All language subtitles for Extant.S01E12.Before.The.Blood.BDRip.x264-DEMAND

Jeg var i rummet
p� en 13 m�neder lang enemission.

Jeg kom ikke alene hjem.

Min mand har bygget
en s�kaldt Humanich.

Han hedder Ethan.
Han er prototypen.

Det her er en historie om Jorden.
En historie om familie.

En historie om at overleve.

Tidligere ...

ARMERET

- Harmon ...
- Han er d�d.

Dit barn har skjulte motiver
med sine alternative virkeligheder.

Han er alene og bange.
Han forst�r ikke verden.

Han har brug for sin mor.

Jeg kom, fordi jeg stoler p� dig.

Far? Hvis side er du p�?
Du bliver n�dt til at v�lge.

Det er slut.
Han er v�k.

Bj�rg ikke skibet.

Du d�kkede over
din egen datters d�d.

Det v�sen er alm�gtigt.

Det her er Triomphe.
Vi har bj�rget et ISEA-fart�j.

Har I fundet en flugtkapsel?

Signalet var svagt.
Der var ingen livstegn.

Indtil vi �bnede den.

Sean.

Katie?

F�R BLODET

Jeg er ikke mig selv.

Jeg troede, at du var d�d, Katie.

Vi fik at vide,
at alle d�de i branden.

Der var ingen brand.

Jeg forlod Aruna og dens bes�tning.

Det, der var tilbage af den.

Det var en slags ...

En slags vanvid.
Det spredte sig som et virus.

Jeg sagde til mig selv,
at de folk, som jeg kendte ...

Du kendte dem ogs�.
De var ikke sig selv l�ngere.

De slog hinanden ihjel.

- Hvad var det?
- Aner det ikke.

Men det var, som om det ikke
var fra Jorden. Fra os.

Jeg tog flugtkapslen og gik i koma.
Jeg kunne umuligt blive reddet.

- Men det blev du.
- Ja, af franskm�ndene.

- 23 m�neder.
- Ja ...

Det er et mirakel.

Han sover.
Han har lige sl�et et menneske ihjel.

Han sagde, at jeg gjorde noget.
Hvad betyder det?

Han sn�d i hvert fald os.

Han kom her kun
for at f� adgang til vores netv�rk.

Det her er vores kredsl�bs-antenne.
Sparks igangsatte et systemeftersyn.

Vi kan ikke kontakte vores missioner.

- Hvad med Seraphim?
- Ingen forbindelse.

Vi evakuerer Sean Glass,
s� snart det er muligt.

- Hvorfor gjorde han det?
- Det ved jeg ikke.

- Tror du, at han f�r hj�lp?
- Jeg hjalp ham jo.

I hytten viste han mig noget.

Jeg indtastede koder til en kuv�se.

Men det m� have v�ret
til noget andet.

Kun Sparks ved hvad.

Tal med ham.
Tag den her med.

- Han har ikke h�rt det endnu.
- Okay.

Vi fandt hende i g�r.
Min s�n er forsvundet.

�bn munden,
f�r situationen udvikler sig.

At se s�dan et billede
g�r det sv�rt ikke at give efter.

Give efter? Du elsker hende.

- Hun var din kone.
- Det er kun midlertidigt.

Ser du, din s�n giver altid
det tilbage, som han tager.

Jeg f�r hende at se igen.

Hvad gjorde jeg oppe i hytten?
Du var der.

Har jeg gjort noget frygteligt,
m� jeg vide, hvad det er.

Du er en kn�kket kvinde, Molly.

At miste Katie kn�kkede ogs� mig.

Men det gjorde mig
st�rk nok til at handle.

Du mistede en familie sammen
med Marcus. S�dan er vores verden.

Livet kn�kker os,
s� det kan g�re os st�rkere.

Men hvad hvis
du kunne undg� det?

Hvad hvis du kunne blive helet?
Det fortjener du.

Det g�r vi alle.
Og det skal nok ske.

Jeg finder mine egne svar.

Satellitkommunikationen er nede.

Den bedste nyhed nogen sinde
fra rummet m� vente.

Er det frygteligt, at jeg er glad
for, at jeg kan vaske h�r f�rst?

- Bygger du et fort med v�rkt�jet?
- Jeg reparerer min seng.

Vi skulle alle i sorgterapi.

