Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,940 --> 00:00:46,780
(S. Tadjer)
Was suchen Sie, Monsieur Eley?
2
00:00:48,100 --> 00:00:49,500
Den Tod in der Kabylei?
3
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
* Pfeifen *
4
00:01:14,620 --> 00:01:16,740
* Spannungsvolle Abspannmusik *
5
00:01:36,140 --> 00:01:39,260
Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2022
6
00:03:21,260 --> 00:03:23,500
* Spannungsvolle Intromusik *
7
00:03:45,220 --> 00:03:46,260
* Vogelrufe *
8
00:04:00,860 --> 00:04:02,540
* Schwermütige Musik *
9
00:04:04,780 --> 00:04:06,460
(R. Eley) Ihr spinnt doch total.
10
00:04:06,940 --> 00:04:08,420
"Eine saubere Revolution."
11
00:04:10,700 --> 00:04:12,580
Was ist daran sauber,
Clérel zu töten?
12
00:04:13,500 --> 00:04:15,860
(S. Tadjer) Er wollte Soudani
die RPB 10 verkaufen.
13
00:04:16,620 --> 00:04:19,020
Wir hatten keine Wahl.
Und sein Lover?
14
00:04:20,020 --> 00:04:21,780
(S. Tadjer)
Der stand auf seiner Seite.
15
00:04:24,460 --> 00:04:25,420
Und Toni?
16
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
(S. Tadjer) Toni hat
zwei meiner Männer umgebracht.
17
00:04:30,540 --> 00:04:31,620
Weiter. Weiter!
18
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Na, los!
19
00:04:39,260 --> 00:04:40,860
* Unheilvolle Musik *
20
00:04:46,420 --> 00:04:47,740
(Soldat) Kommen Sie mit.
21
00:04:51,100 --> 00:04:52,980
(Soldat 2, Tel.) Wir haben
ihr Versteck gefunden.
22
00:04:53,260 --> 00:04:54,780
* Türklopfen *
(General Soudani) Was?
23
00:04:54,980 --> 00:04:57,180
(Soldat 2) Kann es losgehen?
(Soudani) Bis nachher.
24
00:04:57,340 --> 00:04:59,300
(Soldat 2) Wir greifen an.
(Soudani) Ich rufe zurück.
25
00:04:59,540 --> 00:05:00,700
(Soldat) Mon General ...
26
00:05:00,940 --> 00:05:02,420
(Soudani) Okay.
(Soldat) Harry Lime.
27
00:05:07,420 --> 00:05:10,140
(Soudani) Ihr Botschafter
hat mich um dieses Treffen gebeten.
28
00:05:10,380 --> 00:05:11,580
Fassen Sie sich kurz.
29
00:05:12,420 --> 00:05:13,860
Was haben Sie mir zu sagen?
30
00:05:14,740 --> 00:05:18,020
(H. Lime) Alexis Clérel wurde heute
Nachmittag in der Kabylei getötet.
31
00:05:18,460 --> 00:05:19,660
(Soudani) Ja, ich weiß.
32
00:05:24,780 --> 00:05:27,340
(H. Lime) Er stand vermeintlich
unter Ihrem Schutz, oder?
33
00:05:32,620 --> 00:05:34,860
Ich habe Ihnen
ein paar Fotos mitgebracht.
34
00:05:35,540 --> 00:05:37,220
Ihre Gegner werden sich freuen!
35
00:05:37,380 --> 00:05:40,980
Sehr kompromittierend - wenn das
in die sozialen Netzwerke gelangt.
36
00:05:41,500 --> 00:05:43,660
Ein algerischer General
in vertrautem Umgang
37
00:05:43,900 --> 00:05:45,460
mit einer französischen Schwuchtel.
38
00:05:46,420 --> 00:05:49,260
Algerisches Strafgesetzbuch,
Artikel 338:
39
00:05:49,700 --> 00:05:52,340
"Jede homosexuelle Handlung
zwischen Männern
40
00:05:52,500 --> 00:05:54,980
wird mit Gefängnis
bis zu zwei Jahren bestraft."
41
00:05:55,180 --> 00:05:57,980
(Soudani) Was meinen Sie, mit wie
vielen Menschen ich jeden Tag rede,
42
00:05:58,140 --> 00:06:00,180
deren sexuelle Ausrichtung
mir nicht bekannt ist?
43
00:06:01,780 --> 00:06:03,780
Ihre Fotos besagen nichts.
44
00:06:05,380 --> 00:06:07,300
(H. Lime)
Es gibt auch eine Audio-Version.
45
00:06:07,740 --> 00:06:09,700
(Soudani, Aufnahme)
Was ist mit der Lieferung
46
00:06:09,900 --> 00:06:11,780
der ersten 10.000 Sturmgewehre?
47
00:06:12,220 --> 00:06:13,940
(A. Clérel, Aufnahme)
Der Konvoi mit den Lkws
48
00:06:14,300 --> 00:06:15,860
verlässt Magdeburg in einer Woche.
49
00:06:16,420 --> 00:06:17,700
Brauchen Sie noch etwas?
50
00:06:18,340 --> 00:06:19,740
(Soudani) Die RPB 10.
51
00:06:20,820 --> 00:06:23,300
(A. Clérel) Ich habe das mit den
Sturmgewehren für Sie arrangiert.
52
00:06:23,460 --> 00:06:26,860
Die RPB 10, das ist was anderes -
ein anderer Markt.
53
00:06:27,740 --> 00:06:29,660
Ein riskanter, hart umkämpfter Markt.
54
00:06:30,260 --> 00:06:31,500
(Soudani)
Das interessiert mich nicht.
55
00:06:31,740 --> 00:06:33,420
(A. Clérel) Der aktuelle Preis
für die Lieferung
56
00:06:33,660 --> 00:06:35,460
dürfte bei 50 Mio. Dollar liegen.
57
00:06:35,780 --> 00:06:37,340
(Soudani) Den Preis bestimme ich.
