Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,360 --> 00:00:24,000
DUPĂ UN AN
2
00:00:45,360 --> 00:00:48,320
Într-un moment de criză,
băncile ar trebui să ajute.
3
00:00:51,200 --> 00:00:56,200
În documentele pe care mi le-ați trimis
scrie că venitul e de 80 000 de euro.
4
00:00:56,680 --> 00:01:02,960
- Nu pot să fac altceva. Improvizez.
- Puteți alege un traseu mai liniștit.
5
00:01:04,920 --> 00:01:07,360
Clădirea asta are prestigiul ei...
6
00:01:10,600 --> 00:01:15,960
Am un client interesat să investească.
Eu cred că se poate găsi o soluție.
7
00:02:12,480 --> 00:02:15,880
- Gennaro !
- Salut, Gege' !
8
00:02:17,840 --> 00:02:22,800
- Cum e ?
- A acceptat imediat. Ne aparține.
9
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
Perfect !
10
00:02:25,400 --> 00:02:29,000
Nu putem plăti marfa
la vânzarea viitoare.
11
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
E vreo problemă ?
12
00:02:30,840 --> 00:02:35,240
Prietenul meu trece printr-un
moment greu și are nevoie de bani.
13
00:02:36,320 --> 00:02:39,040
- Câți bani gheață avem ?
- Circa 700 000.
14
00:02:39,400 --> 00:02:42,520
- Îmi trebuie toți.
- Dar casa rămâne goală...
15
00:02:42,600 --> 00:02:46,560
Ca să se înmulțească, banii
trebuie investiți. Tu m-ai învățat.
16
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
- Când îi vrei ?
- Prietenul meu vine diseară.
17
00:02:52,920 --> 00:02:55,640
- Salut, Gege' !
- Pa, Gennaro !
18
00:04:28,800 --> 00:04:33,560
GOMORA
Seria III, episodul 2
19
00:05:17,880 --> 00:05:19,720
Ce mă bucur să te văd, frate !
20
00:05:23,320 --> 00:05:28,480
- Frate ! Mi-a fost dor de tine !
- Să mergem !
21
00:05:29,640 --> 00:05:32,040
Joaquin, el e Gege'.
22
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
- Îmi pare bine să te cunosc !
- Toate bune ?
23
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
E prietenul meu.
Și cel mai bun contabil din lume !
24
00:05:39,120 --> 00:05:44,160
Exagerează. Dacă nu era familia lui,
acum aș fi fost un tânăr șomer.
25
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Spune-mi ce problemă ai.
Stai liniștit, e de încredere !
26
00:05:49,560 --> 00:05:55,240
- Nenorociții sunt deja aici, la Roma !
- Despre cine e vorba ?
27
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Fac parte dintr-o bandă
care-mi face viața grea !
28
00:05:58,640 --> 00:06:00,880
Dacă se întorc în Honduras
cu un acord,
29
00:06:01,720 --> 00:06:03,360
n-o să-mi fie bine deloc.
30
00:06:06,280 --> 00:06:09,040
Așa cum ți-am scris,
am mulți prieteni calabrezi.
31
00:06:09,720 --> 00:06:13,720
O să dau câteva telefoane,
ca să înțeleg cum stau lucrurile.
32
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
Să mergem, Gege' !
33
00:06:19,800 --> 00:06:23,880
- Trebuie să stai liniștit !
- Sunt îngrijorat ! Îi sperie pe toți.
34
00:06:33,000 --> 00:06:34,280
Diseară stai cu mine.
35
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
Nu pot s-o șterg acum,
aștept aici.
36
00:06:51,680 --> 00:06:53,960
Spune-i Giuliei.
O să vorbesc și eu cu ea.
37
00:06:58,120 --> 00:06:59,360
Pa !
38
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
Știu că nu e treabă pentru tine,
dar e o urgență.
39
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
Ce se întâmplă ?
40
00:07:53,560 --> 00:07:57,240
Am vorbit cu prietenul meu.
Dacă vrem să rezolvăm problema asta,
41
00:07:57,320 --> 00:08:00,440
trebuie s-o facem astă-seară,
dar am nevoie de ajutor.
42
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
E vreo problemă ?
43
00:08:06,040 --> 00:08:10,040
Nu, nicio problemă !
Știi că-ți stau la dispoziție !
44
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
Știu, dar voiam să mi-o spui.
45
00:08:19,680 --> 00:08:25,280
- Ce le cer în schimb ?
- Marfa noastră e la 23 kilogramul.
