Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,747 --> 00:01:54,174
В ГОД ГОСПОДЕНЬ
2
00:04:07,499 --> 00:04:09,733
Скажите на милость,
серьезный ли это город!
3
00:04:09,961 --> 00:04:12,956
Едва выстрелит пушка,
весь Рим отправляется спать.
4
00:04:13,066 --> 00:04:15,310
Но сегодня театры открыты.
Танцуют в посольствах...
5
00:04:15,745 --> 00:04:18,254
Австрии и России,
в доме Торлони.
6
00:04:18,463 --> 00:04:21,087
Кто же тогда должен
идти спать? - Простой люд.
7
00:04:21,196 --> 00:04:23,642
Но люди-то одинаковые!
А попробуй пройдись ночью!
8
00:04:23,743 --> 00:04:26,086
Вот и я уже виноватый: остановит патруль
по дороге домой, и загремлю в кутузку.
9
00:04:27,392 --> 00:04:29,602
Нет, нет... Они узкие.
- Узкие?
10
00:04:30,051 --> 00:04:32,061
Ты не сапожник, Корнаккиа -
ты просто болван!
11
00:04:32,354 --> 00:04:34,232
Но вы ж сами хотели
поизящней, ваша милость!
12
00:04:34,642 --> 00:04:37,003
И чтобы носок был подлиннее!
А зачем он нужен,
13
00:04:37,385 --> 00:04:39,394
этот длинный носок?
На пианино играть?!
14
00:04:39,562 --> 00:04:41,108
Давай, поправь!
- Вот, извольте.
15
00:04:41,279 --> 00:04:43,245
Здесь слишком заужено.
- Конечно, они утягивают ногу.
16
00:04:43,457 --> 00:04:46,126
Так расправь их, живее!
- Сию минуту поправлю.
17
00:04:46,151 --> 00:04:48,769
Что вы делаете сегодня вечером,
полковник? - Ещё не знаю.
18
00:04:49,239 --> 00:04:51,269
Думал потанцевать на балу
у графа Монфора.
19
00:04:51,747 --> 00:04:54,156
Опять стопчете все туфли.
- Много ты понимаешь!
20
00:04:54,620 --> 00:04:56,769
Я вам подмётки сделал
тоненькие, как новые -
21
00:04:56,829 --> 00:04:59,130
такая обувка только
господам полагается.
22
00:04:59,197 --> 00:05:00,864
Как я могу в ней танцевать!
Словно в тисках!
23
00:05:01,117 --> 00:05:04,270
Ну, плясать-то необязательно -
посидите, побалакайте со стариками.
24
00:05:04,285 --> 00:05:06,909
Полковник, вы действительно
верите в революцию?
25
00:05:06,912 --> 00:05:09,349
Попытки бунта на самом деле были.
26
00:05:09,493 --> 00:05:14,812
Ах, какие-то молокососы, устроившие
переполох на аристократической свадьбе.
27
00:05:15,150 --> 00:05:18,761
Четыре выстрела во дворце Пьомбино.
И кого же они убили?
28
00:05:19,843 --> 00:05:23,633
Невесту? - Нет. Привратника,
спешившего закрыть ворота.
29
00:05:23,861 --> 00:05:26,241
Вечно так бывает.
- В любом случае приказ ясен:
30
00:05:26,246 --> 00:05:28,754
выстрел из пушки - всем спать!
- Вот только без меня!
31
00:05:28,998 --> 00:05:32,734
А вы, капитан, что делаете сегодня
вечером? - Я? Я дисциплинирован...
32
00:05:32,875 --> 00:05:36,900
и пойду спать. Только ночью
глаз не сомкнуть: ребёнок плачет.
33
00:05:37,326 --> 00:05:39,415
Да, это надолго.
- Кстати, простите, я забыл...
34
00:05:39,822 --> 00:05:42,386
поздравить вас с этим счастливым
событием. - Большое спасибо!
35
00:05:44,270 --> 00:05:47,819
Но почему бы ему не иметь сына?
- Потому что у него была жена.
36
00:05:48,525 --> 00:05:51,514
Так это... не он? - Об этом знает
уже весь Рим, ваша милость.
37
00:05:51,531 --> 00:05:53,649
Полковник!
- В чём дело?
38
00:05:54,093 --> 00:05:56,642
Князь дон Филиппо Спада
хочет поговорить с вами.
39
00:05:56,829 --> 00:05:59,591
Хорошо, сейчас иду.
С вашего позволения, капитан.
40
00:06:00,007 --> 00:06:04,893
Вот ещё один, кому позволено разгуливать
после сигнала пушки. - Благодарю, сударь.
41
00:06:06,935 --> 00:06:09,276
Чего ради ты идёшь за мной?
- Коли выйду отсюда, задержат...
42
00:06:09,281 --> 00:06:12,348
и доставят обратно. Лучше уж
оставаться, где есть.
43
00:06:12,745 --> 00:06:15,239
Наоборот, дайте мне связку ключей,
и я поищу себе свободную камеру.
44
00:06:15,346 --> 00:06:17,428
Почему не яму?
- Неужто всё битком набито, а?
45
00:06:17,590 --> 00:06:20,169
Об этом было написано
в последнем пасквиле. - Да?
46
00:06:20,622 --> 00:06:22,483
"Где наши дорогие римляне?"
- Где?
47
00:06:22,651 --> 00:06:25,898
"Все со святым Петром... в цепях!"
48
00:06:26,395 --> 00:06:28,788
Уверен, что это Паскуино.
- И если я схвачу его...
49
00:06:29,116 --> 00:06:31,251
Ладно, подожди меня здесь.
Потом отправишься со мной.
50
00:06:31,709 --> 00:06:33,680
Спасибо, ваше превосходительство.
Да вознаградит вас господь!
51
00:07:21,152 --> 00:07:24,703
Простите, ваша милость, но вы
идёте на бал с целым отрядом?
52
00:07:25,154 --> 00:07:26,497
С чего ты решил, что я иду на бал?
53
00:07:27,088 --> 00:07:29,853
Всё меняется в жизни, и я передумал.
54
00:07:30,181 --> 00:07:34,230
Вот как! И куда ж вы
такой нарядный? - В дозор.
55
00:07:34,834 --> 00:07:37,119
Но чего вам вздумалось?
- Я должен отчитываться перед тобой?
56
00:07:37,166 --> 00:07:40,480
В каком-то смысле...
- То есть? - Шагать легко?
57
00:07:40,815 --> 00:07:43,587
Ещё бы, сапоги-то старые!
- А кто их тачал?
58
00:07:43,805 --> 00:07:44,916
Ты!
- То-то и оно!
59
00:07:51,507 --> 00:07:54,404
Нет у меня доверия.
- Ах, я не верю даже своей мамочке,
60
00:07:54,618 --> 00:07:57,814
которую никогда не знал...
Но тут-то что?
61
00:07:58,982 --> 00:08:01,867
Думаешь, этот ленивый народ
действительно пошёл спать?
62
00:08:02,210 --> 00:08:04,650
Скрываются, как волки, и
делают вид, что спят.
63
00:08:04,662 --> 00:08:08,244
Здесь, в Риме, спим только мы -
те, кто всегда бодрствует.
64
00:08:08,761 --> 00:08:13,307
А там, за окнами - нет. Всегда настороже,
прислушиваются и приглядываются.
65
00:08:13,771 --> 00:08:18,677
Да тут и мышь не прошмыгнёт,
ваша милость! - Верить нельзя никому!
66
00:08:39,165 --> 00:08:43,118
Что я тебе говорил, Корнаккиа!
Они только притворяются спящими.
67
00:08:47,390 --> 00:08:50,234
Вот он - их голос!
Этот каменный болтун...
68
00:08:50,381 --> 00:08:54,383
Уже четыре столетия...
Он, Паскуино...
69
00:09:00,228 --> 00:09:02,097
И если он заговорит,
то это не к добру.
70
00:09:02,534 --> 00:09:07,618
А чего он говорит? А, чего?
- Что говорит? Гляди!
71
00:09:09,000 --> 00:09:12,604
Я не умею читать, ваша милость.
Слава богу, ни читать, ни писать!
72
00:09:16,330 --> 00:09:17,672
Читайте-ка погромче!
73
00:09:19,136 --> 00:09:21,550
Вот славно! Теперь-то уж
мы разберём, а то я в темноте...
74
00:09:21,952 --> 00:09:26,566
немногое вижу, да ещё без очков.
Так что там написано?
75
00:09:27,240 --> 00:09:31,050
А вот что: Священники
мстительны. Обманут Наполеон.
76
00:09:31,105 --> 00:09:34,209
Почему, хотите вы знать?
Потому что убит он.
77
00:09:34,607 --> 00:09:37,172
Дважды сбивали
на землю этот плод.
78
00:09:37,603 --> 00:09:41,129
Третья же молния,
предупреждаю, всех убьёт!
79
00:09:42,690 --> 00:09:45,686
Мило, не так ли?
- Вы только гляньте: ему смешно!
80
00:09:45,798 --> 00:09:48,035
А почему бы вам
не схватить этого Паскуино?
81
00:09:48,521 --> 00:09:50,318
Зачем? Что мне с ним делать?
82
00:09:51,138 --> 00:09:52,848
Но вы же священник?
- Да, синьор, однако Паскуино...
83
00:09:52,856 --> 00:09:55,439
не в ладах с командованием
и правительством.
84
00:09:56,352 --> 00:09:59,157
С каким-таким правительством?
- С духовным, конечно же.
85
00:09:59,204 --> 00:10:03,240
Ведь кто в Риме хозяин?
Я или, как в данном случае,
86
00:10:03,642 --> 00:10:05,249
присутствующий здесь
полковник Нардони?
87
00:10:05,722 --> 00:10:08,363
Он распоряжается здесь,
согласно приказам губернатора.
88
00:10:09,157 --> 00:10:12,514
А губернатор кто?
- Священник, кто же ещё?
89
00:10:12,984 --> 00:10:16,327
Священник? - Да, но я-то его приказам
не подчиняюсь: я тоже священник.
90
00:10:16,344 --> 00:10:19,301
Потому-то я не подчиняюсь приказам
ни правительства, ни командования.
91
00:10:19,856 --> 00:10:21,482
Следовательно, Паскуино...
92
00:10:21,908 --> 00:10:23,141
остаётся за ним?
- Именно так.
93
00:10:23,650 --> 00:10:26,166
Полковник, он - ваш!
- Корнаккиа, разве ты ещё не дома?
94
00:10:26,348 --> 00:10:28,805
Да, ваша милость, живу тут рядышком.
- Так чего же ты ждёшь?
95
00:10:29,152 --> 00:10:31,290
Ступай немедленно!
Пройдёмте со мной на минутку.
96
00:10:34,898 --> 00:10:37,752
Что с ним сделают, расстреляют?
- Ну, ты даёшь!
97
00:10:38,208 --> 00:10:40,613
В Риме же каноническое право,
по которому священник и...
98
00:10:40,651 --> 00:10:42,971
всё его имущество неприкосновенны.
99
00:10:43,142 --> 00:10:46,153
Вот, например, если ты священник,
и у тебя свистнули часы,
100
00:10:46,569 --> 00:10:49,939
то вору пришьют
святотатство и расстреляют.
101
00:10:49,980 --> 00:10:52,274
Значит, когда я вырасту,
то стану священником.
102
00:10:54,877 --> 00:10:57,059
Меня к этому времени
уже не будет.
103
00:10:57,059 --> 00:10:57,335
Смерть правительству,
позор священникам!
104
00:10:57,453 --> 00:11:00,131
Ну, с кем мы, по-вашему,
имеем дело?
105
00:11:00,175 --> 00:11:02,181
Давайте, послушаем!
К кому это относится?
106
00:11:02,256 --> 00:11:07,192
К вам, разумеется.
- Ах, так? Нет, синьоры,
107
00:11:07,415 --> 00:11:09,537
вынужден вас огорчить:
108
00:11:09,653 --> 00:11:12,014
растущие сейчас в Риме
попытки мятежа...
109
00:11:12,415 --> 00:11:14,682
направлены против нас.
Священники - это мы.
110
00:11:14,924 --> 00:11:16,240
Вы тоже можете служить мессы?
111
00:11:18,331 --> 00:11:20,475
Попробуй-ка ему объяснить!
112
00:11:20,588 --> 00:11:23,157
Можно сказать? Я думаю, нет.
113
00:11:23,371 --> 00:11:25,446
Патруль, шагом марш!
114
00:11:30,106 --> 00:11:31,888
Похоже, он обиделся.
- Откуда я знаю?!
115
00:11:32,388 --> 00:11:34,159
Что вообще здесь написано?
- Здесь написано:
116
00:11:34,401 --> 00:11:35,953
"смерть правительству"
и "позор священникам".
117
00:11:36,030 --> 00:11:38,227
Так он прав!
"Смерть правительству".
118
00:11:38,326 --> 00:11:41,122
Но правительство-то кто?
- Гнусные священники!
119
00:11:41,220 --> 00:11:44,474
Этого недостаточно, сын мой!
- Почему? - Потому что непонятно.
120
00:11:44,527 --> 00:11:46,793
Ах, непонятно? - Да, непонятно.
Пошли, мальчуган.
121
00:11:47,255 --> 00:11:49,847
Но как же... - Непонятно.
- Вам непонятно...
122
00:11:50,255 --> 00:11:54,040
Видали? Даже младенцу
непонятно, что это за правительство...
123
00:11:59,471 --> 00:12:00,654
Непонятно?
124
00:12:13,482 --> 00:12:14,980
"Смерть правительству
гнусных священников"
125
00:12:18,234 --> 00:12:18,734
Теперь понятно?
126
00:12:22,326 --> 00:12:24,802
Да будет на вас вечное
благословение и защита.
127
00:12:24,868 --> 00:12:28,784
Да озарит ваши лица божественный
свет и помилует вас.
128
00:12:28,851 --> 00:12:32,667
Да обратит Он к вам лик свой
и ниспошлёт вам мир.
129
00:12:41,732 --> 00:12:47,042
Ну, вот, ещё две души спасены
от гонений за веру.
130
00:12:47,121 --> 00:12:50,433
Но пятеро детей племени
иудейского на этой неделе...
131
00:12:50,863 --> 00:12:53,875
были похищены христианами
и крещены насильно.
132
00:12:54,415 --> 00:12:57,139
Ищите же спасение
в вере отцов своих.
133
00:12:57,279 --> 00:13:00,512
Вступайте в брак в положенном
возрасте, но только среди своих.
134
00:13:00,864 --> 00:13:03,341
Не смешивайтесь с чужаками.
135
00:13:04,079 --> 00:13:07,271
Посчитайте: коли женщина
расы иудейской...
136
00:13:07,278 --> 00:13:08,677
сожительствует с христианином...
137
00:13:08,689 --> 00:13:11,622
Но... давай закончим
с личными делами, да?
138
00:13:12,106 --> 00:13:14,360
Это я к примеру. - Вечно об одном
и том же! Другого не найдёте?
139
00:13:14,950 --> 00:13:16,725
Зачем болтать перед всеми?
140
00:13:17,199 --> 00:13:19,919
Ладно, теперь-то они хотят послушать.
Всё-таки муж и жена.
141
00:13:20,244 --> 00:13:22,169
А если мы поженимся - я и она,
значит, совершим грех?
142
00:13:22,285 --> 00:13:24,375
Эй, ты ж всё-таки
в храме господнем!
143
00:13:24,760 --> 00:13:26,645
Прояви уважение.
Надень шапку!
144
00:13:27,015 --> 00:13:27,015
Ах, да!
145
00:13:28,238 --> 00:13:31,842
Я сказал Джудитте: отрекись
от веры Авраамовой - и готово!
146
00:13:32,269 --> 00:13:34,308
Почему бы тебе не отречься
от Христа? - Ты что, рехнулась?!
147
00:13:34,767 --> 00:13:37,097
Хоть его и продали за 30 серебряников,
я ценю его дороже.
148
00:13:37,260 --> 00:13:38,742
Ты видела доктора Монтанари?
149
00:13:38,819 --> 00:13:41,701
Ты пришёл искать его сюда?
Среди евреев?
150
00:13:42,071 --> 00:13:45,232
Врач не смотрит на веру,
а идёт туда, куда нужно.
151
00:13:45,680 --> 00:13:46,713
Разве здесь есть больные?
152
00:13:46,907 --> 00:13:48,907
Нет, но я вижу здесь
множество детей,
153
00:13:49,331 --> 00:13:50,979
хоть и они готовятся
вступить в брак.
154
00:13:51,434 --> 00:13:54,276
А где есть дети,
особенно ночью,
155
00:13:55,296 --> 00:13:59,520
там всё идёт кувырком,
и доктор Монтанари тут как тут.
156
00:14:03,233 --> 00:14:07,098
Ну, видели это?
Кто привил его от оспы?
157
00:14:07,160 --> 00:14:08,910
А тебе-то что?
Зачем вмешиваешься?
158
00:14:08,978 --> 00:14:12,729
Разве вы не читали указ папы?
- Можно подумать, ты умеешь читать!
159
00:14:12,953 --> 00:14:15,457
Но я лежал на площади
Святого Петра, когда...
160
00:14:15,885 --> 00:14:17,259
папа запрещал вакцинацию.
161
00:14:17,614 --> 00:14:19,726
Он сказал, что вакцинацию
изобрёл врач-якобинец, значит,
162
00:14:20,094 --> 00:14:23,028
сказал Его святейшество,
это штукенция дьявола.
163
00:14:23,028 --> 00:14:24,485
И вы в это верите?
- Я - нет!
164
00:14:24,661 --> 00:14:26,980
Но если вы не скажете мне,
где доктор Монтанари,
165
00:14:27,061 --> 00:14:28,290
то я позову полковника Нардони.
166
00:14:30,165 --> 00:14:32,517
Чего тебе надо от Монтанари?
- Это не бабье дело.
167
00:14:32,612 --> 00:14:35,406
Так что? Я иду?
168
00:14:36,950 --> 00:14:40,829
Он пошёл к заговорщикам.
- Это я знаю, но куда?
169
00:14:45,202 --> 00:14:48,035
Он в опасности, и кто-то
должен его предупредить.
170
00:14:49,351 --> 00:14:52,131
Доверьтесь ему.
У этого бедолаги есть сердце.
171
00:14:53,910 --> 00:14:57,068
Они в подвале под театром Марцелла.
- Простите за беспокойство!
172
00:14:57,633 --> 00:15:00,369
И поспешите домой,
ведь пушка уже стреляла.
173
00:15:00,844 --> 00:15:02,430
Идите спать!
174
00:15:04,238 --> 00:15:06,791
Детям давно пора быть
в кровати, или нет?
175
00:15:09,395 --> 00:15:11,730
Так, у нас еще двое новобрачных.