58
00:06:38,260 --> 00:06:40,540
Wenn du noch 'ne Weile was
von dem Kleinen haben willst,
59
00:06:40,700 --> 00:06:41,780
dann tu, was ich sage.
60
00:06:45,820 --> 00:06:47,500
(H. Lime)
Verstehen Sie jetzt, General?
61
00:06:48,780 --> 00:06:50,860
Ich bin sicher,
wir können uns arrangieren.
62
00:06:52,620 --> 00:06:55,580
Diese Männer planen
einen Anschlag auf deutschem Boden,
63
00:06:56,500 --> 00:06:58,180
um Ihre Sturmgewehre zu stehlen.
64
00:07:05,340 --> 00:07:07,580
Ich habe Ihnen
ein Angebot zu machen, General!
65
00:07:07,980 --> 00:07:10,900
Und jetzt bin ich gespannt,
was Sie mir zu bieten haben.
66
00:07:11,500 --> 00:07:13,380
* Spannungsvolle Musik *
67
00:07:20,020 --> 00:07:22,140
* Druckergeräusche, Stimmengewirr *
68
00:07:58,700 --> 00:08:00,220
(W. Ebert) Scheiße!
69
00:08:02,900 --> 00:08:05,140
(K. Prinz) Frau Ebert,
kommen Sie mal bitte mit.
70
00:08:05,340 --> 00:08:08,060
Was, wieso denn? - Das erkläre ich
Ihnen in meinem Büro.
71
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
Das können Sie liegen lassen. - Ich
habe doch zu tun, das sehen Sie doch.
72
00:08:11,420 --> 00:08:13,980
Sie wollen das ganz bestimmt nicht
im Kopierraum besprechen.
73
00:08:14,180 --> 00:08:16,500
Kommen Sie einfach mit in mein Büro,
dann haben wir beide es einfacher.
74
00:08:16,740 --> 00:08:17,980
Bitte fassen Sie mich nicht an.
75
00:08:18,220 --> 00:08:19,940
Sonst muss ich den Sicherheitsdienst
rufen. Frau Ebert.
76
00:08:20,180 --> 00:08:21,260
Was soll denn das?
77
00:08:22,780 --> 00:08:24,820
Kommen Sie.
Lassen Sie mich bitte los.
78
00:08:25,140 --> 00:08:26,540
Kann ja wohl nicht wahr sein.
79
00:08:27,260 --> 00:08:29,020
Entschuldigen Sie bitte.
80
00:08:29,940 --> 00:08:31,500
Sie müssen nicht so rennen.
81
00:08:41,100 --> 00:08:42,740
* Glocken klingeln. *
82
00:08:57,420 --> 00:08:59,940
(S. Tadjer) Von hier an
bleiben Sie genau hinter mir.
83
00:09:00,340 --> 00:09:01,740
Das Gelände ist vermint.
84
00:09:02,540 --> 00:09:03,500
Vorsicht!
85
00:09:11,180 --> 00:09:12,860
* Unheilvolle Klänge *
86
00:09:21,620 --> 00:09:22,940
* Türquietschen *
87
00:09:23,140 --> 00:09:25,180
* Begrüßung auf Arabisch *
88
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Frau Ebert.
89
00:09:42,340 --> 00:09:43,380
Wir wissen,
90
00:09:43,540 --> 00:09:46,100
wie Meininger Rau an den Vertrag
mit den Algeriern gekommen ist.
91
00:09:46,260 --> 00:09:48,420
Ihnen ist klar, was für
Sie auf dem Spiel steht?
92
00:09:48,860 --> 00:09:50,620
Ich möchte Ihnen
einen Vorschlag machen.
93
00:09:51,420 --> 00:09:53,500
Sie helfen mir, ich helfen Ihnen.
94
00:09:54,180 --> 00:09:55,820
Ich habe keine Ahnung,
worüber Sie reden.
95
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
Dann setzen Sie sich bitte.
96
00:09:59,660 --> 00:10:01,420
Schauen Sie mal,
diese Aufzeichnungen.
97
00:10:01,660 --> 00:10:04,220
Das sind Kopien, die Sie mit Ihrer
persönlichen Karte gemacht haben.
98
00:10:04,460 --> 00:10:06,580
Nach den Sitzungen
zur MRG 45-Ausschreibung
99
00:10:06,780 --> 00:10:09,540
steigt Ihr Papierverbrauch
wie durch Zufall enorm an.
100
00:10:09,780 --> 00:10:11,500
Ich bin ja nicht
die einzige Sekretärin hier,
101
00:10:11,740 --> 00:10:13,300
die an diesen Sitzungen
teilgenommen hat.
102
00:10:13,500 --> 00:10:14,460
Nein, aber die einzige,
103
00:10:14,700 --> 00:10:16,740
die danach ausgiebig kopiert hat
und zwar ohne Autorisation.
104
00:10:16,980 --> 00:10:18,340
Das beweist überhaupt nichts.
105
00:10:18,420 --> 00:10:19,740
Ich arbeite andauernd
mit diesen Geräten.
106
00:10:19,980 --> 00:10:22,380
Was glauben Sie, wie viele Druckauf-
träge hier täglich übern Tisch gehen.
107
00:10:22,620 --> 00:10:25,180
Ich muss leider, wirklich ...
Geben Sie mir eine Minute.
108
00:10:31,260 --> 00:10:33,500
Haben Sie ein Auge auf Frau Ebert.
Ich bin gleich wieder da.
109
00:10:33,660 --> 00:10:34,980
(Assistentin) Ja. Ja, klar.
110
00:10:36,380 --> 00:10:38,180
* Spannungsvolle Musik *
111
00:10:40,460 --> 00:10:41,900
(K. Ost) Die Nutte hat geredet.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,900
Es ist Wegner. Ganz sicher.
113
00:10:47,260 --> 00:10:50,500
Aber der Typ will Anzeige erstatten.
Was?
114
00:10:53,220 --> 00:10:54,940
Sie haben ihn zusammengeschlagen.
115
00:10:57,740 --> 00:10:58,700
Herrgott.
