Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,840 --> 00:00:51,920
Pașaportul, vă rog !
2
00:01:04,040 --> 00:01:05,080
Documentele !
3
00:03:46,120 --> 00:03:51,200
Tată, tirul e aici.
Bine. Da, tată.
4
00:03:59,200 --> 00:04:02,960
Bine, am înțeles.
Termin și te sun.
5
00:04:26,120 --> 00:04:29,400
- Sunt 22 500 de euro ?
- 1 500 de fiecare.
6
00:04:30,640 --> 00:04:34,160
- Vreau încă 500 de căciulă.
- Nu au de unde.
7
00:04:35,400 --> 00:04:40,600
Nu mă interesează.
Dacă nu plătesc, rămân încuiați.
8
00:04:45,000 --> 00:04:47,440
- E-n ordine ?
- Se pare că da.
9
00:05:02,080 --> 00:05:06,040
Ce dracu' faci ? Ce ți-am spus eu ?
Italian de rahat !
10
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
- Au plătit deja.
- Au plătit deja, nu ?
11
00:05:12,720 --> 00:05:17,560
Eu spun cine a plătit și cine nu.
Ai înțeles ?
12
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
Acum rezolvi tu mizeria asta.
13
00:05:24,120 --> 00:05:29,840
Copilul meu, trezește-te !
Spune-mi ceva, copile !
14
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
Încă puțin !
15
00:06:23,960 --> 00:06:25,120
Jos !
16
00:06:26,440 --> 00:06:27,760
Gata !
17
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
Ridică ! Încă puțin !
18
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
Încă puțin ! Ajunge !
19
00:07:42,120 --> 00:07:46,240
GOMORA
Seria III, episodul 3
20
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
Haideți,
vreau să vă văd luptându-vă !
21
00:08:25,400 --> 00:08:27,160
Așa, trântește-l ! Bravo !
22
00:08:27,800 --> 00:08:30,840
De la început !
Din nou ! Luptați !
23
00:08:35,000 --> 00:08:36,480
Mai încercați o dată !
24
00:08:40,040 --> 00:08:42,440
Nu e bine așa !
De la început !
25
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Salut, Ciro !
26
00:08:53,040 --> 00:08:55,520
Fiul meu s-a plâns de tine.
De la început !
27
00:08:56,240 --> 00:08:57,320
Îmi pare rău.
28
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Mă sperie
bărbații care nu au pasiuni.
29
00:09:03,680 --> 00:09:05,720
Ție parcă nu ți-ar plăcea nimic.
30
00:09:08,440 --> 00:09:13,600
Ce-mi plăcea nu mai există, Valentin,
dar mi-e bine cu tine.
31
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
Fac ceea ce spui și nu am timp
să mă gândesc la altceva.
32
00:09:22,160 --> 00:09:25,440
Fiul meu ar vrea să te ocupi
de casele din Lyulin.
33
00:09:26,880 --> 00:09:31,200
- E o problemă pentru tine ?
- Nu, nicio problemă.
34
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
Nu te mai pune cu el.
35
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
De acord.
36
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Mișcă-te !
37
00:09:53,560 --> 00:09:57,880
Continuați, băieți !
Vreau să văd un atac frumos. Așa !
38
00:10:15,560 --> 00:10:16,600
Haideți !
39
00:10:48,040 --> 00:10:51,440
Eliberați 7 și 15.
40
00:11:50,840 --> 00:11:52,040
Bună ziua !
41
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Trebuie să plecați.
42
00:12:13,080 --> 00:12:19,080
Soțul meu e bolnav.
A ieșit ieri din spital. E pe moarte.
43
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Luați-vă lucrurile și plecați !
44
00:12:51,560 --> 00:12:57,480
- Vă rog să-i luați !
- Dispari ! N-ai înțeles nimic !
45
00:12:58,480 --> 00:13:01,960
- Nu știm unde să ne ducem.
- Nu înțelegi.
46
00:13:02,600 --> 00:13:05,240
Ai înțeles
că trebuie să plecați ?
47
00:13:06,960 --> 00:13:11,240
Plecați de-aici !
Altfel, vă omor pe amândoi !
48
00:13:16,800 --> 00:13:19,240
Vă dau cinci minute !
Cinci minute !
49
00:13:40,560 --> 00:13:45,640
- Haideți, scoateți pașapoartele !
- Coborâți !
