Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Summary of Previous Episodes"
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,055
It's a hat...
3
00:00:07,911 --> 00:00:11,870
But, though I haven't seen them,
isn't that because maybe they're invisible?
4
00:00:11,936 --> 00:00:15,728
Understand? You won't know for sure
unless you look for them.
5
00:00:16,290 --> 00:00:18,830
Wouldn't it be okay just to use this as is?
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Of course I'd still get my guarantee, right?
7
00:00:24,112 --> 00:00:27,970
This Kuna search. I was wondering if
we couldn't make it into a job.
8
00:00:28,080 --> 00:00:31,020
Should we discuss this with him?
9
00:00:31,152 --> 00:00:32,800
The President of Peron Chocolate.
10
00:00:32,912 --> 00:00:37,136
Thanks for this.
Then, please take care of the rest.
11
00:00:37,580 --> 00:00:38,810
Now, let's do it!
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,848
Okay, there.
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,520
Did you see this?
14
00:00:42,672 --> 00:00:46,368
Saying such big-headed things
like your husband...
15
00:00:46,416 --> 00:00:47,872
Stop that.
16
00:00:48,768 --> 00:00:50,090
You mustn't!
17
00:00:50,224 --> 00:00:52,700
If you want to play cards,
you can do that with me, can't you?
18
00:00:52,784 --> 00:00:55,070
Where's Megumi-chan's desk?
19
00:00:55,200 --> 00:00:58,016
Didn't Sensei put it away?
20
00:01:12,370 --> 00:01:14,400
This pink part's delicious.
21
00:01:16,190 --> 00:01:17,460
- Right?
- It's good.
22
00:01:17,600 --> 00:01:19,840
- It's real good.
- It's really pink.
23
00:01:19,936 --> 00:01:21,712
Pink, pink.
24
00:01:29,780 --> 00:01:33,370
Aren't you making commercials anymore?
25
00:01:34,120 --> 00:01:36,760
Well, I am making one.
26
00:01:38,032 --> 00:01:40,160
Then, I wonder if you could use us?
27
00:01:40,400 --> 00:01:41,690
You want to appear in one?
28
00:01:41,840 --> 00:01:42,944
Yeah.
29
00:01:43,232 --> 00:01:44,624
Eh? Why?
30
00:01:45,440 --> 00:01:48,768
Making a commercial is pretty tough.
31
00:01:51,024 --> 00:01:52,480
(He makes a symbol for "money" here)
32
00:01:52,592 --> 00:01:56,660
We can't live in the forest anymore;
it's too dangerous.
33
00:01:58,700 --> 00:02:00,400
And convenience stores are the best!
34
00:02:00,496 --> 00:02:02,912
- Convenience stores are the best.
- Yeah, the best.
35
00:02:04,304 --> 00:02:05,888
It's good not having to kill.
36
00:02:06,144 --> 00:02:08,528
And we don't have to
worry about being killed, either.
37
00:02:08,976 --> 00:02:12,600
And we're the coming boom right now, right?
38
00:02:12,752 --> 00:02:15,530
Our third time around.
It's coming, coming. Yeah.
39
00:02:15,632 --> 00:02:17,600
Since about last year.
40
00:02:19,790 --> 00:02:24,610
Whenever you guys lose confidence,
that's when there's always a boom in us Kuna.
41
00:02:24,860 --> 00:02:26,260
Right?
42
00:02:27,840 --> 00:02:30,320
How about a 7:3 split of the sales?
43
00:02:30,880 --> 00:02:33,168
We get the 7...
44
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
...humans get the 3.
45
00:02:35,440 --> 00:02:36,880
It'd probably be the reverse.
46
00:02:37,104 --> 00:02:39,392
Humans get the 7, you guys get the 3.
47
00:02:39,520 --> 00:02:41,552
Geez. So tiny.
48
00:02:41,840 --> 00:02:45,488
The ones who say "tiny" are the tiny ones.
49
00:02:48,368 --> 00:02:49,728
Okay then.
50
00:02:50,192 --> 00:02:52,544
6:4.
6:4 is best.
51
00:02:53,152 --> 00:02:55,730
Let us think about it a little.
52
00:02:55,856 --> 00:02:58,510
- 7:3.
- 7:3!
53
00:02:58,688 --> 00:03:00,460
Hey!
54
00:03:00,690 --> 00:03:03,220
You're all gathered together again!
55
00:03:03,408 --> 00:03:05,984
What stupidity are you planning now?!
56
00:03:06,160 --> 00:03:10,010
Food doesn't come for free.
Come out and work a little while.
57
00:03:10,112 --> 00:03:11,616
Be of some use!
58
00:03:11,904 --> 00:03:13,730
Ow, ow, ow...
59
00:03:13,856 --> 00:03:15,640
There...
60
00:03:58,750 --> 00:04:03,960
Heiwa Fansubs Presents:
"Going My Home"
61
00:04:20,010 --> 00:04:24,880
Episode 6: "Ryota Hits Upon a Bad Plan"
62
00:04:29,170 --> 00:04:30,992
Your bento.
63
00:04:37,296 --> 00:04:39,850
A desk, huh?
64
00:04:40,380 --> 00:04:41,650
Still...
65
00:04:41,900 --> 00:04:43,728
...I don't really know about such things.
66
00:04:43,824 --> 00:04:45,900
What are you doing? Praising this?
67
00:04:46,832 --> 00:04:49,104
The Kuna told me to.
68
00:04:49,780 --> 00:04:50,960
The Kuna did?
69
00:04:51,088 --> 00:04:52,130
Yeah.
70
00:04:52,304 --> 00:04:55,440
But why?
Whose desk is it?
71
00:04:55,968 --> 00:04:58,160
Megumi-chan's.
72
00:04:59,330 --> 00:05:01,860
"Megumi-chan"...?
73
00:05:02,208 --> 00:05:04,448
Um, the one who died over the summer?
74
00:05:04,640 --> 00:05:05,984
Yeah.
75
00:05:10,704 --> 00:05:12,432
I see.
76
00:05:18,700 --> 00:05:21,790
- And then here's what we call the slim type.
- Slim, huh...
77
00:05:21,920 --> 00:05:23,740
They naturally tend to be on the wide side, so...
78
00:05:23,792 --> 00:05:25,090
Ah, Tsuboi-san.
79
00:05:25,200 --> 00:05:26,350
You aren't running away from home, are you?
80
00:05:26,432 --> 00:05:28,710
No. It's about time to get a Christmas tree.
81
00:05:28,848 --> 00:05:32,110
- Did you do that last year?
- I did. It was like this one.
82
00:05:32,192 --> 00:05:35,440
Well, I thought I'd try the same one out
like last year, but... Let me see this a minute.
83
00:05:35,856 --> 00:05:38,590
What do you think of this one?
It's what they call the white type.
84
00:05:38,784 --> 00:05:42,020
I'll leave such candy store like events to you.
85
00:05:42,112 --> 00:05:46,300
How heartless. Give me your thoughts, please.
You're a talented Producer, after all.
86
00:05:46,368 --> 00:05:47,840
If I really were talented...
87
00:05:47,936 --> 00:05:49,580
...I wouldn't be commuting by bus.
88
00:05:49,696 --> 00:05:51,072
So long.