116
00:11:18,100 --> 00:11:20,420
* Der Entführer sagt
etwas auf Arabisch. *
117
00:11:23,060 --> 00:11:24,100
Peter Richter?
118
00:11:26,420 --> 00:11:28,260
(S. Tadjer) Sehen Sie, er lebt!
119
00:11:32,700 --> 00:11:34,140
Ich bin Ralf Eley.
120
00:11:35,460 --> 00:11:37,620
Ich ...
ich arbeite für die Botschaft.
121
00:11:38,580 --> 00:11:41,460
(P. Richter) Na wunderbar. Dann kann
jetzt nichts mehr schiefgehen.
122
00:11:43,740 --> 00:11:45,180
Wie fühlen Sie sich?
123
00:11:48,180 --> 00:11:49,580
Wir sind erledigt.
124
00:11:50,380 --> 00:11:53,180
Die haben Toni Schuhmacher einfach so
vor meinen Augen erschossen.
125
00:11:53,900 --> 00:11:55,860
Und genau das werden sie
mit uns auch machen.
126
00:11:57,340 --> 00:11:59,060
Na ja. Noch leben wir!
127
00:11:59,660 --> 00:12:00,580
Sagen Sie,
128
00:12:00,940 --> 00:12:03,700
haben Sie irgendwelche Informationen
wegen meiner Familie aus Deutschland?
129
00:12:04,300 --> 00:12:05,180
Leider nicht.
130
00:12:11,500 --> 00:12:14,340
* Unheilvolle Musik,
Summen einer Fliege *
131
00:12:24,020 --> 00:12:25,060
Scheiße!
132
00:12:32,580 --> 00:12:34,700
Ich möchte Ihnen was zeigen,
Frau Ebert.
133
00:12:46,460 --> 00:12:47,820
Dazu haben Sie überhaupt kein Recht.
134
00:12:48,060 --> 00:12:50,300
Das ist Privatsphäre. Das ist
Verletzung meiner Privatsphäre.
135
00:12:50,540 --> 00:12:53,100
Ihre Privatsphäre? Die haben Sie
alle selber ins Netz gestellt.
136
00:12:53,300 --> 00:12:55,540
Das sind alle Ihre Fotos
auf den sozialen Medien.
137
00:12:58,940 --> 00:13:01,780
Wussten Sie, dass all Ihre Reisen
betreut werden von einer Agentur,
138
00:13:01,980 --> 00:13:03,860
die ausschließlich
für Meininger Rau arbeitet?
139
00:13:05,420 --> 00:13:06,980
Das ist mein Freund.
140
00:13:08,180 --> 00:13:10,700
Der zahlt für unsere Reisen.
Ihr Freund, ja?
141
00:13:11,020 --> 00:13:14,220
Wir haben Ihren Freund mal gefragt.
Ihr Freund ist Escort Boy.
142
00:13:15,340 --> 00:13:19,700
Andreas von Bauer alias
Paolo Bonetti, alias Basti Erler.
143
00:13:20,700 --> 00:13:23,500
Ein junger Kerl, der sich
für Frauen und Männer prostituiert.
144
00:13:24,020 --> 00:13:25,180
Er hat uns alles erzählt.
145
00:13:25,380 --> 00:13:26,900
Er wird
von Meininger Rau dafür bezahlt,
146
00:13:27,100 --> 00:13:29,060
dass er mit Ihnen ausgeht
und Ihnen was vorgaukelt.
147
00:13:38,580 --> 00:13:40,940
Sie kommen da nicht mehr raus,
Frau Ebert.
148
00:13:43,260 --> 00:13:45,540
Stehen Sie mit Meininger Rau
in Kontakt?
149
00:13:51,540 --> 00:13:54,980
Stehen Sie bei Meininger Rau in di-
rektem Kontakt mit Reinhold Wegner?
150
00:13:56,140 --> 00:13:57,420
* Sie atmet schwer. *
151
00:14:04,100 --> 00:14:05,060
Frau Ebert.
152
00:14:09,460 --> 00:14:10,420
Ja?
153
00:14:12,380 --> 00:14:13,340
Ja!
154
00:14:18,140 --> 00:14:19,660
War das ein "Ja"?
Ja!
155
00:14:32,580 --> 00:14:35,060
(Aufnahme) War das ein "Ja"?
(W. Ebert, Aufnahme) Ja!
156
00:14:35,300 --> 00:14:37,660
(Staatssekretärin) Der Korruptions-
verdacht hat sich also bestätigt?
157
00:14:37,900 --> 00:14:38,940
Absolut.
158
00:14:39,300 --> 00:14:43,340
Wir können nicht nur eine einfache
Angestellte verantwortlich machen.
159
00:14:43,620 --> 00:14:46,660
Man würde uns vorwerfen, nur einen
kleinen Fisch geopfert zu haben.
160
00:14:47,100 --> 00:14:49,900
Sie hat für Wegner spioniert.
Ja, das mag sein.
161
00:14:50,140 --> 00:14:53,340
Aber so haben ihre Geständnisse
keinerlei juristischen Wert.
162
00:14:53,700 --> 00:14:56,420
Wir müssen den Vorgang
der Staatsanwaltschaft übergeben.
163
00:14:57,460 --> 00:14:58,980
Und wenn das erledigt ist?
164
00:14:59,420 --> 00:15:02,980
Dann zieh ich die Ausfuhrgenehmigung
für die MRG 45 zurück.
165
00:15:04,700 --> 00:15:06,180
Danke, Frau Staatssekretärin.
166
00:15:07,900 --> 00:15:09,460
(P. Richter)
Sadek hat einfach nicht aufgehört,
167
00:15:09,700 --> 00:15:11,820
mich nach den Details
der Waffenlieferung zu fragen.
168
00:15:12,020 --> 00:15:14,460
Wie die verpackt sind,
wie viele Lkws und so weiter.
169
00:15:14,980 --> 00:15:16,940
Ja. Deshalb wurden Sie entführt.
170
00:15:18,540 --> 00:15:20,220
Sie wollen die MRG 45.