176
00:15:25,016 --> 00:15:27,860
Вы поможете мне?
- Нет, уже поздновато.
177
00:15:28,071 --> 00:15:29,013
Мне нужно идти.
178
00:16:28,590 --> 00:16:30,456
Все на месте? - Почти.
179
00:16:30,895 --> 00:16:32,823
Не хватает только Филиппо Спады.
180
00:16:33,250 --> 00:16:37,440
У него причина уважительная:
дочь лежит в оспе.
181
00:16:39,903 --> 00:16:42,100
Новенький здесь?
- Да, вот.
182
00:16:42,297 --> 00:16:44,273
Прибыл вчера из
Моденского княжества.
183
00:16:45,225 --> 00:16:46,872
Приветствую братство!
184
00:16:47,340 --> 00:16:50,667
Анджело Таргини.
- Леонида Монтанари.
185
00:16:52,631 --> 00:16:55,509
Он дал клятву на черепе
подчиняться законам карбонариев?
186
00:16:55,560 --> 00:17:00,508
Он поклялся.
- Он прошёл испытание мужества?
187
00:17:00,904 --> 00:17:05,080
Мы ждали вас, ведь
у хирурга твёрдая рука.
188
00:17:05,693 --> 00:17:07,643
Положите руку на стол
и разведите пальцы.
189
00:17:08,875 --> 00:17:12,485
Но учтите: если вы
испугаетесь или отступите,
190
00:17:13,130 --> 00:17:16,266
то заслужите презрение и
не будете приняты нами.
191
00:17:36,530 --> 00:17:37,720
Смеётесь, да?
192
00:17:51,954 --> 00:17:55,331
Нет, он не отодвигал руки.
Это я ошибся.
193
00:17:56,190 --> 00:17:58,635
Вы приняты.
- Идите вы в задницу!
194
00:17:58,799 --> 00:18:00,646
Да он ещё и матерится!
195
00:18:02,141 --> 00:18:04,563
А это кто? - Кто бы ни был,
тем хуже для него.
196
00:18:05,975 --> 00:18:06,497
Подойдите!
197
00:18:14,213 --> 00:18:16,220
Кто? Назовите пароль!
198
00:18:16,418 --> 00:18:19,410
Бол-ва-ны!
- Откройте, я знаю, кто это.
199
00:18:23,502 --> 00:18:26,336
На черта спрашивать пароль
у первого, кто постучится?!
200
00:18:26,559 --> 00:18:28,944
Нытикам не место среди заговорщиков.
201
00:18:29,000 --> 00:18:31,856
Кстати, Лео, революция -
прекрасная вещь,
202
00:18:32,349 --> 00:18:33,842
но вы ничего не добьётесь.
- Почему?
203
00:18:33,863 --> 00:18:36,480
Потому что синьор Филиппо
Спада выкинул фортель.
204
00:18:36,894 --> 00:18:40,402
Доносчик и спесивец.
Нежная мимоза. Милый друг.
205
00:18:40,481 --> 00:18:42,447
Он разинул пасть и затрубил.
- Что он хочет сказать?
206
00:18:43,341 --> 00:18:45,988
Что вас предали.
- Невероятно! Надо действовать!
207
00:18:46,490 --> 00:18:49,837
Спокойно!
Продолжай.
208
00:18:50,726 --> 00:18:53,019
Прознал в замке Сант-Анджело.
209
00:18:53,259 --> 00:18:56,649
Сколько слыхал, ваш друг
не назвал имена заговорщиков.
210
00:18:56,802 --> 00:18:58,943
Неопределённый такой донос...
- Я же говорил, что эти благородные...
211
00:18:59,301 --> 00:19:01,790
господа занимаются революцией,
как охотой на лис,
212
00:19:02,215 --> 00:19:03,826
скуки ради, а не по велению души.
213
00:19:04,197 --> 00:19:09,140
Но не забывайте, что армия за нас!
- Наёмная армия? Не обманывайтесь!
214
00:19:09,522 --> 00:19:13,167
Давайте сначала разберёмся.
Сказал ли он правду?
215
00:19:13,718 --> 00:19:16,608
Кто он вообще такой?
- Корнаккиа, приятно познакомиться.
216
00:19:16,741 --> 00:19:19,075
Вы карбонарий, как и мы?
- Не надо путать божий дар с яичницей!
217
00:19:19,119 --> 00:19:21,245
Вы делаете революцию -
я тачаю сапоги.
218
00:19:21,444 --> 00:19:23,035
У каждого своё ремесло.
219
00:19:23,154 --> 00:19:24,361
Я предупредил вас
из чистого милосердия.
220
00:19:24,657 --> 00:19:26,751
Пошли восвояси, да?
- Что он задумал?
221
00:19:27,817 --> 00:19:31,550
Я же не доктор, чтобы думать!
- Поймите, это не его вина.
222
00:19:31,729 --> 00:19:36,943
Ему не хватает образования.
- А вам не хватает людей.
223
00:19:38,970 --> 00:19:41,437
Потому-то всё так
серьёзно. Ты уверен?
224
00:19:42,099 --> 00:19:46,039
Когда младшая дочка синьора Филиппо
подхватила оспу, он сказал:
225
00:19:46,041 --> 00:19:49,954
"Это бог наказывает меня за участие
в заговоре против папы".
226
00:19:50,340 --> 00:19:53,840
Вот он и побежал в замок
на исповедь к полковнику Нардони,
227
00:19:54,253 --> 00:19:56,076
чтобы господь сохранил его дитя.
228
00:19:56,338 --> 00:19:59,993
И сохранил?
- Сегодня хоронят.
229
00:20:00,154 --> 00:20:02,707
Есть высшая справедливость!
230
00:20:04,094 --> 00:20:07,918
У вас ещё есть время
сделать ноги и спастись.
231
00:20:08,418 --> 00:20:11,447
Здесь тоже есть выход?
- Не суетитесь!
232
00:20:14,090 --> 00:20:16,710
Если девочку хоронят
сегодня, у нас ещё есть время.
233
00:20:17,546 --> 00:20:20,516
Нардони подождёт до завтра,
чтобы узнать у Филиппо имена.
234
00:20:22,109 --> 00:20:26,073
Римская полиция уважает дом,
в котором есть покойник.
235
00:20:28,241 --> 00:20:30,755
Но если мы не хотим, чтобы
завтра похоронили и нас,
236
00:20:31,175 --> 00:20:36,079
мы должны сегодня же
убрать синьора Филиппо.
237
00:20:36,687 --> 00:20:41,025
Тогда мне незачем тревожиться.
- А где живёт Филиппо Спада?
238
00:20:41,105 --> 00:20:43,423
Да уж, только сумасбродов
здесь не хватало!
239
00:20:43,452 --> 00:20:46,973
Мы поступим по-другому -
кинем жребий.
240
00:20:47,805 --> 00:20:51,566
Вместо одного выберем двоих,
ведь нож может ошибиться.
241
00:20:51,879 --> 00:20:54,213
Особенно если он ваш.
- Расступитесь!
242
00:21:08,948 --> 00:21:12,193
Держи!
- Почему я?
243
00:21:12,610 --> 00:21:14,559
Твоя рука беспристрастна.
244
00:21:25,386 --> 00:21:27,885
Не делайте этого.
Поверьте, не стоит.
245
00:21:40,864 --> 00:21:42,403
Мне выпало!
246
00:21:43,589 --> 00:21:45,818
Подождите, юноша,
должна быть ещё одна.
247
00:21:46,223 --> 00:21:49,079
Кто хочет тянуть?
248
00:22:01,471 --> 00:22:03,320
Выпало - так визжи от радости.
249
00:22:04,344 --> 00:22:07,692
Мы оба. - Вы думаете,
что мы идём на бал?
250
00:22:09,658 --> 00:22:10,629
Прошу.
251
00:22:13,073 --> 00:22:16,122
Оставьте это дело,
не то вам рыло начистят.
252
00:22:16,779 --> 00:22:18,492
Что ты всё каркаешь,
беду кличешь?
253
00:22:18,789 --> 00:22:20,815
Так я и есть Корнаккиа - Ворон!
254
00:22:34,777 --> 00:22:36,965
Ох! Что за сумасшедший?!
255
00:22:38,912 --> 00:22:42,438
Можно с вами поговорить?
С глазу на глаз, если не возражаете.
256
00:22:51,307 --> 00:22:55,570
Вы ведь давно меня знаете?
- Вы работаете у Корнаккиа, так?
257
00:22:55,822 --> 00:22:59,742
Да, работаю... Только работа -
это всего лишь предлог.
258
00:23:00,972 --> 00:23:03,855
Понимаете, я еврейка.
259
00:23:04,008 --> 00:23:07,559
И если христианин живёт
с еврейкой, это беда.
260
00:23:08,029 --> 00:23:12,158
Хорошо, но что из этого?
- Как бы сказать... Мы часто видимся.
261
00:23:13,163 --> 00:23:16,756
Не странно ли, что
не проходит и дня,
262
00:23:16,900 --> 00:23:19,913
чтобы у вас не протёрлась
подмётка или не сломался каблук.
263
00:23:20,260 --> 00:23:21,801
Я же доктор и много хожу.
264
00:23:21,881 --> 00:23:23,996
Я так не думаю.
265
00:23:24,430 --> 00:23:29,215
Потому что вы усаживаетесь
в мастерской и подолгу не уходите.
266
00:23:29,647 --> 00:23:33,007
Ну, вы же знаете Корнаккиа.
Он говорит и говорит,
267
00:23:33,355 --> 00:23:34,822
и мне нравится его слушать.
- Да уж. Только сдаётся,
268
00:23:35,216 --> 00:23:40,164
что, слушая его,
вы смотрите на меня?
269
00:23:41,927 --> 00:23:43,687
Это что, допрос?
270
00:23:45,277 --> 00:23:47,345
А вы, случаем, не влюблены в меня?
271
00:23:49,748 --> 00:23:54,628
А ты только сейчас заметила?
Ну, ничего не поделаешь. Спокойной ночи!
272
00:23:54,837 --> 00:23:59,091
Лео!
Я тоже.
273
00:24:00,998 --> 00:24:04,429
Так он ваш любовник?
- А ты, чего лезешь не в своё дело?!
274
00:24:04,476 --> 00:24:06,761
Не ради любопытства.
Если хотите, я пойду один.
275
00:24:06,791 --> 00:24:10,134
Обо мне никто не побеспокоится.
- Это куда же вам нужно идти?
276
00:24:10,750 --> 00:24:14,183
Куда вы его забираете?!
- Рассчитаться с предателем.
277
00:24:16,942 --> 00:24:19,506
Так что вы решили?
Остаётесь здесь?
278
00:24:22,288 --> 00:24:24,825
Я пошёл.
- Нет, стой!
279
00:24:25,273 --> 00:24:27,108
Не надо рисковать своей шеей!
280
00:24:27,464 --> 00:24:28,988
Джуди, забудь обо всём.
Сейчас не время.
281
00:24:29,377 --> 00:24:30,843
Осторожно!
В укрытие!
282
00:24:40,669 --> 00:24:42,749
Отряд, стой!
283
00:25:19,641 --> 00:25:21,931
Видишь, какая сегодня ночь!
284
00:25:21,974 --> 00:25:26,177
У вас ещё есть время отказаться.
Не покидай меня, Лео!
285
00:25:26,312 --> 00:25:32,473
Сбежим от этого унылого города,
от мрачных людей... в Неаполь.
286
00:25:33,034 --> 00:25:37,084
В Неаполе есть солнце.
- И король Фердинанд.
287
00:25:37,401 --> 00:25:41,365
Зачем убивать людей?
Если любишь меня, не нужно.
288
00:25:41,787 --> 00:25:44,005
Не ходи туда, не надо.
- Помехи?
289
00:25:44,803 --> 00:25:48,313
А-а, опять пристаёт!
- Ладно, пошли!
290
00:25:49,202 --> 00:25:51,412
Пошли!
- Куда?
291
00:25:51,902 --> 00:25:54,041
Я не пущу тебя одного с этим
чокнутым! - Идите вперёд!
292
00:25:58,278 --> 00:26:00,961
Джудитта, постарайся понять:
мне нужно идти.
293
00:26:01,325 --> 00:26:03,639
Нет, Лео, нет!
Обними меня, обними покрепче.
294
00:26:03,770 --> 00:26:06,714
Разве ты не понимаешь, что я люблю
тебя, что ты снишься мне по ночам?
295
00:26:08,156 --> 00:26:11,326
Куда твои руки лезут...
Я боюсь, не надо так...
296
00:26:11,464 --> 00:26:14,868
Что ты делаешь, зачем развязываешь?
Лео, ты с ума сошёл!
297
00:26:16,864 --> 00:26:19,350
Теперь догони, если можешь!
298
00:26:55,407 --> 00:26:57,611
А, это вы.
- Да, я, Филиппо.
299
00:26:57,922 --> 00:27:00,553
Хотел выразить свои соболезнования.
- Спасибо, Монтанари.
300
00:27:00,739 --> 00:27:04,391
Нет-нет, не по поводу твоего
ребёнка... Для тебя.
301
00:27:04,814 --> 00:27:06,530
Ты мертвец!
302
00:27:20,245 --> 00:27:22,567
Нет, пощадите!
У меня семья!
303
00:27:23,476 --> 00:27:27,496
Крыса! - Нет, вы, двое,
не насмехайтесь! Нет!
304
00:28:04,060 --> 00:28:05,207
Кто-то идёт!
305
00:28:16,551 --> 00:28:23,096
На помощь! Христиане!
Меня зарезали!
306
00:28:24,179 --> 00:28:26,864
Они закололи меня...
307
00:28:42,548 --> 00:28:43,724
Он мёртв?
308
00:28:48,913 --> 00:28:52,200
Мне кажется, нет. Или да?
309
00:28:54,296 --> 00:28:57,628
Ну, что?
- Не знаю, не уверен.
310
00:28:57,823 --> 00:28:59,371
Я ничего не чувствую.
311
00:29:01,140 --> 00:29:04,207
Они распороли ему
брюхо сверху донизу.
312
00:29:04,560 --> 00:29:12,501
Значит, он умер. - Пока жив.
Но, возможно, умирает.
313
00:29:12,750 --> 00:29:14,843
А если не умрёт?
- Тем лучше для него.
314
00:29:15,321 --> 00:29:17,641
Но хуже для них!
Если выживет, то выдаст их.
315
00:29:18,011 --> 00:29:19,970
И значит?..
- Значит, должен умереть.
316
00:29:21,320 --> 00:29:25,976
Будем надеяться. - Какое надеяться?!
Он должен умереть. Сию минуту!
317
00:29:26,309 --> 00:29:28,736
Э, нет! Я их предупреждал.
318
00:29:29,164 --> 00:29:32,705
Тоже мне революция! Даже
прикончить этого слабака не могли.
319
00:29:33,160 --> 00:29:35,088
И чего ты теперь хочешь от меня?
Чтобы научил их обращаться с ножом?
320
00:29:35,378 --> 00:29:37,595
Для этого не останется
времени, если он не умрёт.
321
00:29:38,307 --> 00:29:41,696
Ты должен это сделать.
- Я? И думать забудь!
322
00:29:42,161 --> 00:29:43,414
Тогда я сама.
323
00:29:47,338 --> 00:29:49,819
Оставь, Джудитта!
Это мужское ремесло.
324
00:29:49,968 --> 00:29:52,473
Ну, так держи! - Что?
- Раз это мужское дело...
325
00:29:52,597 --> 00:29:56,087
Да не могу я убить
человека за здорово живёшь!
326
00:29:57,007 --> 00:29:59,454
Тише! - Что там?
Лошади! - Какие лошади?
327
00:30:00,375 --> 00:30:02,708
Драгуны! Беги, Джудитта!
Это драгуны!
328
00:30:03,765 --> 00:30:06,496
Беги!
- Куда ты, идиот?!
329
00:30:16,993 --> 00:30:22,072
О, вон как умирают в Святом городе.
Не гляди, Серафино, а то разволнуешься.
330
00:30:23,750 --> 00:30:30,116
Да упокой господь его душу. Аминь.
331
00:30:30,437 --> 00:30:33,706
Шевелись! Мы должны
отыскать этих ненормальных.
332
00:30:33,775 --> 00:30:36,718
Давай вернёмся домой.
Если в этот час мы и встретим...
333
00:30:37,080 --> 00:30:39,083
кого на улице, то кто ж
нам скажет, где они!
334
00:30:39,494 --> 00:30:43,006
Что мы можем сделать?
- Помочь им бежать из Рима.
335
00:30:43,092 --> 00:30:46,017
Лодочники из Рипетты отплывают на заре.
У тебя же есть там друг?
336
00:30:46,380 --> 00:30:49,407
Друг! Подмётки ему прибивал -
вот и вся дружба...
337
00:30:49,837 --> 00:30:52,946
Давай же, давай!
- Вот увидишь, всю ночь пробегаем.
338
00:30:53,059 --> 00:30:56,614
Но мы найдём его, Корнаккиа,
должны найти!
339
00:30:57,108 --> 00:30:59,657
Я пойду сюда, а ты -
в ту сторону. Его надо найти.
340
00:31:01,488 --> 00:31:04,656
Ты что смотришь?
- Да ты сказала сейчас: "найдём его".
341
00:31:04,737 --> 00:31:09,116
Их же было двое. Или тебе
достаточно найти одного?
342
00:31:09,177 --> 00:31:11,329
Что ты болтаешь? Торопись!
343
00:31:23,659 --> 00:31:27,559
Давай, выпьем за нашего
спесивца, за папу Леона!
344
00:31:29,508 --> 00:31:34,003
Папу Лимона! - Ну, разве он
виноват, что у тебя изжога?
345
00:31:34,248 --> 00:31:37,344
Сам-то хорош!
- И верно. За папу Леона!
346
00:31:37,721 --> 00:31:40,737
Лимона...
- Ну-ну...
347
00:31:40,779 --> 00:31:44,630
Да какая разница: Леон, Лимон...
Здоровья и сыновей!
348
00:31:46,498 --> 00:31:50,462
Сыновей? - Слыхали, жена
капитана швейцарцев родила...
349
00:31:50,829 --> 00:31:53,237
сына, жёлтого как китаец?
350
00:31:53,692 --> 00:31:56,754
Так что, у папы в Риме
появился наследничек?
351
00:32:00,953 --> 00:32:04,518
Ладно, ребята, вы же понимаете,
что не стоит досадовать.
352
00:32:05,016 --> 00:32:08,339
Это же папа, святой человек,
велит запирать таверны.
353
00:32:08,560 --> 00:32:11,356
Сказал: "Пусть вино
продают на вынос,
354
00:32:11,392 --> 00:32:14,690
а не устраивают сборища
для заговоров против правительства".