89
00:06:03,220 --> 00:06:06,850
Sorry for asking you to
do this job for no money.
90
00:06:07,040 --> 00:06:10,920
No, I'm looking forward to it.
It reminds me of when I was a student.
91
00:06:11,024 --> 00:06:12,352
Ah, I see.
92
00:06:13,440 --> 00:06:15,312
How is it at the company?
93
00:06:15,952 --> 00:06:18,480
When I'm not around,
don't you feel refreshed?
94
00:06:18,940 --> 00:06:24,016
Like you Senpai, I don't like
lowering my head. It's like killing myself.
95
00:06:25,170 --> 00:06:27,710
You're so up-front in saying that.
96
00:06:30,496 --> 00:06:32,928
I guess it's that, huh?
97
00:06:35,020 --> 00:06:37,120
That I'm not in it for the sales...
98
00:06:37,216 --> 00:06:39,250
...I just want to make the things
I want to make.
99
00:06:39,420 --> 00:06:40,592
Like what?
100
00:06:40,832 --> 00:06:45,060
Umm...
Like ones with a world view...
101
00:06:45,460 --> 00:06:47,020
...or with a message.
102
00:06:47,120 --> 00:06:48,592
A message?
103
00:06:48,740 --> 00:06:50,080
In a commercial?
104
00:06:51,000 --> 00:06:53,520
You are strange.
105
00:07:04,240 --> 00:07:06,740
Mister, are you single?
106
00:07:07,888 --> 00:07:09,584
I'm a bachelor.
107
00:07:09,952 --> 00:07:12,848
The women here are beautiful.
108
00:07:12,960 --> 00:07:14,736
There's just so few of them, though.
109
00:07:15,760 --> 00:07:18,530
What's your favorite type?
A performer?
110
00:07:18,656 --> 00:07:21,000
His manner is like that of a barker, isn't it?
111
00:07:21,230 --> 00:07:23,616
Well, some species of barker anyhow.
112
00:07:23,840 --> 00:07:26,120
We have clean water and air, too.
113
00:07:26,410 --> 00:07:27,680
Long ago...
114
00:07:27,808 --> 00:07:31,580
...we couldn't have been proud
of our clean air at all...
115
00:07:31,744 --> 00:07:33,168
...but now...
116
00:07:33,456 --> 00:07:36,656
...it's a fine selling point for us.
'Cause it's not crowded.
117
00:07:47,872 --> 00:07:49,984
You should have told me.
118
00:07:50,660 --> 00:07:51,740
What about?
119
00:07:52,064 --> 00:07:53,312
Umm.
120
00:07:53,728 --> 00:07:55,232
What "umm"?
121
00:07:56,210 --> 00:07:59,110
Eh? The mother with a kid?
You should be reassured by her.
122
00:07:59,344 --> 00:08:01,330
I'm not calm about her at all.
123
00:08:01,456 --> 00:08:03,380
My favorite is the Tsundere type.
(sarcastic on the outside, love-struck underneath)
124
00:08:03,536 --> 00:08:04,690
Tsudere, huh?
125
00:08:04,800 --> 00:08:06,030
She's not the "dere" part.
(love-struck underneath).
126
00:08:06,144 --> 00:08:08,080
Just the "Tsun" part only. The Tsun.
(sarcastic front)
127
00:08:08,400 --> 00:08:09,504
Tsun...
128
00:08:09,730 --> 00:08:11,790
A sponsor, huh?
129
00:08:12,120 --> 00:08:13,104
Ah...
130
00:08:13,328 --> 00:08:15,010
What we call as sponsor is, um...
131
00:08:15,056 --> 00:08:18,420
...one who gives their support in a
variety of ways in addition to this.
(again, the symbol for money)
132
00:08:18,910 --> 00:08:23,570
His name is Tachibana. Um, he makes chocolate
and also cakes, though he has a pastry shop.
133
00:08:23,728 --> 00:08:27,190
If a Kuna is found,
he'll give 100 million yen as a prize.
134
00:08:27,328 --> 00:08:28,750
100 million?
135
00:08:28,880 --> 00:08:31,000
Well, they would lose the year-end jumbo though.
(The biggest lottery prize in Japan)
136
00:08:31,152 --> 00:08:33,824
How about it? Your dream'll spread
across a wide area, won't it?
137
00:08:34,020 --> 00:08:37,120
Well but, I don't know about this.
138
00:08:38,030 --> 00:08:42,830
Um, that's a little too rough,
saying what is and what isn't a dream.
139
00:08:43,040 --> 00:08:46,060
Well but, it's for the event itself.
140
00:08:46,192 --> 00:08:48,044
Well, but, that's true...
141
00:08:48,592 --> 00:08:50,210
I think so, too.
142
00:08:50,272 --> 00:08:53,392
Right? In that case,
you should buy the year-end jumbo.
143
00:08:54,800 --> 00:08:58,060
Somehow, all of our work
was repudiated just now.
144
00:08:58,192 --> 00:09:01,488
If the objective is for their money,
people won't come.
145
00:09:01,820 --> 00:09:06,290
Naho-san has a much more pure feeling
when it comes to searching for the Kuna...
146
00:09:06,352 --> 00:09:07,950
Isn't this fine?
147
00:09:08,048 --> 00:09:11,800
If there isn't an objective,
they won't come. Right?
148
00:09:11,888 --> 00:09:14,960
Well I do feel it's true all we've been
thinking and talking about is money.
149
00:09:15,040 --> 00:09:16,144
Huh?
150
00:09:16,768 --> 00:09:17,936
Eh?
151
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
Senpai, what are you saying?
152
00:09:20,832 --> 00:09:26,730
Well, all we've done up until now is put ads in
tiny local stores and hand out some fliers...
153
00:09:26,864 --> 00:09:29,570
...so to suddenly say we'll now have a sponsor
and 100 million yen just like that...
154
00:09:29,680 --> 00:09:32,670
Well, it's "if by chance."
If by chance one is found.
155
00:09:32,800 --> 00:09:37,080
For now, all we're talking about is advertising
costs and supplying stocks of wagashi to hand out.
156
00:09:37,216 --> 00:09:40,272
Yeah, well... That's true.
157
00:09:40,512 --> 00:09:42,840
First off, we'll do a re... renewal of
your homepage website...
158
00:09:42,912 --> 00:09:45,260
...and have some things like
red hats designed for it.
159
00:09:45,424 --> 00:09:48,120
We'll put some charge into it
and I think that'll sell the Kuna.
160
00:09:48,288 --> 00:09:49,440
- Right?
- Yes.
161
00:09:49,580 --> 00:09:52,704
The form this will take will be
that we will take witness information...
162
00:09:52,752 --> 00:09:56,144
...and collect interviews from around town
and setup successive VTR's.
163
00:09:56,544 --> 00:09:57,792
Successive...
(Junji)
164
00:09:58,520 --> 00:09:59,730
Successive.
(Junji)
165
00:10:00,256 --> 00:10:01,728
Takada, Takada.
166
00:10:02,432 --> 00:10:03,600
Ju...
167
00:10:03,968 --> 00:10:06,104
That's Takada Junji, isn't it?
168
00:10:06,370 --> 00:10:08,190
Yes.