171
00:15:21,180 --> 00:15:23,900
Sie brauchen die Informationen,
um den Transport zu überfallen.
172
00:15:24,140 --> 00:15:26,820
Was wollen die damit?
Haben die kein Lösegeld gefordert?
173
00:15:27,060 --> 00:15:30,180
Darum geht es ihnen nicht.
Sie wollen die Regierung stürzen.
174
00:15:30,540 --> 00:15:33,260
Oh Gott.
Diese verdammten Idealisten.
175
00:15:35,740 --> 00:15:38,100
Ich werde meine Töchter
wohl nie wiedersehen.
176
00:15:38,860 --> 00:15:40,060
(S. Tadjer) Wir müssen weg.
177
00:15:41,020 --> 00:15:42,620
Vorwärts, vorwärts, vorwärts.
178
00:15:42,980 --> 00:15:44,700
Bewegung! Schnell, schnell,
schnell, schnell!
179
00:15:45,100 --> 00:15:46,820
Los.
(S. Tadjer) Schneller!
180
00:15:48,180 --> 00:15:49,900
Wird's bald?
Macht schon!
181
00:15:50,660 --> 00:15:51,620
Was ist denn?
182
00:15:51,940 --> 00:15:54,020
(Karima) Schneller, schneller.
(S. Tadjer) Los, schnell.
183
00:15:54,260 --> 00:15:55,620
Schnell, verdammt!
184
00:15:57,820 --> 00:15:58,940
(Karima) Raus.
185
00:16:02,180 --> 00:16:03,700
(S. Tadjer) An der Wand bleiben.
186
00:16:05,620 --> 00:16:07,180
* Gefahrvolle Musik *
187
00:16:09,980 --> 00:16:11,500
* Propellersurren *
188
00:16:14,620 --> 00:16:16,780
(S. Tadjer) Zurück, zurück, zurück!
* Schüsse *
189
00:16:16,980 --> 00:16:18,340
(S. Tadjer) In Deckung!
190
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
Runter!
191
00:17:02,900 --> 00:17:04,420
Hey!
(P. Richter) Lass mich!
192
00:17:06,620 --> 00:17:07,700
Hey!
193
00:17:08,180 --> 00:17:09,500
(S. Tadjer) Bleibt da.
194
00:17:12,620 --> 00:17:21,500
Nein!
195
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
Scheiße!
196
00:17:24,580 --> 00:17:26,780
(S. Tadjer) Nicht!
In Deckung bleiben! Nicht da raus!
197
00:17:28,060 --> 00:17:29,060
* Schüsse *
198
00:17:31,900 --> 00:17:33,180
(Karima) Ihr Schweine!
199
00:17:33,620 --> 00:17:34,940
* Bombenknallen *
200
00:17:37,180 --> 00:17:38,140
* Schüsse *
201
00:17:48,060 --> 00:17:49,620
* Bedrohliche Musik *
202
00:17:54,580 --> 00:17:55,540
* Schüsse *
203
00:18:01,820 --> 00:18:02,860
(Karima) Nein!
204
00:18:11,700 --> 00:18:13,180
* Propellersurren *
205
00:18:27,220 --> 00:18:29,020
* Unterhaltung auf Arabisch *
206
00:18:35,260 --> 00:18:36,220
* Stöhnen *
207
00:18:40,940 --> 00:18:42,380
* Schweres Atmen *
208
00:18:49,380 --> 00:18:51,700
Wir kommen hier nur zusammen raus
oder gar nicht.
209
00:18:54,140 --> 00:18:55,700
Meinst du nicht auch?
210
00:19:03,580 --> 00:19:04,740
* Schmerzensstöhnen *
211
00:19:05,100 --> 00:19:06,220
(S. Tadjer) Scheiße!
212
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
Mein Arm!
213
00:19:10,860 --> 00:19:11,820
Also los.
214
00:19:14,020 --> 00:19:15,180
Warte.
215
00:19:15,740 --> 00:19:16,740
Okay.
216
00:19:20,180 --> 00:19:21,740
* Unheilvolle Klänge *
217
00:19:30,420 --> 00:19:31,780
* Tosen der Wellen *
218
00:19:43,180 --> 00:19:45,820
(A. Toumi) Bonsoir. Wie geht's?
(Türsteher) Bonsoir, Monsieur
219
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
Merci.
220
00:19:48,180 --> 00:19:49,780
* Arabischer Gesang *
221
00:19:51,140 --> 00:19:52,860
(Frau) Bonsoir.
Bonsoir.
222
00:20:13,060 --> 00:20:14,780
Darf ich erfahren, worum es geht?
223
00:20:22,260 --> 00:20:24,340
(A. Samraoui)
Woher hast du das? Von Soudani?
224
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Natürlich.
225
00:20:33,260 --> 00:20:35,900
Was Neues von Sadek?
Hast du was rausgekriegt?
226
00:20:38,140 --> 00:20:39,380
Ich komme einfach nicht weiter,
227
00:20:39,620 --> 00:20:41,420
ich find nicht raus,
wer ihn eingestellt hat.
228
00:20:42,860 --> 00:20:44,260
Das kannst du abhaken.
229
00:20:44,580 --> 00:20:46,780
Sein Name ist Tahar Marouane.
230
00:20:47,220 --> 00:20:49,460
Ich habe ihn vorgeladen
und werd ihn morgen verhören.
231
00:20:52,580 --> 00:20:55,580
War es das schon?
Ich halte dich auf dem Laufenden.
232
00:20:56,740 --> 00:20:57,900
Wohin gehst du?
233
00:21:02,740 --> 00:21:04,220
* Handy vibriert. *
234
00:21:11,460 --> 00:21:12,460
Ja?
235
00:21:16,540 --> 00:21:17,540
Was?
236
00:21:23,540 --> 00:21:25,100
* Bedrückende Musik *
237
00:21:43,660 --> 00:21:45,220
* Bedrohliche Musik *
238
00:23:13,300 --> 00:23:14,260
* Vogelrufe *
239
00:23:17,300 --> 00:23:18,980
* Unheilvolle Klänge *
240
00:24:29,380 --> 00:24:32,100
Warte.