46
00:08:25,640 --> 00:08:29,240
- Prietenii tăi o vindeau cu 29.
- Prieteni...
47
00:08:29,800 --> 00:08:33,080
O să-i coste foarte mult
diferența aia de 6 000 !
48
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
Să mergem !
49
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Așteaptă aici !
50
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
Iubire, nu pot acum !
51
00:11:34,280 --> 00:11:35,400
Vino înăuntru !
52
00:11:51,440 --> 00:11:55,200
Trebuie să ne grăbim.
În două ore, vin cei de la curățenie.
53
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
- Ești gata ?
- Da !
54
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
În baie e o cârpă !
55
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
Mișcă-te, Gege' !
56
00:13:37,400 --> 00:13:40,240
- Hai să trecem la următorul !
- În ordine !
57
00:14:54,440 --> 00:14:55,800
Gege', te simți bine ?
58
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Hai, vino !
59
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
Filmează-l pe Joaquin !
60
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
Mai repede !
61
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
Proștilor ! Nenorociților !
62
00:15:38,680 --> 00:15:41,680
Oriunde v-ați duce,
oriunde ați fi...
63
00:15:42,000 --> 00:15:45,720
Așa o să sfârșiți, ordinarilor !
64
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
A sosit diavolul, poponarilor !
65
00:15:48,560 --> 00:15:51,960
Vă tăiem capetele tuturor,
javre nemernice !
66
00:15:53,960 --> 00:15:55,400
Gata, prietene !
67
00:16:41,880 --> 00:16:43,040
Ia lanterna !
68
00:16:44,600 --> 00:16:46,800
Ce grei sunt nenorociții ăștia !
69
00:17:08,080 --> 00:17:09,200
Gata, cobor !
70
00:17:22,520 --> 00:17:23,880
Dezleagă funia, Gege' !
71
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
E bine aici.
72
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
Dă-mi lanterna, Gege' !
73
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Hai, Gege' !
74
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
Îmi pare foarte rău
pentru Giulia...
75
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
Nu-ți face bine ceea ce faci !
76
00:20:05,280 --> 00:20:07,920
Dar am ocazia
pe care n-am mai avut-o !
77
00:20:14,960 --> 00:20:18,280
Ce s-a întâmplat astă-seară ?
Poți să-mi spui ?
78
00:20:21,080 --> 00:20:24,400
A trebuit să merg la cină
cu un client important.
79
00:20:27,480 --> 00:20:31,000
Nu-ți pun niciodată întrebări
și sunt mereu de partea ta.
80
00:20:32,800 --> 00:20:37,360
Dar se poate face un pas înapoi.
Trebuie doar voință.
81
00:20:42,920 --> 00:20:45,440
Când te întorci,
luăm prânzul împreună.
82
00:20:46,520 --> 00:20:48,080
Poimâine sunt aici !
83
00:21:03,640 --> 00:21:04,760
Pa !
84
00:22:04,160 --> 00:22:09,160
- Patrizia, ai cam dispărut din peisaj.
- Cu ce te pot ajuta ?
85
00:22:10,360 --> 00:22:13,080
Transmite-i un mesaj
prietenei tale, Marinella.
86
00:22:13,760 --> 00:22:15,000
Și ce să-i spun ?
87
00:22:15,200 --> 00:22:19,120
Doamna Scianel nu s-a bucurat
să-și vadă băiatul în coșciug.
88
00:22:20,760 --> 00:22:23,160
- Știu.
- Iar acum e procesul...
89
00:22:24,000 --> 00:22:27,160
Dacă știe să se poarte,
prietena ta ne face un cadou frumos.
90
00:22:28,600 --> 00:22:33,040
- Nu știu unde e !
- Dacă vrei, poți să afli !
91
00:22:34,920 --> 00:22:37,320
Nu cred că Marinella
poate face asta.
92
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Spune-i !
93
00:22:39,640 --> 00:22:41,880
Nu toți avem nevoie
de a doua șansă ?
94
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Văd ce pot să fac.
95
00:22:45,600 --> 00:22:49,360
Dacă doamna Scianel e condamnată
e numai vina ta !
96
00:22:51,760 --> 00:22:52,800
Ai grijă !
97
00:23:06,760 --> 00:23:08,120
Parcă ar fi un prinț !
98
00:23:10,480 --> 00:23:11,920
Tatăl tău nu e încă rege.
99
00:23:13,400 --> 00:23:15,440
- Ce, ești nervoasă ?
