice că parcă ai fi beat !
56
00:07:23,800 --> 00:07:28,880
Dă-mi-l puțin ! Hai să facem o probă !
Vino la bunicul !
57
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Vino aici, frumosule.
Ia să vedem, nepoțelule !
58
00:07:33,320 --> 00:07:35,720
- Tată, ce faci ?
- Îi place vinul !
59
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
- Lasă-l în pace, Azzurra !
- Îi face rău !
60
00:07:39,200 --> 00:07:42,520
- Pe tine te-am crescut cu vin !
- Termină, tată !
61
00:07:43,680 --> 00:07:45,200
O să doarmă dus !
62
00:07:58,720 --> 00:08:00,280
Alo ? Ce e ?
63
00:08:09,040 --> 00:08:11,760
- Japița a ieșit de la pârnaie ?
- Vrea să vorbiți.
64
00:08:12,320 --> 00:08:15,880
- Ce vrea ?
- A zis că acordul nu mai e bun.
65
00:08:16,880 --> 00:08:20,760
- Vrea război.
- Singură ? Împotriva mea ?
66
00:08:21,600 --> 00:08:24,760
Cică, dacă-și pune mintea,
îi ia pe toți de partea ei.
67
00:08:25,200 --> 00:08:28,640
E mereu cu telefonul în mână.
Nu avem un prânz liniștit.
68
00:08:29,320 --> 00:08:31,040
Soțul tău e om de afaceri !
69
00:08:34,640 --> 00:08:36,960
Zi-i că vin astă-seară să vorbim.
70
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Dar nu în zona ei,
ca să stăm toți mai liniștiți.
71
00:08:46,040 --> 00:08:47,200
Salută-ți tatăl !
72
00:08:53,480 --> 00:08:56,160
- Acum trebuie să pleci la Napoli ?
- Ce să fac ?
73
00:09:12,920 --> 00:09:16,400
GARA DIN NAPOLI
74
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
- O cafea.
- Imediat !
75
00:10:21,160 --> 00:10:22,240
Poftiți !
76
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Mâine, la 7:00,
îl iei pe Pietro și pleci.
77
00:10:34,480 --> 00:10:36,680
- Unde mă duc ?
- Aici.
78
00:10:37,880 --> 00:10:38,960
Și tu ?
79
00:10:39,040 --> 00:10:41,680
Nu-ți face griji.
Cum termin, vin și eu.
80
00:10:47,240 --> 00:10:48,320
Gennaro !
81
00:10:56,000 --> 00:11:01,560
Tatăl tău a devenit o problemă
pe care trebuie s-o rezolv.
82
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Vino repede !
83
00:11:14,000 --> 00:11:15,120
Pa, tati !
84
00:11:25,520 --> 00:11:27,560
Barca se cheamă "Esperanza".
85
00:11:29,840 --> 00:11:32,000
Da, 20 de metri,
mâine, în jur de 7:00.
86
00:11:35,000 --> 00:11:40,440
Stau liniștit pentru locul bărcii ?
Perfect ! Mulțumesc !
87
00:11:42,160 --> 00:11:45,680
- Câtă marfă e în barca asta ?
- 100 kg. Circa cinci milioane.
88
00:11:46,480 --> 00:11:49,680
- Faci tot ce ți-am spus ?
- Da, dar nu e simplu.
89
00:11:49,840 --> 00:11:54,440
- Firmele lui Gennaro nu pot fi atinse.
- Ce spui ? Sunt făcute de tine !
90
00:11:55,240 --> 00:11:57,000
Cu banii mei !
91
00:11:59,360 --> 00:12:04,920
Da, eu le-am făcut.
De-asta sunt de neatins !
92
00:12:09,440 --> 00:12:13,360
Nu mi-aș dori
ca, din cauza acestor firme de rahat,
93
00:12:14,560 --> 00:12:18,720
oamenii la care ții cel mai mult
să sfârșească rău.
94
00:12:22,400 --> 00:12:24,720
Voi face tot ce trebuie,
don Avitabile.
95
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Așa îmi placi !
96
00:12:29,320 --> 00:12:34,440
Așteptăm să sosească barca aia
și terminăm cu javra aia de Gennaro.
97
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
O să lucrezi pentru mine.
98
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
La ce te gândești ?