Warte, ich seh mir das mal an.
241
00:24:39,820 --> 00:24:40,900
(AQMI) Yallah.
242
00:24:42,740 --> 00:24:44,780
(S. Tadjer) Al-Qaida!
* Sie sprechen Arabisch. *
243
00:24:45,020 --> 00:24:47,420
(S. Tadjer) Ich rede mit ihnen.
Halt dich zurück.
244
00:24:47,620 --> 00:24:48,580
* Arabisch *
245
00:25:06,220 --> 00:25:07,820
(S. Tadjer) Wir müssen ihnen folgen.
246
00:25:09,740 --> 00:25:10,860
(AQMI) Yallah.
247
00:25:18,580 --> 00:25:19,780
(R. Wegner) Ja.
248
00:25:22,340 --> 00:25:23,380
Nein.
249
00:25:24,180 --> 00:25:27,060
Ja.
250
00:25:27,740 --> 00:25:28,700
Nein.
251
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
Nein!
252
00:25:30,940 --> 00:25:33,660
* Handy vibriert. *
(R. Wegner) Warte mal einen Moment.
253
00:25:37,020 --> 00:25:37,940
Ja?
254
00:25:40,020 --> 00:25:41,420
Er ist in meinem Büro?
255
00:25:42,500 --> 00:25:44,020
Was hat er denn da verloren?
256
00:25:45,340 --> 00:25:47,460
Am besten,
ihr bringt ihn zu mir nach Hause.
257
00:25:48,540 --> 00:25:50,220
Ja, zu mir nach Hause.
258
00:25:52,820 --> 00:25:55,380
Was ist denn mit dem anderen Deal?
(Assistent) Haben wir.
259
00:25:55,540 --> 00:25:57,380
(R. Wegner) Genehmigung?
(Assistent) Ist erteilt.
260
00:25:57,620 --> 00:25:59,060
- Wenn wir die nicht kriegen,
261
00:25:59,220 --> 00:26:00,860
dann machen wir das wie immer.
Lizenzen in Drittländer.
262
00:26:01,060 --> 00:26:03,140
Grüß mal den Minister ganz lieb, ja?
Danke. - Mach ich!
263
00:26:03,380 --> 00:26:04,940
(R. Wegner) Herr General.
264
00:26:07,180 --> 00:26:08,140
Welche Ehre.
265
00:26:09,900 --> 00:26:11,700
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
266
00:26:14,580 --> 00:26:16,300
Hatten Sie eine angenehme Reise?
267
00:26:18,740 --> 00:26:20,620
(Soudani) Ich hätte gerne
auf sie verzichtet.
268
00:26:21,060 --> 00:26:22,420
Aber mir bleibt keine Wahl:
269
00:26:22,700 --> 00:26:24,940
Die Sicherheit unserer beiden Länder
steht auf dem Spiel.
270
00:26:26,140 --> 00:26:27,580
(R. Wegner) Ist etwas passiert?
271
00:26:30,020 --> 00:26:32,820
(Soudani) Eine Terroreinheit,
Algerier, bedauerlicherweise,
272
00:26:33,060 --> 00:26:35,020
die teilweise
schon länger in Deutschland leben,
273
00:26:35,220 --> 00:26:36,780
bereitet einen Sabotageakt
274
00:26:37,020 --> 00:26:39,700
auf die bevorstehende Auslieferung
der MRG 45 vor.
275
00:26:41,460 --> 00:26:44,420
(R. Wegner) Woher haben Sie denn
diese Information, Herr General?
276
00:26:50,780 --> 00:26:52,060
(Soudani) Wir wissen,
277
00:26:52,220 --> 00:26:54,660
wer diese Personen sind und wo
sie die Operation vorbereiten.
278
00:27:03,100 --> 00:27:05,340
(R. Wegner) Ich verständige
sofort das LKA und
279
00:27:05,580 --> 00:27:07,420
den Sicherheitsdienst der Firma.
280
00:27:07,660 --> 00:27:10,020
Überlassen Sie das mir.
Wir treffen uns später zum Essen.
281
00:27:10,260 --> 00:27:11,940
Einverstanden? Anna? Franz?
282
00:27:13,500 --> 00:27:15,940
Meine Assistenten
werden sich um Sie kümmern.
283
00:27:16,180 --> 00:27:17,180
Herr General.
284
00:27:18,780 --> 00:27:21,660
(Anna) Herr General, wenn Sie einen
Wunsch haben oder etwas brauchen,
285
00:27:21,860 --> 00:27:23,900
wenden Sie sich
vertrauensvoll an uns.
286
00:27:24,060 --> 00:27:26,380
(R. Wegner) Ich brauch ganz schnell
eine Leitung nach Berlin.
287
00:27:26,580 --> 00:27:29,220
Zum LKA. Ja! Schnell!
288
00:27:42,380 --> 00:27:44,260
* Spannungsvolle Klänge *
289
00:28:07,940 --> 00:28:09,420
(Staatssekretärin)
Laut Gerichtsmedizin
290
00:28:09,700 --> 00:28:11,420
ist es ein eindeutiger Selbstmord.
291
00:28:12,540 --> 00:28:15,180
Es ist alles hier drauf.
Ist Ihnen eigentlich bewusst,
292
00:28:15,380 --> 00:28:18,140
dass eine unserer Mitarbeiterinnen
nach Ihrem Verhör verstorben ist?
293
00:28:19,460 --> 00:28:21,140
Außerdem hat Konrad
mir gerade mitgeteilt,
294
00:28:21,380 --> 00:28:23,980
dass Sie sich diese Informationen
auf illegale Weise beschafft haben.
295
00:28:24,540 --> 00:28:25,860
Ein gewisser Sebastian Erler
296
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
hat Anzeige
wegen Körperverletzung erstattet.
297
00:28:28,100 --> 00:28:29,580
Sie haben richtig Mist gebaut!