169
00:10:08,900 --> 00:10:12,060
By taking this form, we should be able
to bring it to a climax a month from now...
170
00:10:12,208 --> 00:10:15,770
I think that's how we want to go with it,
please help us out.
171
00:10:15,856 --> 00:10:17,520
Let's work together.
172
00:10:19,080 --> 00:10:20,030
Funny, wasn't it?
173
00:10:20,080 --> 00:10:22,412
Surprisingly.
174
00:10:37,140 --> 00:10:39,960
I wonder if that isn't a stir-fry eggplant?
175
00:10:40,032 --> 00:10:41,490
It is, isn't it?
176
00:10:41,632 --> 00:10:44,208
They aren't using enough of
the Tobajan heating pans though.
177
00:10:45,260 --> 00:10:48,250
When I smell this, it reminds me of my Mom.
178
00:10:48,384 --> 00:10:51,060
- Of her homemade flavor?
- Yes.
179
00:10:51,200 --> 00:10:53,480
It was awfully oily...
180
00:10:53,648 --> 00:10:55,984
...but somehow, it was delicious.
181
00:11:07,580 --> 00:11:09,290
Put another one there.
182
00:11:11,810 --> 00:11:13,952
Say. Say, say.
183
00:11:14,260 --> 00:11:16,430
It doesn't need to be so clean and pretty.
184
00:11:16,544 --> 00:11:18,370
Ah, is that right.
185
00:11:18,544 --> 00:11:21,520
I know I'm no professional,
but what I mean is...
186
00:11:21,664 --> 00:11:24,492
Can't you give it a feeling of life
in a real family?
187
00:11:24,608 --> 00:11:26,250
Ah, it's okay to bring
a feeling of life out of it?
188
00:11:26,352 --> 00:11:27,216
Yes.
189
00:11:27,504 --> 00:11:29,328
That's right. What is it?
190
00:11:29,936 --> 00:11:33,140
Ah, no. It's just that that's something
not asked for all that much in commercials.
191
00:11:33,184 --> 00:11:36,210
Yes. They want it to be
as clean and bright as possible.
192
00:11:36,656 --> 00:11:38,120
Wouldn't that...
193
00:11:38,224 --> 00:11:41,520
...just give it the feeling that the actor
was eating it in a model home?
194
00:11:41,680 --> 00:11:43,520
Yes...
195
00:11:44,032 --> 00:11:47,190
I'd like less to be shown and more
left up to the imagination, though.
196
00:11:47,760 --> 00:11:49,776
- Less to be shown?
- Yes.
197
00:11:50,880 --> 00:11:53,744
Just how many years has this couple
been married; that sort of thing.
198
00:11:53,920 --> 00:11:55,088
Hmm...
199
00:11:55,440 --> 00:11:57,616
Just how many years do they have left on
their home loan, sort of thing.
200
00:11:57,648 --> 00:11:58,910
Ah, yes, yes.
201
00:11:58,960 --> 00:12:02,200
Does this family's daughter
have a lover, sort of thing.
202
00:12:03,376 --> 00:12:05,140
Can you express that?
203
00:12:17,660 --> 00:12:20,400
You aren't burning them.
It's been awhile.
204
00:12:22,060 --> 00:12:23,570
I am burning them.
205
00:12:23,648 --> 00:12:25,312
You are burning them.
206
00:12:32,208 --> 00:12:34,336
Where's Kenji today?
207
00:12:34,704 --> 00:12:39,070
He has work, doesn't he?
We're not always together.
208
00:12:39,248 --> 00:12:41,616
What? Did you have a fight?
209
00:12:42,064 --> 00:12:44,944
If we do fight,
then it's still good between us.
210
00:12:45,312 --> 00:12:49,184
What are you saying...
Are you saying we can't bounce back?
211
00:12:49,776 --> 00:12:52,040
It's not a competition, after all.
212
00:12:52,192 --> 00:12:55,232
Such indulgent talk.
213
00:12:55,872 --> 00:12:59,024
It's because I grew up watching Dad.
214
00:12:59,248 --> 00:13:03,824
I thought a totally different type
would be better for me, but...
215
00:13:04,048 --> 00:13:05,900
But what?
216
00:13:06,096 --> 00:13:09,260
If you leave Kenji-san alone too much...
217
00:13:09,520 --> 00:13:12,192
He'll be fine.
218
00:13:12,784 --> 00:13:14,256
More importantly...
219
00:13:14,448 --> 00:13:16,840
...Ryo-chan's coming back here again, isn't he?
220
00:13:16,960 --> 00:13:17,936
Yeah.
221
00:13:18,176 --> 00:13:20,950
He'll take your father's place in the event.
222
00:13:21,056 --> 00:13:22,530
Will that be okay?
223
00:13:22,704 --> 00:13:24,176
What about it?
224
00:13:25,060 --> 00:13:30,768
I think it's dangerous for him to be around
that person, though... For a man like Ryo-chan.
225
00:13:30,864 --> 00:13:32,260
Think so?
226
00:13:32,336 --> 00:13:34,224
I do.
227
00:13:35,560 --> 00:13:39,080
He doesn't know anything, does he?
They're some kind of dangerous.
228
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
Her and her son.
229
00:13:41,870 --> 00:13:47,040
"Nanao District Town Hall Building"
230
00:13:50,620 --> 00:13:53,640
The only ones increasing have
been foreigners, haven't they?
231
00:13:53,776 --> 00:13:57,050
Because there's no work in dam construction.
232
00:13:57,312 --> 00:13:59,780
We no longer have any work.
233
00:14:00,000 --> 00:14:03,340
And they said the construction work
would never end, didn't they?
234
00:14:03,710 --> 00:14:05,710
Not a very funny joke, was it?
235
00:14:05,824 --> 00:14:08,520
That's why we should make a plan
to send out a call...
236
00:14:08,624 --> 00:14:10,860
...to the great many Fukushima victims
to emigrate here.
237
00:14:10,928 --> 00:14:13,730
Though that has advanced
very little since last year...
238
00:14:13,824 --> 00:14:15,840
What'll we do about places
for them to live in?
239
00:14:15,984 --> 00:14:18,670
All the coal miner's houses
have been deserted, haven't they?
240
00:14:18,752 --> 00:14:22,000
They just need some
easily accomplished cleaning up.
241
00:14:22,160 --> 00:14:25,240
No, look, it's not bringing people in
from outside...
242
00:14:25,408 --> 00:14:29,510
...it's the peace of mind that comes
from women giving birth.
243
00:14:29,860 --> 00:14:35,136
It's too late for that. It's the young people who
are leaving; everyone left is too old for childbirth.
244
00:14:35,630 --> 00:14:38,410
I wonder if an onsen wouldn't
suddenly burst forth?
245
00:14:38,576 --> 00:14:43,130
Look... What about this? Um, look, eh...
What's that so-called magnetic field place?
246
00:14:43,280 --> 00:14:45,360
Ah, Bungui Toge.
(A patch of forest in Nagano
known for its healing energy)
247
00:14:45,472 --> 00:14:49,770
If we could find another power spot like that,
a tour bus could be sent from Tokyo right away.
248
00:14:50,240 --> 00:14:52,670
Isn't there anything?
249
00:14:52,800 --> 00:14:56,040
We could say it makes girls cuter.