- Nu.
100
00:23:20,800 --> 00:23:21,960
Așa...
101
00:23:26,400 --> 00:23:27,960
Trebuie să fii liniștită.
102
00:23:29,640 --> 00:23:32,040
La ce bani i-am băgat în buzunar
tatălui tău,
103
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
ar trebui
să-mi facă o statuie de aur.
104
00:23:36,360 --> 00:23:38,200
Nu-l cunoști bine, Gennaro.
105
00:23:40,560 --> 00:23:41,720
Ai încredere în mine ?
106
00:24:16,480 --> 00:24:20,440
- Alo !
- Sper că n-ai uitat pentru azi !
107
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
În dimineața asta,
socrul meu vine acasă.
108
00:24:24,400 --> 00:24:27,880
O să stea puțin cu familia lui,
iar tu vii în jur de 14:00.
109
00:24:28,320 --> 00:24:31,880
Vezi că ăla e un nenorocit !
Să nu mă bagi la mijloc !
110
00:24:32,200 --> 00:24:34,760
- Trebuie să creadă că totul e al lui.
- Perfect !
111
00:24:35,880 --> 00:24:37,840
- Ai pregătit hârtiile ?
- Da.
112
00:24:38,720 --> 00:24:39,840
Ne vedem mai târziu.
113
00:25:31,560 --> 00:25:35,360
Mergem să-l cunoaștem pe bunicul ?
Hai să mergem !
114
00:25:44,200 --> 00:25:46,320
Cu mizeria asta
de arest la domiciliu,
115
00:25:46,440 --> 00:25:49,520
pot doar să mă bucur
de timpul petrecut cu nepotul meu !
116
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
Salut, Giuseppe !
117
00:25:51,040 --> 00:25:54,440
Hai la mine,
frumusețe de nepot !
118
00:25:55,240 --> 00:25:58,880
Ce frumușel ești, nebunaticule !
Ce frumos e !
119
00:26:31,320 --> 00:26:32,960
Sunt intermediarii mei ?
120
00:26:33,160 --> 00:26:36,760
Da, care au luat firmele
pe numele lor, domnule.
121
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
Dacă eram un domn,
nu făceam ani buni de pușcărie.
122
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Toate astea sunt ale mele ?
123
00:26:57,560 --> 00:27:00,880
Da. O să vă arăt
cotele de participare.
124
00:27:00,960 --> 00:27:02,160
De ce, Gennaro ?
125
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
La ce te referi ?
126
00:27:07,000 --> 00:27:11,120
Aveai o mulțime de oameni care
ne puteau ajuta în problemele astea,
127
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
dar tu ai vrut
să aduci un băiețel
128
00:27:14,320 --> 00:27:19,000
care crede că, dacă știi bine italiana,
nu se mai lipește mizeria de tine.
129
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
Îmi trebuia
cineva "curat" și necunoscut.
130
00:27:26,640 --> 00:27:28,880
Pe oamenii tăi
îi știa judecătorul.
131
00:27:29,120 --> 00:27:33,320
Știi cum se spune: "Câinele
recunoaște doar vocea unui stăpân."
132
00:27:33,400 --> 00:27:34,520
El e câinele tău.
133
00:27:35,000 --> 00:27:38,520
Da, dar aici nu sunt câini.
Acum, tu ești stăpânul casei.
134
00:27:41,000 --> 00:27:43,320
Gege', explică-i bine
cum stau lucrurile.
135
00:27:44,120 --> 00:27:48,320
Înainte de a fi închis,
aveați circa 60 000 000 de euro.
136
00:27:48,520 --> 00:27:52,800
În urma executărilor silite,
ați rămas cu un milion...
137
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Știam asta.
138
00:27:55,800 --> 00:27:58,040
Deținuți într-o societate ascunsă.
139
00:27:58,440 --> 00:28:02,240
Azi, dețineți 17 societăți,
ca patron sau ca partener.
140
00:28:03,280 --> 00:28:06,040
Iar valoarea totală
este de 97 de milioane de euro.
141
00:28:10,320 --> 00:28:12,520
E un iad
să stai închis acolo.
142
00:28:13,200 --> 00:28:16,840
Apoi, când te întorci acasă,
vezi că viața a mers înainte...
143
00:28:17,360 --> 00:28:20,880
Nu te mai regăsești. Te simți străin
și alături de familia ta.
144
00:28:22,600 --> 00:28:26,960
Iar toți cei pe care-i iubeai
ți se par acum niște necunoscuți.