- Med Washburn?
- Nej, en ny.

Han sagde,
at jeg h�ndterede din d�d flot.

Du har alle dage v�ret en str�ber.

- Hvad fortalte du ham om os?
- At vi udviklede et n�rt forhold.

At du kyssede mig en aften, og at jeg
i otte m�neder l�b efter dig.

Han spurgte ikke n�rmere,
fordi jeg s�rgede s� smukt.

- Du gjorde det ikke let for mig.
- At ignorere mig?

Din far var ikke chef for programmet.
Jeg kunne ikke g�re noget.

- Er min far okay?
- Han f�r det godt nu.

- Jeg m� g�. Klarer du dig?
- Ja.

- Kommer du tilbage?
- Ja da. Vi er jo venner.

Venner holder sammen.

- Men hvis der sker noget ...
- Hvad mener du?

Det ved du godt.
Hvis din far ...

Hvis John tager dig p� laboratoriet,
og du tror, at han vil g�re noget ...

Mine for�ldre ville aldrig
slukke for mig.

Er du nu sikker p� det?

De vil aldrig indr�mme det, men ...

De ser dig ikke
som en del af familien.

Julie siger,
at din mor har det sv�rt.

- De ser dig som anderledes.
- Det beh�ver jeg ikke v�re.

De g�r sikkert ikke noget,
men hvis du alligevel f�r mistanke -

- s� skal du kontakte mig.
- Hvordan?

Det her er en s�rlig n�dtelefon.
Vi brugte dem i krigen.

Hvis du trykker p� den her knap,
s� kommer jeg og finder dig.

- G�r du?
- Ja.

Men du m� kun trykke p� den,
hvis du er p� laboratoriet.

Har du h�rt om Peter og ulven?

Den historie m� du f� en anden gang.

Hallo, mand.

Ingen kram.
Vi g�r honn�r.

Satellitten sender igen.

Vi b�r modtage signaler
fra vores stationer om lidt.

Hvor hurtigt kan vi evakuere Sean?

Vi har en Gamma 7 klar,
s� snart Sean giver lyd fra sig.

20 sekunder.

Jeg troede p� det, da jeg var barn.

De indprenter en, at det er umuligt
at finde intelligent liv.

Men jeg vidste, at vi ikke var alene.

- Troede du p� ufoer som barn?
- Jeg ville flyve i dem.

- Gudskelov. De er tilbage.
- Seraphim er stadig m�rklagt.

- Identificer Seraphim.
- Vi modtager intet signal.

Seraphim er ikke der,
hvor den skal v�re.

Den kan ikke bare v�re v�k.
Der m� v�re sket noget.

Ben, vis dataloggen fra Seraphim.

P� sk�rmen.

Der er �n transmission fra Jorden.

- Herfra?
- Nej, via fjernadgang.

- Hvorn�r?
- For 19 timer siden.

19 timer siden.
Da var jeg i hytten.

Det var mig.
Jeg sendte koder til Seraphim.

- Hvad gjorde du?
- Jeg fik den til at forsvinde.

- Hvad fanden sker der deroppe?
- Det ved jeg ikke.

Ockhams ragekniv.
Den enkleste teori.

Glem alle formodninger om Seraphim.
Hvad ved vi?

Jeg loggede ind
og indtastede nogle koder.

Kan du have �ndret Seraphims
kurs? Er det derfor, den er v�k?

Man kan ikke styre et rumskib
via fjernadgang.

Kan man spr�nge det i luften?

Jeg tror, at det har skiftet kurs.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde.

Vi bliver ved at sige,
at det var dig.

- Du blev tvunget. Du blev narret.
- Fint.

Hvis det var barnet,
hvad var s� dets form�l?

Nu kommer jeg
med en uvidenskabelig formodning.

Vi kommer aldrig til at forst� dets
form�l, fordi det ikke er ligesom os.

Det m� v�re lidt ligesom os.

Hvorfor n�gter du at forst�, at det
bare udnytter dig som en skakbrik?

Det sl�r ihjel. Det manipulerer.
Det er et koldblodigt rovdyr.

Der m� v�re en forklaring.
Han kan ikke bare v�re det.

- Hvorfor ikke?
- Fordi der er en del af mig i ham.

Hvad taler I om?

Ikke noget.
Det er ikke vigtigt.