355
00:32:15,176 --> 00:32:18,821
А какие тут заговоры?
Мы пели, веселились...
356
00:32:19,161 --> 00:32:21,431
Конечно, иногда в потасовках
кого-нибудь убивали.
357
00:32:21,882 --> 00:32:25,826
Но это же не бунт.
Так, пустяки, поразвлечься.
358
00:32:26,878 --> 00:32:31,106
Эй, парни, пушка для всех стреляла.
Для вас - тоже.
359
00:32:31,896 --> 00:32:34,044
Да уж, пушка о нас позаботится!
360
00:32:34,763 --> 00:32:39,194
Видели? И налогами недовольны.
Народ устал.
361
00:32:40,296 --> 00:32:44,287
Я, похоже, ещё не напился.
- Принесите ещё два стакана.
362
00:32:47,017 --> 00:32:52,098
Идите спать! - Ещё не родился
тот, кто отправит нас в постель.
363
00:32:52,371 --> 00:32:54,978
Сотня таких молодцов -
и мы возьмём власть.
364
00:33:06,118 --> 00:33:10,255
Что случилось?
- Филиппо Спада не умер.
365
00:33:13,592 --> 00:33:16,695
И чтобы сотворить этот
шедерв, вы отправились вдвоём!
366
00:33:16,701 --> 00:33:19,822
Если снова надумаете кого-нибудь
убивать, захватите с собой пушку.
367
00:33:20,006 --> 00:33:22,477
Его нашли? - Не знаю. Но надо
поспешить, пока он не заговорил.
368
00:33:24,537 --> 00:33:26,511
Эй, смугляк, куда тебя несёт?
369
00:33:26,978 --> 00:33:29,563
Сотня таких молодцов -
и хлопот не оберёшься!
370
00:33:34,730 --> 00:33:37,440
Подожди! Мы не можем просто
сбежать - надо предупредить остальных.
371
00:33:37,760 --> 00:33:39,753
Я не о других думаю, а о тебе!
О вас двоих, которые...
372
00:33:40,176 --> 00:33:41,966
были на месте преступления.
Пошли!
373
00:33:43,398 --> 00:33:45,915
Но куда мы?
- В мастерскую Корнаккиа.
374
00:33:46,284 --> 00:33:48,447
А там разберёмся. Главное -
не шляться по улицам.
375
00:33:56,666 --> 00:33:59,314
Стой! Лицом к земле!
- Лео, мы влипли!
376
00:34:03,892 --> 00:34:07,009
Лицом к земле!
Ну, на землю!
377
00:34:07,465 --> 00:34:11,579
О, простите меня, доктор.
Не узнал вас.
378
00:34:11,855 --> 00:34:14,018
Меня поставили на страже
у этой куклы - Паскуино.
379
00:34:14,325 --> 00:34:17,397
Боятся, как бы не украли?
- Нет, боятся пересудов.
380
00:34:17,978 --> 00:34:19,906
Сами понимаете, мне всё время
нужно быть начеку.
381
00:34:20,147 --> 00:34:23,465
А если кто приблизится
к Паскуино, велено стрелять.
382
00:34:23,574 --> 00:34:26,115
Так почему же вы не стреляли?
383
00:34:26,481 --> 00:34:28,633
Чёрт побери!
Простите, доктор.
384
00:34:31,477 --> 00:34:35,014
Стой! Выходи!
385
00:34:44,167 --> 00:34:46,778
Я покажу тебе, сукин...
Полковник!
386
00:34:48,039 --> 00:34:50,271
Так... И что же тут?
387
00:34:52,698 --> 00:34:55,374
Взглянув на папу, спросит чужестранец:
388
00:34:55,422 --> 00:34:57,051
"Уж не святой ли то отец?"
389
00:34:57,521 --> 00:34:59,569
"О нет, - ответит капитан-швейцарец. -
390
00:34:59,649 --> 00:35:02,325
Он не святой, конечно, но - отец!"
391
00:35:02,818 --> 00:35:05,203
Смеётесь?
- Кто смеётся?
392
00:35:05,504 --> 00:35:08,924
Видел? - Если бы видел, ваше
превосходительство, то стрелял бы.
393
00:35:08,981 --> 00:35:12,877
Да, голос, звучащий 400 лет,
выстрелом не заткнёшь!
394
00:35:13,186 --> 00:35:16,097
Нет, я просто отвлёкся
чуток на доктора Монтанари.
395
00:35:17,030 --> 00:35:19,136
Монтанари?
- Доктор Монтанари.
396
00:35:19,579 --> 00:35:21,492
Где же он?
- Здесь.
397
00:35:22,546 --> 00:35:24,949
Здесь нет. Но только что
был вместе с приятелем...
398
00:35:25,407 --> 00:35:28,500
и той девкой-нехристью,
что служит у Корнаккиа.
399
00:35:30,142 --> 00:35:33,279
Так. Доставьте это капитану
швейцарцев в Сант-Анджело.
400
00:35:33,386 --> 00:35:35,463
Всё равно плач ребёнка
не даёт ему заснуть.
401
00:35:36,708 --> 00:35:38,578
Монтанари... Почему бы и нет?
402
00:35:41,158 --> 00:35:44,020
Он ещё не вернулся.
- Ничего, не теряй головы.
403
00:35:44,136 --> 00:35:46,829
Как ты не понимаешь: всё это
от того, что я боюсь потерять тебя!
404
00:36:01,644 --> 00:36:03,964
Ну, если у меня и были
сомнения, то теперь всё ясно.
405
00:36:04,389 --> 00:36:06,903
Уж не знаю, вы-то
поняли, что я рогат?
406
00:36:08,645 --> 00:36:11,532
Нет, дело в том... - Дело в усопших
душах и в вашей революции.
407
00:36:11,595 --> 00:36:13,593
Сюда идёт Нардони с патрулём.
408
00:36:13,968 --> 00:36:17,958
Сделаем вид, что мне нездоровится,
и ты пришёл меня навестить.
409
00:36:19,375 --> 00:36:21,204
О боже, как же мне нехорошо!
410
00:36:21,734 --> 00:36:24,055
Боже, как мне нехорошо!
Ну, что?
411
00:36:25,060 --> 00:36:29,435
У тебя широкая душа, Корнаккиа.
- Зато у тебя куриные мозги.
412
00:36:29,720 --> 00:36:32,953
Революция! Курам на смех.
Вы хотите устроить её в Риме?
413
00:36:33,404 --> 00:36:36,201
Или вот этот, прибывший
из-за границы, из Модены?
414
00:36:36,661 --> 00:36:38,815
Коли он учёный, так
разбирает, о чём вы думаете?
415
00:36:38,954 --> 00:36:40,283
Вы позволите?
- Прошу.
416
00:36:40,627 --> 00:36:44,327
Если я доставляю вам много
хлопот, то могу вернуться в Модену.
417
00:36:44,709 --> 00:36:50,712
Корнаккиа! Мы не хотим
ничего, кроме свободы.
418
00:36:50,949 --> 00:36:55,004
Тебе ведь она тоже нужна.
- Мне? Я не полезу в петлю ради свободы.
419
00:36:55,058 --> 00:36:57,628
Что мне нужно?
Просыпаться, когда встаёт солнце,
420
00:36:57,975 --> 00:37:00,052
есть, когда я голоден,
и ложиться, когда стемнеет.
421
00:37:00,213 --> 00:37:03,851
Я чту божьи заповеди,
не пью и не сквернословлю,
422
00:37:03,873 --> 00:37:06,635
не морочу людям голову
и люблю женщину, которая...
423
00:37:06,973 --> 00:37:09,113
любит другого.
И мне делать революцию?!
424
00:37:09,238 --> 00:37:12,935
Да мне плевать на...
Вот оно!
425
00:37:14,143 --> 00:37:17,617
Боже, как мне плохо!
Какая невыносимая боль!
426
00:37:18,033 --> 00:37:20,827
Может, у меня малярийная лихорадка,
доктор? - Да, францисканская.
427
00:37:20,922 --> 00:37:23,495
Ах, нет, не здесь!
Живот!..
428
00:37:24,340 --> 00:37:26,150
Доктор Монтанари не здесь, случайно?
429
00:37:26,375 --> 00:37:30,791
Кто там? По мне, можете ходить
хоть босиком - я закрываю лавочку.
430
00:37:30,863 --> 00:37:33,039
О, ваша милость!
Как же мне плохо!
431
00:37:33,822 --> 00:37:37,391
Зайдите в другой раз.
Вдруг у меня что-то заразное?
432
00:37:38,406 --> 00:37:42,775
Доктор, если вы закончили с Корнаккиа,
то соблаговолите пойти со мной?
433
00:37:44,169 --> 00:37:45,339
А в чём дело?
434
00:37:45,460 --> 00:37:48,533
Мы нашли синьора Филиппо Спада
лежащим на земле.
435
00:37:48,990 --> 00:37:52,925
Похоже, его ударили ножом.
- О, бедняга!
436
00:37:53,362 --> 00:37:55,858
Но если вы поспешите, то, возможно,
сумеете спасти ему жизнь.
437
00:37:56,182 --> 00:37:58,654
Зачем? Разве он не умер?
- Кажется, нет.
438
00:37:58,715 --> 00:38:02,203
Ой-ёй!
- Он говорит?
439
00:38:03,719 --> 00:38:06,076
Отчего это важно для вас?
440
00:38:07,200 --> 00:38:08,941
Он что, должен упомянуть
вас в своём завещании?
441
00:38:10,837 --> 00:38:12,666
Вам бы волноваться, дышит ли он.
442
00:38:14,697 --> 00:38:17,734
И лучше бы вам поспешить.
- Э, нет, какая спешка? Не шутите.
443
00:38:17,853 --> 00:38:20,817
Он ведь сперва пришёл ко мне.
Такая боль... и судороги...
444
00:38:21,013 --> 00:38:23,442
Что ж я такого съел?
Всего-то веточку укропа...
445
00:38:23,736 --> 00:38:28,083
Доктор, не оставляйте меня!
Я чувствую, что уже коченею.
446
00:38:28,159 --> 00:38:29,801
Коли вы уйдёте - придётся
звать священника.
447
00:38:30,020 --> 00:38:33,789
Нет! Священник сюда не придёт,
и ты умрёшь без покаяния,
448
00:38:33,890 --> 00:38:36,452
потому что живёшь
с еврейкой, как с женой.
449
00:38:36,829 --> 00:38:38,507
Но почему "как с женой",
ваша милость?!
450
00:38:39,006 --> 00:38:40,378
Она у меня работает,
ведёт мои книги.
451
00:38:40,551 --> 00:38:42,511
Я же с клиентами
на пальцах рассчитываюсь,
452
00:38:42,898 --> 00:38:45,303
потому что не умею считать,
ваша милость, совсем не умею.
453
00:38:45,692 --> 00:38:47,563
Так уж вышло, что она еврейка,
но кого это касается?
454
00:38:47,958 --> 00:38:51,048
Мне так нехорошо, что просто тошно.
Хотите, чтоб стошнило? Отойди!
455
00:38:51,238 --> 00:38:53,808
Нет, я подожду снаружи.
Поспешите, доктор.
456
00:38:54,633 --> 00:39:01,572
О боже, мой живот! Как мне
нехорошо... Как мне дурно...
457
00:39:03,962 --> 00:39:04,967
И становится только хуже.
458
00:39:06,571 --> 00:39:08,768
Я готов. Идём?
459
00:39:09,267 --> 00:39:14,233
Нет! Он вас даже не знает.
Мне лучше пойти одному.
460
00:39:15,158 --> 00:39:17,556
И тогда, быть может, Филиппо
умрёт, не приходя в сознание.
461
00:39:18,046 --> 00:39:20,712
Вот и доверяй после этого докторам!
462
00:39:23,742 --> 00:39:29,322
Корнаккиа, если со мной что-нибудь
случится, позаботься о Джудитте.
463
00:39:29,537 --> 00:39:32,672
Я заботился о ней задолго
до вашего появления.
464
00:39:33,245 --> 00:39:34,919
И извольте - "позаботься"...
465
00:39:39,614 --> 00:39:42,458
Быть может, нам повезёт...
466
00:39:47,114 --> 00:39:48,728
Только не нужно ничего говорить.
467
00:39:54,265 --> 00:39:57,095
Бог ведает...
468
00:40:02,336 --> 00:40:03,711
Вот увидите, он вернётся.
469
00:40:07,997 --> 00:40:12,936
Эй, это что же делается?
Смена караула? Красавчик-холостяга...
470
00:40:14,888 --> 00:40:17,894
Разве мы не поможем ему?
- А как же! Я стал святым...
471
00:40:18,241 --> 00:40:20,653
покровителем всех карбонариев!
- Не беспокойтесь!
472
00:40:20,888 --> 00:40:23,327
Я не оставлю Монтанари одного.
473
00:40:23,361 --> 00:40:25,687
Вы можете показать мне дорогу?
474
00:40:27,477 --> 00:40:31,555
Несчастное дитя!
- Несчастное дитя... играющее с ножом.
475
00:40:35,384 --> 00:40:38,483
Они верят, Корнаккиа.
У них есть идеалы.
476
00:40:38,547 --> 00:40:41,889
Не такие крохи, как у меня или тебя.
Мы не верим даже в кусок хлеба.
477
00:40:42,853 --> 00:40:45,628
Мы способны только
страдать да плакать.
478
00:40:47,091 --> 00:40:49,783
Пойдёмте, я провожу вас,
чтоб не заплутались.
479
00:40:51,366 --> 00:40:53,776
Как зовут твоего знакомого лодочника?
- Да не знаю я никого.
480
00:40:54,127 --> 00:40:56,117
Ну тот, с кожей?
- Не знаю, о чём ты.
481
00:40:56,669 --> 00:41:01,025
Которому ты делал подмётки?!
- Да какое там имя! Его зовут Каннавота.
482
00:41:01,379 --> 00:41:03,922
Ладно, неплохо.
Пошли!
483
00:41:07,388 --> 00:41:12,120
Привет тебе, брат, и большое спасибо!
- Ступай, свистун.
484
00:41:13,605 --> 00:41:17,694
Бедняжка! Только что
похоронила сестру,
485
00:41:17,784 --> 00:41:19,430
а теперь и отец умирает.
486
00:41:19,851 --> 00:41:22,360
Велите же отправить его в больницу,
и мы попробуем ему помочь.
487
00:41:23,855 --> 00:41:27,097
Если останется здесь, то наверняка
умрёт. - Лучше не трогать его с места.
488
00:41:27,482 --> 00:41:29,209
Вдруг очнётся на миг и скажет,
кто на него напал.
489
00:41:29,247 --> 00:41:31,730
Но таким образом вы обрекаете
его на смерть, этого беднягу.
490
00:41:31,912 --> 00:41:34,113
Я должен думать об обществе,
а не об отдельном человеке.
491
00:41:34,208 --> 00:41:36,816
Знаю, что вы не согласны,
но давайте побеседуем.
492
00:41:37,163 --> 00:41:39,259
Глядишь, и время пройдёт,
пока будем ждать.
493
00:41:39,658 --> 00:41:42,482
Чего ждать?!
- Ну, вдруг он заговорит.
494
00:41:42,873 --> 00:41:45,196
И что, я тоже должен ждать?
- Я бы сказал: да.
495
00:41:45,432 --> 00:41:47,774
Вы же говорили, что меня нет в завещании?
496
00:41:49,660 --> 00:41:51,314
А разве вы его видели?
497
00:42:10,713 --> 00:42:13,424
Так мы никогда не доберёмся!
498
00:42:15,025 --> 00:42:16,959
Давайте сюда, начнём сначала!
- Вы зря теряете время.
499
00:42:18,478 --> 00:42:21,382
Мне не нужен Каннавотта.
- Идём же!
500
00:42:21,860 --> 00:42:26,075
Я должен идти к Монтанари.
- Погодите немного.
501
00:42:26,830 --> 00:42:30,566
Я понял, нам нужно туда!
- Вы знаете, что это за звуки?
502
00:42:31,091 --> 00:42:34,096
Неужели Каннавотта?
- Полина Боргезе, сестра Наполеона.
503
00:42:34,430 --> 00:42:38,252
Нет, не такая, как в статуе Кановы,
обнажённая на мраморном ложе...
504
00:42:38,411 --> 00:42:40,648
стала совсем изнурённой,
кожа да кости...
505
00:42:40,792 --> 00:42:44,346
постоянно сидит взаперти
вместе с матерью, мадам Летицией...
506
00:42:44,897 --> 00:42:50,053
Две старухи, две совы... Вечно следят
из-за штор за окрестностями,
507
00:42:50,381 --> 00:42:55,494
сплетничают... Какое оскудение...
508
00:42:56,672 --> 00:42:59,187
Уверена, что жизнь - это разложение.
509
00:43:00,972 --> 00:43:03,023
Когда я думаю о жизни,
я умираю от страха.
510
00:43:04,090 --> 00:43:07,341
Что мы здесь делаем, в конце концов?
Так и будем сидеть? Не понимаю.
511
00:43:07,473 --> 00:43:09,539
Монтанари в опасности,
а вы концерты слушаете.
512
00:43:09,880 --> 00:43:15,121
Но что я должна делать?!
- Разве вы не его любовница?
513
00:43:15,270 --> 00:43:22,860
Я?! Нет, мы просто друзья.
Вы наслушались Корнаккиа.
514
00:43:22,912 --> 00:43:26,102
Этот бедняга помешался от ревности:
везде ему любовники мерещатся.
515
00:43:28,673 --> 00:43:31,204
И может, не видит, где они
могут быть на самом деле.
516
00:43:35,126 --> 00:43:42,594
Не двигайтесь, тут гвардейцы.
Матерь божья, мы окружены!
517
00:43:42,738 --> 00:43:45,599
И что же мне делать?
- Держись увереннее.
518
00:43:53,604 --> 00:44:01,374
Прошу прощенья.
Дышите свежим воздухом, да?
519
00:44:01,693 --> 00:44:06,593
Вы не еврейка, случайно? - Нет.
- И не знаете, какой сегодня день?
520
00:44:07,846 --> 00:44:11,648
День как день.
- Отнюдь. Суббота.
521
00:44:12,578 --> 00:44:15,238
Да, позабыла. - Пошли.
- Минутку!
522
00:44:15,249 --> 00:44:19,562
Нет, оставьте, бога ради!
Синьор - иностранец, гулял по Риму.
523
00:44:19,580 --> 00:44:21,873
Хотел о чём-то спросить меня.
Я его даже не знаю!
524
00:44:22,249 --> 00:44:25,469
В таком случае, не вмешивайтесь.
- Я хочу видеть, куда вы её ведёте.