99
00:13:34,160 --> 00:13:37,560
Vrea să ne omoare, și gata !
Fiindcă nu-și uită fiul !
100
00:13:37,640 --> 00:13:39,680
Nici noi nu-l uităm pe Track !
101
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Amintirea e importantă...
102
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
Dar amintiți-vă cum v-ați descurcat
în anul de după război.
103
00:13:51,960 --> 00:13:55,800
Iar acum avem alt război, nu ?
Lăsăm cu toții capul jos ?
104
00:13:56,240 --> 00:14:01,080
Știu ! Dar nu pot să uit !
Îl am în fața ochilor !
105
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
Te înțeleg.
106
00:14:06,360 --> 00:14:09,360
Dar el te privește și spune:
"Gândește-te la ce faci !"
107
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
Bună seara, Gennaro ! Armele !
108
00:14:54,400 --> 00:14:57,200
Annalisa...
Mă bucur că ai ieșit !
109
00:14:58,040 --> 00:15:01,600
Nu prea cred.
La ce mârșăvii ați făcut...
110
00:15:02,040 --> 00:15:03,160
Javra asta !
111
00:15:08,280 --> 00:15:13,480
Mai bine lăsăm morții la cimitir.
Riscăm să ajungem acolo unde sunt ei.
112
00:15:14,200 --> 00:15:16,920
Dacă facem cum spui tu,
unde ajungem ? Spune !
113
00:15:18,000 --> 00:15:23,080
Mi-am pierdut fiul.
Crezi că o să fiu servitoarea ta ?
114
00:15:23,720 --> 00:15:29,480
- Fac ceva pe banii tăi !
- Dar în pușcărie te-au ajutat !
115
00:15:29,880 --> 00:15:32,640
Acolo, și rahatul pare ciocolată.
116
00:15:35,600 --> 00:15:39,520
- Ia ascultă... Ce vrei ?
- Independență.
117
00:15:42,800 --> 00:15:43,880
Și îți convine ?
118
00:15:45,960 --> 00:15:47,480
Da. Știi de ce ?
119
00:15:48,200 --> 00:15:51,200
Fiindcă nu-ț poți oferi nimic,
în afară de probleme.
120
00:15:53,360 --> 00:15:58,120
Nu-i așa. Azi, ca și ieri,
pot să-ți dau ceea ce-ți trebuie.
121
00:15:58,880 --> 00:16:01,920
Cea mai bună cocaină din lume.
Sau nu ?
122
00:16:03,680 --> 00:16:07,880
Din alianță, numai tu
ai meritat respectul meu. Știi de ce ?
123
00:16:09,040 --> 00:16:14,840
Ai plătit cu sânge respectul ăsta.
Și vreau să mă port cu tine diferit.
124
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
Cum adică ?
125
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
Îți dau piața ta,
iar tu faci ce vrei,
126
00:16:25,160 --> 00:16:26,560
dar îmi dai un procent.
127
00:16:32,320 --> 00:16:36,800
- Cât ?
- 30 la sută. Gândește-te !
128
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
- Mă gândesc.
- Bravo !
129
00:16:43,160 --> 00:16:47,760
Gennaro ! Ciro Di Marzio...
Nu se mai știe nimic despre el ?
130
00:20:01,560 --> 00:20:05,640
Uită-te și tu ! Nu mai suport
să văd mizeria asta în capul meu !
131
00:20:06,240 --> 00:20:09,360
Nu vă faceți griji !
O să fiți ca nouă.
132
00:20:09,600 --> 00:20:11,200
Grăbește-te, iubire !
133
00:20:13,800 --> 00:20:18,320
Deci ? Tu ce părere ai ?
Ce să-i spun lui Gennaro ?
134
00:20:20,640 --> 00:20:25,520
Că 30 la sută înseamnă prea mult.
Cred că puteți închide la 25.
135
00:20:27,600 --> 00:20:32,040
- Deci trebuie să accept ?
- Pentru moment, da.
136
00:20:33,320 --> 00:20:35,840
Mai vedem
după ce deveniți mai puternică.
137
00:20:37,040 --> 00:20:40,520
Cum să devenim puternici,
dacă trebuie să fim sub Gennaro ?
138
00:20:42,200 --> 00:20:45,560
Mai bine gândiți-vă
la ceea ce trebuie să-i dați.