- Er du allerede oppe?
- Jeg m� af sted.

- M� jeg komme med?
- Nej.

Mor? Talte du og far om mig?

Nej, skat.
Det havde intet med dig at g�re.

Vi ses.

- Hvad laver du?
- Vi har ingen kontakt med Jorden.

Det m� v�re et antenneproblem.

Skal jeg hj�lpe?
Jeg er fiks p� fingrene.

Du hj�lper allerede.
Du er her.

N�r de ved, at man har det,
det kr�ver at v�re p� enemission -

- f�r man den ene efter den anden.

Man bliver s� vant til at v�re alene,
at man glemmer alternativet.

Jeg er uddannet til
ikke at knytte mig til andre.

Det er godt at vide, at jeg ikke
er god til det. Giver det mening?

Jeg driver rundt i rummet
p� m� og f� i 23 m�neder.

Imod alle odds bliver jeg reddet
og f�rt her til.

- Og s� handler det kun om dig.
- Nemlig.

Nu vil jeg gerne v�re lidt alene.

Sean, jeg tror,
at jeg har fundet antenneproblemet.

Str�mforsyningen til kanal N
er br�ndt sammen.

- S� nu virker antennerne ikke?
- Det er et godt g�t.

- Kan vi reparere det?
- Det bliver vi n�dt til.

Uden antenner er vi mere alene
end nogen andre mennesker.

Har du set hullet?
87 minutter.

I g�r blev der slukket for Ethan.

- 11.45 til 13.12.
- Han var sammen med Odin.

- Var John der ogs�?
- Nej, de var alene.

M�ske bad Ethan ham om
at flippe hans batteri.

- Gik han i pausetilstand?
- Ja.

Men hvis jeg passer en androide -

- s� n�vner jeg det,
hvis han l�ber t�r for str�m.

- Er Ethan okay?
- Det tror jeg.

Vi m� tjekke ham
og sige det til John.

Fint.

Indtastede du koder,
s� Seraphim kom ud af kurs?

Jeg kan ikke huske det.

Har du t�nkt dig
at stikke mig i halsen?

Det er
et hukommelsesfremmende middel.

Det kan ikke f� erindringer frem,
der ikke findes.

Men det kan g�re
eksisterende erindringer tydeligere.

Det virker kun et �jeblik.
Det er ligesom et nys.

Du skal koncentrere dig
om den erindring, du vil fremme.

Godt. Slap af. Luk �jnene.

Koncentrer dig.

Koncentrerer du dig om erindringen?

- Koncentrer dig.
- Hold op med at tale.

Ti, ni ...

Syv, seks ...

Det er bare en kode.
Jeg dikterer den.

Indtast din adgangskode.
Det skal nok g�.

Fem, fire -

- tre, to, et, nu.

Det var det.

Jeg kan se Marcus.
Papir og blyant.

Skriv det ned,
f�r virkningen aftager.

- �h gud.
- Er du okay?

Jeg s� Marcus.

Jeg holdt barnet.
Det var virkeligt.

Sam, det var s� virkeligt.

Jeg ved, at det lyder sk�rt,
men tror du p� nogen m�de -

- at det, jeg s�,
kunne v�re virkeligt?

- Alts� andet end en hallucination?
- Ja.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Okay.

Jeg taler med Ben. Han kan hj�lpe
mig med at forst� kommandoerne.

- Tak.
- Molly?

Jeg ved ikke, hvad der er virkeligt.

Hvis du holdt dit barn,
holdt du dit barn.

Simuler adgangsbegr�nsningerne
for fjernadgang.

Jeg indtaster nogle koordinater.
Kan du f� noget ud af dem?

Analyser dem i trecifrede enheder.
M�ske er det koordinater.

Du ville ikke have haft tilladelse
til at angive en ny kurs.

Hvordan kan de 20 tegn s�
have �ndret et rumskibs kurs?

Kan det have v�ret
en kodet besked?

Som i "Vend skibet"?

- Skal jeg pr�ve nogle koden�gler?
- Ja.

Vent lidt.
M�ske har du ret.

Analyser dem i tre grupper
af trecifrede enheder.

Det er koordinater med vektorer.

Position, retning og hastighed.

Ben, hvis Seraphim var i fare,
hvis det var en n�dsituation -

- ville jeg s� kunne advare den
og derved f� den til at skifte kurs?