145
00:28:31,840 --> 00:28:36,840
Da, dar nu mai ești la închisoare.
Vrei vechii tăi consultanți ?
146
00:28:36,920 --> 00:28:40,760
Gege' aduce toate documentele.
Vrei și intermediarii ?
147
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
Mergem la notar
și rezolvăm toată povestea.
148
00:28:44,160 --> 00:28:46,800
Putem face tot ce vrei.
Mie îmi convine.
149
00:28:56,800 --> 00:28:59,240
Dar nu-mi mai spune
că sunt un necunoscut,
150
00:29:00,560 --> 00:29:03,920
fiindcă sunt soțul fiicei tale,
tatăl nepotului tău,
151
00:29:05,520 --> 00:29:07,120
iar asta nu trebuie să uiți.
152
00:29:09,640 --> 00:29:12,920
Ăsta chiar e un lucru
pe care nu vreau să-l uit.
153
00:29:29,960 --> 00:29:32,120
- Alo !
- Sunt Patrizia.
154
00:29:35,920 --> 00:29:39,520
- Mă bucur că ești bine.
- Nu te-am sunat ca să te salut.
155
00:29:44,480 --> 00:29:50,680
O prietenă vrea să facă scandal mare.
Trebuie să ne vedem, ca să-ți explic.
156
00:29:52,920 --> 00:29:59,000
- Ne vedem diseară. Unde ?
- Îți trimit un mesaj.
157
00:30:58,520 --> 00:31:01,800
Bună, Gennaro ! Intră !
158
00:31:03,840 --> 00:31:06,920
- Vrei o cafea ?
- Mulțumesc.
159
00:31:20,080 --> 00:31:23,040
Ce e ?
Nu-ți place unde stau ?
160
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Tu ai ales.
161
00:31:40,800 --> 00:31:45,800
Ei stau acolo.
Sunt frații mei !
162
00:31:48,760 --> 00:31:52,360
Când mă văd, se duc pe altă parte.
Pot doar să-i privesc de aici.
163
00:31:54,560 --> 00:31:56,480
Curând, n-o să mai am nici asta.
164
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
De ce ?
165
00:32:02,560 --> 00:32:05,760
Ca să întrețină surorile,
fratele meu s-a angajat.
166
00:32:08,000 --> 00:32:10,160
Acum am aflat
că și-a pierdut și slujba.
167
00:32:11,520 --> 00:32:14,280
Asistenții sociali
au venit deja o dată.
168
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Data viitoare, o să le ia.
169
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
Le bagă într-un centru de plasament
și n-o să le mai pot vedea.
170
00:32:24,640 --> 00:32:26,280
Patrizia, ce vrei de la mine ?
171
00:32:30,320 --> 00:32:33,280
O slujbă pentru fratele meu.
Cinstită !
172
00:32:35,400 --> 00:32:40,600
Dar să nu fie la Napoli. Familia mea
trebuie să iasă din infernul ăsta.
173
00:32:46,280 --> 00:32:47,800
Mâine, va avea slujba.
174
00:32:59,640 --> 00:33:01,240
Nu trebuie să știe de unde este.
175
00:33:03,040 --> 00:33:07,120
Bine, dar trebuie să-mi spui
ce vrea prietena noastră.
176
00:33:11,760 --> 00:33:15,480
Scianel o caută pe Marinella
și are o propunere pentru ea.
177
00:33:17,360 --> 00:33:21,320
Și vrea s-o găsesc eu.
Ce trebuie să fac ?
178
00:33:23,880 --> 00:33:28,200
Ce ți-a spus să faci.
Și sunt liniștit dacă rămâi aproape.
179
00:35:25,920 --> 00:35:29,160
- Bună seara ! Spuneți !
- O caut pe Irene.
180
00:35:30,120 --> 00:35:31,480
- Irene !
- Vin acum !
181
00:35:44,600 --> 00:35:45,960
Nu am regretat nimic.
182
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
Dacă ar trece 100 de ani,
aș face-o de 100 de ori.
183
00:35:49,000 --> 00:35:50,920
Zi-i asta
scroafei de Scianel !
184
00:35:52,480 --> 00:35:55,160
- Și ce ai rezolvat ?
- Am făcut dreptate !
185
00:35:56,360 --> 00:35:59,240
Pe morți
nu-i interesează dreptatea.
186
00:35:59,600 --> 00:36:03,680
Tu îmi spui asta ? Ai uitat
ce m-ai pus să-i fac lui Lelluccio ?
