Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
Ai terminat ?
Acum mă ocup eu.
2
00:03:06,080 --> 00:03:10,040
GOMORA
Seria III, episodul 1
3
00:03:47,960 --> 00:03:49,000
Hai la tata !
4
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
Numai el putea să fie !
5
00:04:09,120 --> 00:04:13,160
Trebuie să-i găsim pe gunoiul
de Ciro di Marzio și pe oamenii lui
6
00:04:13,280 --> 00:04:16,840
înainte ca Genny să ne întrebe
de ce tatăl lui e mort, iar noi, vii.
7
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
Apoi, duceți-vă după biciclete,
8
00:04:20,320 --> 00:04:24,120
una, pentru fiul meu de 9 ani, cealaltă,
pentru cel de 7 ani și jumătate.
9
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
Grăbește-te !
10
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
Să mergem !
11
00:05:10,080 --> 00:05:12,960
Au trecut o zi și o noapte,
și încă n-a apărut !
12
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
- E-n ordine.
- Îți bați joc de mine ?
13
00:05:15,040 --> 00:05:17,200
- Am zis că e-n ordine !
- Nu-i adevărat !
14
00:05:17,440 --> 00:05:20,840
Trebuie să știu !
Ce s-a întâmplat cu Pietro ?
15
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
Acum, important
e să rămâi calmă !
16
00:05:28,400 --> 00:05:32,760
Pietro a fost împușcat...
Dar e bine ! E bine.
17
00:05:34,120 --> 00:05:38,440
Dar acum totul e în mâinile tale.
Și trebuie să mă ajuți, Patrizia !
18
00:05:45,200 --> 00:05:46,920
- Trebuie să-l văd !
- Nu acum !
19
00:06:02,760 --> 00:06:07,120
- Când ieșiți, mă găsiți aici.
- Cum "când ieșiți" ?
20
00:06:10,960 --> 00:06:14,600
De ieri nu reușesc să vorbesc cu tata.
Trebuie să-l găsesc.
21
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
Să fii cuminte !
22
00:06:54,080 --> 00:06:55,160
Ține !
23
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
Să mergem !
24
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Băieți, l-ați văzut pe Fernando ?
25
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
- Ciro di Marzio a dispărut.
- Mizeriile alea de oameni au plecat.
26
00:08:37,520 --> 00:08:41,360
Lello a fugit azi-dimineață,
cu toată familia !
27
00:08:41,440 --> 00:08:45,200
Iar Pitbull a plecat azi-noapte
de la Secondigliano.
28
00:08:45,840 --> 00:08:49,760
Florarul a spus că Fernando
se ascunde acasă la soră-sa.
29
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
Trebuie să mergem repede
după el !
30
00:08:56,240 --> 00:09:00,000
- Unchiule Fernando ! Mi-e foame !
- Așteaptă puțin !
31
00:09:00,440 --> 00:09:01,560
Unde dracu' e ?
32
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Mai întâi te omor pe tine,
după aia, pe băiatul tău ! Repede !
33
00:09:54,120 --> 00:09:55,360
Așteaptă aici !
34
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
- Mai vrei paste ?
- Dă-mi !
35
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
Repede ! Mișcă-te !
36
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
Și nu face prostii !
37
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Fernando, fugi !
38
00:10:33,520 --> 00:10:36,400
- Treci aici, rahatule !
- Unde-i nenorocitul ăla ?
39
00:10:36,600 --> 00:10:39,480
Nu știu.
A zis: "Împărțiți-vă banii."
40
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
Trebuie să te duci după el !
41
00:10:41,680 --> 00:10:43,400
- Cum să fac asta ?
- Cum să faci ?
42
00:10:44,000 --> 00:10:48,440
Îți iau familia
și ți-o arunc de la balcon ! Rahatule !
43
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
Trebuie să-i duc pașaportul.
44
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
Așa te vreau !
45
00:11:03,720 --> 00:11:07,000
Patrizia...
Ce dracu' tot spui acolo ?
46
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
Unde trebuie să ne vedem ?
47
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Bine.
48
00:11:47,240 --> 00:11:48,320
Coboară, Patrizia !
49
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
Vreau să știu
unde e tatăl meu !