Det ville v�re ligesom at r�be:
"Vend skibet."

Asteroider. Jeg kunne ikke
�ndre Seraphims kurs.

Men jeg kunne advare dens computer
om, at den var p� kollisionskurs.

Den fors�gte alts� at undvige
asteroider, der ikke fandtes.

Vent. Hvis Seraphim skiftede kurs -

- er den kredset t�t forbi
en anden rumstation.

Hvem er det?

Her er kaptajn Pierre Lyon
fra Triomphe.

Vi har mistet forbindelsen til
Seraphim og ved ikke, hvor den er.

Men i g�r udleverede vi denne kvinde
og den kapsel, hun blev fundet i.

Har du det bedre?
Du har sovet l�nge.

Katie? Smil.

- Vink til kameraet.
- Hej.

- Frankrig udleverede hende i g�r.
- Hun har drevet omkring i to �r.

Det er et mirakel, Alan.
Men en anden slags mirakel.

Hun er p� videoen,
fordi hun er virkelig.

Hun er i live.

- Jeg vil se hende.
- Det vil jeg ogs�.

- Men hun er ombord p� Seraphim.
- Vi har mistet forbindelsen til den.

Du fik mig til
at �ndre Seraphims kurs -

- men jeg kan ikke huske,
hvor jeg sendte den hen.

- Jeg kan ikke.
- Hun har v�ret i live hele tiden.

Nu m� du hj�lpe os.

Seraphim falder ud af sit kredsl�b.

Den er p� vej ned mod Jorden.
Atmosf�ren tilintetg�r den.

- Hvor kunne du?
- Han sagde, at det var n�dvendigt.

- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

Jeg beder dig.
Frels min datter.

Jeg skal nok fort�lle alt.

Nu kan vi beregne Seraphims kurs.

Vi b�r kunne opsnappe den.

- Vi skal have en derop i en fart.
- Hvem?

Du har flere enetimer
i Seraphim end nogen anden.

Mig? Vil du have,
at jeg skal tage derop?

- Efter alt, hvad der er sket?
- P� grund af alt, hvad der er sket.

- Ingen kender det skib som du.
- Mine problemer er hernede.

- Du har andre gode kandidater.
- Ingen af dem er dig.

- Jeg vil ikke p� laboratoriet.
- Vi m� tjekke dig.

- Du lod dine batterier aflade.
- Nej, jeg gjorde ej.

Ethan, jeg er ikke sur p� dig.

Er det p� grund af jeres sk�nderi?

Nogle gange
forst�r jeg bare ikke din mor.

Forst�r du mig?

- Jeg vil hjem.
- Vi kan kun g�re det i dag.

Jeg vil ikke tale om det mere.

S�t dig godt til rette.
Det tager lidt tid.

- Skulle jeg ikke bare tjekkes?
- I dag laver vi en dybdescanning.

- Det har jeg aldrig pr�vet f�r.
- Du bliver mere indviklet.

Men det v�rste er -

- at du skal have dosmerhatten p�.

Wow. Ingen virkning, hva'?
Okay. Kom.

- Jeg vil ikke have den p�.
- Det er ikke s� slemt.

- Hej, kanin.
- Hvor er min far?

- Han kommer senere.
- Jeg vil ikke have den hat p�.

- Giver du os et �jeblik?
- Ja.

Er du okay?
Du virker bange.

- Hvad er der galt?
- Jeg ved, hvad I er ude p�.

- Min mor og far vil slukke mig.
- Hvorfor skulle de g�re det?

S� han kan omprogrammere mig,
s� jeg bliver almindelig.

Der er ingen, der vil slukke dig.
Dine for�ldre elsker dig.

- Men jeg er jo en maskine.
- Det er vi alle.

Jeg er halv motor, halv muskel.
Og hvad s�?

Hvis man kan elske, kan man elskes.
Det er s�dan, det fungerer.

- Hvem siger, at de vil slukke dig?
- Odin.

Hvad laver du?

- Skulle du ikke sove?
- 23 m�neder var nok.

Jordantennen er kaput.
Jeg skal g�re flugtkapslen klar.

- Hvorfor det?
- En fest.

Jeg h�nger en diskokugle op
og inviterer franskm�ndene.