525
00:44:25,627 --> 00:44:27,847
Ну, если вам этого хочется, пошли.
526
00:44:28,279 --> 00:44:35,830
Нет, нет, не нужно, мне стыдно.
Пожалуйста. - Я иду.
527
00:44:35,878 --> 00:44:39,666
И ты, народ иудейский, хочешь
знать, почему ты проклят.
528
00:44:39,924 --> 00:44:42,924
Ты проклят трижды!
529
00:44:42,986 --> 00:44:46,463
Даже Пилат, бывший язычником,
был потрясён умом настолько,
530
00:44:46,338 --> 00:44:51,023
что умыл руки. Он, римлянин,
понял, хотя бы подсознательно.
531
00:44:51,077 --> 00:44:53,460
А ты не понял ничего -
ты сделал для Него крест.
532
00:44:53,324 --> 00:44:57,276
Каждую субботу так бичуют,
будто мы лично были там.
533
00:44:57,418 --> 00:44:59,966
А потом заставляют нас
слушать мессу. - Зачем?
534
00:44:59,971 --> 00:45:02,773
Чтобы осознали! - Да не поэтому.
Они нас просто позорят.
535
00:45:03,990 --> 00:45:06,456
Но если Он провидел
страдания Христа и смерть...
536
00:45:06,442 --> 00:45:09,471
от руки человеческой, то кто-то
же должен был его убить.
537
00:45:09,983 --> 00:45:13,024
Но разве мы, иудеи, плохо поступили?
538
00:45:13,565 --> 00:45:17,880
Как бы мы ни поступили - хорошо
или плохо, мы выполнили Божью волю.
539
00:45:18,255 --> 00:45:22,490
Поэтому мы заслуживаем
не презрения, а уважения.
540
00:45:22,754 --> 00:45:27,147
Вонючие козлы! Проклятые свиньи!
- Почему они не возмущаются?!
541
00:45:27,621 --> 00:45:31,458
Тс-с! Пойдёмте, синьор монцонец...
Семиты очень хитры.
542
00:45:31,913 --> 00:45:33,973
Они не слышат ни единого слова.
543
00:45:34,280 --> 00:45:37,593
Но пусть это останется между нами.
544
00:45:38,266 --> 00:45:42,070
Взгляните на их уши.
Все закрыты ватными затычками.
545
00:45:42,227 --> 00:45:46,124
Бедняги... Во имя терпимости
мы делаем вид, что не видим этого.
546
00:45:52,034 --> 00:45:54,364
Так возблагодарим владыку
нашего, папу Льва XII, за то,
547
00:45:54,389 --> 00:45:57,366
что не велит он топить вас
в колодцах и бросать в реку.
548
00:45:57,523 --> 00:46:01,062
Он даже расширил гетто, чтобы
вы чувствовали себя удобнее.
549
00:46:01,352 --> 00:46:03,157
Это неправда!
- Как это, неправда?!
550
00:46:03,414 --> 00:46:05,558
Неправда! Не слушайте этого лжеца!
551
00:46:06,023 --> 00:46:10,069
Не верьте, что расширил для нас
и тех, кто жил за пределами гетто.
552
00:46:10,462 --> 00:46:14,308
Хочет, чтобы мы не заражали христиан.
Пусть лучше у евреев будут эпидемии!
553
00:46:17,691 --> 00:46:20,725
Иисус Христос, Мария!
Что слышите вы...
554
00:46:20,973 --> 00:46:25,423
Ступайте все по домам. Я проповедую
на ветер. Уж лучше посидеть...
555
00:46:25,764 --> 00:46:28,996
Нет-нет, святой отец, продолжайте!
Я прослежу за порядком.
556
00:46:29,634 --> 00:46:33,811
Да! Мы заботимся о вас!
Но во что это превращается?
557
00:46:34,241 --> 00:46:36,350
Я увожу её. И только
попробуйте меня остановить!
558
00:46:41,546 --> 00:46:43,574
Она достаточно длинная,
синьор монцонец.
559
00:46:45,805 --> 00:46:48,125
Чего вы добиваетесь?
Хотите вызвать дипломатический инцедент?
560
00:46:49,891 --> 00:46:54,225
Отведите её домой. После сигнала
пушки нельзя бродить по улицам.
561
00:46:54,512 --> 00:46:56,246
Я не смотрю на вас.
562
00:46:56,709 --> 00:46:59,780
Продолжай, говорит, проповедь!
Можно подумать, я её наизусть шпарю.
563
00:46:59,813 --> 00:47:03,477
Говорю, как сердце подсказывает!
На чём, бишь, я остановился...
564
00:47:04,140 --> 00:47:07,547
"Вонючие козлы" и "проклятые свиньи"!
- Чего?
565
00:47:08,538 --> 00:47:11,897
Ну, за нож хватаются из мести,
как правило, рогоносцы...
566
00:47:12,128 --> 00:47:14,604
Но если речь идёт о рогатом
римлянине, то дело просто...
567
00:47:14,784 --> 00:47:22,801
Впрочем, я в этом не слишком
разбираюсь, поскольку неженат.
568
00:47:23,077 --> 00:47:25,198
Так в чём же мотив, по-вашему?
569
00:47:26,530 --> 00:47:29,754
Вам бы лучше посоветоваться
с полицией, а я - хирург.
570
00:47:29,879 --> 00:47:33,952
Да, да, я знаю, кто вы. Просто
рассуждаю, пока идёт время.
571
00:47:35,372 --> 00:47:38,973
Попробуем предположить...
- Именно предположить, заметьте!
572
00:47:39,417 --> 00:47:43,870
О, ведь дело может иметь
политическую подоплёку!
573
00:47:44,460 --> 00:47:47,029
Вы говорите о политике?
- Ну, о том, что дон Филиппо - либерал,
574
00:47:47,520 --> 00:47:50,817
знает весь Рим. Умеренного
толка, конечно.
575
00:47:51,663 --> 00:47:57,040
Кто, в таком случае, мог ударить
его ножом? Недоброжелатель.
576
00:47:58,767 --> 00:48:01,127
А таковые на сегодняшний день -
либо я, либо священник.
577
00:48:01,403 --> 00:48:04,554
Значит, политику вы
исключаете? - Э, нет.
578
00:48:04,896 --> 00:48:08,109
Нет? - Нет, потому что эти
либералы-якобинцы то и дело...
579
00:48:08,531 --> 00:48:10,393
убивают друг друга.
- И никак не меньше?
580
00:48:10,463 --> 00:48:12,946
Да, потому что каждый
рассуждает, как ему вздумается.
581
00:48:13,723 --> 00:48:16,897
Кто-то мечтает о республике,
кто-то - о конституционном папстве.
582
00:48:17,356 --> 00:48:19,631
В общем, разброд.
583
00:48:20,317 --> 00:48:22,480
А потом режут друг другу глотки.
584
00:48:29,637 --> 00:48:33,037
Ну, что вы думаете об этом, доктор?
585
00:48:33,098 --> 00:48:36,257
Я считаю, что за этим ударом
ножом стоит политика.
586
00:48:36,923 --> 00:48:40,738
Только в ней убивают
за разномыслие. - Нет, извините!
587
00:48:41,421 --> 00:48:44,251
Разве правительство не убивает
тех, кто думает иначе?
588
00:48:44,821 --> 00:48:48,131
Вы никогда не слышали о гильотине?
- Ну, так что из того?
589
00:48:48,271 --> 00:48:52,482
Для правительства человек -
это ничто, некая абстракция.
590
00:48:53,184 --> 00:48:56,272
Правительство не убьёт вас,
если вы не никого не убили.
591
00:48:57,366 --> 00:49:00,301
Вот вы, насколько известно,
в политику не вмешиваетесь?
592
00:49:00,982 --> 00:49:04,867
Я? Нет. - Ну, а если бы вы
увлеклись идеями якобинства,
593
00:49:05,281 --> 00:49:07,343
то могли бы ударить меня ножом?
594
00:49:07,535 --> 00:49:10,268
Я сделал бы это сию минуту,
ведь из-за вас я потерял всю ночь!
595
00:49:33,455 --> 00:49:38,135
Что за жизнь! Чтобы отправиться
в деревню, нужно вооружиться до зубов,
596
00:49:38,524 --> 00:49:39,908
не то разбойники изнасилуют.
597
00:49:39,950 --> 00:49:41,954
А по возвращении находишь
разорённое семейство...
598
00:49:42,406 --> 00:49:45,835
Цезарина погребена в могиле...
Мой муж - труп...
599
00:49:46,322 --> 00:49:48,592
Будь проклята эта
романтическая Италия!
600
00:49:49,008 --> 00:49:51,622
Я сегодня же возвращаюсь
к матери в Вену! Да, да, да!
601
00:49:52,403 --> 00:49:56,824
Простите? - Дайте мне
знать, если он умрёт.
602
00:49:57,113 --> 00:50:00,316
Хотите знать точное время?
- Ну, ты грубиян!
603
00:50:00,207 --> 00:50:04,129
Не надо стрелять!
Эти горожане совсем обнаглели!
604
00:50:04,170 --> 00:50:07,017
Мне нужно спешить домой,
чтобы переодеться. - Для чего?
605
00:50:06,966 --> 00:50:09,702
Во дворце Роспильоси сегодня
вечером большой приём.
606
00:50:09,690 --> 00:50:12,584
О, я тоже собирался
на бал, но увы...
607
00:50:13,453 --> 00:50:15,619
Мой муж должен непременно
лежать на земле?
608
00:50:22,551 --> 00:50:26,039
Подождите, княгиня.
Прошу вас остановиться, иначе...
609
00:50:26,904 --> 00:50:30,235
мне придётся применить силу.
Его нельзя перевозить.
610
00:50:30,608 --> 00:50:32,366
Почему? - Полковник, вы
позволите мне ответить?
611
00:50:32,699 --> 00:50:35,312
Потому что есть надежда, что
перед смертью он укажет виновного.
612
00:50:35,676 --> 00:50:41,519
Прочь! Он мог бы лежать
на земле мёртвым,
613
00:50:41,406 --> 00:50:44,159
но пока жив, не может
оставаться так...
614
00:50:44,799 --> 00:50:47,759
Я сейчас пришлю слуг
из нашего дома... - Благодарю!
615
00:50:48,199 --> 00:50:51,910
Какой теперь может быть час?
О, как поздно!
616
00:50:53,333 --> 00:50:58,082
Марианна, голубка моя!
Ты была на похоронах сестрички, да?
617
00:50:58,542 --> 00:51:00,978
Мама вернётся сразу же после бала.
618
00:51:01,349 --> 00:51:03,536
У папы чулок порвался.
619
00:51:05,719 --> 00:51:09,381
Вот! Даже тут я виновата,
что этот увалень никогда...
620
00:51:09,738 --> 00:51:12,330
не стрижёт ногти и ждёт,
что я всё поправлю.
621
00:51:22,483 --> 00:51:25,211
Вот, если бы покушались
на неё, это бы я понял.
622
00:51:25,919 --> 00:51:30,221
Оставь, Анджелино. Беги. Монтанари
не хотел, чтобы ты шёл, и я тоже.
623
00:51:30,629 --> 00:51:32,193
Ты ничем не сможешь помочь ему.
624
00:51:39,214 --> 00:51:42,135
Не могу, Джудитта, я должен идти.
- Но если они схватят самых лучших,
625
00:51:42,532 --> 00:51:45,906
то что останется нам?
На что нам надеяться?
626
00:51:47,591 --> 00:51:54,359
Это просто несправедливо.
Ты молодой... изящный...
627
00:51:55,806 --> 00:51:57,072
Почему ты должен умереть?
628
00:51:57,384 --> 00:52:00,301
Потому что я дал клятву:
свобода или смерть!
629
00:52:00,516 --> 00:52:04,332
Ах, ты меня пугаешь!
Анджели, скоро рассветёт,
630
00:52:04,796 --> 00:52:06,945
и можно избежать опасности.
На реке полно лодок.
631
00:52:07,366 --> 00:52:10,553
Снуют туда-сюда. Заберёшься
в трюм - и поминай как звали.
632
00:52:10,569 --> 00:52:13,112
Завтра, быть может,
окажешься в Неаполе.
633
00:52:13,340 --> 00:52:16,837
В Неаполе солнце...
- И король Фердинандо.
634
00:52:17,328 --> 00:52:20,230
Он ещё хуже папы.
- Зачем думать о королях и папах?!
635
00:52:20,648 --> 00:52:22,228
Неужели нет других
мыслей в голове?
636
00:52:24,160 --> 00:52:26,553
Есть и другие.
- Какие?
637
00:52:28,151 --> 00:52:29,536
Я люблю вас.
638
00:52:49,367 --> 00:52:54,535
Анджелино, что ты сказал?
- Так, ничего.
639
00:52:55,397 --> 00:52:57,144
Тогда я никуда тебя не пущу.
640
00:52:57,694 --> 00:53:01,728
Но мне нужно!
- Ты останешься со мной.
641
00:53:10,252 --> 00:53:14,195
Разве я обещал, что сбегу?
- Ладно, я знаю, что ты говорил.
642
00:53:21,042 --> 00:53:26,383
Но я люблю тебя.
- Это ты тоже говорил, не надо больше.
643
00:53:29,900 --> 00:53:33,671
По какой улице идти?
- Давай, давай! Эта дорога...
644
00:53:34,033 --> 00:53:37,118
ведёт точно к гильотине.
Иди прямо, не заблудишься.
645
00:53:39,052 --> 00:53:47,698
Тогда я пошёл.
Быть может, Филиппо...
646
00:53:47,714 --> 00:53:50,857
умер, не приходя в сознание.
- Быть может...
647
00:53:52,127 --> 00:53:54,929
Видите, как получилось:
княгиня велела принести...
648
00:53:55,043 --> 00:53:56,607
сюда постели даже для нас.
649
00:53:56,875 --> 00:53:59,962
Да уж, я поспал.
- А в чём дело? Вам неудобно?
650
00:54:00,244 --> 00:54:03,049
Хм, пребывать в ожидании
безмятежной кончины...
651
00:54:15,264 --> 00:54:19,077
Взгляните туда! Не он ли
был с вами в доме Корнаккиа?
652
00:54:20,089 --> 00:54:21,289
Какие странные обычаи!
653
00:54:24,707 --> 00:54:27,319
Что вы здесь делаете?
- Что за вопрос, доктор?
654
00:54:28,531 --> 00:54:32,451
За святым Рохом-целителем всегда
следует собака. Нет, я не смеюсь над вами.
655
00:54:32,657 --> 00:54:36,552
Я полагаю, что вам стоило бы
остаться в Модене, синьор Таргини.
656
00:54:37,085 --> 00:54:40,344
Не хотите чашку кофе?
- Спасибо. - Прошу.
657
00:54:43,081 --> 00:54:46,258
Синьор, синьор, папа
пошевелил пальцами!
658
00:54:47,789 --> 00:54:55,096
Каролина... Я решил сегодня
вечером остаться дома...
659
00:54:59,381 --> 00:55:01,675
Но что это? Где потолок?
660
00:55:07,266 --> 00:55:10,370
А вы? Что вы делаете
в моей комнате?
661
00:55:12,930 --> 00:55:16,353
Вы чувствуете, какой здесь сквозняк?
662
00:55:17,578 --> 00:55:24,515
Доктор Монтанари... Если вы
здесь, значит, я болен...
663
00:55:24,847 --> 00:55:31,671
А другие? Солдаты?
Почему я лежу на улице?
664
00:55:33,060 --> 00:55:36,044
Матерь божья! Это же кровь!
665
00:55:37,083 --> 00:55:39,612
Теперь я вспомнил...
Меня ударили ножом!
666
00:55:40,043 --> 00:55:47,702
Кто? Кто это сделал?
- Кто... Эти двое...
667
00:55:48,215 --> 00:55:51,082
Монтанари... и этот второй...
668
00:56:06,002 --> 00:56:11,348
Поверите ли, доктор, но я до последнего
надеялся, что это были не вы.
669
00:56:13,084 --> 00:56:17,031
Вы занимаетесь серьёзным ремеслом,
полезным для всех, для народа.
670
00:56:18,376 --> 00:56:20,247
К тому же в вашем возрасте...
671
00:56:20,784 --> 00:56:23,010
Ладно бы ещё он, иностранец...
672
00:56:38,920 --> 00:56:42,306
Что ж, вы довольны!
673
00:57:01,523 --> 00:57:04,218
Вот так и идёт жизнь!
- Что говоришь?
674
00:57:04,622 --> 00:57:07,757
Говорю, Марк Аврелий верхом
вечно глядит с Капитолия.
675
00:57:08,781 --> 00:57:12,587
Филиппо Спада не умер
и, бог даст, поправится.
676
00:57:13,321 --> 00:57:16,162
Таргини и Монтанари ждут суда.
677
00:57:16,690 --> 00:57:20,275
Я продолжаю нести вздор
и оставляю серьёзные мысли...
678
00:57:20,879 --> 00:57:23,694
тем, кто умнее меня. Я плохо
сделал, ваше преосвященство?
679
00:57:24,162 --> 00:57:25,846
Хорошо, мой Корнаккиа, хорошо.
680
00:57:26,154 --> 00:57:28,954
Хотел бы я, как и ты,
быть косым на один глаз.
681
00:57:29,352 --> 00:57:31,812
В общем, ничего, но не вижу,
конечно, так, как другие двумя.
682
00:57:32,232 --> 00:57:36,448
Ну, это другое. Ведь подлатав
две подмётки и пару сапог,
683
00:57:37,045 --> 00:57:40,727
ты сделал больше, чем должен.
А вот я - нет.
684
00:57:40,837 --> 00:57:43,704
Я добился успеха
в борьбе с разбойниками.
685
00:57:43,914 --> 00:57:48,741
Я выложил цепочку из 45 их черепов
на дороге от Сан-Джермано до Рима.
686
00:57:49,058 --> 00:57:52,341
Весёленькое путешествие!
- О, в те дни я был ещё...
687
00:57:52,816 --> 00:57:56,022
не князем церкви,
а простым пастырем душ.
688
00:57:57,547 --> 00:58:01,991
Но знаешь, говорят: Риварола -
это человек, требующий почтения.
689
00:58:02,040 --> 00:58:05,287
Вот те раз!
- Но нет. Ты же видишь?
690
00:58:05,508 --> 00:58:07,803
Я беседую и с тобой -
простым сапожником.
691
00:58:08,062 --> 00:58:10,425
О, я отношусь к вам
с огромным почтением.
692
00:58:10,864 --> 00:58:12,366
Что ты делаешь?
Ты целуешь печатку.
693
00:58:12,866 --> 00:58:14,530
Ах, печатку...
- В общем, они говорят:
694
00:58:14,560 --> 00:58:18,264
давайте устроим процесс
над Таргини и Монтанари!