139
00:20:45,640 --> 00:20:49,240
Acceptați 25 la sută.
Altfel, spuneți că nu vă interesează.
140
00:20:50,360 --> 00:20:51,760
După care îi dați 20.
141
00:20:55,600 --> 00:20:58,160
Oricum habar nu are.
Mereu e plecat la Roma.
142
00:21:00,200 --> 00:21:01,560
Și are încredere în mine.
143
00:21:02,240 --> 00:21:04,600
Ești o mane nenorocită !
144
00:21:04,960 --> 00:21:10,440
Tu să te fi măritat cu Lelluccio,
nu jigodia aia de Marinella.
145
00:21:12,280 --> 00:21:15,800
Nu-ți poți alege rudele.
Însă prietenii, da !
146
00:21:26,840 --> 00:21:31,920
A trecut atâta timp...
Nu ne vom mai despărți !
147
00:21:32,560 --> 00:21:37,680
Suntem fiii Vezuviului,
Care, poate, va erupe într-o zi.
148
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
O viață alături de tine,
Duminica, la ora trei...
149
00:21:40,680 --> 00:21:42,960
Nu reușesc să stau fără tine !
150
00:21:43,560 --> 00:21:46,200
Când, într-o zi, voi muri,
De sus te voi privi
151
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Și multe coruri
La groapă voi dori !
152
00:21:52,160 --> 00:21:55,920
Mai puțin balamuc,
fiindcă îi deranjăm pe oameni !
153
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
Glumim și noi !
154
00:21:57,800 --> 00:22:01,400
Las-o în pace pe Maria.
Până la miezul nopții e chelnerița mea.
155
00:22:01,480 --> 00:22:02,760
Ce mă enervezi !
156
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
Uite-l ! Unde dracu' ai fost ?
157
00:22:08,680 --> 00:22:11,000
Dacă era după tine,
veneai mâine !
158
00:22:11,080 --> 00:22:14,160
- L-au arestat pe Cantonez.
- Poliția ?
159
00:22:14,360 --> 00:22:15,600
L-au luat pe sus !
160
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
Cică e o tâmpenie.
O să-i dea drumul repede !
161
00:22:18,800 --> 00:22:20,520
Mergem să-l luăm pe Cantonez !
162
00:22:24,360 --> 00:22:25,520
Pe motoare !
163
00:23:56,840 --> 00:23:58,200
Cum m-ai găsit ?
164
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
Toți știu
unde stă nepotul Sfântului.
165
00:24:06,040 --> 00:24:10,680
- Cu ce te pot ajuta ?
- Am cinci kilograme de marfă.
166
00:24:12,160 --> 00:24:16,480
Aia pe care n-ai cumpărat-o
în Bulgaria. O vrei ?
167
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
Normal !
168
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Treci mâine pentru bani ?
169
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
Dar să fie buni de data asta !
170
00:24:47,520 --> 00:24:53,040
Javra aia de Scianel...
O cunosc ca pe buzunarele mele.
171
00:24:54,840 --> 00:24:56,560
Important e că a acceptat.
172
00:25:00,080 --> 00:25:01,240
O grijă mai puțin.
173
00:25:03,160 --> 00:25:05,640
Am aflat că fratele meu
și-a găsit de lucru.
174
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Mulțumesc !
175
00:25:37,960 --> 00:25:39,000
Băieți !
176
00:25:42,040 --> 00:25:43,080
Haideți la mare !
177
00:26:20,560 --> 00:26:25,000
Da, barca a sosit.
Nu cred că Gennaro a venit.
178
00:26:29,720 --> 00:26:33,000
Acum ce facem ? Bine.
179
00:26:41,400 --> 00:26:43,520
- Ce dracu' e asta ?
- Gura și treci jos !
180
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
- Cine sunteți ?
- Mișcă !
181
00:26:45,640 --> 00:26:47,080
- Ce vreți ?
- Mișcă-te !
182
00:27:12,520 --> 00:27:16,080
Unde dracu' e marfa ?
Mă faci să-mi pierd timpul !
183
00:27:17,040 --> 00:27:19,920
Aici nu e nimic ! Greșiți !
184
00:27:20,040 --> 00:27:21,960
- Nu e nimic.
- Ai văzut ?