187
00:36:06,480 --> 00:36:07,600
Nu te înțeleg !
188
00:36:10,960 --> 00:36:15,000
O să te găsească,
așa cum te-am găsit și eu.
189
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
Dar următorul
n-o să vină cu asta !
190
00:36:21,320 --> 00:36:23,560
Eu muncesc pentru mine,
îmi văd de treabă.
191
00:36:27,480 --> 00:36:28,960
Lucrezi pentru Savastano ?
192
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Ți-am spus
ce trebuia să-ți spun.
193
00:36:35,640 --> 00:36:40,160
Mai devreme sau mai târziu,
trebuie să-i distrugi. Promite-mi !
194
00:36:47,840 --> 00:36:49,480
30, acum, 30, după.
195
00:37:06,320 --> 00:37:07,520
Nu e darul meu.
196
00:37:08,160 --> 00:37:12,680
- Voiai să-l faci, deci e al tău !
- Da, dar nu sunt banii mei !
197
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
Jumătate de viață mi-am ascultat tatăl
enervându-se din cauza banilor.
198
00:37:22,520 --> 00:37:25,680
În cealaltă jumătate,
am înțeles cum se fac. Știi ce zic ?
199
00:37:26,920 --> 00:37:32,440
Că banii nu valorează nimic !
Și nu e important cum îi faci !
200
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
Contează doar că e a fiicei tale.
201
00:37:38,920 --> 00:37:43,120
E ziua în care tata i-a dăruit
mașina pe care nu i-o va lua nimeni !
202
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
- Silvano !
- Da !
203
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
- Silvano Romini ?
- Da.
204
00:38:19,040 --> 00:38:21,720
- Ea trebuie să fie Giulia !
- Cine sunteți dv. ?
205
00:38:22,160 --> 00:38:24,560
Un om
care nu mai poate să doarmă !
206
00:38:24,720 --> 00:38:26,320
Lasă-mi fiica în pace !
207
00:38:27,000 --> 00:38:30,120
Și ea trebuie să știe
că, în casa mea, în patul meu,
208
00:38:30,240 --> 00:38:34,520
alături de cei dragi mie,
văd pe cineva și n-am pace !
209
00:38:35,080 --> 00:38:36,640
E vina prietenului tău !
210
00:38:36,720 --> 00:38:37,800
Ce înseamnă ?
211
00:38:37,880 --> 00:38:42,200
Explică-i fiicei tale, spre binele ei !
Și explică-mi și mie !
212
00:38:43,720 --> 00:38:44,840
Nu știu nimic !
213
00:38:45,280 --> 00:38:48,640
Nu cred nici să mă tai !
Trebuie să știu adevărul !
214
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Zi-i și celuilalt poponar,
lui Gege' !
215
00:39:08,880 --> 00:39:11,680
- Nu ai plecat la Londra ?
- Giulia e în pericol !
216
00:39:11,760 --> 00:39:15,840
- Ce tot spui ?
- Ne-au oprit în drum spre casă.
217
00:39:15,920 --> 00:39:17,920
- Cine ?
- Socrul clientului tău.
218
00:39:18,760 --> 00:39:21,560
- Și ce vrea ?
- Capul ginerelui !
219
00:39:21,800 --> 00:39:24,120
- De ce ?
- De unde dracu' să știu eu ?
220
00:39:24,880 --> 00:39:28,360
Îl urăște ? Ați încercat
să-l înșelați ? Spune-mi tu !
221
00:39:33,320 --> 00:39:36,520
Când te bagi cu asemenea oameni,
nu ieși curat !
222
00:39:41,080 --> 00:39:44,640
Gege', mă tem pentru Giulia !
Ce facem ?
223
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
Ce vreți de la mine ?
224
00:40:33,720 --> 00:40:37,640
Gennaro mă înșală.
Simt asta !
225
00:40:39,000 --> 00:40:42,240
Știu ! Așa e ?
226
00:40:53,800 --> 00:40:55,040
Vreau să știu cum !
227
00:40:58,880 --> 00:41:00,760
Dacă vă spun,
Gennaro mă omoară.
228
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Dacă nu, vă omor și pe tine,
și pe prietenul tău.
229
00:41:06,400 --> 00:41:12,520
Gege' ! Gege', tu ești bun !
Altfel, nu te alegea Gennaro.
230
00:41:13,840 --> 00:41:16,360
Altfel, descopeream
cum mă trage în piept !
231
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
Trebuie să te hotărăști
pentru cine lucrezi.