695
00:58:19,665 --> 00:58:23,077
И хотят, чтобы вы участвовали?
В таком случае, будьте внимательней!
696
00:58:23,767 --> 00:58:26,849
К чему?
- К своему здоровью.
697
00:58:27,297 --> 00:58:29,818
Со всеми этими заботами
вы его совсем запустили.
698
00:58:29,926 --> 00:58:32,981
Ну, этим дело не кончится.
Как только завершится этот процесс,
699
00:58:33,323 --> 00:58:36,553
начнётся другой, в Романье,
против тайных оккультных сект.
700
00:58:36,605 --> 00:58:39,580
Ты знаешь не хуже меня,
что в Романье народ всегда...
701
00:58:39,909 --> 00:58:42,991
был склонен к бунту.
В общем, конца не видно.
702
00:58:43,929 --> 00:58:47,395
Ну, ты закончил с этими башмаками?
- Ещё два гвоздика, ваша милость.
703
00:58:47,621 --> 00:58:52,514
Корнаккиа, я... я ухожу.
- Что это за красотка?
704
00:58:54,416 --> 00:58:56,820
Джудитта де Кастро, ваше
преосвященство. Работаю здесь.
705
00:58:57,053 --> 00:59:00,167
Как жаль. Такая красивая -
и настолько еврейка.
706
00:59:00,894 --> 00:59:05,935
Но здесь, в Риме, из евреев, якобинцев
и грабителей никого не оставили.
707
00:59:06,280 --> 00:59:10,408
Здесь остались мы, ваша милость, -
роялисты и римляне. В этом суть!
708
00:59:10,509 --> 00:59:15,291
Вот и хорошо, оставляю вам ваш Рим!
- Эй, тебя укусил тарантул?
709
00:59:19,203 --> 00:59:20,706
Ты куда?
- Сию минуту вернусь.
710
00:59:21,448 --> 00:59:24,657
А мне-то что делать?
- Прочтите парочку молитв.
711
00:59:28,572 --> 00:59:30,695
Куда ты идёшь? Остановись!
Ты останешься здесь!
712
00:59:39,779 --> 00:59:43,270
Зачем? Смотреть, как ты валяешь
дурака перед кардиналом?
713
00:59:43,392 --> 00:59:47,140
И потом, мы же ясно условились.
Мы, двое горемык, будем помогать...
714
00:59:47,522 --> 00:59:51,420
друг другу в наших невзгодах.
- И что? Я по-прежнему неудачник.
715
00:59:53,519 --> 00:59:57,523
А для тебя что-нибудь изменилось?
716
00:59:57,566 --> 01:00:00,485
Давай забудем об этом, Корнаккиа.
Ты понял меня.
717
01:00:01,382 --> 01:00:04,152
Нет, погоди!
- Дай мне дорогу!
718
01:00:08,570 --> 01:00:12,642
Джуди, я спрошу...
просто из любопытства...
719
01:00:13,804 --> 01:00:16,293
Ты из-за него потеряла голову?
720
01:00:18,446 --> 01:00:21,897
И из-за другого бедняги тоже.
Мне жаль его.
721
01:00:28,163 --> 01:00:37,642
И ты легла с ним... в постель?
- Нет... на землю...
722
01:00:41,110 --> 01:00:43,374
Ай да удалец, доктор Монтанари.
- Нет!
723
01:00:44,430 --> 01:00:46,817
Как "нет"?
- С Таргини.
724
01:00:46,996 --> 01:00:49,268
Ты сходишь с ума по этому
Таргини, скачущему словно дятел?
725
01:00:49,284 --> 01:00:54,521
Нет, по Монтанари.
- Погоди, я не понимаю.
726
01:00:55,725 --> 01:00:59,566
Как это: ты сохнешь по Монтанари,
но легла... на землю... с Таргини?
727
01:00:59,588 --> 01:01:03,429
Ах, нет, это...
Не морочь мне голову, Корнаккиа!
728
01:01:31,877 --> 01:01:34,595
Корнаккиа! - Ну...
Ах, башмак вашего преосвященства!
729
01:01:35,020 --> 01:01:38,728
Я заждался тебя.
- Простите... Шандарахнуло меня.
730
01:01:38,735 --> 01:01:43,659
Она бросила тебя?
- Нет. Развязала руки.
731
01:01:44,205 --> 01:01:49,489
Ну, нет ничего постыдного
влюбиться в еврейку. Бывает.
732
01:01:50,284 --> 01:01:54,449
Такова жизнь. Я тебе больше
скажу - но только тебе,
733
01:01:56,307 --> 01:01:59,330
ещё никто на свете не знает
об этом... - О, благодарю.
734
01:02:05,701 --> 01:02:08,154
Только пусть это
останется между нами...
735
01:02:08,255 --> 01:02:11,338
Говорите, ваше преосвященство,
ведь я - человек невежественный!
736
01:02:13,461 --> 01:02:16,638
Я думаю, что евреи -
почти такие же люди,
737
01:02:16,698 --> 01:02:20,043
как и мы.
- Нет?! - Да!
738
01:02:30,740 --> 01:02:36,743
Сегодня, 31 октября 1825 года,
мы, кардинал Агостино Риварола,
739
01:02:37,081 --> 01:02:39,499
протодьякон наместничества
Св.Агаты Святой Римской церкви,
740
01:02:39,898 --> 01:02:44,327
уполномоченный его святейшеством,
господином нашим папой Львом XII,
741
01:02:44,724 --> 01:02:49,904
председательствуя на суде
во имя святого Господа нашего,
742
01:02:50,277 --> 01:02:52,691
уповая на справедливость Его,
прочитав и взвесив...
743
01:02:53,054 --> 01:02:55,279
Ближе к сути, ваше преосвященство!
- ...прочитав и взвесив обстоятельства дела,
744
01:02:55,660 --> 01:02:59,735
изучив доводы защиты и
оправдания обвиняемых,
745
01:03:00,200 --> 01:03:02,417
Какие оправдания, если вы нам
рта не дали раскрыть?
746
01:03:02,683 --> 01:03:04,867
А вы кого ждали, адвоката?
747
01:03:05,273 --> 01:03:10,236
...и приняв во внимание наличие в папских
владениях общества карбонариев,
748
01:03:10,329 --> 01:03:15,286
готового в целях нарушения
общественного порядка на любые...
749
01:03:15,685 --> 01:03:17,718
меры мщения и грабежа...
- Они равняют нас с грабителями!
750
01:03:17,802 --> 01:03:22,394
Хуже, сын мой, хуже. Ибо грабителями
хотя бы движет чувство голода.
751
01:03:22,652 --> 01:03:25,405
...и учтя признания, добровольно
данные на процессе членами...
752
01:03:25,879 --> 01:03:32,402
того же общества карбонариев...
- Они предали нас, Анджелино!
753
01:03:33,637 --> 01:03:35,980
Тихо! Я вам не паяц! Невежи!
754
01:03:37,314 --> 01:03:42,823
...и добровольные признания их сообщников,
по закону пользующихся привилегией...
755
01:03:43,283 --> 01:03:45,474
сохранения тайны и
непривлечения к ответственности...
756
01:03:45,773 --> 01:03:49,846
Как трогательно, выше преосвященство!
- Вы опять! Я не могу ежеминутно...
757
01:03:49,947 --> 01:03:52,690
прерывать чтение судебного приговора.
758
01:03:53,044 --> 01:03:56,073
Вы называете это приговором?
Мне просто смешно!
759
01:03:57,128 --> 01:04:00,351
Смейтесь, смейтесь! Какие
только песни вы потом запоёте.
760
01:04:03,037 --> 01:04:06,888
Окончательно и бесповоротно суд
обвиняет названных выше...
761
01:04:07,595 --> 01:04:12,172
Леониду Монтанари и Анджело Таргини
в государственной измене,
762
01:04:12,686 --> 01:04:17,349
покушении на убийство и
незаконном ношении оружия...
763
01:04:17,881 --> 01:04:25,499
и приговаривает их к смертной
казни через отсечение головы.
764
01:04:27,653 --> 01:04:35,119
Ну, как теперь? Не до смеха?
Перехватило дыхание?
765
01:04:36,993 --> 01:04:40,344
Есть время для любви...
766
01:04:44,103 --> 01:04:46,719
Знаешь, хорошо, что вас
приговорили к смерти!
767
01:04:47,112 --> 01:04:49,005
Если бы дали пожизненно,
узнали бы, что такое распад.
768
01:05:00,224 --> 01:05:06,593
Что ты, Анджелино? Боишься смерти?
Тогда что?
769
01:05:08,304 --> 01:05:10,234
Могу я задать вопрос?
- Говори!
770
01:05:10,803 --> 01:05:14,219
Джудитта... Между вами что-то есть?
771
01:05:14,715 --> 01:05:17,291
Бедняжка... Она пыталась
остановить меня.
772
01:05:19,480 --> 01:05:26,234
Говорила: не надо убивать.
Убежим вместе... в Неаполь.
773
01:05:26,574 --> 01:05:28,136
В Неаполе есть солнце.
774
01:05:41,332 --> 01:05:42,664
Послушай-ка...
775
01:05:43,571 --> 01:05:47,779
К вам посетитель, ребята!
Ненадолго, потому что это запрещено.
776
01:05:48,356 --> 01:05:52,476
Ну, так и не пускай! Только
доставишь нам удовольствие.
777
01:05:52,676 --> 01:05:57,313
Покровительство тирана!
- Так что, отправить его восвояси?
778
01:05:57,410 --> 01:06:00,157
А кто это?
- Почём мне знать?
779
01:06:01,403 --> 01:06:04,497
Это я.
- По-быстрому, да?
780
01:06:17,093 --> 01:06:20,085
Эй!
- Ты ко мне обращаешься?
781
01:06:24,128 --> 01:06:26,866
Понятно...
- Нет, это мне понятно.
782
01:06:27,067 --> 01:06:29,677
Что? Что я - потаскуха?
783
01:06:31,495 --> 01:06:34,366
Я задала тебе вопрос и
буду признательна за ответ!
784
01:06:36,855 --> 01:06:40,572
Ну, с другой стороны, это справедливо.
Что ещё можно подумать?
785
01:06:41,033 --> 01:06:45,224
Но я хотя бы попыталась.
Что другое может женщина?
786
01:06:45,236 --> 01:06:48,066
Болтать? Рассуждать о политике?
787
01:06:48,123 --> 01:06:52,572
Какими средствами женщина может
соперничать с мужчиной? Как?
788
01:06:54,350 --> 01:06:58,252
У нас есть только любовь...
или случай, как вы это называете.
789
01:06:59,210 --> 01:07:02,030
И я, да, я пыталась... любовью...
- По кругу.
790
01:07:02,075 --> 01:07:06,770
Что вы понимаете! Увидела, что с тобой
дело не идёт, и попробовала с этим.
791
01:07:07,252 --> 01:07:09,149
Да, синьор!
792
01:07:11,497 --> 01:07:13,346
Решила: уберегу хотя бы одного.
793
01:07:14,197 --> 01:07:16,491
Не удалось. Ничего не поделаешь!
794
01:07:17,284 --> 01:07:19,685
По крайней мере, вы с ним
неплохо провели время.
795
01:07:20,281 --> 01:07:24,413
И не говори... Или ты считаешь,
что я тебе что-то должна?!
796
01:07:24,526 --> 01:07:27,111
Что ж, я немедленно уплачу
по счёту! Для меня это важно.
797
01:07:27,584 --> 01:07:31,789
Ступай вон! - И рад бы,
да это тюрьма, а не гостиница.
798
01:07:35,235 --> 01:07:36,896
Что тебе вздумалось?
799
01:07:42,174 --> 01:07:45,034
В чём дело? - Вы не могли бы
ненадолго забрать Таргини?
800
01:07:45,272 --> 01:07:49,852
Пусть подышит воздухом. - Может,
ещё подлечится в Кастель-Гандольфо?
801
01:07:50,691 --> 01:07:55,041
Выведите меня ненадолго. Пусть она
побудет с Монтанари наедине. Пожалуйста.
802
01:07:55,047 --> 01:07:57,983
И куда мне тебя поместить?
Думаешь, есть свободные камеры?
803
01:07:58,354 --> 01:08:02,543
Не откажите в последней милости
приговорённому к смерти. Прошу.
804
01:08:04,992 --> 01:08:08,419
Ладно, малыш, пошли на прогулку!
805
01:08:17,044 --> 01:08:20,291
Что ты намерена делать?
Нет!
806
01:08:20,296 --> 01:08:21,053
Располагайся поудобнее!
807
01:08:32,931 --> 01:08:37,088
Прости меня, Лео.
У меня не получается.
808
01:08:38,480 --> 01:08:40,151
У меня тоже.
809
01:08:42,031 --> 01:08:43,545
Ты простишь меня за Анджелино?
810
01:08:47,480 --> 01:08:55,622
Быть может, с ним тебе было бы лучше.
Он молод - у него вся жизнь была впереди.
811
01:08:55,719 --> 01:08:59,722
А ты?
- Я? Меня это мало заботит.
812
01:08:59,884 --> 01:09:02,172
А то, что я тревожусь за тебя,
об этом ты не думаешь?
813
01:09:02,500 --> 01:09:05,923
Я люблю тебя, разве ты не понимаешь?
Я влюблена!
814
01:09:05,940 --> 01:09:13,381
Тс-с, Джуди... Не жги меня глазами.
Позволь мне умереть с миром.
815
01:09:26,975 --> 01:09:36,527
Красавица смотрит в море...
- Пошли!
816
01:09:38,278 --> 01:09:41,829
...ждёт рыцаря своего...
817
01:09:41,893 --> 01:09:45,987
Ба! Чем старше я становлюсь,
тем меньше понимаю, куда катится мир.
818
01:09:47,636 --> 01:10:06,145
Грозное имя "Свобода"
Узнице этой дано.
819
01:10:06,619 --> 01:10:08,182
Собирайся!
820
01:10:28,490 --> 01:10:31,209
Прости меня, Анджелино!
- Но за что?
821
01:10:45,830 --> 01:10:48,592
У того, чья цель - революция,
не должно быть ничего более!
822
01:10:48,614 --> 01:10:51,242
Любовь, страдания - всё это
пушечные ядра, прикованные к ноге!
823
01:10:53,640 --> 01:10:57,105
Революционер - словно святой:
он отринет всё...
824
01:10:57,255 --> 01:10:59,702
и, взяв вместо креста
нож, идёт вперёд.
825
01:11:00,077 --> 01:11:02,075
И куда же он идёт?
- Мы не одиночки.
826
01:11:03,079 --> 01:11:07,652
И если народ...
Если народ пробудится...
827
01:11:33,034 --> 01:11:42,065
Мы можем поговорить?
- Ну?
828
01:11:43,446 --> 01:11:45,818
Объясни мне: было темно?
- Что?
829
01:11:46,076 --> 01:11:48,584
Я говорю: не видно было?
- Когда?
830
01:11:49,305 --> 01:11:53,334
Когда ты думала, что имеешь
дело с Монтанари, а это был Таргини?
831
01:11:53,315 --> 01:11:55,181
Ты обмишурилась, верно?
- Нет.
832
01:11:56,388 --> 01:11:58,905
Ну, тогда я не понимаю.
- Что ты хочешь понять, Корнаккиа?
833
01:11:58,944 --> 01:12:07,846
Тачай свою обувь и помалкивай.
И перестань пиликать эту симфонию!
834
01:12:17,041 --> 01:12:20,239
Пойдём туда, так короче. - Сам иди!
Откуда ты знаешь, куда мне надо?
835
01:12:20,456 --> 01:12:25,739
Хорошо, но здесь быстрее.
Куда ты, Джудитта? Погоди!
836
01:12:30,870 --> 01:12:34,327
Поддержим души
приговорённых к смерти...
837
01:12:36,940 --> 01:12:39,799
Пойдём, Джудитта. Ты ожесточишь
своё сердце, и ничего более.
838
01:12:42,695 --> 01:12:46,731
Полное отпущение грехов.
Делайте ваши пожертвования!
839
01:12:48,142 --> 01:12:52,247
Сто тысяч лет прощения
и вечное отпущение грехов!
840
01:12:52,390 --> 01:12:54,716
Ваши пожертвования
облегчат вашу участь!
841
01:13:01,491 --> 01:13:11,297
Вот и справедливость!
А мы по-прежнему делаем вид,
842
01:13:12,686 --> 01:13:15,190
что ничего знаем; как страусы,
прячем голову в песок,
843
01:13:15,962 --> 01:13:18,180
чтобы ничего не видеть.
844
01:13:18,574 --> 01:13:20,513
Но стоит вытащить голову,
как её тут же отрубят!
845
01:13:20,946 --> 01:13:23,607
Что мы можем сделать?
- Делайте ваши пожертвования!
846
01:13:24,137 --> 01:13:29,037
Уже сделал.
Только и остаётся любить друг друга.
847
01:13:29,866 --> 01:13:32,884
Любить? В таком мире?
- Именно в таком.
848
01:13:33,774 --> 01:13:36,366
В идеале было бы хорошо,
чтобы любили двое...
849
01:13:37,032 --> 01:13:40,632
Но если такого быть не может,
то придётся удовлетвориться тем,
850
01:13:42,079 --> 01:13:45,231
что один любит,
а другой - составляет компанию.
851
01:13:45,379 --> 01:13:49,291
И кто же будет любить?
- Я.
852
01:13:50,124 --> 01:13:53,873
Кто?
Не смеши меня.
853
01:13:57,604 --> 01:14:00,345
Джудитта, я понимаю,
ты влюблена в Монтанари...
854
01:14:00,963 --> 01:14:04,054
или в другого, или в обоих
вместе... откуда мне знать...
855
01:14:06,690 --> 01:14:09,979
Ничего не поделаешь,
я считаюсь с этим...
856
01:14:10,424 --> 01:14:12,839
Вы не слышали пушку?
Идите спать!
857
01:14:13,202 --> 01:14:16,176
Пойдём домой, Джудитта!
- Да, да, иди спать.
858
01:14:16,472 --> 01:14:20,419
Продолжай спать - это лучше,
чем получать по морде.
859
01:14:20,642 --> 01:14:23,635
Спи, Корнаккиа, всегда спи!
- Да, но мы спим вместе.
860
01:14:24,373 --> 01:14:27,048
По крайней мере, ночью, и крепко обнимаем
друг друга, если становится страшно.
861
01:14:27,193 --> 01:14:31,073
Обними лучше свою тётку!
Тебе не нужна женщина -
862
01:14:31,499 --> 01:14:33,003
тебе нужна клуша, к которой
можно забраться под крыло.
863
01:14:33,269 --> 01:14:36,355
А я не сплю с негодяями!
- Не негодяй, нет!