50
00:13:45,800 --> 00:13:49,560
Pașapoartele ! Mișcați-vă !
51
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
Mai repede !
52
00:14:04,960 --> 00:14:06,280
Pașaportul !
53
00:14:18,080 --> 00:14:21,640
Repede ! Mișcă-te !
54
00:14:52,280 --> 00:14:54,560
Puteți să vă puneți lucrurile aici.
55
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Aici e bucătăria.
56
00:15:12,960 --> 00:15:15,080
Vă aducem noi ceva de gătit.
57
00:15:16,240 --> 00:15:18,320
Voi nu puteți ieși
la cumpărături.
58
00:15:19,240 --> 00:15:20,880
Nu vă puteți mișca de aici.
59
00:15:23,520 --> 00:15:27,320
Ai înțeles ? E clar ?
Nu trebuie să ieșiți.
60
00:15:28,320 --> 00:15:29,440
Eu sunt șeful aici !
61
00:15:30,240 --> 00:15:32,400
Mă lași să sun acasă ?
62
00:15:34,960 --> 00:15:37,640
În Albania. Te rog !
63
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Nu înțeleg ce spui.
64
00:15:42,320 --> 00:15:44,800
Să telefonez... Un telefon.
65
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
Te rog, un telefon !
Să telefonez !
66
00:15:48,160 --> 00:15:52,440
- Nu te înțeleg. Niciun telefon.
- Te rog !
67
00:15:52,520 --> 00:15:57,800
- Niciun telefon !
- Te rog ! Fii bun cu mine !
68
00:16:14,120 --> 00:16:15,200
Ține-o închisă !
69
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Da, Mladen.
70
00:18:20,640 --> 00:18:21,760
Sigur că da.
71
00:18:24,840 --> 00:18:26,000
Italieni ?
72
00:18:29,800 --> 00:18:30,840
Bine.
73
00:20:13,640 --> 00:20:15,880
- Salut, Ciro !
- Mladen e sus ?
74
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
O vodcă, te rog !
75
00:20:22,000 --> 00:20:24,720
- Cum merge ?
- Toate bune.
76
00:20:25,360 --> 00:20:26,480
Și un whisky !
77
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Tu erai !
78
00:21:32,680 --> 00:21:37,360
- Au venit ?
- De ce, te grăbești ?
79
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
Sunt în voiaj.
80
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
Cât cumpără ?
81
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
De 100 000 de euro.
82
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
- Plata ?
- Imediat, pe loc.
83
00:22:11,680 --> 00:22:14,600
- Îi cunoști ?
- Da.
84
00:22:17,240 --> 00:22:18,360
Concetățenii tăi.
85
00:22:22,680 --> 00:22:26,400
Du-i în salonul privat
și-i verific de aici.
86
00:22:30,440 --> 00:22:32,280
Te crezi "Big Brother" ?
87
00:22:33,320 --> 00:22:36,640
Înțelegerea era clară.
Nu tratez cu napolitanii.
88
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
Nu tratez...
89
00:22:43,240 --> 00:22:44,480
Ești foarte ciudat.
90
00:22:51,320 --> 00:22:53,640
Nu bei, nu regulezi...
91
00:22:57,240 --> 00:23:02,920
Trăiești într-o colibă
care ar scârbi și o târfă albaneză...
92
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
Ți-e frică de ai tăi...
93
00:23:18,840 --> 00:23:21,040
Nu știu
ce dracu' găsește tata la tine !
94
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Acum, dispari !
95
00:24:16,400 --> 00:24:17,440
Enzo !
96
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
A venit Enzo.
97
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
Ta !
98
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Bună, Ciro !
99
00:26:07,600 --> 00:26:11,040
Vreau să văd banii !
Mai repede, Tatiana !
100
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Grăbește-te !
101
00:26:25,520 --> 00:26:28,480
Ce au banii ăștia ?
Care e problema ?
102
00:26:33,480 --> 00:26:34,960
E ceva în neregulă ?
103
00:26:37,880 --> 00:26:41,840
Îți dau leva în schimb.
Întoarce-te la treabă !
104
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
Mladen !
105
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Banii ălora nu sunt buni.
106
00:28:20,200 --> 00:28:24,720
- Adică zici că sunt un fraier ?
- Ai vrut părerea mea.
107
00:28:25,760 --> 00:28:29,560
Și ți-am spus-o.