50
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
E rănit ?
51
00:12:09,960 --> 00:12:11,040
E rănit sau e mort ?
52
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
Cum ?!
53
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
Trebuia să mi-l aduci înapoi viu !
54
00:12:20,760 --> 00:12:24,080
Sau trebuia să mori cu el !
Așa face un soldat bun !
55
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
Nu trebuia să-l ascult
pe tatăl tău.
56
00:12:31,520 --> 00:12:33,880
Dacă intram cu el în cimitir,
acum trăia !
57
00:12:37,480 --> 00:12:39,800
Eu mor pentru familia mea !
58
00:12:40,200 --> 00:12:43,440
Trebuie să-l omor pe nenorocitul
care ți-a împușcat tatăl !
59
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Ciro di Marzio.
60
00:14:46,880 --> 00:14:48,960
Și cum a aflat Ciro di Marzio ?
61
00:14:49,640 --> 00:14:52,200
Poate i-a pus o "coadă".
Ca și Patriziei.
62
00:14:56,920 --> 00:14:59,960
Dar Patrizia s-a prins
și mi-a salvat tatăl.
63
00:15:00,160 --> 00:15:05,080
- Tu n-ai înțeles nimic !
- Probabil că-l așteptau înăuntru.
64
00:15:05,160 --> 00:15:08,280
Cineva i-a spus
că trebuia să vorbești cu Pietro.
65
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
Știi cum se spune ?
66
00:15:21,880 --> 00:15:24,600
Viceregele devine
cel mai mare dușman al regelui.
67
00:15:24,840 --> 00:15:28,080
Sau: "La înmormântarea regelui,
numai fiul lui nu plânge."
68
00:15:30,440 --> 00:15:33,320
Fiindcă fiul
plânge pe dinăuntru !
69
00:15:38,200 --> 00:15:40,560
Și, oricum,
fiul poruncește acum !
70
00:15:42,360 --> 00:15:46,320
Dar, mai întâi, trebuie să înțeleagă
cine îi sunt prietenii și dușmanii.
71
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Ăsta !
72
00:16:59,720 --> 00:17:04,080
Mi-am strâns lucrurile.
Le iau după înmormântare.
73
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Nu te alungă nimeni de aici.
74
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Dacă vrei să rămâi,
îți găsim ceva de făcut.
75
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
Nu lucram pentru Sistem.
76
00:17:23,880 --> 00:17:25,480
Eram cu Pietro, și gata.
77
00:17:30,400 --> 00:17:33,640
- Faci cum vrei.
- Trebuie să pleci de aici, Gennaro.
78
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
Ai nevastă,
un copil abia născut...
79
00:17:40,720 --> 00:17:44,280
Aici nu se trăiește.
Aici se moare, și gata.
80
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
Pe tata nu l-a omorât
Ciro di Marzio.
81
00:18:03,080 --> 00:18:05,800
L-a omorât otrava
pe care o avem toți în suflet.
82
00:18:08,360 --> 00:18:12,480
Știm că e în noi,
dar n-o putem scuipa afară.
83
00:18:34,720 --> 00:18:38,320
- Ce ți-ai pus în minte ?
- Vreau liniște în cartierul nostru.
84
00:18:38,520 --> 00:18:43,120
Mințeai când spuneai
că don Pietro e bine, minți și acum !
85
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
De 30 de ani stau lângă ei,
mă supun,
86
00:18:46,680 --> 00:18:49,400
și când au gândit bine,
și când au gândit rău.
87
00:18:51,280 --> 00:18:55,080
Mi-am cumpărat casă în infern
fiindcă am ucis o copilă.
88
00:18:56,160 --> 00:18:59,640
Dar am obosit, am îmbătrânit.
Nu mai vreau să mă supun lor.
89
00:19:00,640 --> 00:19:03,760
Greșești !
Ceea ce s-a întâmplat în cartier
90
00:19:03,840 --> 00:19:07,920
ne-a învățat un singur lucru:
familia Savastano e invincibilă.
91
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
Suntem gata.
92
00:21:13,640 --> 00:21:16,320
Când m-a făcut,
mama avea 16 ani.
93
00:21:16,560 --> 00:21:20,760
Pe tata nu l-am cunoscut.