864
01:14:36,786 --> 01:14:38,297
Кто хочет добра, тот не негодяй.
865
01:14:38,544 --> 01:14:42,205
А гильотину ты видел?
Посмотри и на этот карнавал!
866
01:14:44,091 --> 01:14:46,697
И никто даже не посмеет сказать,
что это несправедливо.
867
01:14:47,258 --> 01:14:52,811
Правда, Корнаккиа, ты не подлец.
Ты - просто ничто. Ты меньше, чем мужчина.
868
01:14:52,867 --> 01:14:57,296
Нет, Джудитта. Ты влюблена,
ты даже можешь плюнуть мне в лицо,
869
01:14:58,034 --> 01:14:59,966
но ты должна уважать
меня, как мужчину.
870
01:15:01,136 --> 01:15:05,208
Мужчину ценят не только
в постели, этого мало.
871
01:15:23,715 --> 01:15:26,095
Что вы делаете, синьор Мастер?
- Записываю имена приговорённых...
872
01:15:26,592 --> 01:15:27,820
к смерти, чтобы привести
их к причастию.
873
01:15:28,185 --> 01:15:31,715
Да, но вы написали "Targhini" без "h" -
получается "Тарджини".
874
01:15:31,785 --> 01:15:40,025
Что говоришь? - Давайте
я вам напишу... Вот так.
875
01:15:43,990 --> 01:15:47,568
И поднимите капюшон,
не надо бояться.
876
01:15:48,185 --> 01:15:50,084
Нет-нет, так вам лучше.
877
01:15:54,015 --> 01:15:59,768
Неграмотный сапожник умеет писать.
Любопытно... Это стоит запомнить.
878
01:16:14,013 --> 01:16:15,719
Это полезно знать.
879
01:16:31,499 --> 01:16:33,091
Полезно знать.
880
01:16:33,856 --> 01:16:37,000
Корнаккиа, значит, ты умеешь писать.
И скрываешь. Разве писать стыдно?
881
01:16:37,357 --> 01:16:38,720
Нет, но иногда это рискованно.
882
01:16:38,939 --> 01:16:41,836
Мне смешны эти карбонарии,
эти заговорщики...
883
01:16:42,094 --> 01:16:44,928
Говори о них с уважением,
ведь они рискуют своей головой!
884
01:16:45,414 --> 01:16:48,942
Голов можно отрезать, сколько
вздумается. Только язык имеет значение!
885
01:16:48,973 --> 01:16:51,795
Каждый выбирает своё поле битвы,
и я выбрал - своё.
886
01:16:51,821 --> 01:16:54,520
Да, сапожник.
- Нет, я стал голосом римлян,
887
01:16:54,884 --> 01:16:57,066
выражением их недовольства.
- О чём ты говоришь?
888
01:16:58,888 --> 01:17:02,259
Я - подлинный бунт. Только ты
не волнуйся, Джудитта: я Паскуино.
889
01:17:02,356 --> 01:17:05,970
Да, синьора, я тот таинственный
сатирик, кто пишет шельмующие...
890
01:17:06,342 --> 01:17:08,633
пасквили против правительства.
Да, я играю дурачка, чтобы...
891
01:17:09,007 --> 01:17:11,935
отвлечь подозрения, но я бичую
продажность и тормошу народ.
892
01:17:12,150 --> 01:17:13,788
Проснётся ли он?
Откуда я знаю!
893
01:17:14,188 --> 01:17:15,874
Или ты хочешь, чтобы я будил
его, швыряя в окна булыжники?
894
01:17:15,897 --> 01:17:17,996
А может, хочешь, чтобы он
проснулся, когда ты скажешь...
895
01:17:18,370 --> 01:17:20,019
или когда скажут Таргини и Монтанари?
896
01:17:20,449 --> 01:17:23,064
Но, Корнаккиа, я же этого не знала!
- Теперь знаешь, и что изменилось?
897
01:17:23,446 --> 01:17:24,974
Пусть я Паскуино,
но ты наставила мне рога.
898
01:17:25,702 --> 01:17:27,313
Я рогоносец и рогоносцем останусь.
899
01:17:27,763 --> 01:17:30,946
Но тогда... тогда ты можешь
попробовать их спасти!
900
01:17:31,021 --> 01:17:33,985
Я? Ты принимаешь меня
за святую Риту из Кашии?
901
01:17:34,262 --> 01:17:38,519
Но они идут на смерть за убийство.
Всё кончено, Джудитта!
902
01:17:45,252 --> 01:17:48,835
Возлюбленные братья!
Позвольте вторгнуться к вам!
903
01:17:50,714 --> 01:17:53,730
Мира вам и добра!
Мира и добра!
904
01:17:54,076 --> 01:17:58,408
Уже пора? - Сказано:
"Самое определённое в жизни - смерть,
905
01:17:58,425 --> 01:18:02,224
самое неопределённое - её час".
Но зависит это от вас.
906
01:18:02,275 --> 01:18:04,821
Из рук власти светской,
олицетворения справедливости,
907
01:18:04,916 --> 01:18:07,806
вы переданы в руки власти
духовной, кою олицетворяем мы.
908
01:18:07,833 --> 01:18:10,036
Кто это - "мы"?
Кто вы такой?
909
01:18:10,957 --> 01:18:14,603
Кто я такой? Так ли важно
тебе знать, кто я?
910
01:18:14,948 --> 01:18:18,588
Мы - ничтожные пылинки сущего.
Хотите ли вы узнать мою?
911
01:18:18,885 --> 01:18:21,410
Но мы не постоянны,
мы заменяем друг друга.
912
01:18:21,571 --> 01:18:25,336
Так можете ли вы узреть меня?
913
01:18:25,743 --> 01:18:28,299
А почему светская власть
передала нас в ваши руки?
914
01:18:29,264 --> 01:18:31,248
Разве вы не хотите познать себя?
Узнать, кто вы есть?
915
01:18:31,955 --> 01:18:36,494
Ибо такова процедура.
Мы вернём вас в руки...
916
01:18:36,822 --> 01:18:39,053
светской власти после того,
как вы покаетесь.
917
01:18:39,220 --> 01:18:45,932
В чём покаемся? - Как это, в чём?
В преступлении, которое вы совершили.
918
01:18:46,250 --> 01:18:49,718
Мы не можем убить вас тотчас же.
Если вы будете казнены сейчас,
919
01:18:50,138 --> 01:18:55,006
то отправитесь прямиком в ад.
Мы же трудимся во имя Вечного отца,
920
01:18:55,416 --> 01:18:58,928
а не дьявола.
Посему вам следует прежде...
921
01:18:59,290 --> 01:19:02,123
покаяться, чтобы умереть
в благодати Божьей.
922
01:19:02,284 --> 01:19:05,299
А если мы не покаемся?
- Что значит, не покаемся?!
923
01:19:05,683 --> 01:19:07,814
Как ты можешь говорить такое!
924
01:19:08,886 --> 01:19:11,364
Известна ли вам одна
из монашеских добродетелей?
925
01:19:13,060 --> 01:19:16,345
Как по-вашему, у монахов есть
добродетели? - Не знаю ни единой.
926
01:19:16,379 --> 01:19:20,149
И тем не менее, она есть.
- Какая же?
927
01:19:20,636 --> 01:19:24,373
Терпение, сын мой. Иначе бы я
давно уже дал тебе по башке.
928
01:19:24,914 --> 01:19:28,939
Но, вооружённый терпением, я стою
здесь и стараюсь спасти ваши души.
929
01:19:29,142 --> 01:19:34,359
И пока вы не покаетесь, казнь не свершится.
Таков закон нашего Ордена, дети мои.
930
01:19:35,054 --> 01:19:39,464
Тогда с казнью придётся подождать,
быть может, пару веков. Зачем же каяться!
931
01:19:39,687 --> 01:19:42,913
Да, я знаю, все так говорят.
Но терпение преодолевает всё.
932
01:19:43,184 --> 01:19:45,724
Но, позвольте, для терпения
нужно время.
933
01:19:46,358 --> 01:19:49,133
Ну, а кто меня подгоняет?
Наоборот, дайте мне сесть,
934
01:19:49,531 --> 01:19:51,567
я уже понял, что стоя
с вами этот вопрос не решить.
935
01:19:51,829 --> 01:19:55,185
А тем временем многое может случиться.
Итак, брат мой...
936
01:19:56,746 --> 01:20:00,994
Хотите совет, дети мои?
Попросите у Господа прощение немедля!
937
01:20:01,477 --> 01:20:07,017
Чтобы немедля же отправиться к палачу?
- Да что вы заладили: палач, палач!
938
01:20:07,455 --> 01:20:12,431
Вы словно маленькие, дети мои!
Привержены к своему убожеству!
939
01:20:12,716 --> 01:20:15,930
Но что есть жизнь?
Откройте глаза свои, и увидите ночь.
940
01:20:16,139 --> 01:20:19,000
Вы суетно ищете неведомое
и готовы перевернуть мир,
941
01:20:19,453 --> 01:20:21,778
но не упустите время,
ведь жизнь коротка!
942
01:20:21,862 --> 01:20:24,649
Просите прощения у Господа,
спасайте свои души,
943
01:20:25,020 --> 01:20:29,220
ибо целью человека является вечность,
к которой все мы стремимся!
944
01:20:29,403 --> 01:20:31,575
Ну, мы-то стремимся к другой цели!
- Куда?
945
01:20:32,069 --> 01:20:33,917
Браво, Анджелино!
- Какое "браво"? Он же полоумный!
946
01:20:34,472 --> 01:20:37,369
Нет другого пути!
Нет иного выхода!
947
01:20:37,837 --> 01:20:40,567
Либо мы все идём в ад -
либо мы все идём в рай!
948
01:20:41,243 --> 01:20:45,035
Хотите идти? - Вы пойдёте.
А мы, даже мёртвые, останемся на земле.
949
01:20:45,519 --> 01:20:47,427
Что вы делаете?! - Мы станем примером
для тех, кто останется.
950
01:20:47,892 --> 01:20:50,505
А кто останется?
Ну кто останется?!
951
01:20:50,968 --> 01:20:54,295
Что осталось от египтян? Ничего!
Четыре засушенные мумии.
952
01:20:54,379 --> 01:20:56,683
А от римлян?
Четыре рухнувшие стены.
953
01:20:56,954 --> 01:20:59,385
А от этрусков? Ничего! Два осколка.
954
01:20:59,699 --> 01:21:00,656
Вы называете себя карбонариями.
А кто такие карбонарии?
955
01:21:00,938 --> 01:21:04,238
Те, кто торгует углём, а вовсе не вы.
Спасайте свои души, дети мои!
956
01:21:04,358 --> 01:21:09,321
Ступайте в рай! Я могу послать вас туда,
ибо мне, недостойному, дана эта сила.
957
01:21:09,900 --> 01:21:11,851
Но мы не хотим туда!
Чем вы недовольны?
958
01:21:12,255 --> 01:21:13,213
Чем нас меньше будет там,
тем вам лучше, так?
959
01:21:14,546 --> 01:21:17,172
Что ж, я понял!
Придётся присесть.
960
01:21:17,667 --> 01:21:20,346
Так ты думаешь, сын мой, что я
говорю вопреки моим интересам?
961
01:21:20,939 --> 01:21:23,602
Но чем больше нас будет,
тем ближе мы к истине!
962
01:21:23,632 --> 01:21:25,916
В том-то и дело!
Мы не желаем покаяться,
963
01:21:26,222 --> 01:21:31,319
чтобы доказать, что вы неправы.
Что случилось?
964
01:21:31,567 --> 01:21:34,565
Мне хочется плакать.
Но не могу!
965
01:21:35,745 --> 01:21:39,440
Если же правда на вашей стороне,
то зачем я пришёл сюда в таком виде?
966
01:21:39,793 --> 01:21:43,059
Чтобы стоять и слушать тебя,
охальника с серьгами?
967
01:21:44,094 --> 01:21:50,046
Что же мне делать, сын мой?
Боже правый, помоги мне!
968
01:21:51,121 --> 01:21:56,554
Погубить... Это невыносимо...
969
01:22:00,936 --> 01:22:03,503
Что? Что такое?
970
01:22:04,491 --> 01:22:07,604
Я почувствовал внезапно...
- Что почувствовал, сын мой?
971
01:22:07,930 --> 01:22:12,362
Не знаю... Какое-то смятение в душе...
Что бы это могло быть?
972
01:22:12,788 --> 01:22:13,843
Быть может, знак,
что она пробуждается?!
973
01:22:14,117 --> 01:22:17,880
Ты моложе и не так закоснел
в грехе... как этот!
974
01:22:18,276 --> 01:22:19,347
Уходи! Чего уставился?
975
01:22:19,492 --> 01:22:22,215
Ты готов покаяться, сын мой, да?
- Может быть.
976
01:22:22,559 --> 01:22:25,206
Хочешь вместе помолиться?
Помолимся!
977
01:22:26,261 --> 01:22:29,427
Нет, пожалуй, лучше немного
подумать на мой счёт...
978
01:22:33,287 --> 01:22:35,198
Что? Да ты дразнишь меня!
979
01:22:38,797 --> 01:22:41,930
Я понял! Позубоскалить решили?
980
01:22:42,679 --> 01:22:45,640
Ладно, хватит на сегодня!
Завтра поговорим, да?
981
01:22:46,061 --> 01:22:49,007
Так-то лучше! Случается же людям
передумывать на свежую голову,
982
01:22:49,252 --> 01:22:55,163
может, и он...
А в чём дело? Разве вы не уходите?
983
01:22:56,574 --> 01:23:02,284
А куда мне идти?
- Обязательно молиться прямо тут?
984
01:23:02,286 --> 01:23:05,784
Тихо, вы! Думаете, я забавляюсь?
985
01:23:05,874 --> 01:23:08,913
Я тружусь, я молюсь за вас.
986
01:23:14,137 --> 01:23:16,827
Эй, если я так хлопочу за вас,
то не надо делать вид, что меня нет.
987
01:23:26,815 --> 01:23:29,056
Когда же мы, наконец, уснём?
988
01:23:29,124 --> 01:23:34,056
Никогда! Я даже глаз не сомкну,
пока вы не покаетесь.
989
01:24:00,272 --> 01:24:06,217
Иезус-Мария! Что это?
Я заснул? А карбонарии?
990
01:24:06,838 --> 01:24:12,154
Где они? Им отрубили головы?
Пресвятая Богородица, я потерял две души!
991
01:24:13,593 --> 01:24:18,838
Прости меня, господи!
Откройте! Выпустите меня!
992
01:24:20,241 --> 01:24:21,063
Что это? Открыто?
993
01:24:22,916 --> 01:24:27,311
Тюремщик! Тюремщик!
- С добрым утром! Хорошо спалось?
994
01:24:27,813 --> 01:24:29,480
Что вы там делаете?
Кто вас выпустил?
995
01:24:29,936 --> 01:24:33,352
Я! Таковы правила.
- Какие правила?!
996
01:24:33,433 --> 01:24:35,730
Им полагалось спать!
Отойди!
997
01:24:41,958 --> 01:24:44,855
Я покажу вам правила! Правила!..
998
01:24:44,998 --> 01:24:46,420
Брат мой!
- Так вы здесь?
999
01:24:46,852 --> 01:24:49,437
Вы ночью молились-молились
да и сбросили меня с кровати,
1000
01:24:49,789 --> 01:24:52,009
а сами улеглись.
- Я? Что вы несёте?!
1001
01:24:52,158 --> 01:24:54,654
Да ещё как храпели, отец мой!
Как зверь.
1002
01:24:54,870 --> 01:24:59,197
Я заснул, вот в чём дело!
Плоть слаба, дети мои,
1003
01:24:59,674 --> 01:25:03,966
но дух всегда бодрствует.
Взгляните на небо!
1004
01:25:04,233 --> 01:25:08,816
Взгляните на облака! Чьей волей
положены эти нарядные облака?
1005
01:25:09,316 --> 01:25:12,168
А чьей волей поставлены эти
швейцарские гвардейцы? - Где? - Там.
1006
01:25:12,821 --> 01:25:17,466
Остерегайтесь не верующие в то,
что все мы под одним куполом ходим!
1007
01:25:18,337 --> 01:25:23,966
Вот он, наш купол! Взгляните,
как поднимается он в небо!
1008
01:25:24,451 --> 01:25:27,310
Для чего создан он? - А эти пушки,
направленные на Рим, для чего они?
1009
01:25:28,025 --> 01:25:30,918
Пушки! Пушки! Что вы
всё время смотрите в землю,
1010
01:25:31,275 --> 01:25:32,375
взгляните же ввысь!
1011
01:25:38,431 --> 01:25:41,285
Понимаю, продолжаете забавляться!
- Но вы же сами сказали.
1012
01:25:41,316 --> 01:25:43,858
Сын мой, вы же понимаете,
в каком я смысле сказал.
1013
01:25:45,197 --> 01:25:51,305
Брат мой, нет смысла рассказывать
нам истории... никакого смысла.
1014
01:25:52,382 --> 01:25:57,685
Тем хуже для вас. Я даю вам
жизнь вечную, а вы мне - пинок под зад.
1015
01:25:58,466 --> 01:26:00,841
Что же это за люди такие?
1016
01:26:01,315 --> 01:26:03,813
Собираетесь перерезать нам горло -
и обещаете жизнь вечную.
1017
01:26:04,369 --> 01:26:08,302
Таковы противоречия власти, сын мой.
- Святой отец, прогулка закончена.
1018
01:26:08,627 --> 01:26:12,067
Идёмте!
- Идём, идём. Камера там.
1019
01:26:12,389 --> 01:26:18,722
Не хотите проводить?
- Куда? Вы ведёте их в подвал?
1020
01:26:20,334 --> 01:26:23,868
На шаг ближе к плахе.
- Что такое ты говоришь?
1021
01:26:24,207 --> 01:26:26,512
Он как будто рад идти на эшафот.
1022
01:26:27,120 --> 01:26:28,942
Посмотрите на этих!
Они-то куда идут?
1023
01:26:41,926 --> 01:26:45,128
Чего тебе?
- И сам не знаю. Всю ночь глаз не сомкнул.
1024
01:26:54,495 --> 01:26:56,229
Давайте заключим уговор,
ваше преосвященство!
1025
01:26:57,473 --> 01:27:00,280
Я отдам вам Паскуино, а вы
сохраните жизнь Монтанари.
1026
01:27:02,621 --> 01:27:07,095
С каких это пор сапожник
стал менялой?
1027
01:27:08,114 --> 01:27:10,509
Поспешите, а то оглянуться не успеете,
как передумаю. Понимаю, чем дело пахнет.
1028
01:27:11,806 --> 01:27:13,210
А на нет и суда нет.