185
00:27:24,720 --> 00:27:26,400
Cum dracu' nu e nimic ?
186
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
Dracu' să te ia !
187
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
Nenorocitul ăsta !
188
00:28:22,920 --> 00:28:25,720
Eu și familia mea
nu avem nimic, doar asta !
189
00:28:25,840 --> 00:28:29,800
Nu ne-au mai lăsat nimic.
Ne-au luat tot !
190
00:28:31,600 --> 00:28:33,640
Trebuie să devenim
și mai puternici !
191
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
Asta e prima rată.
Sunt 20 000. Numără-i !
192
00:28:41,120 --> 00:28:42,200
Nu e nevoie.
193
00:28:47,680 --> 00:28:52,080
Stai ! Unde te duci ?
Nu ți-am spus ceva despre familia mea.
194
00:28:56,040 --> 00:28:58,640
Știi cum a inventat Sfântul
contrabanda ?
195
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Stătea în mijlocul străzii
mort de foame.
196
00:29:03,720 --> 00:29:06,160
Într-o zi,
a furat mașina unui american,
197
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
iar înăuntru a găsit
30 000 de dolari.
198
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Cu el era un prieten, Vraciul.
199
00:29:14,800 --> 00:29:18,160
Tot un puștan.
Lui i-a venit ideea !
200
00:29:18,880 --> 00:29:22,680
Contrabandă cu țigări.
Așa s-a născut imperiul.
201
00:29:24,520 --> 00:29:25,600
Și ce înseamnă asta ?
202
00:29:30,120 --> 00:29:35,920
În viață, contează două lucruri:
norocul și prietenii !
203
00:29:41,000 --> 00:29:44,200
S-au dus vremurile frumoase, Enzo.
Lumea s-a schimbat.
204
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
Cum vrei ! Dar nouă ne-ar prinde bine
un tip ca tine.
205
00:29:53,200 --> 00:29:56,240
Nu ne e frică
de nimic și de nimeni !
206
00:29:57,880 --> 00:29:58,960
Hai cu noi !
207
00:30:19,640 --> 00:30:20,800
Uite-i !
208
00:30:45,040 --> 00:30:46,120
Ajutați-ne !
209
00:30:57,080 --> 00:30:58,360
Hai mai repede !
210
00:32:06,400 --> 00:32:07,560
Ține aici !
211
00:32:14,720 --> 00:32:18,720
Duceți marfa la depozitul de plastic
și ne vedem mâine-dimineață.
212
00:32:19,480 --> 00:32:22,200
- Tu unde te duci ?
- Să vorbesc cu calabrezul.
213
00:32:23,080 --> 00:32:24,200
Aveți grijă !
214
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Biagio, a venit marfa.
Suntem gata pentru mâine.
215
00:32:45,120 --> 00:32:47,960
- Ce e, te-ai răzgândit ?
- Nu știu, Gennaro...
216
00:32:49,760 --> 00:32:53,880
- Care e problema ?
- De obicei, tu nu ne vinzi nouă.
217
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
Îmi lărgesc cercul.
218
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
Și vinzi la alt preț.
219
00:33:01,160 --> 00:33:03,560
De ce vrei să-mi dăruiești
marfa asta ?
220
00:33:11,520 --> 00:33:14,880
Fiindcă, dacă nu erai tu,
muream în Germania, lângă Mico.
221
00:33:15,800 --> 00:33:18,840
M-ai avertizat,
iar eu așa îți mulțumesc.
222
00:33:21,560 --> 00:33:22,880
Ce facem ?
223
00:34:03,280 --> 00:34:04,320
Salut, Gege' !
224
00:34:06,840 --> 00:34:08,440
Gennaro, ce cauți aici ?
225
00:34:12,800 --> 00:34:13,880
Stai jos !
226
00:34:18,160 --> 00:34:19,560
Ce e ? Ți-e frică de mine ?
227
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
Am zis să stai jos.
228
00:34:44,440 --> 00:34:48,640
Ești obosit ?
Muncești mereu până târziu.
229
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
Iar acum ai și alt stăpân.
230
00:35:10,000 --> 00:35:14,240
Nu puteam să fac altceva.
Avitabile l-a amenințat pe Silvano.
231
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
Mi se rupe
de ăla care te regulează !
232
00:35:24,000 --> 00:35:26,800
M-ai vândut,
și nici măcar nu te apără !