Fă ce vrei !
108
00:28:32,720 --> 00:28:38,040
Macaronarul ăsta de rahat
crede că-mi poate da ordine !
109
00:28:40,160 --> 00:28:41,480
Te pui cu mine ?
110
00:28:46,720 --> 00:28:50,760
Ăia sunt prietenii mei !
Banii lor sunt foarte buni !
111
00:28:53,400 --> 00:28:57,040
Dacă sunt buni pentru tine,
sunt buni pentru toată lumea.
112
00:28:57,320 --> 00:29:01,160
Nu-mi întoarce spatele, rahatule !
Treci aici !
113
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Ascultă-mă bine, prostule !
114
00:29:16,280 --> 00:29:21,320
Te duci în biroul meu,
numeri încasările, ca de obicei...
115
00:29:21,400 --> 00:29:24,800
Și termini cu tâmpeniile,
ai înțeles ?
116
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
Dispari ! Rahatule !
117
00:29:29,680 --> 00:29:30,760
Urcă !
118
00:30:52,840 --> 00:30:55,560
Frate ! Ce cauți
în locul ăsta de rahat ?
119
00:30:56,640 --> 00:31:00,880
- Nu sunt fratele tău.
- Cum să-ți spunem ? Unchiule ?
120
00:31:02,840 --> 00:31:06,840
- Voi ce dracu' căutați aici ?
- Cum adică ?
121
00:31:09,120 --> 00:31:11,720
Mladen a spus
să te așteptăm aici.
122
00:31:12,760 --> 00:31:16,400
Avem banii
într-o mașină parcată la aeroport.
123
00:31:16,720 --> 00:31:20,000
Dacă ai vreo problemă,
îl chem și vorbești cu el.
124
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Nu sunt probleme.
125
00:31:27,360 --> 00:31:29,840
- Să mergem !
- Haide !
126
00:31:47,360 --> 00:31:51,480
- Unchiule, cum de poți sta aici ?
- E un loc ca oricare altul.
127
00:31:53,040 --> 00:31:54,920
Eu nu pot sta
departe de Napoli.
128
00:31:57,640 --> 00:32:02,280
- Unde e locul ăsta ?
- Așteaptă puțin ! Sfântă Fecioară !
129
00:32:03,640 --> 00:32:05,760
Frumosule,
trebuie să te grăbești !
130
00:32:06,800 --> 00:32:09,720
Întoarce mai în față !
La stânga, după firma aia !
131
00:32:09,920 --> 00:32:12,280
Tu chiar le-ai învățat limba ?
132
00:32:13,680 --> 00:32:17,320
- Normal ! Doar muncește aici !
- Înseamnă că te ajută capu' !
133
00:32:18,560 --> 00:32:21,880
Nu înțeleg nimic din ce spun.
Latră precum câinii.
134
00:32:25,640 --> 00:32:28,360
Mai repede !
N-am venit aici ca să vorbesc !
135
00:32:48,320 --> 00:32:51,720
Îi spui Frumosului unde să se ducă,
după care vin și eu.
136
00:32:54,800 --> 00:32:58,480
- Vin cu tine !
- Îmi face plăcere.
137
00:33:02,560 --> 00:33:06,280
- Dă-mi cheile de la mașină !
- Tu știi drumul.
138
00:34:11,080 --> 00:34:12,760
Ce dracu' faci ? Mișcă-te !
139
00:34:22,680 --> 00:34:23,800
Unde sunt banii ?
140
00:34:59,840 --> 00:35:02,400
- De ce faci asta, unchiule ?
- Sunt falși.
141
00:35:03,880 --> 00:35:07,960
Sfântul spunea că se ucid pentru bani
doar oamenii fără valoare.
142
00:35:09,160 --> 00:35:13,680
- Nu și bărbații adevărați !
- Trebuie să vedem care-i fiecare.
143
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
Crezi că e vreo diferență ?
144
00:35:16,800 --> 00:35:21,560
Familia mea a făcut pentru napolitani
ce n-a mai făcut nimeni niciodată !
145
00:35:21,960 --> 00:35:24,520
Bunicul meu făcea minuni,
ca Sfântul Ianuarie !
146
00:35:24,600 --> 00:35:28,720
Noi am inventat Sistemul.
Înțelegi de unde mă trag eu ?