250
00:14:56,120 --> 00:15:00,672
And so, we have that event we started
3 years ago for the Kuna hunt, right?
251
00:15:01,570 --> 00:15:03,870
Even if we do hold a look for such a thing,
it wouldn't amount to much...
252
00:15:03,936 --> 00:15:07,952
Shimojima-san, that's political activity.
253
00:15:08,448 --> 00:15:11,060
You'll just get complaints from
the pro-development faction.
254
00:15:11,248 --> 00:15:13,660
For a government employee
to be politically active...
255
00:15:13,776 --> 00:15:17,630
No... I'm just want children who's
hometown this is, to be out in the woods.
256
00:15:17,776 --> 00:15:20,400
We can't eat on just nature conservation alone.
257
00:15:20,496 --> 00:15:23,136
You should understand that already.
258
00:15:30,928 --> 00:15:32,752
Okay, let's go.
259
00:15:36,256 --> 00:15:38,600
I was walking alone at night when...
260
00:15:38,736 --> 00:15:42,020
...I heard this small voice from over there.
261
00:15:42,176 --> 00:15:47,120
When I stopped, it fell silent,
but I heard it again when I started walking.
262
00:15:47,520 --> 00:15:49,220
Like an insect's voice.
263
00:15:49,610 --> 00:15:52,608
Like a "chiru-chiru" thing.
264
00:15:53,850 --> 00:15:58,016
But it was already December,
so there weren't any insects around.
265
00:16:00,350 --> 00:16:03,470
Yes, um... Kuna are said to be fast-talkers...
266
00:16:03,584 --> 00:16:06,608
...so I wondered if it wasn't them
trying to tell me something.
267
00:16:06,800 --> 00:16:08,010
But it was like...
268
00:16:08,760 --> 00:16:11,184
..."don't be scared"...
269
00:16:11,456 --> 00:16:13,088
...and "you're not alone."
270
00:16:13,152 --> 00:16:16,250
Well, still... I had been a heavy drinker.
271
00:16:16,336 --> 00:16:18,920
I hadn't had anything to do
with my entire family...
272
00:16:19,280 --> 00:16:21,680
...but about 15 years ago...
273
00:16:21,792 --> 00:16:24,560
...I got to feeling a little nostalgic,
so I came here...
274
00:16:24,688 --> 00:16:30,500
...and in that coal cellar, um look,
there was one of those little guys.
275
00:16:30,624 --> 00:16:33,730
And then it took off running. Yeah.
276
00:16:33,872 --> 00:16:38,240
No, no, I may look like this,
but I'm a non-drinker, unlike my old man.
277
00:16:40,000 --> 00:16:41,210
Senpai.
278
00:16:41,408 --> 00:16:44,800
Since this isn't a movie, wouldn't it be better
not to concentrate too long here?
279
00:16:44,976 --> 00:16:47,650
I just hit upon an idea.
I'll let you do it.
280
00:16:54,330 --> 00:16:57,380
This is something...
281
00:16:57,760 --> 00:17:03,504
...a dead friend of mine's granny
told me about before.
282
00:17:03,584 --> 00:17:04,860
Well...
283
00:17:06,160 --> 00:17:09,320
On the shoulder of that scarecrow
there in the rice field...
284
00:17:09,408 --> 00:17:14,320
...and from around its waist...
285
00:17:14,590 --> 00:17:18,680
...they came peeking out,
looking here and there.
286
00:17:18,960 --> 00:17:23,330
Um... They had good eyes unlike mine.
287
00:17:25,728 --> 00:17:30,220
Dunno if they had teeth though.
288
00:17:31,230 --> 00:17:34,410
The night when I heard this talk...
289
00:17:34,608 --> 00:17:39,440
...I decided that this granny
had met them in a dream...
290
00:17:39,984 --> 00:17:46,860
...and I believe the Kuna had let that granny
know they would meet her here.
291
00:17:47,240 --> 00:17:49,140
- Thank you very much.
- Thank you very much.
292
00:17:58,560 --> 00:18:00,480
Coal cellars and scarecrows.
293
00:18:00,576 --> 00:18:03,440
It was all written about in
that book about the Kuna.
294
00:18:03,568 --> 00:18:05,616
Such a thing is a boom, isn't it?
295
00:18:05,770 --> 00:18:08,620
Well, I think...
296
00:18:08,752 --> 00:18:12,490
...the existence of the Kuna
is now certain, isn't it?
297
00:18:12,576 --> 00:18:14,400
Huh? How's that?
298
00:18:14,680 --> 00:18:18,930
Maybe we've grown too big.
299
00:18:19,088 --> 00:18:20,656
In a lot of ways.
300
00:18:25,450 --> 00:18:27,230
In a lot of ways, right?
301
00:18:28,110 --> 00:18:29,728
In a lot of ways.
302
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
What's with you?
303
00:18:34,640 --> 00:18:36,340
Moe-chan, bye-bye.
304
00:18:36,400 --> 00:18:38,272
- Bye-bye.
- Bye-bye.
305
00:18:43,890 --> 00:18:47,488
But... what about that?
306
00:18:47,824 --> 00:18:52,210
Wasn't it too soon to have
taken away that desk?
307
00:18:52,368 --> 00:18:53,340
No.
308
00:18:53,488 --> 00:18:57,020
That was decided during a discussion
between the Principal and Vice Principal.
309
00:18:57,104 --> 00:19:00,450
Rather than just leaving that desk
eternally vacant in the classroom...
310
00:19:00,576 --> 00:19:04,060
...this way the students could overcome
their sorrow and start facing forward.
311
00:19:04,144 --> 00:19:07,480
But the timing for when they start facing
forward differs from person to person, doesn't it?
312
00:19:07,616 --> 00:19:13,060
Though I don't intend to say this matches Moe,
but there are children who are not like that.
313
00:19:13,248 --> 00:19:16,700
I do think it's important they synch with
those around them.
314
00:19:18,740 --> 00:19:22,000
She pushed aside a friend...
315
00:19:22,112 --> 00:19:24,680
...and of course that is violence.
She shouldn't have done that.
316
00:19:24,784 --> 00:19:27,600
However, this isn't the same, now is it?
317
00:19:27,744 --> 00:19:29,616
Though not visible to the eye.
318
00:19:37,780 --> 00:19:41,240
When my Papa died...
319
00:19:42,240 --> 00:19:45,180
...my Mama, your Grandma...
320
00:19:45,360 --> 00:19:51,132
...took Papa's clothes and shoes
and threw them out right away.
321
00:19:51,520 --> 00:19:53,008
Why?
322
00:19:53,330 --> 00:19:56,896
Hmm... I wonder why.
323
00:19:57,700 --> 00:20:00,924
I wonder if she wanted to face forward?
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,170
But I really hated...
325
00:20:03,280 --> 00:20:08,032
...that they had been taken and thrown away.
326
00:20:09,040 --> 00:20:13,504
That's why I can understand
how you feel a little.
327
00:20:15,232 --> 00:20:19,140
There are times when
I don't understand you...
328
00:20:19,232 --> 00:20:23,048
...but there are times when I do
understand you a little, Moe.
329
00:20:23,290 --> 00:20:24,710
Yeah.
330
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
Yeah...