233
00:35:35,760 --> 00:35:38,880
Credeai că nu vin după tine ?
Da ?
234
00:35:41,040 --> 00:35:46,400
Ai încredere, am salvat banii.
Avitabile nu se poate atinge de ei.
235
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
Ziceai că ești din familie.
236
00:35:56,520 --> 00:35:58,560
De-asta
am vrut să te controlez.
237
00:35:59,880 --> 00:36:03,400
Am învățat că nu pot avea încredere
tocmai în familia mea.
238
00:36:12,520 --> 00:36:16,680
Iartă-mă, Gennaro ! Te rog !
239
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
Firmele sunt bine !
240
00:36:27,440 --> 00:36:29,080
Nu puteam să fac nimic !
241
00:36:38,440 --> 00:36:39,520
Ceasul !
242
00:38:11,640 --> 00:38:14,800
- Alo ?
- Alo, Azzurra... Totul e-n regulă ?
243
00:38:16,240 --> 00:38:18,640
Da, ți-am spus că sunt bine !
244
00:38:19,360 --> 00:38:21,840
- Pietro ?
- Doarme.
245
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
Ai vorbit cu tatăl tău ?
Știi unde e ?
246
00:38:27,280 --> 00:38:31,360
Nu. Am venit aici, dar nu știu nimic.
Tu ești bine ?
247
00:38:32,960 --> 00:38:36,680
Da, sunt bine, Azzurra.
Ne vedem mâine.
248
00:38:37,640 --> 00:38:38,880
Noapte bună, Gennaro !
249
00:38:41,640 --> 00:38:43,840
Nemernicul ăla
a luat tot ce-i al meu !
250
00:38:44,960 --> 00:38:48,880
Iar acum eu recuperez totul.
Începând cu tine.
251
00:38:52,240 --> 00:38:54,640
Dacă nu trimiteam după tine,
unde te duceai ?
252
00:38:59,400 --> 00:39:01,920
- Nicăieri, tată.
- Nu spune prostii !
253
00:39:02,600 --> 00:39:05,960
Dacă oamenii mei întârziau un minut,
unde dracu' te duceai ?
254
00:39:07,040 --> 00:39:10,120
Voiai să pleci ?
Și tu voiai să mi-o tragi ?
255
00:39:11,960 --> 00:39:16,120
Mă gândeam că tocmai jegul ăla
a pus să fiu arestat !
256
00:39:16,560 --> 00:39:19,560
Poate că tu știai
și ați pus la cale totul împreună !
257
00:39:19,680 --> 00:39:23,400
Nu !
N-am nicio legătură, tată, jur !
258
00:39:25,160 --> 00:39:26,800
Dă-mi drumul, mă doare !
259
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Fă-l să tacă !
260
00:39:38,160 --> 00:39:39,360
Să tacă...
261
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
- Băieți !
- Gennaro...
262
00:40:44,280 --> 00:40:46,960
- Ia uite ce v-am adus !
- Ai adus berile ?
263
00:40:47,080 --> 00:40:49,000
- Mulțumesc !
- Deschide-le !
264
00:40:50,280 --> 00:40:52,000
- Ai bricheta ?
- Da...
265
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Trebuie să toastăm.
266
00:41:00,120 --> 00:41:02,600
- Dă-mi bricheta !
- Ai zis că ai.
267
00:41:02,680 --> 00:41:04,480
- Pentru ce ?
- Pentru noi !
268
00:41:04,560 --> 00:41:06,920
- Pentru bani !
- Băieți, pentru noi !
269
00:41:16,960 --> 00:41:20,680
Nu pot avea încredere în nimeni.
Doar în voi doi.
270
00:41:22,880 --> 00:41:24,600
Dar sunteți cu mine ?
271
00:41:27,520 --> 00:41:28,840
Suntem cu tine.
272
00:41:29,400 --> 00:41:30,920
- Sigur ?
- Sigur.
273
00:41:32,720 --> 00:41:33,960
Haideți aici !
274
00:41:40,520 --> 00:41:44,360
Ne așteaptă un munte de bani.
Să mergem !
275
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
Fiți gata de schimb.
276
00:42:20,720 --> 00:42:23,880
Ce dracu' faceți ?
Cine sunteți ?