232
00:41:30,680 --> 00:41:32,800
Hotelul ăsta e foarte frumos !
233
00:41:34,280 --> 00:41:37,200
- Cât ai vorbit cu tipul ?
- A fost foarte disponibil.
234
00:41:37,600 --> 00:41:39,520
- Probleme ?
- Nu, nicio problemă.
235
00:41:41,320 --> 00:41:45,800
- Ai văzut ce minune ?
- Asta-i cea mai frumoasă priveliște !
236
00:41:48,120 --> 00:41:49,720
Arată-le fotografiile !
237
00:41:56,560 --> 00:42:01,320
Ce hotel șic !
Cea mai bună calitate !
238
00:42:02,640 --> 00:42:07,760
Cea mai spectaculoasă afacere
din viața mea. Nu-i așa, Gege' ?
239
00:42:08,400 --> 00:42:12,520
Nu vorbi ! Cu gura ori mănânci,
ori vorbești. Taci !
240
00:42:13,520 --> 00:42:16,080
Domnișoarelor... Noroc !
241
00:42:24,400 --> 00:42:27,920
Mâine trecem pe numele tău
25 la sută din stațiune.
242
00:42:28,600 --> 00:42:31,920
După sosirea mărfii,
primești celelalte 25 de procente.
243
00:42:32,520 --> 00:42:36,480
În total, o să ai... Gege' !
244
00:42:37,560 --> 00:42:40,040
- Dormi ?
- Iartă-mă, Gennaro. Ce ziceai ?
245
00:42:40,120 --> 00:42:43,760
- Cât câștigăm cu hotelul ăsta ?
- 10 000 000 de euro.
246
00:42:44,480 --> 00:42:46,080
Mai mult decât îți datoram.
247
00:42:46,760 --> 00:42:50,840
Și-ți rămâne o proprietate imobiliară
pentru care suntem asociați.
248
00:42:52,520 --> 00:42:58,680
N-am mai investit în Europa,
dar mi se pare o idee bună.
249
00:43:09,000 --> 00:43:10,440
Până la moarte !
250
00:43:11,240 --> 00:43:12,320
Pentru totdeauna.
251
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
Pentru totdeauna.
252
00:43:22,000 --> 00:43:23,120
Căpitane...
253
00:43:50,240 --> 00:43:53,080
- E totul în ordine, Gege' ?
- Da, e în ordine.
254
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
Ne vedem mâine.
255
00:45:28,480 --> 00:45:29,920
Azzurra, unde ai fost ?
256
00:45:30,400 --> 00:45:34,960
Mama s-a trezit dintr-odată
și nu l-a văzut pe tata în pat.
257
00:45:37,160 --> 00:45:38,320
Plecase de acasă.
258
00:45:41,400 --> 00:45:45,680
- Unde s-a dus ?
- N-a vrut să-mi spună.
259
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
De ce, Gennaro ?
Crezi că s-a întâmplat ceva ?
260
00:45:59,040 --> 00:46:00,680
Nu, Azzurra, totul e bine.
261
00:46:11,440 --> 00:46:17,680
Mulți ani trăiască...
262
00:46:18,200 --> 00:46:23,800
Să trăiască Pietrino !
Mulți, mulți ani !
263
00:46:23,880 --> 00:46:25,000
Hai, iubire !
264
00:46:32,800 --> 00:46:36,840
Bunicul se duce să-ți aducă darul.
Hai cu mine, că e greu !
265
00:46:45,720 --> 00:46:46,760
Repede !
266
00:47:03,120 --> 00:47:06,440
- A numit-o ca pe copil.
- Ce anume ?
267
00:47:07,560 --> 00:47:12,000
Societatea-fantomă pe care Genny
a creat-o ca să mă tragă pe sfoară.
268
00:47:15,880 --> 00:47:22,080
Există și un transport de marfă
pe care vrea s-o dea pe cont propriu.
269
00:47:28,040 --> 00:47:33,160
Nu e marfa pentru Roma,
nici pentru clanurile din Napoli.
270
00:47:36,680 --> 00:47:38,360
Ce nemernic !
271
00:47:41,200 --> 00:47:45,080
- Ne înșală pe toți.
- Și ce vreți să faceți ?
272
00:47:47,400 --> 00:47:53,200
Așteptăm să vină transportul,
după care scap de nemernic.
273
00:48:02,640 --> 00:48:05,080
SFÂRȘITUL EPISODULUI 2
SERIA III
22083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