331
00:20:47,550 --> 00:20:49,000
From time to time...
332
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
...I had to work overtime alone...
333
00:20:52,528 --> 00:20:55,970
...and I could hear their
playful voices in the gym.
334
00:20:56,330 --> 00:20:59,300
Well, because I didn't think I'd be believed...
335
00:20:59,392 --> 00:21:02,752
...I never told anyone about this story.
336
00:21:04,120 --> 00:21:06,130
When they decided...
337
00:21:06,430 --> 00:21:12,348
...to close the school here because of
the dwindling number of children...
338
00:21:13,010 --> 00:21:18,240
I didn't hear those voices at all after that.
339
00:21:21,410 --> 00:21:23,690
Because they were such friendly guys...
340
00:21:23,776 --> 00:21:28,740
...I'm sure they've just moved on to
some more livelier place instead.
341
00:21:30,720 --> 00:21:33,000
Because I missed them...
342
00:21:33,264 --> 00:21:35,870
...I came here once alone to peek in on them...
343
00:21:36,016 --> 00:21:41,260
...and there were all these
tiny footprints on the floor of the gym.
344
00:21:42,530 --> 00:21:44,970
This was left all by itself on top of a box...
345
00:21:45,104 --> 00:21:48,944
...like some parting present.
346
00:21:57,030 --> 00:22:01,330
"Kuna Researcher Nishikori"
347
00:22:04,690 --> 00:22:06,660
Never mind that, we don't need it.
348
00:22:07,690 --> 00:22:09,730
Ah! Don't touch that!
349
00:22:09,792 --> 00:22:12,464
Geez... Just go over there, geez...
350
00:22:18,060 --> 00:22:21,150
- This is Kuna music?
- Yes.
351
00:22:21,640 --> 00:22:24,520
Well, I made it though.
352
00:22:27,280 --> 00:22:30,620
Well, um... For the time being,
this is just historical research.
353
00:22:31,080 --> 00:22:32,872
Well, you can have it.
354
00:22:38,050 --> 00:22:39,700
Well, long ago...
355
00:22:39,760 --> 00:22:43,700
The most orthodox way
of finding one was to use a dog.
356
00:22:43,850 --> 00:22:47,392
Well... Since the one I had wasn't
trained properly, it had eaten one already.
357
00:22:47,600 --> 00:22:49,040
Eh? It ate one?
358
00:22:49,168 --> 00:22:52,368
Yes. Well, it wasn't very delicious though.
359
00:22:53,330 --> 00:22:54,672
YOU ate one?
360
00:22:54,896 --> 00:22:56,980
Eh? Me?! I didn't eat one!
361
00:22:57,056 --> 00:22:58,740
Ah, no, geez!
362
00:22:59,120 --> 00:23:01,472
Eh? Ah, do you see me as that sort of person?
363
00:23:02,570 --> 00:23:04,680
Ah, well, I don't see you as that.
364
00:23:05,140 --> 00:23:08,590
Well, I guess the best way is a trap.
365
00:23:09,264 --> 00:23:10,350
A trap?
366
00:23:10,496 --> 00:23:11,664
Yes.
367
00:23:11,870 --> 00:23:13,168
That is...
368
00:23:15,570 --> 00:23:16,740
You...
369
00:23:17,168 --> 00:23:19,100
...use props...
370
00:23:19,140 --> 00:23:21,050
...like these.
371
00:23:21,230 --> 00:23:24,500
Well, to reassure them that
there are friends around...
372
00:23:24,656 --> 00:23:26,460
...and so these can be the lure.
373
00:23:26,560 --> 00:23:29,104
Well, it's because those guys are timid.
374
00:23:30,170 --> 00:23:32,250
You've been sowing those around recently?
375
00:23:32,400 --> 00:23:34,680
Yeah... since last month, I think.
376
00:23:34,784 --> 00:23:37,132
Well, about 30 of them so far.
377
00:23:37,248 --> 00:23:40,684
This little one is for use by a child.
378
00:23:41,650 --> 00:23:44,988
Well, this one's for an adult.
379
00:23:45,520 --> 00:23:47,824
Well, these are good.
380
00:23:51,820 --> 00:23:53,504
Feels like this.
381
00:23:56,710 --> 00:23:59,930
You don't particularly have to say that, do you?
382
00:24:00,320 --> 00:24:02,140
That the hats appear to be fakes.
383
00:24:02,288 --> 00:24:07,010
Well, after finding out this much,
that would be wrong, wouldn't it?
384
00:24:07,376 --> 00:24:10,396
Whaa... I hate that.
Like you're some kind of journalist.
385
00:24:10,640 --> 00:24:12,250
I am a journalist.
386
00:24:12,400 --> 00:24:14,090
Ala? You are?
387
00:24:14,192 --> 00:24:15,630
From the local news section.
388
00:24:15,808 --> 00:24:17,260
Since it's true...
389
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
...Senpai found his in the forest,
I don't mind that one being called that, though.
390
00:24:20,752 --> 00:24:24,290
That won't fool the children.
391
00:24:24,416 --> 00:24:26,670
Senpai, which side are you on?
392
00:24:26,840 --> 00:24:28,272
Eh? Well...
393
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
After all...
394
00:24:31,328 --> 00:24:35,360
Even potato digs are just with potatoes that have
been buried in fields beforehand these days.
395
00:24:35,424 --> 00:24:36,620
This is the same thing as that, isn't it?
396
00:24:36,720 --> 00:24:39,104
Well, it's not the same, now is it?
397
00:24:48,010 --> 00:24:50,960
He's been found.
Keisuke-kun, that is.
398
00:24:52,780 --> 00:24:55,140
Yamashita, you worked hard for this.
399
00:24:55,280 --> 00:24:57,696
No, no, I did nothing.
400
00:24:58,880 --> 00:25:01,792
Though this might be unnecessary meddling...
401
00:25:04,320 --> 00:25:06,510
- He's here?
- Yes.
402
00:25:08,010 --> 00:25:09,060
He's alone?
403
00:25:09,152 --> 00:25:11,264
Yes, that's right.
404
00:25:13,184 --> 00:25:15,072
Get going.
405
00:25:17,264 --> 00:25:19,300
No, but at this late hour...
406
00:25:19,344 --> 00:25:21,692
Though it might be painful for you...
407
00:25:22,656 --> 00:25:25,008
...talk it through carefully with him.
408
00:25:31,010 --> 00:25:32,190
No...
409
00:25:32,288 --> 00:25:36,576
I thought he might have gotten involved
in some accident or other...
410
00:25:36,768 --> 00:25:39,092
...but since he's healthy,
that's enough for me...
411
00:25:39,340 --> 00:25:42,020
Excuse me.
Thank you very much.
412
00:25:52,144 --> 00:25:53,760
Since she's young...
413
00:25:53,888 --> 00:25:56,976
...she can start over again any number of times.
414
00:25:59,904 --> 00:26:01,872
Because she is young...
415
00:26:03,880 --> 00:26:07,536
...there may also be many more
difficulties ahead for her.
416
00:26:30,800 --> 00:26:36,670
"Torii Dental Clinic"
417
00:26:36,944 --> 00:26:39,780
When will this be fine?
418
00:26:39,856 --> 00:26:42,090
Saying when it'll be fine is somehow...