298
00:28:37,140 --> 00:28:41,300
Ich kann für diesmal über
Ihre Methoden hinwegsehen, Katharina.
299
00:28:42,500 --> 00:28:45,020
Aber ich möchte nichts mehr
von dieser Geschichte hören.
300
00:28:45,180 --> 00:28:47,020
Ihre Zukunft im Ministerium
hängt davon ab.
301
00:28:47,260 --> 00:28:49,220
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja.
302
00:28:49,740 --> 00:28:51,020
Und was Konrad anbelangt:
303
00:28:51,660 --> 00:28:52,980
Sie sind nicht die Einzige,
304
00:28:53,300 --> 00:28:54,660
die seine Bewerbung
unterstützen kann.
305
00:28:54,860 --> 00:28:56,580
Das letzte Wort
liegt nicht bei Ihnen!
306
00:28:58,740 --> 00:29:00,020
Guten Tag, Dr. Prinz.
307
00:29:03,220 --> 00:29:04,220
Guten Tag.
308
00:29:14,820 --> 00:29:17,980
(Razika) Tahar Marouane ist da.
(A. Samraoui) Salam Aleikum.
309
00:29:18,780 --> 00:29:19,940
Kommen Sie rein.
310
00:29:21,740 --> 00:29:22,980
Setzen Sie sich.
311
00:29:27,140 --> 00:29:28,060
Bitte.
312
00:29:33,820 --> 00:29:35,580
Kennen Sie diesen Mann?
313
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
(T. Marouane) Nein. Nein, bedaure.
314
00:29:47,020 --> 00:29:49,100
(A. Samraoui)
Ist das Ihre Unterschrift?
315
00:29:56,860 --> 00:29:58,100
(T. Marouane) Ja.
316
00:30:00,460 --> 00:30:01,860
(A. Samraoui) Sie haben das Dokument
317
00:30:02,060 --> 00:30:03,620
über einen Mitarbeiter
unterschrieben,
318
00:30:03,860 --> 00:30:05,180
den Sie angeblich nicht kennen?
319
00:30:08,780 --> 00:30:10,740
Der Mann ist ein Terrorist,
Herr Marouane.
320
00:30:10,900 --> 00:30:13,500
Sagen Sie bitte die Wahrheit,
oder Sie werden es bereuen,
321
00:30:13,820 --> 00:30:14,820
das versichere ich Ihnen!
322
00:30:17,700 --> 00:30:18,780
Also noch mal:
323
00:30:19,260 --> 00:30:20,340
Ich will wissen,
324
00:30:20,580 --> 00:30:22,980
wie Ihre Unterschrift
auf dieses Dokument gelangt ist.
325
00:30:26,660 --> 00:30:28,420
(T. Marouane)
Ich wurde darum gebeten.
326
00:30:30,140 --> 00:30:31,300
(A. Samraoui) Von wem?
327
00:30:35,140 --> 00:30:36,060
Von wem?
328
00:30:37,500 --> 00:30:40,460
Wenn Sie eine Antwort verweigern,
können Sie Ihre Rente vergessen.
329
00:30:40,540 --> 00:30:41,620
Und ich verklage Sie
330
00:30:41,860 --> 00:30:44,180
wegen Unterstützung
einer terroristischen Vereinigung.
331
00:30:46,460 --> 00:30:49,020
Wer hat Sie gebeten?
Schreiben Sie es auf.
332
00:31:25,300 --> 00:31:26,620
Pass auf ihn auf.
333
00:31:36,820 --> 00:31:38,900
* Arabisch *
(S. Tadjer) Beeil dich.
334
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
Beeil dich.
335
00:31:47,580 --> 00:31:48,620
Er hat mir gesagt ...
336
00:31:49,220 --> 00:31:51,100
* Er schreit etwas auf Arabisch. *
337
00:32:04,700 --> 00:32:06,460
(D. Benmedi) Gut, dass ich da bin.
338
00:32:11,860 --> 00:32:13,060
Hier, Großvater.
339
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Okay.
340
00:32:23,380 --> 00:32:25,900
(Y. Benmedi) Was ist das?
Sag mir die Wahrheit.
341
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Was hast du in Deutschland vor?
342
00:32:29,980 --> 00:32:32,700
Deutschland liefert
10.000 Sturmgewehre an Algerien.
343
00:32:33,580 --> 00:32:35,020
An General Soudani.
344
00:32:36,100 --> 00:32:37,580
Und ich stehle sie.
345
00:32:39,860 --> 00:32:41,260
Ich bringe sie aus dem Land,
346
00:32:41,780 --> 00:32:43,740
und schaffe sie aus Europa,
nach Algerien.
347
00:32:45,060 --> 00:32:46,300
Und wenn wir da sind,
348
00:32:46,700 --> 00:32:49,260
werden meine Freunde und ich
Soudani aus dem Land jagen.
349
00:32:50,060 --> 00:32:50,980
Ihn ...
350
00:32:52,380 --> 00:32:54,180
und seine ganze korrupte Bande.
351
00:32:54,660 --> 00:32:56,980
Bist du verrückt? Das ist Wahnsinn.
352
00:32:57,380 --> 00:32:58,620
War es nicht verrückt,
353
00:32:58,820 --> 00:33:00,780
mit ein paar 100 Kämpfern
gegen Frankreich zu kämpfen?
354
00:33:01,020 --> 00:33:02,180
Ja, genau, verrückt.
355
00:33:02,380 --> 00:33:04,340
Du siehst ja,
was daraus geworden ist.
356
00:33:04,980 --> 00:33:07,300
Erst haben uns Franzosen
wie Hunde behandelt,
357
00:33:07,940 --> 00:33:10,140
und jetzt behandeln uns
Algerier wie Hunde,
358
00:33:10,380 --> 00:33:11,860
noch schlimmer als die Franzosen.
359
00:33:16,700 --> 00:33:18,260
Und wir machen Schluss damit.
360
00:33:18,860 --> 00:33:20,780
So wie ihr damals mit den Franzosen.