277
00:42:24,160 --> 00:42:26,600
Nu mișca !
Dacă zici ceva, ești mort !
278
00:42:27,720 --> 00:42:29,320
Băieți, stați liniștiți !
279
00:42:30,120 --> 00:42:31,360
Urcă în mașină !
280
00:42:34,600 --> 00:42:37,080
Unde dracu' îl duceți pe Genny ?
281
00:42:37,480 --> 00:42:38,720
Nu vă faceți griji !
282
00:42:49,080 --> 00:42:52,640
Spuneți cine v-a trimis.
283
00:42:54,480 --> 00:42:59,560
Nu ! Oprește mașina !
De ce ?!
284
00:43:00,080 --> 00:43:02,240
Oprește mașina ! Nu !
285
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Hai, mișcă-te ! Mai repede !
286
00:44:02,920 --> 00:44:06,080
În genunchi !
287
00:45:43,520 --> 00:45:47,120
Zi-mi ceva, Genny...
Îl consideri pe Avitabile o muiere ?
288
00:45:57,600 --> 00:46:00,320
Cum ți-a trecut prin cap
că-l poți trage pe sfoară ?
289
00:46:30,040 --> 00:46:31,160
Cumătrule !
290
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
Știi de ce te-am adus aici ?
291
00:46:44,200 --> 00:46:46,360
Ca să înțelegi
ce prost ai fost !
292
00:46:47,840 --> 00:46:49,440
Calabrezii, după părerea ta,
293
00:46:50,240 --> 00:46:53,000
dacă trebuiau să aleagă,
veneau de partea ta ?
294
00:46:53,720 --> 00:46:57,760
Împotriva noastră ?
Știi de ce am venit până aici ?
295
00:46:58,440 --> 00:47:02,960
Știi de ce ?
Ca să te omor cu mâinile mele !
296
00:47:07,400 --> 00:47:12,600
Dar ești tatăl nepotului meu,
soțul fiicei mele.
297
00:47:15,360 --> 00:47:19,160
Numai că, de-acum înainte,
nu mai valorezi absolut nimic !
298
00:47:21,000 --> 00:47:23,640
Nu-ți mai vinzi drogurile
în centrul orașului !
299
00:47:26,240 --> 00:47:29,200
Nu mai vinzi nimănui drogurile tale.
Știi de ce ?
300
00:47:30,520 --> 00:47:32,720
Noi am devenit
oamenii de legătură.
301
00:47:34,240 --> 00:47:37,040
I-am tăiat capul
prietenului tău din Honduras.
302
00:47:42,880 --> 00:47:47,200
Voiai să-mi iei tot ce am ?
Acum, nu mai ai nici măcar un euro !
303
00:47:48,160 --> 00:47:51,320
Am trimis un denunț anonim
la Garda Financiară.
304
00:47:52,600 --> 00:47:55,560
Până află ce și cum,
ți-au blocat tot ce ai.
305
00:47:55,640 --> 00:47:58,600
Firmele și banii !
Nu mai ai o para chioară !
306
00:47:59,600 --> 00:48:03,400
Poți să te întorci în cloaca ta.
Și acolo trebuie să rămâi !
307
00:48:04,040 --> 00:48:07,400
Dacă te miști din Secondigliano,
te-am nenorocit !
308
00:48:09,760 --> 00:48:14,800
Dar altceva e important !
Nu mai ai soție și nici fiu.
309
00:48:17,200 --> 00:48:20,440
Nu poți să faci asta !
E sânge din sângele meu !
310
00:48:22,200 --> 00:48:27,280
Nu ești demn de soția ta !
Și-atunci, se întoarce la mine.
311
00:48:28,640 --> 00:48:33,600
Te las să trăiești, dar ca un câine.
Nu ai meritat-o !
312
00:48:35,720 --> 00:48:38,320
Când cineva nu merită lucrurile,
le pierde.
313
00:48:39,200 --> 00:48:40,320
Continuați !
314
00:49:24,920 --> 00:49:29,920
Dacă aflu că te-a căutat,
și știi că aflu imediat,
315
00:49:31,680 --> 00:49:33,760
jur pe Sfânta Fecioară
că-i tai capul !
316
00:51:15,720 --> 00:51:18,040
SFÂRȘITUL EPISODULUI 4
SERIA III
25101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