Sunt născut dintr-o greșeală.
94
00:21:20,880 --> 00:21:22,600
Fiul unei iubiri eșuate.
95
00:21:23,960 --> 00:21:26,600
Eu și don Pietro
ne-am cunoscut când eram mici,
96
00:21:26,680 --> 00:21:30,000
eram ca frații,
dar mi-a fost și ca un tată.
97
00:21:31,600 --> 00:21:35,240
Zicea că viața nu ne e dăruită,
ci trebuie să o luăm !
98
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
Așa am și făcut,
mereu, împreună !
99
00:21:40,440 --> 00:21:45,080
Trebuie să ne purtăm bine cu toții,
fiindcă el e aici și vede totul !
100
00:21:46,520 --> 00:21:48,280
Pentru totdeauna !
101
00:23:26,400 --> 00:23:28,840
A sunat Fernando.
Trebuie să ne grăbim.
102
00:23:38,160 --> 00:23:39,280
Știu unde e.
103
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
Vin astă-seară.
104
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
Pupă copilul !
105
00:24:08,720 --> 00:24:09,840
Ne vedem curând.
106
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
Poarta trebuie să rămână deschisă,
dar trebuie să pară închisă. Mișcă !
107
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
Eu vreau să-l împușc
pe nemernic.
108
00:26:19,920 --> 00:26:23,440
Rămâi aici ! Nu cumva
să apară cineva pe nepusă masă.
109
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
- Acum unde te duci ?
- Nu știu.
110
00:31:03,600 --> 00:31:05,280
Mi-am omorât până și fata.
111
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Trebuie să plătesc
pentru ce am făcut.
112
00:31:28,040 --> 00:31:29,120
Ciro !
113
00:33:11,520 --> 00:33:14,880
- Bună ziua, don Aniello !
- Condoleanțele mele, Genny.
114
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Mulțumesc mult.
115
00:33:21,920 --> 00:33:23,320
Condoleanțele noastre !
116
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
Regret că te-am deranjat
într-un moment ca ăsta.
117
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
El este Elia Capaccio.
Iar el e fratele lui, Ferdinando.
118
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
- Vă sunt rude, don Aniello ?
- Sunt nepoții mei ?
119
00:33:43,520 --> 00:33:48,000
- Iar el e don Eduardo Arenella.
- Încântat !
120
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
Plăcerea e de partea mea.
121
00:33:51,840 --> 00:33:56,320
V-am rugat să ne întâlnim azi
fiindcă suntem puțin îngrijorați.
122
00:33:57,960 --> 00:34:01,120
Acum, că don Pietro a murit,
iar dv. stați mai mult la Roma,
123
00:34:02,440 --> 00:34:05,640
Secondigliano și Scampia
sunt ca o bombă cu ceas,
124
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
pot exploda
dintr-o clipă în alta.
125
00:34:08,840 --> 00:34:12,800
Fără un lider, la Napoli Nord
s-ar putea instala anarhia.
126
00:34:12,880 --> 00:34:16,320
Alt război ar afecta pe toată lumea,
inclusiv pe noi.
127
00:34:16,400 --> 00:34:18,640
Mereu ne-am descurcat bine
acasă la noi.
128
00:34:23,320 --> 00:34:27,960
Tata zicea că în Sanita' și în Maddalena
circulă cei mai mulți bani.
129
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
Nu ne putem plânge.
130
00:34:33,240 --> 00:34:36,680
Dar iubea cartierele spaniole
și Forcella.
131
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
Spunea că doar acolo
simțeai adevăratul parfum napolitan.
132
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Tatăl dv. avea dreptate.
133
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
Dar inima orașului e portul.
134
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
Ne poate deschide
porțile lumii.
135
00:34:56,480 --> 00:35:01,360
Acum... Acasă la mine,
războiul s-a terminat. Eu comand.
136
00:35:05,600 --> 00:35:10,000
V-am respectat întotdeauna.
Iar acum, voi trebuie să faceți la fel.
137
00:35:14,280 --> 00:35:17,760
- Asta voiam să știm.
- Adevărul e că ar mai fi ceva...
138
00:35:19,320 --> 00:35:23,720
- Cui îi dați marfa ?