1029
01:27:19,848 --> 01:27:22,509
Паскуино в обмен на Монтанари, говоришь?
1030
01:27:22,538 --> 01:27:27,235
Не желаете обменять какого-то карбонария
на таинственного сочинителя эпиграмм?
1031
01:27:28,175 --> 01:27:32,773
Это, конечно, интересно,
но я карбонариями не бросаюсь.
1032
01:27:34,824 --> 01:27:39,229
А что ты скажешь, если на торги
мы выставим Таргини?
1033
01:27:39,636 --> 01:27:41,510
Нет, мы же не на Кампо-дей-Фьори торгуемся.
1034
01:27:42,376 --> 01:27:44,084
С этим попрыгунчиком делайте,
что вам угодно.
1035
01:27:44,559 --> 01:27:49,203
Да? За что же такая жестокость?
- Не могу же я хлопотать за двоих.
1036
01:27:50,064 --> 01:27:54,913
Хоть он и паршивая овца, но не забывай,
что я всегда остаюсь пастырем душ.
1037
01:27:55,620 --> 01:28:00,006
Доброго утра, ваше преосвященство!
- Видишь, вот ещё одна заблудшая овца.
1038
01:28:02,468 --> 01:28:07,063
Да, но теперь, может, договорим?
А потом вы будете пасти эту... душу.
1039
01:28:26,396 --> 01:28:29,495
А почему ты так дорожишь
шкурой Монтанари?
1040
01:28:29,953 --> 01:28:32,345
Я предложил сделку. При всём
уважении к вам, ваше преосвященство,
1041
01:28:32,259 --> 01:28:35,347
так ли это важно,
если вы согласны?
1042
01:28:36,424 --> 01:28:40,703
Согласен. Так кто же Паскуино?
1043
01:28:40,794 --> 01:28:43,379
Да, здрасьте вам!
- Что это значит?
1044
01:28:43,638 --> 01:28:48,578
Будь я дипломатом,
ваше преосвященство, сказал бы иначе.
1045
01:28:51,243 --> 01:28:52,334
Говори.
1046
01:28:57,181 --> 01:29:02,424
Сделаем так. Сначала вы освободите
Монтанари и дадите ему коня.
1047
01:29:02,772 --> 01:29:08,248
Когда он выедет через ворота Сан-Джованни,
я скажу, кто такой Паскуино.
1048
01:29:11,766 --> 01:29:24,362
Нужно же доверять друг другу.
- И я доверяю. Пойдём.
1049
01:29:32,827 --> 01:29:35,714
Ни в коем случае.
- Ах, да.
1050
01:30:06,690 --> 01:30:09,538
Что вы делаете?
- Писать собираюсь.
1051
01:30:10,033 --> 01:30:12,974
Ах, да, ты ж неграмотный, не понимаешь.
1052
01:30:13,202 --> 01:30:17,182
Смотри, я объясню.
Это перо, а здесь - чернила.
1053
01:30:17,710 --> 01:30:21,086
Я обмакиваю перо.
- Нет, это ясно, но что вы пишете?
1054
01:30:21,334 --> 01:30:27,690
Приказ об освобождении Монтанари.
Ты же этого хотел, разве нет?
1055
01:30:36,512 --> 01:30:39,650
И мы наконец узнаем,
кто такой Паскуино.
1056
01:30:41,779 --> 01:30:45,534
Или ты передумал?
- Нет.
1057
01:30:45,537 --> 01:30:49,628
Тогда почему смотришь так?
А-а, знаю, не доверяешь.
1058
01:30:51,526 --> 01:30:56,021
Тем не менее, я верен слову.
Изволь.
1059
01:30:57,202 --> 01:31:00,317
Ах, я и забыл, что ты не умеешь читать.
- Да.
1060
01:31:00,323 --> 01:31:03,260
Ничего страшного, я сам прочту.
- Пожалуйста.
1061
01:31:03,391 --> 01:31:07,215
"Освободить поименованного Леониду
Монтанари, дать ему коня и...
1062
01:31:07,519 --> 01:31:11,679
пропустить через ворота Сан-Джованни.
Подписано: Риварола".
1063
01:31:16,583 --> 01:31:20,342
"Немедленно арестовать предъявителя
сего документа Корнаккиа. Подписано: Риварола".
1064
01:31:22,740 --> 01:31:26,744
И что мне теперь делать?
- Да, беда, ты даже никому...
1065
01:31:27,102 --> 01:31:30,152
не можешь дать это прочесть:
государственная тайна.
1066
01:31:31,229 --> 01:31:36,335
Отправляйся в замок Сант-Анджело
и доставь это лично...
1067
01:31:36,873 --> 01:31:39,166
полковнику Нардони.
- Который умеет читать.
1068
01:31:39,351 --> 01:31:39,831
Да, ему.
1069
01:31:43,127 --> 01:31:46,982
Что не так?
- Печать, ваше преосвященство.
1070
01:31:46,996 --> 01:31:50,106
Её здесь нет.
- Разве не видишь, чем я занимаюсь?
1071
01:31:53,059 --> 01:31:57,319
Невежество - скверная вещь,
мой дорогой Корнаккиа.
1072
01:31:57,948 --> 01:32:01,446
Видишь? Из-за одного только
невежества возникают всегда...
1073
01:32:01,867 --> 01:32:04,858
недоразумения между
подданными и властью.
1074
01:32:06,227 --> 01:32:11,358
Умей ты читать, то сейчас на лице
твоём не было бы и тени подозрения.
1075
01:32:11,780 --> 01:32:15,818
И я спокойно отправился бы
в замок Сант-Анджело, как вы сказали?
1076
01:32:22,232 --> 01:32:26,957
Мы должны доверять друг другу.
- Я и доверяю.
1077
01:32:35,412 --> 01:32:38,774
Приговор исполняется
по факту путем удушения!
1078
01:32:39,095 --> 01:32:42,812
Покайтесь, злодеи!
Нет больше времени, смерть близка!
1079
01:32:42,884 --> 01:32:47,324
Губи меня, ужасная смерть!
Давай же, целуй крест! Целуй крест!
1080
01:32:47,697 --> 01:32:50,579
Эй, ты что, отпусти!
- А я что делаю?
1081
01:32:50,767 --> 01:32:54,017
Пусти! Зачем убивать?
Их лишь напугать надо было!
1082
01:32:54,218 --> 01:32:56,300
Чёрт побери, ну и злы же вы!
1083
01:32:56,669 --> 01:32:58,857
Прочь, клобучники! Вот и проси таких!
1084
01:32:58,963 --> 01:33:01,265
В тюрьме нужны палачи, а не убийцы!
1085
01:33:01,723 --> 01:33:04,141
Что, испугались, небось?
1086
01:33:04,472 --> 01:33:07,631
Что это вам стукнуло в голову?
Ничего себе шуточки!
1087
01:33:07,986 --> 01:33:10,996
Церковные, да?
Скажете, церковные штучки?
1088
01:33:11,324 --> 01:33:14,451
Вы всё испортили, наглецы!
1089
01:33:14,730 --> 01:33:18,051
Брат мой, могу я вам возразить?
1090
01:33:18,494 --> 01:33:21,699
Ещё? Ну, давай!
На это ты всегда горазд.
1091
01:33:22,174 --> 01:33:24,883
Похоже, вам не терпится
отправить нас на плаху?
1092
01:33:25,092 --> 01:33:29,644
Мне? И ты говоришь это!
Но что такое эшафот?
1093
01:33:30,000 --> 01:33:32,122
Всего лишь четыре бревна,
составленные вместе!
1094
01:33:32,324 --> 01:33:35,825
А вы, совершившие преступление,
в конце концов окажетесь там!
1095
01:33:36,626 --> 01:33:39,807
Какое преступление?
- Что значит, какое?
1096
01:33:40,281 --> 01:33:42,244
Ведь существует же приговор!
- Оставим в покое приговор!
1097
01:33:43,722 --> 01:33:46,326
Вы знаете, как называется наше
преступление? - И как же?
1098
01:33:46,537 --> 01:33:48,713
Свобода.
- И что это?
1099
01:33:49,038 --> 01:33:53,050
Леонида, вы хотите убеждать монаха?
- Заткнись!
1100
01:33:53,549 --> 01:33:59,305
Может, ты хочешь объяснить?
Свобода... Свободы не существует.
1101
01:33:59,993 --> 01:34:02,189
Вы думаете, что она
придаст вам безопасности.
1102
01:34:02,246 --> 01:34:05,676
Пусть это ересь, но я чувствую себя
свободным, когда повинуюсь.
1103
01:34:05,855 --> 01:34:09,548
Я тоже. Повинуется тот, кто верит.
1104
01:34:11,794 --> 01:34:13,273
Неужели ты веришь, сын мой?
1105
01:34:14,209 --> 01:34:18,642
Каждый верит, во что хочет.
Но вы искренни в своей вере, брат мой.
1106
01:34:19,130 --> 01:34:21,068
И я уважаю вас за это.
1107
01:34:21,540 --> 01:34:25,232
Ибо только убеждённый человек может
убить нас и спокойно спать по ночам.
1108
01:34:25,478 --> 01:34:28,059
Что ты говоришь?
Ну, что вы говорите!
1109
01:34:28,902 --> 01:34:32,801
Я никогда никогда не убивал.
Я даю вам жизнь...
1110
01:34:32,848 --> 01:34:36,835
Вечную.
- А что ещё я могу тебе дать?
1111
01:34:39,554 --> 01:34:43,459
Ты покаешься, сын мой?
Ты готов покаяться?
1112
01:34:44,293 --> 01:34:49,034
Покайся, сын мой, покайся!
Помолись вместе со мной!
1113
01:34:49,193 --> 01:34:52,887
Ты слышишь меня? Слышишь?
Он это нарочно!
1114
01:34:53,276 --> 01:34:55,306
Если так и дальше пойдёт,
он вас облобызает.
1115
01:34:55,338 --> 01:35:00,527
Довольно! - Бесстыдник!
Ты ни во что не веришь!
1116
01:35:00,519 --> 01:35:03,638
Я верю только в Брута,
убивающего тирана. Остальное - болтовня!
1117
01:35:03,719 --> 01:35:07,220
Ваша непоколебимость для меня
смешна. Вы устарели!
1118
01:35:07,722 --> 01:35:10,899
Враг остаётся врагом,
и убивать его надо без пощады.
1119
01:35:10,924 --> 01:35:13,977
По крайней мере, для меня так.
Даже ты, Леонида, уже стар.
1120
01:35:14,417 --> 01:35:17,942
"Народ просыпается..."
Какой народ? Где?
1121
01:35:27,012 --> 01:35:29,362
Готов ли ты покаяться?
- Отстань, я же сказал!
1122
01:35:31,471 --> 01:35:34,860
Ну что, доволен?
Есть ли у тебя мать, сын мой?
1123
01:35:35,180 --> 01:35:37,133
Нет.
- Вот видишь...
1124
01:35:45,630 --> 01:35:48,496
Покаешься ли ты? - Нет.
- Нет? Так я и знал!
1125
01:35:58,804 --> 01:36:03,083
Стало быть, если я пойду в замок
Сант-Анджело, меня арестуют. Если же не пойду...
1126
01:36:03,344 --> 01:36:06,476
Это будет значить, что я прочитал
записку. Что я и есть Паскуино.
1127
01:36:06,895 --> 01:36:09,238
Помедленнее. Я остановился на "стало быть".
1128
01:36:10,083 --> 01:36:12,606
Ну и преемника я себе нашёл!
1129
01:36:12,690 --> 01:36:16,477
И потом, Белагьо, перо...
это тебе не коровий сосок.
1130
01:36:16,493 --> 01:36:17,986
Могли бы затвердить это
прежде, чем учить меня писать!
1131
01:36:18,504 --> 01:36:22,128
Снова здорово! Мы с тобой 15 лет
упражняемся, а ты всё диктанты пишешь.
1132
01:36:22,367 --> 01:36:25,095
Тогда оставим это!
1133
01:36:25,724 --> 01:36:29,534
Просто научиться писать - этого мало.
Нужно, чтоб в голове ещё и мысли были.
1134
01:36:30,023 --> 01:36:33,858
А у меня их нет.
- Пиши! Тем временем и мысли появятся.
1135
01:36:34,012 --> 01:36:36,508
Смотри, например: ты говоришь
кому-нибудь "Чтоб ты сдох!"
1136
01:36:36,871 --> 01:36:39,161
Что ты делаешь? Произносишь слова.
1137
01:36:39,164 --> 01:36:41,878
А если ты это напишешь -
слова станут мыслью.
1138
01:36:42,520 --> 01:36:48,239
Легко же однако стать Паскуино!
- Трудно им оставаться. Пиши!
1139
01:36:53,369 --> 01:36:55,911
Конечно, эти священники всегда
знают больше дьявола.
1140
01:36:56,761 --> 01:36:59,695
И спасибо! Иначе дьявол давно
овладел бы этим миром.
1141
01:37:00,118 --> 01:37:04,138
Поэтому мы должны быть хитрее
священников и дьявола вместе взятых.
1142
01:37:04,444 --> 01:37:07,124
Значит, бросаем всё это,
ведь мы уже проиграли!
1143
01:37:07,244 --> 01:37:10,179
Ах, Корнаккиа, мы же простые
люди, с душой.
1144
01:37:11,524 --> 01:37:13,742
Что ты сказал?
- А что я сказал?
1145
01:37:13,916 --> 01:37:15,425
Кто мы есть?
- Не знаю.
1146
01:37:15,655 --> 01:37:19,393
Нет, ты сказал: "мы - простые
люди", - а потом?
1147
01:37:19,794 --> 01:37:21,358
С душой.
- С душой...
1148
01:37:22,497 --> 01:37:27,616
Душа... Прокляты все, у кого она есть.
Ах, Белагьо, я всё понял!
1149
01:37:28,881 --> 01:37:34,382
Вот оно, наше бедствие,
разоренье людское! Душа...
1150
01:37:34,741 --> 01:37:38,249
Вот здесь нужно всё заменить!
Да ты, оказывается, мыслитель...
1151
01:37:38,395 --> 01:37:41,837
Есть у тебя мысли, хоть ты
их и не записываешь! - Я?
1152
01:37:42,614 --> 01:37:44,752
Большего нытика свет не видывал!
1153
01:37:44,919 --> 01:37:48,402
Вот почему нас держат в покорности!
Потому что у нас есть душа, а у них - нет.
1154
01:37:49,103 --> 01:37:52,186
Ну и строчите же вы!
Перо, как заяц, скачет.
1155
01:37:53,726 --> 01:37:57,274
Да я и сам хорош: едва не сунул
голову в петлю, чтобы женщине угодить.
1156
01:37:57,745 --> 01:38:01,760
До тех пор мы не сможем сбросить господ,
пока будем жить с душой нараспашку.
1157
01:38:02,072 --> 01:38:04,574
А ты, Белагьо, хочешь стать человеком?
- Да разве я не человек?
1158
01:38:04,642 --> 01:38:08,303
Ты - дерьмо, ничтожество, раб!
Если хочешь стать человеком,
1159
01:38:08,729 --> 01:38:11,734
то должен вырвать своё сердце и
выбросить его в чан для купания скота.
1160
01:38:15,217 --> 01:38:18,576
Корнаккиа, куда вы?
- Повесить последнюю эпиграмму.
1161
01:38:18,932 --> 01:38:21,850
А мне почему ничего не говорите?
Я же ваш ученик!
1162
01:38:21,924 --> 01:38:25,538
Точно, ученик должен
разносить идеи мастера.
1163
01:38:25,693 --> 01:38:27,180
Адресовано папе...
1164
01:38:30,902 --> 01:38:33,291
Снисходительность не к лицу
святому отцу,
1165
01:38:33,588 --> 01:38:37,019
если хочет казнить карбонариев -
Таргини и Монтанари - он.
1166
01:38:37,523 --> 01:38:43,014
Вели же палачу управиться скорее,
ведь с каждым часом он становится старее.
1167
01:38:43,670 --> 01:38:47,516
Ну, понял?
- Ещё бы! Вы переметнулись к врагу.
1168
01:38:48,034 --> 01:38:50,209
Ну, что с таким делать?
Плюнуть в рожу или дать пинка?
1169
01:38:50,272 --> 01:38:52,707
А вы думаете, легко вас понять?!
- Да ты прикинь, что скажет...
1170
01:38:52,869 --> 01:38:56,731
человеку сердце, если их
помилуют и освободят?
1171
01:38:57,082 --> 01:38:59,634
Что господин милостив. Он надирает
тебе уши, когда ты шалишь,
1172
01:38:59,942 --> 01:39:03,275
но под конец прощает,
как добрый отец.
1173
01:39:03,584 --> 01:39:06,930
И если Таргини и Монтанари оправдают,
то кто тогда они есть?
1174
01:39:06,961 --> 01:39:09,221
Ну, двое выживших.
- Нет, два олуха.
1175
01:39:09,506 --> 01:39:13,001
Это лучше, чем два мертвеца.
- Нет, потому что мёртвые приобретают вес.
1176
01:39:13,414 --> 01:39:16,157
А убитые безвинно,
по надуманному приговору,
1177
01:39:16,513 --> 01:39:21,248
весят ещё больше и со временем
уличают нечистую совесть господина.
1178
01:39:22,775 --> 01:39:25,692
Да, но кто объяснит тем двоим,
что им лучше умереть?
1179
01:39:26,632 --> 01:39:30,030
Они давно это знают,
потому что только кровь...
1180
01:39:30,044 --> 01:39:34,824
только по крови плывёт лодка
революции. Понимаешь теперь?
1181
01:39:34,922 --> 01:39:38,492
Не очень.
- Ничего. Поймёшь... со временем.
1182
01:39:41,182 --> 01:39:43,220
Корнаккиа, там охрана!
Не надо рисковать!
1183
01:39:43,968 --> 01:39:49,074
Хотите, я схожу повешу эпиграмму.
Ведь меня никто не знает.
1184
01:39:54,244 --> 01:39:57,297
Держи! Назначаю тебя на роль Паскуино.
1185
01:39:57,374 --> 01:40:00,935
А как же вы? Отойдёте в сторону?
- У войны не бывает конца.
1186
01:40:01,052 --> 01:40:02,920
А если вас поймают?
- У власти есть ахиллесова пята.
1187
01:40:03,327 --> 01:40:07,661
Это право на убежище.
"Стучите - и вам отворится".
1188
01:40:08,465 --> 01:40:13,829
Я постучу - и вползу змеёй.
Стану гадюкой, что пригреют на груди.
1189
01:40:14,035 --> 01:40:16,898
Короче говоря, Белагьо, я поступлю,
как Данте Алигьери,
1190
01:40:17,932 --> 01:40:20,367
оставивший нам свою комедию.