419
00:26:42,690 --> 00:26:44,930
The field with the scarecrow? Yes.
420
00:26:45,088 --> 00:26:48,200
I heard the hat was a fake.
421
00:26:48,304 --> 00:26:50,076
Eh? Really?
422
00:26:50,520 --> 00:26:53,500
But wouldn't it be fine to go
searching for them again?
423
00:26:53,664 --> 00:26:55,072
Hmm...
424
00:26:55,320 --> 00:26:58,920
But maybe like Grandpa says,
they aren't around anymore.
425
00:26:59,040 --> 00:27:00,688
Ehh...
426
00:27:00,912 --> 00:27:02,896
That one we say along on the way
had incredible feet.
427
00:27:02,992 --> 00:27:05,408
Yeah. Don't know what kind
of insect it was though.
428
00:27:08,140 --> 00:27:10,110
And she was a beautiful woman, huh?
429
00:27:10,200 --> 00:27:13,232
Yes. Even I was interested in her.
She has long hair.
430
00:27:20,590 --> 00:27:22,180
Did something happen?
431
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
"Something"? Not really.
432
00:27:25,184 --> 00:27:26,650
Liar.
433
00:27:26,784 --> 00:27:28,624
I'm not lying.
434
00:27:29,312 --> 00:27:31,000
It's just a little something about the event.
435
00:27:31,168 --> 00:27:33,690
That's not what your face is saying.
436
00:27:33,808 --> 00:27:37,184
Leave me alone.
It has nothing to do with you, Dad.
437
00:27:39,500 --> 00:27:43,011
That young ad man...
438
00:27:43,232 --> 00:27:45,024
...is he still single?
439
00:27:45,088 --> 00:27:46,944
Umm... Seems so.
440
00:27:47,460 --> 00:27:52,432
Yeah. Rather than that newspaper reporter
with the sloped shoulders, I think he'd be better.
441
00:27:52,624 --> 00:27:54,320
What are you talking about?
442
00:27:54,464 --> 00:27:55,970
Well, to begin with...
443
00:27:56,064 --> 00:27:59,200
...well, I think this should be talked about
even if you don't want to.
444
00:27:59,648 --> 00:28:01,632
About Daichi...
445
00:28:01,770 --> 00:28:03,810
I guess his father is...
446
00:28:04,160 --> 00:28:05,200
You're interfering.
447
00:28:05,296 --> 00:28:06,432
Yes.
448
00:28:08,752 --> 00:28:12,256
I think he's better off with a father.
449
00:28:14,940 --> 00:28:16,740
"Dad."
450
00:28:17,600 --> 00:28:19,408
"Dad."
451
00:28:21,024 --> 00:28:23,240
His face is the highest in reliability.
452
00:28:23,312 --> 00:28:24,752
It's Kuna-ish.
453
00:28:26,040 --> 00:28:30,784
"I'm sure they've moved on to
some more livelier place instead."
454
00:28:30,864 --> 00:28:33,552
"Because I missed them..."
455
00:28:34,144 --> 00:28:35,824
Ah, thanks.
456
00:28:41,120 --> 00:28:43,140
Naho-san...
457
00:28:43,440 --> 00:28:45,504
...you mustn't be disappointed by this, either.
458
00:28:45,776 --> 00:28:48,044
We'll be sure to enliven things up.
459
00:28:48,240 --> 00:28:50,690
Ah, me? I'm fine.
460
00:28:50,864 --> 00:28:54,848
Because I'm strong, I won't become
beaten or discouraged by a thing like this.
461
00:28:55,840 --> 00:28:57,310
Then...
462
00:28:57,760 --> 00:28:59,168
Senpai.
463
00:28:59,904 --> 00:29:02,784
Let's make a little change for the near future.
464
00:29:03,072 --> 00:29:05,240
Let's have Sae-san appear in it.
465
00:29:05,504 --> 00:29:07,040
- Sae?
- Yes.
466
00:29:07,296 --> 00:29:10,845
If we have Sae-san participating in the event
by talking about home cooking...
467
00:29:10,846 --> 00:29:12,996
...I think we'll be flooded with fans.
468
00:29:13,100 --> 00:29:14,480
Look, you.
469
00:29:14,640 --> 00:29:16,190
Saying "fans"...
470
00:29:16,400 --> 00:29:19,824
- That's a total of 2 or 3 grandmas.
- That's not true, now is it?
471
00:29:20,160 --> 00:29:22,900
Please ask her.
Put your pride aside.
472
00:29:23,088 --> 00:29:25,000
Pride?
473
00:29:25,630 --> 00:29:27,648
Look you...
474
00:29:27,720 --> 00:29:30,592
Do you think I have some
inferiority complex towards my wife?
475
00:29:30,768 --> 00:29:33,080
What are you saying?
Hey you... Right?
476
00:29:33,264 --> 00:29:34,740
You're bothered about it.
477
00:29:34,896 --> 00:29:36,208
He's bothered by it.
478
00:29:36,832 --> 00:29:38,336
- How tiny.
- How tiny.
479
00:29:40,020 --> 00:29:42,768
What's this? When did you two
become such close friends?
480
00:29:42,896 --> 00:29:46,208
Both of your voices make me ill.
481
00:29:49,072 --> 00:29:52,740
Yeah, all right.
482
00:29:52,832 --> 00:29:55,200
Give my regards to everyone.
483
00:29:55,520 --> 00:29:58,160
Yes, so long.
484
00:30:04,128 --> 00:30:08,912
I'm supposed to go
and join the Kuna search, too.
485
00:30:10,280 --> 00:30:11,400
Really?
486
00:30:11,504 --> 00:30:12,528
Yeah.
487
00:30:12,704 --> 00:30:15,392
You thought I wouldn't go, didn't you?
488
00:30:15,850 --> 00:30:17,920
I did.
489
00:30:18,464 --> 00:30:21,500
But, this is for work. To make meals.
490
00:30:21,632 --> 00:30:23,596
Even so, that's fine.
491
00:30:24,256 --> 00:30:29,344
Because all I can do is cook, huh?
492
00:30:29,824 --> 00:30:31,810
But you like cooking, don't you?
493
00:30:31,952 --> 00:30:33,984
Yeah, I love it.
494
00:30:34,368 --> 00:30:36,000
In that case, it's fine.
495
00:30:36,432 --> 00:30:40,288
Not everyone is able to find
work that they love.
496
00:30:41,392 --> 00:30:42,832
Huh?
497
00:30:43,232 --> 00:30:45,072
That's what Papa said.
498
00:30:46,032 --> 00:30:47,708
Ala, my!
499
00:30:49,440 --> 00:30:51,392
Your Papa did, huh...
500
00:30:52,350 --> 00:30:54,544
- Really?
- Yeah.
501
00:30:55,880 --> 00:30:57,552
That's pretty cool.
502
00:31:00,040 --> 00:31:02,128
So-so cool.
503
00:31:10,050 --> 00:31:12,290
Sorry for asking you for something like this.
504
00:31:12,368 --> 00:31:14,784
No, if I can be of any help...
505
00:31:15,536 --> 00:31:19,488
It'd be something of a waste of
the melons and watermelons.
506
00:31:19,680 --> 00:31:21,376
No, this much...