Kan vi ikke kontakte Jorden, skal vi
forlade skibet inden for et d�gn.

Problemet er, at vores reserve-
iltgeneratorer er sp�rret inde.

Og jeg kan ikke f� d�rene op.

Vi har haft problemer med svamp.
Jeg tror, at de er g�et i systemet.

Sean.

- Hvad er der galt?
- Jeg kan ikke klare flere kapsler.

- Jeg kan ikke.
- Det skal nok g�.

- Jeg finder ud af det.
- Giv dig lidt mere tid.

Ikke?

- Sagde du nej?
- Ja.

- Synes du, jeg skal tage af sted?
- Du f�ler dig jo draget mod det.

Ja, men jeg vil ogs� v�re her.

M�ske skal du ikke ud i rummet,
men du er heller ikke her.

- Jo, jeg er.
- Lad mig v�re �rlig.

Jeg elsker en, hvis hjerte
er blevet knust mere end �n gang.

Marcus. Barnet.
Jeg forst�r det godt.

Du har altid s�gt efter noget,
du har mistet.

Jeg ved, at du elskede dem, men jeg
troede, at du ville komme videre.

Jeg troede, at du ville l�gge det
bag dig og v�re til stede her med os.

Hvad skulle jeg have gjort, John?

- Bare glemme Marcus og barnet?
- Nej.

Jeg forventede bare ikke,
at du ville se dem igen.

Er der ikke nogen,
som du ville give alt for at se igen?

Jo. Dig.

John. Undskyld.

Vi skal ikke v�re s�dan her.

Jeg vil bare gerne have,
at vi kan tale om det.

- Jeg vil ikke miste dig.
- Jeg vil heller ikke miste dig.

Det her er min familie.

Det glemmer vi begge to.
Jeg vil ikke sk�ndes mere.

Du er den vigtigste person
i verden for mig.

Far, hvad laver du?

Jeg elsker ogs� dig.

Far? Far?

Gina, l�s d�ren!

Ethan, hvad laver du?

Gina, l�s d�ren op!

Hej, Pam. Det er Julie.
Jeg har brug for en tjeneste.

Kan du huske EX-200-leddet?

Send mig alle de oplysninger,
du har -

- p� modtageren
af serienummer EX-265444G7.

Tak. Patienten hedder Odin James.

Hvad? Er du sikker p�,
at du har det rigtige nummer?

Hvad hedder han s�?

Hutchinson med T?

FIRE ANHOLDT
FOR ANTI-TEKNOLOGI-TERROR

Ja. Tak.

Jeg har ikke kunnet f� adgang
til iltgeneratorer til hjemturen.

M�ske er der nogle
i flugtkapslen fra Aruna.

Katie Sparks n�gter at g� ombord
p� endnu en flugtkapsel.

For hendes egen skyld bliver jeg
m�ske n�dt til at bed�ve hende.

Modtager nogen denne besked,
s� fort�l ISEA -

- at vi er i live
og bereder os p� evakuering.

Sean Glass
fra rumstationen Seraphim.

- Fik du det, Ben?
- Naturligvis.

Send det ud p� kortb�lgesenderen.

- Skib-til-skib er den eneste chance.
- Ikke nogen stor chance.

Hold venligst statistikken
for dig selv.

- Tak. Jeg er s� dum.
- Det var s� lidt.

Godt at se dig igen. Han er
s� privat. Du er god for ham.

Han er ogs� lidt af en g�de for mig.

Jeg finder lige min telefon.
M� jeg lige l�ne toilettet?

Det er fint.

Okay. Godt.

Gentag det, du sagde lige f�r,
for kameraet.

- Jeg kan ikke lide regler.
- Hvis regler?

- Min fars.
- Hvorfor ikke?

Vi er kun os to.
Bryd en regel lige nu.

Hvad ville du g�re,
hvis de fors�gte at slukke for dig?

Det vil jeg n�dig finde ud af.

H�ndelsen i dag er
et tragisk bevis p� -

- at vi er g�et over stregen
mht. at udvikle kunstig intelligens.

Eksplosionen i Humanichs laboratorie
var et terroristangreb -

- der blev planlagt og udf�rt,
ikke af mennesker -

- men af en maskine uden d�dsangst
eller moralsk kompas -

- men med et h�vngerrigt �nske
om at statuere et eksempel -

- ved at dr�be sine skabere, der
klogt havde besluttet at slukke ham.