1191
01:40:57,003 --> 01:41:01,292
Чего ты хочешь, брат?
- Мира и супа.
1192
01:41:01,625 --> 01:41:07,280
Э-э, Данте говорил только о мире.
Суп вы добавили от себя.
1193
01:41:08,155 --> 01:41:09,897
Почему бы и нет?
1194
01:41:09,920 --> 01:41:15,196
Новый брат пришёл в наш дом -
Бульон пожиже разведём.
1195
01:41:34,583 --> 01:41:44,451
Эй, вы, убирайтесь отсюда! Прочь!
Начинаете шуткой, а закончите гильотиной!
1196
01:41:45,233 --> 01:41:51,191
Все проваливайте! И ты, пацан!
Нечего тут околачиваться!
1197
01:41:52,114 --> 01:41:56,880
Ты, маленькая свинья!
1198
01:42:01,550 --> 01:42:02,678
Это мой отец.
1199
01:42:05,912 --> 01:42:09,437
Эти папские солдаты...
- Довольно! Все прочь!
1200
01:42:18,308 --> 01:42:19,851
В чём дело?
1201
01:42:23,089 --> 01:42:28,207
Вы не слышали, как стреляла пушка?
1202
01:42:29,084 --> 01:42:32,527
Ну, давай, стреляй в нас!
- Ах, так?!
1203
01:42:33,070 --> 01:42:34,578
Ещё один пидор!
1204
01:42:42,784 --> 01:42:46,193
Сейчас увидите, как я научу вас
ложиться с выстрелом пушки!
1205
01:43:05,970 --> 01:43:09,651
Огонь!
В воздух, идиоты!
1206
01:43:13,922 --> 01:43:16,542
Это что, стреляют?
- Стреляют! Анджелино, стреляют!
1207
01:43:16,627 --> 01:43:18,345
Где?
- Где-то около реки.
1208
01:43:18,549 --> 01:43:20,625
Где? Что происходит?
1209
01:43:20,719 --> 01:43:24,659
Народ просыпается! А ты не верил,
Анджелино! Люди проснулись!
1210
01:43:24,912 --> 01:43:26,972
Возвращение к республике!
- Возвращение? Не знаю.
1211
01:43:27,299 --> 01:43:29,890
Ясно, почему мы волынку тянули?
Теперь попались!
1212
01:43:30,184 --> 01:43:32,988
А я-то, я что сделал?
И монахов резать будут?
1213
01:43:33,049 --> 01:43:34,967
А как же!
- Ладно, ладно...
1214
01:43:35,355 --> 01:43:37,304
Всякую религию будут уважать,
так что веселитесь, радуйтесь...
1215
01:43:37,336 --> 01:43:39,903
свободе, она и вам не повредит!
- Да? - Да!
1216
01:43:39,966 --> 01:43:45,338
Даже для меня... Эй, откройте!
Отоприте! Я им не верю! Откройте!
1217
01:43:45,431 --> 01:43:47,631
Что происходит?
- Похоже, народ штурмует тюрьму.
1218
01:43:47,848 --> 01:43:48,626
Где?
1219
01:44:10,550 --> 01:44:16,853
Солдаты, солдаты! Храбрецы!
Остановите их! Остановите!
1220
01:44:17,012 --> 01:44:21,874
Встаньте стеной! Быстро ж она
рухнула и солдат придавила!
1221
01:44:30,701 --> 01:44:31,853
Они пришли освободить нас!
1222
01:44:42,538 --> 01:44:45,817
Вы, бараны, подумайте о том, что делаете!
- Мы хотим справедливости!
1223
01:44:46,198 --> 01:44:48,594
Справедливость восторжествует!
- Но когда?
1224
01:44:48,604 --> 01:44:52,723
Они должны покаяться.
- И что, мы должны ждать?!
1225
01:44:53,271 --> 01:44:56,439
Какая разница, покаятся они или нет!
- Вы хотите сделать из них святых?
1226
01:44:57,071 --> 01:45:00,285
Я сдала все окна,
что выходят на площадь.
1227
01:45:00,426 --> 01:45:02,064
И синьоры требуют вернуть деньги!
1228
01:45:02,271 --> 01:45:05,330
Я каждый день откладываю свои дела!
1229
01:45:05,827 --> 01:45:07,520
Я пешком пришёл из Генцаны.
Кто покроет расходы?
1230
01:45:07,952 --> 01:45:15,266
Они хотят нашей смерти...
- Да уж, проснулись...
1231
01:45:16,031 --> 01:45:17,983
Рубите головы - и дело с концом!
1232
01:45:29,272 --> 01:45:33,574
Эй, люди! Что втемяшилось вам
в головы? Чего вы хотите?
1233
01:45:33,887 --> 01:45:40,389
Ишь раскомандовались! Да кто вы такие!
Может, папа? Или кардинал? Барон?
1234
01:45:40,690 --> 01:45:44,335
А если вы даже не бароны, то кто?
Все остальные!
1235
01:45:44,424 --> 01:45:49,132
А кто такие "остальные"? Отвечайте!
Отвечайте мне, а не замки штурмуйте!
1236
01:45:49,810 --> 01:45:54,608
Так кто вы?! Отжимки
папы, кардиналов, баронов...
1237
01:45:55,099 --> 01:45:59,755
Где место отбросам? В мусоре!
Люди, вы - мусор!
1238
01:45:59,798 --> 01:46:03,339
Куда вы суёте свой нос?
А если утром никто не скажет...
1239
01:46:03,658 --> 01:46:07,543
вам, когда вставать и что делать,
то вы разобьёте себе голову?
1240
01:46:07,972 --> 01:46:10,021
Что вы знаете?
Вы ходили в школу?
1241
01:46:10,241 --> 01:46:12,382
Вы можете говорить
"за" и "против"?
1242
01:46:13,182 --> 01:46:17,320
Вы даже не знаете, что такое
счастье, потому что вы - мусор!
1243
01:46:17,750 --> 01:46:21,044
И остаётесь на бобах,
потому что ни за что не отвечаете!
1244
01:46:21,291 --> 01:46:23,403
Идите по домам, люди! Ступайте!
1245
01:46:23,882 --> 01:46:26,265
Чего он хочет, этот монах?
Кто он такой?
1246
01:46:26,406 --> 01:46:30,760
Я? Кто я такой?! Я пришёл
к осуждённым на смерть,
1247
01:46:31,175 --> 01:46:32,489
чтобы спасти их души!
1248
01:46:32,989 --> 01:46:35,082
Разве вы поймёте, что такое душа,
если я не объясню вам?
1249
01:46:35,164 --> 01:46:39,946
Люди уходят, а души остаются.
Вне души нет спасения!
1250
01:46:40,470 --> 01:46:44,894
А я могу отправить их в рай,
и я добьюсь этого,
1251
01:46:45,016 --> 01:46:47,740
даже если им суждено
умереть здесь от старости.
1252
01:46:48,222 --> 01:46:50,989
Я послан сюда для этого!
Я... недостойный...
1253
01:46:51,157 --> 01:46:55,647
Кто вы такие, что вам надо?
Вы заодно с бунтовщиками?
1254
01:46:55,660 --> 01:46:57,941
Хорошо, брат мой, довольно.
Пойдёмте со мной!
1255
01:46:58,001 --> 01:47:01,167
Вы, двое, подержите его! Остальным
очистить место. Проповедь закончена.
1256
01:47:01,347 --> 01:47:05,383
Прочь руки от рясы, солдафон!
Вы не смеете задерживать монаха!
1257
01:47:05,973 --> 01:47:08,216
А вы кто такой?
- Полковник Нардони.
1258
01:47:08,274 --> 01:47:10,687
Так что? Коли вы полковник,
так и мной хотите командовать?!
1259
01:47:10,900 --> 01:47:14,529
Может, думаете, дело пойдёт лучше,
если вы будете приказывать полковнику?
1260
01:47:14,559 --> 01:47:16,733
Откуда мне знать?!
Куда вы меня ведёте?
1261
01:47:17,073 --> 01:47:20,982
К его преосвященству кардиналу
Риварола. Он хочет с тобой поговорить.
1262
01:47:21,512 --> 01:47:28,217
Его высокопреосвященство? Со мной?
Так что ж вы сразу не сказали?! Пошли!
1263
01:47:28,685 --> 01:47:29,950
Куда тут идти?
1264
01:47:37,486 --> 01:47:40,294
Ваше преосвященство,
люди словно лютые звери!
1265
01:47:40,345 --> 01:47:42,115
Они жаждут человеческой крови!
1266
01:47:42,243 --> 01:47:46,091
Ты не прав, брат мой! Это не так.
Люди не так уж плохи.
1267
01:47:46,407 --> 01:47:51,035
Надо лишь понять этих бедняг.
Рим становится унылым.
1268
01:47:52,494 --> 01:47:56,323
Здесь никогда ничего не происходит.
Все страдают и плачут.
1269
01:47:57,207 --> 01:48:02,515
И тогда исполнение правосудия
вносит некую новизну,
1270
01:48:02,710 --> 01:48:06,170
это зрелище и веселье.
- О времена, о нравы!
1271
01:48:06,326 --> 01:48:10,987
Во все времена народ похож на детей.
Жестокость служит ему потехой.
1272
01:48:12,686 --> 01:48:16,974
И если эту потеху отменять или
затягивать, то народ взбунтуется.
1273
01:48:17,342 --> 01:48:19,886
Я высоко ценю ваше рвение,
1274
01:48:20,385 --> 01:48:24,869
но думаю, что пришло время
порадовать народ.
1275
01:48:25,102 --> 01:48:27,735
Как же так, ваше преосвященство,
ведь они ещё не покаялись!
1276
01:48:28,031 --> 01:48:30,363
Ничего не поделаешь! - Это
немыслимо. Казнить их сейчас -
1277
01:48:30,756 --> 01:48:34,435
значит, погрести на неосвящённой земле,
среди бродяг, грешников и шлюх.
1278
01:48:35,045 --> 01:48:39,422
Но мы не можем спасти все души.
- При всём уважении к вашему сану...
1279
01:48:39,870 --> 01:48:44,508
священники призваны спасать всех.
Если не мы, то кто же это сделает?!
1280
01:48:45,647 --> 01:48:49,124
Ваше преосвященство, не лишайте благодати!
- Кого? - Двух этих бедняг.
1281
01:48:50,315 --> 01:48:52,392
Вы удивляете меня, брат мой.
1282
01:48:52,666 --> 01:48:55,756
Похоже, вы впервые напутствуете
двух приговорённых к смерти.
1283
01:48:55,759 --> 01:48:58,308
Нет. Но таких, как эти двое, впервые.
1284
01:48:58,780 --> 01:49:02,536
Были другие... Один убил свою
мать, другой прирезал любовницу...
1285
01:49:02,562 --> 01:49:06,505
Они воровали, делали фальшивые
монеты... Их легко привести к покаянию.
1286
01:49:06,600 --> 01:49:10,965
Но что сделали эти?!
Филиппо Спада здоровее, чем был.
1287
01:49:11,104 --> 01:49:14,916
В чём же ещё их провинность?
Злоумышляли против правительства?
1288
01:49:15,388 --> 01:49:17,806
Да кто ж их слушал!
Не верили в Отца нашего небесного?
1289
01:49:18,082 --> 01:49:19,899
Так они ещё молоды!
Дайте им время!
1290
01:49:20,252 --> 01:49:23,841
С возрастом люди становятся мудрее,
и я уверен, что они переменят взгляды!
1291
01:49:23,892 --> 01:49:26,986
Им следовало думать об этом прежде,
чем оказаться в руце Божией.
1292
01:49:27,037 --> 01:49:30,147
Но они-то останутся
в руках дьявола!
1293
01:49:30,204 --> 01:49:31,954
А я пошёл в монахи,
чтобы служить Господу!
1294
01:49:32,125 --> 01:49:35,202
А я?! Я стал кардиналом,
чтобы кому служить?
1295
01:49:35,791 --> 01:49:37,459
Что?
- Давай, отвечай!
1296
01:49:39,287 --> 01:49:41,400
Э... не знаю.
- Вот, видишь?
1297
01:49:41,254 --> 01:49:43,449
Да, вижу.
Но если мы плохо служим Ему?
1298
01:49:43,764 --> 01:49:47,787
Все мы люди. И человек остаётся человеком
со всеми своими сомнениями и совестью,
1299
01:49:47,815 --> 01:49:50,615
даже со своим неверием,
но важно то, что мы...
1300
01:49:51,532 --> 01:49:53,713
всегда пребываем
на стороне справедливости.
1301
01:49:54,384 --> 01:49:57,627
Даже когда поступаем неверно?
- Особенно тогда, когда ошибаемся.
1302
01:49:57,872 --> 01:50:01,082
Легко оставаться правым, когда ты прав.
1303
01:50:02,107 --> 01:50:05,230
Такова догма, ваше преосвященство?
- Нет, брат мой, это трагедия...
1304
01:50:05,248 --> 01:50:09,952
тех, кто наделён властью. Так что пусть
правосудие идёт своим чередом.
1305
01:50:10,491 --> 01:50:13,546
Но душа?
- Вы сделали всё возможное.
1306
01:50:15,123 --> 01:50:17,779
Ваше преосвященство, дайте мне время!
1307
01:50:18,131 --> 01:50:20,596
А кто сможет гарантировать
общественный порядок? - Я!
1308
01:50:20,997 --> 01:50:24,708
Я обеспечу вам общественный
порядок! Всего несколько часов, прошу.
1309
01:50:24,896 --> 01:50:28,466
Нет! Я освобождаю вас от поручения.
- Нет!
1310
01:50:28,615 --> 01:50:30,432
Возвращайтесь в свой монастырь.
- Не-ет!
1311
01:50:30,966 --> 01:50:34,932
Повинуйтесь.
- Нет, ваше преосвященство, нет!
1312
01:50:38,485 --> 01:50:41,467
Ваше преосвященство,
не удаляйте меня!
1313
01:50:48,473 --> 01:50:55,532
С дороги! Прочь!
Дорогу армии!
1314
01:50:55,675 --> 01:50:58,451
Очистить площадь!
Здесь нельзя оставаться!
1315
01:51:02,902 --> 01:51:03,402
Расступитесь!
1316
01:51:19,332 --> 01:51:22,059
Видел, кто это был?
"Армия с нами..."
1317
01:51:54,412 --> 01:51:57,066
Не плачь. Кто умирает
за свободу - умирает за всех.
1318
01:51:57,231 --> 01:51:59,936
Я умру и за тебя тоже.
- Какое мне дело до свободы!
1319
01:52:00,097 --> 01:52:02,116
Я хочу быть рабыней мужчины.
1320
01:52:02,242 --> 01:52:05,822
Что за важность, если и он раб?
Лишь бы был жив.
1321
01:52:06,105 --> 01:52:09,681
Кто любит, тот поймёт.
Не печалься об этом.
1322
01:52:10,001 --> 01:52:11,134
Ну, хватит, довольно!
1323
01:52:11,531 --> 01:52:13,295
Рано или поздно все там будем.
- Где?
1324
01:52:13,710 --> 01:52:15,165
Там...
- Разве ты веруешь?
1325
01:52:17,164 --> 01:52:20,562
Нет.
- Тогда зачем говоришь мне это?!
1326
01:52:21,004 --> 01:52:24,980
Чтобы утешить? Чем мне утешиться?
- Держись!
1327
01:54:27,910 --> 01:54:33,691
Стойте! Пропусти!
Дети! Дети мои!
1328
01:54:34,114 --> 01:54:36,434
Всё кончено, нет больше спасения!
1329
01:54:36,544 --> 01:54:40,570
Всё кончено, нет больше надежды!
Покайтесь!
1330
01:54:41,404 --> 01:54:45,457
Не хотите ради себя, сделайте
это ради меня! Что вам стоит?
1331
01:54:45,690 --> 01:54:49,176
Не надо, встань.
Не теряй своего достоинства.
1332
01:55:04,628 --> 01:55:06,023
Опять этот монах!
1333
01:55:10,730 --> 01:55:15,699
Ах, так! Тогда я сам отпущу вам...
- Остановите его!
1334
01:55:18,326 --> 01:55:20,237
Когда предстану я пред
Отцом нашим Вечным...
1335
01:55:24,829 --> 01:55:28,272
Отпускаю грехи ваши во имя Отца...
1336
01:55:30,472 --> 01:55:31,090
Что?
1337
01:55:36,279 --> 01:55:39,769
Ваше преосвящество!
Во имя милосердия...
1338
01:55:42,137 --> 01:55:44,498
Нет? Почему?
1339
01:55:48,292 --> 01:55:51,263
Почему? Почему?!
1340
01:56:32,846 --> 01:56:34,278
Приветствую братство!
1341
01:57:20,445 --> 01:57:22,090
Попрыгунчик...
1342
01:57:23,039 --> 01:57:26,371
Чему вы смеётесь?
- А разве это не насмешка?
1343
01:57:26,490 --> 01:57:30,690
Но что тут забавного?
- Эх, дорогой Мастер Титто,
1344
01:57:30,759 --> 01:57:33,097
что после Французской революции
и империи Наполеона сделали...
1345
01:57:33,124 --> 01:57:35,083
правители, собравшиеся в Вене?
1346
01:57:35,161 --> 01:57:38,486
Сказали: молодёжь, между Бастилией
и днём сегодняшним ничего не было -
1347
01:57:38,720 --> 01:57:40,824
мы возвращаемся к Луи XVI.
1348
01:57:41,208 --> 01:57:44,819
Они вернули парики,
они отменили всё:
1349
01:57:44,836 --> 01:57:48,437
науку, изобретения, открытия...
Всё, кроме одной вещи.
1350
01:57:48,816 --> 01:57:51,253
Какой вещи?
- Гильотины.
1351
01:57:51,558 --> 01:57:54,842
Да, точно, это ваше
изобретение, революционеров.
1352
01:57:55,356 --> 01:57:57,818
И единственное, что сегодня
не воняет стариной и гнилью, -
1353
01:57:58,250 --> 01:58:03,960
это гильотина. Вы сегодня самый
передовой человек в Риме, Мастер Титто.
1354
01:58:04,141 --> 01:58:05,676
Будущее - за вами.
1355
01:58:13,596 --> 01:58:15,157
Спокойной ночи, люди!
1356
01:58:43,184 --> 01:58:48,757
"Памяти карбонариев Анджело
Таргини и Леониды Монтанари,
1357
01:58:49,120 --> 01:58:51,541
приговорённым к смерти по приказу папы
без доказательств и защиты,
1358
01:58:51,903 --> 01:58:54,463
и спокойно встретившим смерть
на этой площади 23 ноября 1825 года".
1359
01:59:35,124 --> 01:59:37,307
Субтитры: Линда
166853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