147
00:35:32,720 --> 00:35:36,400
Poți să spui ce vrei,
dar nu ești bărbat dacă nu ai respect.
148
00:35:37,600 --> 00:35:40,240
Cunoaște-l pe cel
pe care vrei să-l înșeli !
149
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Pe mine m-ai subevaluat !
150
00:35:46,760 --> 00:35:51,080
Iar acum ai o problemă.
Vezi că cineva ca bunicul tău
151
00:35:51,160 --> 00:35:54,840
nu s-ar fi aflat niciodată
într-o situație de rahat ca asta.
152
00:35:57,320 --> 00:35:58,600
Trage, dacă trebuie !
153
00:36:12,880 --> 00:36:16,360
Nu te omor,
dar trebuie să-mi spui adevărul !
154
00:36:28,360 --> 00:36:32,160
Cheamă-ți prietenii să te ia
și plecați cu toții la Napoli.
155
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
Nu mai vreau să vă văd !
156
00:36:55,400 --> 00:36:57,960
Dacă într-o zi
te cuprinde nostalgia,
157
00:36:58,480 --> 00:37:01,480
cea mai bună pizza din Napoli
o facem noi, la Forcella.
158
00:37:30,040 --> 00:37:33,280
Sunt gata cele 5 kg de heroină
pentru clienții napolitani ?
159
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Repede !
160
00:37:42,920 --> 00:37:45,120
Pune ! Pune !
161
00:38:20,440 --> 00:38:21,640
Salut, Ciro !
162
00:38:22,920 --> 00:38:26,200
Afară e o mașină plină de bani.
E a napolitanilor.
163
00:38:26,840 --> 00:38:28,120
Au cumpărat marfa ?
164
00:38:29,040 --> 00:38:31,920
Nu le-am dat-o,
fiindcă banii sunt falși.
165
00:38:33,160 --> 00:38:35,240
Dar alta
e problema cea mai gravă.
166
00:38:38,640 --> 00:38:40,720
Erau înțeleși cu Mladen.
167
00:38:42,400 --> 00:38:44,840
Înțeleși ?!
Pentru ce ? Nu înțeleg.
168
00:38:45,680 --> 00:38:49,800
Mladen i-a chemat.
El le-a spus să vină cu bani falși.
169
00:38:50,160 --> 00:38:53,040
Le-a spus că, dacă aduc
100 000 de euro falși...
170
00:38:53,120 --> 00:38:55,760
- El le face cadou marfa.
- De ce ?
171
00:38:57,000 --> 00:39:01,200
Ca să se creadă
că eram mână-n mână cu ei.
172
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
Și să mă termine.
173
00:39:03,880 --> 00:39:06,520
Crezi că pentru fiul meu
valorezi 100 000 de euro ?
174
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Nu eu,
tu valorezi atâta pentru fiul tău.
175
00:39:09,680 --> 00:39:12,440
E convins
că vreau să-ți iau locul.
176
00:39:18,880 --> 00:39:21,240
Dacă n-aș avea copii,
aș vrea unul ca tine.
177
00:39:23,200 --> 00:39:27,160
- Dar am deja un fiu, Ciro.
- Îmi pare rău.
178
00:39:32,080 --> 00:39:33,240
Și mie îmi pare rău.
179
00:39:52,960 --> 00:39:57,520
Dacă aș avea un fiu,
i-aș spune în față...
180
00:39:59,600 --> 00:40:00,920
Când face tâmpenii !
181
00:40:04,440 --> 00:40:05,640
Afară ! Afară !
182
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
- Salut, Ciro !
- Bună ziua !
183
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
Tu ce dracu' aștepți ?
184
00:42:27,920 --> 00:42:30,200
Treci înăuntru ! Repede !
185
00:43:14,080 --> 00:43:15,320
Repede !
186
00:43:20,400 --> 00:43:21,600
Repede !
187
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Stai jos !
188
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Nu te înțeleg.
189
00:45:37,120 --> 00:45:39,280
Ana... Elvana...
190
00:45:49,560 --> 00:45:50,720
E același lucru !
191
00:46:45,040 --> 00:46:50,440
GRANIȚA MACEDONIA - ALBANIA
192
00:47:52,040 --> 00:47:53,080
Să fii cuminte !
193
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
În episodul viitor...
194
00:49:10,280 --> 00:49:12,360
SFÂRȘITUL EPISODULUI 3
SERIA III
14359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