507
00:31:21,550 --> 00:31:25,610
...is just a walk in the park. There!
508
00:31:28,440 --> 00:31:30,100
I hope we catch a Kuna.
509
00:31:30,160 --> 00:31:32,170
But there may not be any more.
510
00:31:32,304 --> 00:31:34,624
No, no, no. Well...
511
00:31:35,248 --> 00:31:38,412
Unless we search for them, look,
we won't know for sure, right?
512
00:31:38,576 --> 00:31:42,016
But that hat was a fake, too.
513
00:31:42,320 --> 00:31:45,250
Well, search...
We don't want to be...
514
00:31:45,408 --> 00:31:47,580
...people who don't search for them, now do we?
515
00:31:47,712 --> 00:31:49,880
Thank you.
Mama, I'm starving.
516
00:31:49,984 --> 00:31:51,400
You're hungry?
What do you want to eat?
517
00:31:51,472 --> 00:31:52,650
Ramen salad.
518
00:31:52,720 --> 00:31:54,896
- Yeah, that would be good.
- What's a ramen salad?
519
00:31:55,040 --> 00:31:57,440
Ala? You don't know? It's delicious.
520
00:31:57,536 --> 00:31:58,656
Eh?
521
00:31:58,784 --> 00:32:00,860
You want to eat with us too, Mister?
522
00:32:00,960 --> 00:32:01,980
Mister?
523
00:32:02,064 --> 00:32:03,552
Do you?
524
00:32:04,240 --> 00:32:06,040
Yes. Then, I'll have some.
525
00:32:06,176 --> 00:32:07,600
Okay, let's make it.
526
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Are you okay with mayonnaise?
527
00:32:42,960 --> 00:32:45,290
Ah, mayonnaise?
I'm fine with that.
528
00:32:45,376 --> 00:32:46,624
Yes.
529
00:33:00,704 --> 00:33:02,980
All done...
530
00:33:04,370 --> 00:33:05,616
Here.
531
00:33:06,288 --> 00:33:08,640
It doesn't look like all that much, though.
532
00:33:08,736 --> 00:33:10,030
That's true, isn't it?
533
00:33:10,112 --> 00:33:11,490
But it hits the spot.
534
00:33:11,664 --> 00:33:13,400
Okay, put your hands together.
535
00:33:13,504 --> 00:33:15,070
- Itadakimasu!
- Itadakimasu!
536
00:33:15,168 --> 00:33:16,640
Itadakimasu!
537
00:33:16,730 --> 00:33:19,936
Ehh... Yeah, looks good, looks good.
538
00:33:20,176 --> 00:33:21,696
Ah, please wait a minute.
539
00:33:21,936 --> 00:33:24,700
Please eat at least
a mouthful of it just as it is.
540
00:33:26,170 --> 00:33:27,808
I spilled a little on it...
541
00:33:28,960 --> 00:33:31,630
You said the same thing Grandpa said.
542
00:33:31,856 --> 00:33:34,000
Your Grandpa? The dentist?
543
00:33:34,848 --> 00:33:37,072
My other Grandpa.
544
00:33:37,600 --> 00:33:39,860
He calls Eisuke-san his Grandpa.
545
00:33:40,016 --> 00:33:41,344
Ah...
546
00:33:48,624 --> 00:33:50,544
- Is it good?
- Yeah, yeah.
547
00:33:50,736 --> 00:33:53,184
Well, unexpectedly so.
548
00:33:53,328 --> 00:33:54,970
Isn't it?
549
00:33:55,088 --> 00:33:57,344
Yeah, this is delicious.
550
00:33:59,690 --> 00:34:01,290
Ah, I put some on.
551
00:34:03,280 --> 00:34:07,420
Eisuke-san also puts a lot of
mayonnaise on his food like that.
552
00:34:08,016 --> 00:34:10,140
I'll never forgive him.
553
00:34:10,352 --> 00:34:13,152
He'll even pour mayonnaise
over sashimi and eat that.
554
00:34:15,296 --> 00:34:16,352
Um...
555
00:34:16,624 --> 00:34:20,250
My Mom would make this for me to eat
whenever we would go to Hokkaido.
556
00:34:20,400 --> 00:34:21,970
It goes back a long ways.
557
00:34:22,096 --> 00:34:23,392
Kumi-san?
558
00:34:23,770 --> 00:34:24,990
Yes.
559
00:34:27,290 --> 00:34:28,528
This is great.
560
00:34:29,940 --> 00:34:30,970
My Mom.
561
00:34:31,104 --> 00:34:32,020
It's true.
562
00:34:32,144 --> 00:34:33,808
That we look alike?
563
00:34:34,032 --> 00:34:35,630
Well, that's great, isn't it?
564
00:34:35,760 --> 00:34:37,490
You do look like your Mom.
565
00:34:39,300 --> 00:34:40,920
Well, it's true.
566
00:34:45,800 --> 00:34:48,640
Persimmons, persimmons.
567
00:34:49,720 --> 00:34:54,130
I guess there aren't any
famous haiku about them.
568
00:34:55,680 --> 00:34:58,480
It's cold outside today.
569
00:35:00,864 --> 00:35:04,768
Looks like in your place...
570
00:35:05,344 --> 00:35:09,284
...Ryota will go on that Kuna search instead.
571
00:35:11,808 --> 00:35:13,000
Really?
572
00:35:13,104 --> 00:35:14,368
Yes.
573
00:35:15,150 --> 00:35:17,690
I don't recall asking him for that.
574
00:35:17,808 --> 00:35:19,520
Is that right?
575
00:35:20,592 --> 00:35:21,760
Yeah.
576
00:35:22,370 --> 00:35:24,720
You didn't ask him for that?
577
00:35:24,832 --> 00:35:27,228
Back when you were out of it?
578
00:35:27,728 --> 00:35:29,168
No.
579
00:35:33,600 --> 00:35:34,992
Truth is...
580
00:35:35,328 --> 00:35:38,272
...you did ask that boy, didn't you?
581
00:35:39,824 --> 00:35:41,200
Nope.
582
00:35:41,680 --> 00:35:43,456
Not at all.
583
00:35:45,040 --> 00:35:47,868
Don't say it that way.
584
00:37:27,344 --> 00:37:29,248
A monkey?
585
00:37:30,350 --> 00:37:32,672
It's not a bear's...
586
00:37:44,480 --> 00:37:47,520
Oi, oi, oi, oi, oi...
587
00:38:28,590 --> 00:38:30,990
Get out!
588
00:38:37,010 --> 00:38:38,700
You made these?
589
00:38:38,816 --> 00:38:40,112
I made them.
590
00:38:40,510 --> 00:38:43,648
Long ago with your father, too.
591
00:38:44,460 --> 00:38:46,764
But you don't believe in them, right?
592
00:38:46,976 --> 00:38:50,752
I just didn't want to see
Moe-chan's crying face.
593
00:38:51,600 --> 00:38:54,528
I thought it was because of
Daichi-kun's disappointment.
594
00:38:57,456 --> 00:38:59,836
What are you doing there?
595
00:39:01,568 --> 00:39:03,008
Who is it?
596
00:39:03,744 --> 00:39:05,072
Eh?
597
00:39:05,552 --> 00:39:06,300
Who is it?