361
00:33:20,940 --> 00:33:23,700
Nur geben wir dieses Mal
das Land dem Volk zurück.
362
00:33:24,500 --> 00:33:26,100
Dem algerischen Volk.
363
00:33:28,740 --> 00:33:30,300
* Handy vibriert. *
364
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
* Tuten *
365
00:33:36,140 --> 00:33:37,060
Entschuldige.
366
00:33:37,580 --> 00:33:39,340
Hallo?
Djamel?
367
00:33:39,980 --> 00:33:41,940
Was gibt's, Toumi?
Es ist aus.
368
00:33:43,260 --> 00:33:44,260
Was ist aus?
369
00:33:45,060 --> 00:33:46,980
Die deutsche Polizei
kennt euer Versteck.
370
00:33:50,460 --> 00:33:52,500
Ich bin nicht da.
Hast du die anderen gewarnt?
371
00:33:53,620 --> 00:33:55,420
Hab ich nicht, du bist der Erste.
Wo bist du?
372
00:33:55,580 --> 00:33:56,740
Außerhalb der Stadt.
373
00:33:56,980 --> 00:33:58,260
Du musst sie informieren.
374
00:33:59,340 --> 00:34:00,540
Okay, ich fahr hin ...
375
00:34:00,740 --> 00:34:02,500
Nein, zu spät. Zu spät.
376
00:34:06,260 --> 00:34:08,180
Dann ruf ich ruf Aziz an.
Warte, Djamel.
377
00:34:08,420 --> 00:34:09,420
Was?
378
00:34:10,340 --> 00:34:12,020
Wir haben vielleicht
noch eine Chance.
379
00:34:12,460 --> 00:34:14,900
Soudani ist inoffiziell
und inkognito in Berlin.
380
00:34:15,420 --> 00:34:17,980
Ich weiß, wo er heute Abend ist.
Du kriegst die Koordinaten.
381
00:34:21,700 --> 00:34:23,420
(Y. Benmedi) Was ist passiert?
382
00:34:25,500 --> 00:34:27,340
* Spannungsvolle Musik *
383
00:34:32,940 --> 00:34:34,420
* Handy vibriert. *
384
00:34:36,500 --> 00:34:37,660
(A. Amrani) Djamel.
385
00:34:37,900 --> 00:34:41,260
Aziz, die Bullen! Ihr müsst
verschwinden! Haut ab, verstanden?!
386
00:34:41,500 --> 00:34:42,660
Was ist denn?
Sofort!
387
00:34:43,180 --> 00:34:44,460
Aziz, hau ab, verdammt!
388
00:34:45,660 --> 00:34:46,700
* Knallen *
389
00:34:47,900 --> 00:34:49,460
(Hamza) Was ist das denn?
390
00:34:49,900 --> 00:34:51,300
In Deckung, Leute!
391
00:34:51,540 --> 00:34:52,460
Schnell weg!
392
00:34:52,820 --> 00:34:55,580
(Mann) Macht dass ihr rauskommt!
- Polizei, lauft!
393
00:35:05,140 --> 00:35:07,260
(Hamza) Geh weg! Da lang!
Schnell! Da rüber!
394
00:35:12,220 --> 00:35:13,500
(Polizist) Polizei!
395
00:35:17,460 --> 00:35:18,940
(A. Amrani) Achtung, pass auf!
396
00:35:20,020 --> 00:35:21,860
* Schüsse durchs Handy *
397
00:35:25,420 --> 00:35:26,980
(Polizist) Polizei!
398
00:35:35,420 --> 00:35:37,620
Runter! Runter auf den Boden!
399
00:35:44,340 --> 00:35:45,300
(Hamza) Nein!
400
00:35:48,700 --> 00:35:51,620
* Durcheinanderbrüllen,
spannungsvolle Musik *
401
00:36:03,060 --> 00:36:04,740
(A. Amrani) Nein! Nein!
402
00:36:10,820 --> 00:36:12,580
* Bedrückende Klänge *
403
00:36:28,300 --> 00:36:29,980
Aziz, sag mir, was los ist.
404
00:37:48,580 --> 00:37:50,820
Was ist?
(A. Samraoui) Ich weiß das mit Sadek.
405
00:37:51,020 --> 00:37:52,740
Nicht jetzt.
Du hast Sadek rekrutiert.
406
00:37:52,940 --> 00:37:54,540
Du hast deine Hand
über ihn gehalten.
407
00:37:54,740 --> 00:37:56,900
Kannst du das beweisen?
Tahar Marouane hat ausgepackt.
408
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
Fang nicht wieder damit an.
Ich kenne den Mann nicht. Lass mich.
409
00:37:59,380 --> 00:38:00,860
Finger weg oder
ich mach eine Szene.
410
00:38:01,660 --> 00:38:03,620
Lass mich fahren oder Ralf stirbt.
411
00:38:05,060 --> 00:38:05,980
Wieso?
412
00:38:11,420 --> 00:38:13,380
Das ist das Lösegeld
für seine Entführer.
413
00:38:13,820 --> 00:38:14,780
Sag schon!
414
00:38:15,620 --> 00:38:16,940
Nicht hier.
Hier!
415
00:38:17,580 --> 00:38:19,660
Im Wagen.
Nein, hier hab ich gesagt!
416
00:38:19,860 --> 00:38:21,660
Los, steig ein!
Fass mich nicht an!
417
00:38:22,340 --> 00:38:24,460
Fass mich nicht an! Du tust mir weh!
418
00:38:24,620 --> 00:38:25,620
Lass mich los!
419
00:38:27,100 --> 00:38:28,460
Lass mich, verdammt!
Warte!
420
00:38:36,380 --> 00:38:37,900
* Motorengeräusche *
421
00:38:45,300 --> 00:38:47,340
(TV-Moderatorin) Und jetzt
noch eine aktuelle Meldung,
422
00:38:47,500 --> 00:38:48,780
die uns gerade erreicht hat:
423
00:38:48,980 --> 00:38:51,860
Beim Zugriff eines
Sondereinsatzkommandos nahe Magdeburg
424
00:38:52,020 --> 00:38:53,580
wurden drei Menschen erschossen.