- Marfa mea ?
139
00:35:26,200 --> 00:35:29,640
De la Roma în jos, e numai pentru mine
și pentru voi. E bine așa ?
140
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
O consider o obligație !
141
00:35:51,160 --> 00:35:54,960
- Gennaro... Ești aici ?
- Sunt aici.
142
00:36:01,600 --> 00:36:04,520
Frumosul tatei !
Hai să mergem !
143
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
- E totul în ordine ?
- Da, este.
144
00:36:09,840 --> 00:36:13,160
- Și când trebuie să te întorci ?
- Mâine.
145
00:36:31,520 --> 00:36:34,760
Vino ! Am ajuns.
146
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
Ce avem de făcut aici ?
147
00:36:39,960 --> 00:36:43,200
Tu ai născut un prinț
care trebuie să aibă o viață pe măsură.
148
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Vino !
149
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
Doamne, Gennaro, e superbă !
150
00:37:16,600 --> 00:37:17,680
Cum ai reușit ?
151
00:37:20,840 --> 00:37:24,080
M-am reîntâlnit
cu un vechi prieten, Gege'.
152
00:37:25,760 --> 00:37:28,840
A studiat în Anglia,
dar e din Secondigliano.
153
00:37:32,040 --> 00:37:34,440
E numărul unu
în afacerile imobiliare.
154
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
E o cameră și pentru Pietro ?
155
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
E micuț,
trebuie să stea lângă tatăl lui.
156
00:38:04,640 --> 00:38:07,400
Azi-noapte,
fratele meu s-a spânzurat în celulă.
157
00:38:09,080 --> 00:38:11,800
Își retrăsese acuzațiile
aduse lui don Giuseppe.
158
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
Îmi pare rău.
159
00:38:16,200 --> 00:38:18,120
Acuzațiile nu mai au
nicio valoare.
160
00:38:19,960 --> 00:38:22,800
Don Giuseppe
s-ar fi putut întoarce acasă, dacă...
161
00:38:24,200 --> 00:38:25,240
Dacă ce ?
162
00:38:27,080 --> 00:38:31,080
Judecătorul nu crede
că fratele meu s-a sinucis.
163
00:38:31,440 --> 00:38:34,360
- Și ce vrea ?
- Să facă alte anchete.
164
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
Nu-l poate ține în închisoare !
165
00:38:38,120 --> 00:38:41,680
I-a blocat bunurile. Vrea să-l acuze
de asociere la infracțiune.
166
00:38:41,760 --> 00:38:45,080
Îl poate ține închis
până se termină controalele financiare.
167
00:38:45,920 --> 00:38:48,120
Gennaro, se poate face
așa ceva ?
168
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
Da, pentru a împiedica
distrugerea dovezilor.
169
00:38:55,680 --> 00:38:59,920
- Și cât poate dura ?
- Avocatul a vorbit de un an.
170
00:39:06,520 --> 00:39:10,240
- Don Giuseppe știe toate astea ?
- Da.
171
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
- Și cum a reacționat ?
- Rău.
172
00:39:15,080 --> 00:39:17,240
Dar știe
și că poate conta pe tine.
173
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
Nu e adevărat
că tata a plecat din Napoli.
174
00:40:44,600 --> 00:40:45,720
Tata e mort.
175
00:40:53,800 --> 00:40:55,160
Eu am pus să fie ucis.
176
00:41:02,280 --> 00:41:05,040
Tata voia să mă domine
la Secondigliano,
177
00:41:05,160 --> 00:41:07,680
nu ar fi acceptat niciodată altceva,
178
00:41:09,600 --> 00:41:12,840
dar în ultima vreme înnebunise,
vedea morți peste tot.
179
00:41:16,800 --> 00:41:18,560
Și noi eram în pericol.
180
00:41:20,320 --> 00:41:25,600
Așa că am făcut singurul lucru posibil:
mi-am protejat familia.
181
00:41:30,360 --> 00:41:32,720
Am plătit un preț,
așa cum ai plătit și tu.
182
00:41:50,080 --> 00:41:54,200
Acum suntem numai noi, Gennaro,
și contează numai asta !
183
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
SFÂRȘITUL EPISODULUI 1
SERIA III
14746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