John?

John?

John?

John?

John, hvad foreg�r der?

- �h gud, Molly. Hvor er Molly?
- Hvor er Ethan?

Find ham!

M� jeg komme n�rmere?

Det ser ud, som om du har sk�ret dig.

Du bl�der.

Det er okay.
Jeg skal nok tage mig af dig.

Jeg regnede ikke med,
at du var en lille dreng.

Hvordan er du blevet
s� stor s� hurtigt?

- Hvem er den anden dreng?
- Det er min s�n Ethan.

Han blev bare bange.
Det m� du undskylde.

Han er anderledes end dig.

Ja, det er han.
Men han er stadig min s�n.

Ligesom dig.

- Jeg m�tte finde dig.
- Jeg m�tte ogs� finde dig.

- Jeg ved godt, at du var bange.
- De ville fange mig.

De vidste ikke, hvad du var.

De ville udnytte dig.

Du havde gjort ting,
som de ikke forstod.

- Jeg gjorde, hvad de ville have.
- Hvem?

- Vi m� se at komme af sted.
- Vent. Hvorhen?

- Hvad er du bange for?
- Dem uden blod.

- Hvad snakker du om?
- Dem uden krop som mig.

F�r blodet.
De kommer snart.

Hvem kommer?
Hvem kommer? Vent!

Skattepige?

Hej. Hvor blev du af?
Pludselig var du bare v�k.

Ved du hvad?
Buck har rent faktisk f�et t�ndt ild.

Vi kan tilberede dagens fangst.

- Nej, lad v�re.
- Hvad er der?

Gr�der du, skattepige?

Det skal nok g�.
Det hele skal nok g�.

Det her er ikke virkeligt.
Du er her ikke.

Jo, jeg er. Jeg er lige s� virkelig
som vores omgivelser.

H�r her.
Pr�v at se mine h�nder.

Disse h�nder holdt dig,
da du var nyf�dt.

Hold da op. Dine h�nder er varme.
Ligesom din mors.

Vi m� hellere komme hjem.

- Mor?
- Ja. Mor.

Jeg fortalte hende,
at du lod den store fisk slippe v�k.

Ved du, hvad hun s� sagde?
At det gjorde du ret i.

I er som to alen af et stykke.
Hun bliver sur, hvis hun skal vente.

- Kom nu.
- Nej, jeg kan ikke.

Det skal du.

Hvis du ikke kommer med mig nu,
kan jeg ikke passe p� dig.

Jeg vil ikke have,
at du kommer noget til.

- Hvad skal der ske?
- De kommer ned.

Med Seraphim?

Hvem kommer? Hvorfor?

De er sultne.
Og der er mange af dem.

- De kommer, skattepige.
- Nej.

Jeg vil ikke tale med dig s�dan her.
Det er ikke virkeligt.

Hold op! Hold op!

Nej.

- Molly, vi m� af sted.
- Nej. Det er slut.

Jeg vil ikke v�re her.
Jeg vil tale med dig.

Kom her, skat. Kom her.

Jeg vil ikke de steder hen.

Vil du ikke
v�re sammen med dem?

Nej. Jeg vil v�re sammen med dig.

De andre, der kommer herned ...
Kan du standse dem?

De er for st�rke.
Jeg bliver n�dt til at adlyde.

H�r her. Jeg havde dig med.
Du er en del af mig.

Du har en side, der giver dig ordrer.

Men du har ogs�
en menneskelig side.

Sig til dem, at de ikke skal komme.

- Det kan jeg ikke. Vi skal overleve.
- Vi kan begge overleve.

Vi skal bare finde ud af det.
Stands dem.

Beklager. Jeg kan ikke blive.

Du m� standse dem.

Du er den eneste, der kan g�re det.

Okay.

Molly?

Han er v�k.

- Gudskelov, du er uskadt.
- Jeg m� derop, John.

Jeg m� s�tte en stopper for det her.

Ethan? S�t dig ind.

Ben.

Se i kapslens manifest,
om der er nogen iltgeneratorer.

If�lge manifestet er der
seks reserveiltgeneratorer.

Nej!

Det er okay.

Tekster: Per Budtz-J�rgensen
www.sdimedia.com