598
00:39:06,432 --> 00:39:07,580
Who are you?
599
00:39:07,696 --> 00:39:08,890
Eh? Who is it?
600
00:39:10,410 --> 00:39:14,380
Aren't you a little old
to be playing such pranks?
601
00:39:14,528 --> 00:39:16,780
Ah, I'm very sorry.
602
00:39:17,880 --> 00:39:19,312
'Sorry.
603
00:39:20,784 --> 00:39:22,768
Making such things.
604
00:39:23,790 --> 00:39:26,532
What would you have done if
the children had taken it seriously?
605
00:39:28,800 --> 00:39:31,850
You're acting all great, aren't you, Kaji-kun.
606
00:39:32,672 --> 00:39:35,250
Because you hated having your cavities
looked at back in grade school...
607
00:39:35,392 --> 00:39:39,080
...you clung to the pillar in the health room
and cried "wan-wan," like that. Right?
608
00:39:39,168 --> 00:39:42,290
And that's when you got your nickname
of "cicada," wasn't it? Right?
609
00:39:42,432 --> 00:39:43,900
Cicada, huh?
610
00:39:44,064 --> 00:39:45,820
You don't have to bring up that old story!
611
00:39:45,968 --> 00:39:48,880
Then Officer, I guess I'll have to return
your own words to you.
612
00:39:48,976 --> 00:39:50,096
Huh?
613
00:39:50,464 --> 00:39:53,730
Isn't what is called "clamming" these days...
614
00:39:53,840 --> 00:39:55,760
...just digging up shells
pre-buried in the beach?
615
00:39:55,888 --> 00:39:57,160
Ah, that's true, isn't it?
616
00:39:57,280 --> 00:40:00,256
And "digging for potatoes" is just
burying potatoes in the fields first, isn't it?
617
00:40:00,368 --> 00:40:01,528
Yeah.
618
00:40:01,696 --> 00:40:03,648
So is this prohibited?
619
00:40:03,904 --> 00:40:06,600
Are you going to curse us as liars?
620
00:40:06,880 --> 00:40:08,350
No, not really.
621
00:40:08,432 --> 00:40:10,048
That's why...
622
00:40:10,176 --> 00:40:12,420
...we were putting down footprints.
623
00:40:12,544 --> 00:40:14,590
This is different from potato
and clam digging, isn't it?
624
00:40:14,672 --> 00:40:16,160
Then! Then!
625
00:40:16,240 --> 00:40:20,580
Are you going to arrest those fathers
who dress up as Santa Claus?
626
00:40:20,640 --> 00:40:21,570
Yeah.
627
00:40:21,680 --> 00:40:25,380
Would you trample on the feelings of a father
who was only thinking of their children?
628
00:40:25,424 --> 00:40:26,400
That's right, that's right.
629
00:40:26,528 --> 00:40:28,920
Enough... Enough already.
Please go home.
630
00:40:28,976 --> 00:40:30,190
- Ah, it's okay for us to go home?
- Yes.
631
00:40:30,304 --> 00:40:32,730
Ah, really? Sorry about this.
632
00:40:33,392 --> 00:40:36,240
- Ah, if you ever get a bad tooth, I'll fix it any time.
- Yes, yes.
633
00:40:36,368 --> 00:40:38,830
- You don't have to cry anymore.
- I'm not crying.
634
00:40:43,480 --> 00:40:47,130
We'll have to keep this a secret from everyone.
635
00:40:47,856 --> 00:40:49,220
True.
636
00:40:49,800 --> 00:40:51,200
Let's do that.
637
00:42:20,368 --> 00:42:22,656
What are you making?
638
00:42:24,600 --> 00:42:26,752
What do you think it is?
639
00:42:27,400 --> 00:42:29,280
Soup?
640
00:42:31,024 --> 00:42:32,400
Broth.
641
00:42:34,240 --> 00:42:36,224
What's broth?
642
00:42:37,480 --> 00:42:41,540
It's a verrry important thing for a cook.
643
00:42:42,624 --> 00:42:45,264
But it isn't something you bring
to the table to eat.
644
00:42:45,712 --> 00:42:48,912
It's an unsung hero.
645
00:42:50,656 --> 00:42:52,370
An "unsung hero"?
646
00:42:52,560 --> 00:42:57,376
Hmm... One on the edges...
Hmm... I don't know how to put it.
647
00:42:58,288 --> 00:42:59,568
Ah, that's it.
648
00:42:59,888 --> 00:43:02,048
You said this recently, Moe.
649
00:43:02,448 --> 00:43:07,530
"The world isn't made up only
of those things we can see."
650
00:43:07,888 --> 00:43:10,432
Yeah. The words of the Kuna.
651
00:43:14,176 --> 00:43:16,672
Same as the world...
652
00:43:17,360 --> 00:43:18,848
Dishes, too...
653
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
...can be made not only with
those things you can see.
654
00:43:22,850 --> 00:43:25,040
Hmm...
655
00:43:43,984 --> 00:43:47,890
Here, drink this.
It's hot, so be careful.
656
00:43:54,512 --> 00:43:55,648
Well?
657
00:43:55,792 --> 00:43:57,168
It's thin.
658
00:43:58,260 --> 00:44:01,264
That's why it's an unsung hero.
659
00:44:10,032 --> 00:44:18,160
Ageru yo to ittsu te sashidashita kimi no
With fingers trembling in the wind you said
660
00:44:18,368 --> 00:44:27,040
Yubisaki kaze ni furueru yottsu ha no kuroba
You were giving me a four-leaf clover
661
00:44:27,648 --> 00:44:35,600
Mitsuketa hito wa shiawase ni nareru 'ndato
Because a person who finds one will be happy
662
00:44:35,776 --> 00:44:43,952
Zutto kimi ga sagashite kurete ita mono
You had been searching for one for so long
663
00:44:44,080 --> 00:44:52,512
Mitsukarittsu konai to akiramereba
If you give up, they're impossible to find
664
00:44:52,688 --> 00:45:03,168
Shiawase nante mitsukaranai yo to warau kimi
And so you can't find happiness, you said, laughing
665
00:45:03,552 --> 00:45:07,696
Kono me de miru koto ga
Just because they can't be seen
666
00:45:07,760 --> 00:45:12,112
Dekinai kara to itte
With your own eyes
667
00:45:12,224 --> 00:45:14,784
Soko ni wanaito
It's not they aren't there
668
00:45:14,880 --> 00:45:20,800
Kimetsukete shimau koto wa
You just assume they aren't
669
00:45:20,928 --> 00:45:29,312
Yume toka kibo toka kizuna toka ai ga
When the world doesn't have
670
00:45:29,424 --> 00:45:33,568
Kono sekai ni wanaito
Dreams or hope or the bonds of love
671
00:45:33,632 --> 00:45:41,440
Kimetsukeru koto to onajina 'nda
Is the same as being scolded
672
00:45:56,110 --> 00:45:57,472
That's what I loved about it!
673
00:45:57,550 --> 00:45:59,008
Because it's Perorinko.
674
00:45:59,880 --> 00:46:01,792
Are you coming again?
675
00:46:01,920 --> 00:46:05,900
You could say this is Moe's home
or her hometown...
676
00:46:06,160 --> 00:46:07,568
...is what I think.
50525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