425
00:38:53,780 --> 00:38:55,020
Da der Verdacht besteht,
426
00:38:55,220 --> 00:38:56,900
dass die aus Algerien
stammenden Männer
427
00:38:57,100 --> 00:38:59,180
einen terroristischen Anschlag
geplant hatten,
428
00:38:59,340 --> 00:39:01,620
hat die Bundesanwaltschaft
die Ermittlungen übernommen.
429
00:39:02,220 --> 00:39:03,620
Bleibt noch das Wetter.
430
00:39:03,860 --> 00:39:04,860
Eine Du...
431
00:39:06,500 --> 00:39:08,220
(Y. Benmedi)
Tut mir leid für deine Freunde.
432
00:39:12,300 --> 00:39:13,540
Dir tut es leid?
433
00:39:15,100 --> 00:39:16,420
Was tut dir leid?
434
00:39:17,300 --> 00:39:20,540
Warum tut es dir leid?
Die sind tot, aber du lebst noch.
435
00:39:20,740 --> 00:39:23,060
Und was in Algerien passiert,
tut dir das nicht leid?
436
00:39:23,260 --> 00:39:25,420
Wie die Leute leben?
Bist du da? Bei denen?
437
00:39:25,860 --> 00:39:28,100
Nein, du weißt nichts.
Du kennst nicht mal welche.
438
00:39:28,340 --> 00:39:29,580
Du hast keine Ahnung.
439
00:39:29,980 --> 00:39:31,420
Du bist ein kleiner Feigling,
440
00:39:31,540 --> 00:39:33,460
der seinen eigenen Sohn
im Stich gelassen hat.
441
00:39:33,620 --> 00:39:35,820
Dein Vater war schon groß,
als ich gegangen bin.
442
00:39:36,340 --> 00:39:37,740
"Mein Vater war schon groß."
443
00:39:39,420 --> 00:39:40,860
Und ich? War ich auch groß?
444
00:39:41,700 --> 00:39:43,580
War ich auch schon groß?
Jetzt bin ich groß.
445
00:39:43,740 --> 00:39:46,260
Hier, guck, ich bin jetzt groß.
War ich damals groß?
446
00:39:46,460 --> 00:39:48,900
Ich wollte nach Algerien kommen
und dich zu mir nehmen.
447
00:39:49,100 --> 00:39:51,020
Ich war damals ein kleiner Junge.
Und wo warst du?
448
00:39:51,220 --> 00:39:53,060
Ich wollte dich holen.
Davon hab ich nichts gemerkt.
449
00:39:53,300 --> 00:39:54,860
Aber sie haben
mich nicht reingelassen.
450
00:39:55,220 --> 00:39:57,020
Ich durfte
nicht nach Algerien zurück.
451
00:39:57,340 --> 00:40:00,100
Warte. Hör mir zu.
Hör mir zu, Djamel.
452
00:40:01,820 --> 00:40:03,820
Hör mir zu, Djamel, bitte!
453
00:40:04,460 --> 00:40:05,540
Hör zu.
454
00:40:08,980 --> 00:40:10,020
Djamel.
455
00:40:11,460 --> 00:40:12,380
Hör mir zu.
456
00:40:28,700 --> 00:40:30,380
Soudani lebt nicht mehr lange.
457
00:40:32,940 --> 00:40:36,100
(A. Samraoui) Dafür hast du Sadek
rekrutiert? Um ihn zu ermorden?
458
00:40:36,740 --> 00:40:38,220
Es bewegt sich was.
459
00:40:39,180 --> 00:40:40,900
Die Leute wollen ein neues Algerien.
460
00:40:45,020 --> 00:40:47,340
Männer wie du
werden dieses Land nicht verändern.
461
00:40:48,740 --> 00:40:50,460
Du wirst schon sehen.
462
00:40:52,820 --> 00:40:53,980
Dich brauchen wir auch.
463
00:41:07,420 --> 00:41:08,860
Ich habe lange nachgedacht.
464
00:41:11,300 --> 00:41:13,220
Ich habe hier
nichts mehr zu erwarten.
465
00:41:22,220 --> 00:41:24,060
* Melancholische Musik *
466
00:42:00,540 --> 00:42:01,700
* Kinderstimmen *
467
00:42:03,660 --> 00:42:05,380
* Er sagt etwas auf Arabisch. *
468
00:42:10,260 --> 00:42:12,260
* Sie sagen etwas auf Arabisch. *
469
00:42:15,220 --> 00:42:16,700
(A. Benhanafi) Du liebe Güte.
470
00:42:16,940 --> 00:42:18,740
Khadidja, bring die Mädchen rein.
471
00:42:21,180 --> 00:42:23,180
* Unterhaltung auf Arabisch *
472
00:42:27,620 --> 00:42:29,220
* Schmerzensstöhnen *
473
00:42:46,380 --> 00:42:47,940
* Sie sprechen Arabisch. *
474
00:43:11,580 --> 00:43:13,100
* Spannungsvolle Musik *
475
00:43:32,340 --> 00:43:33,700
* Schweres Atmen *
476
00:43:36,980 --> 00:43:39,020
(R. Wegner)
Das sind aber gute Neuigkeiten.
477
00:43:39,580 --> 00:43:40,500
Ja, sehr gut.
478
00:43:41,980 --> 00:43:44,100
Ja. Danke. Tschüss.
479
00:43:46,020 --> 00:43:49,220
Herr General,
unser Land und Meininger Rau,
480
00:43:49,980 --> 00:43:51,460
wir schulden Ihnen viel.
481
00:43:52,820 --> 00:43:54,180
(Soudani) Ihr Land wohl kaum,
482
00:43:54,380 --> 00:43:57,180
aber Meininger Rau schuldet mir
10.000 Sturmgewehre.
483
00:43:57,980 --> 00:43:59,420
(R. Wegner) Sie haben völlig recht.
484
00:43:59,660 --> 00:44:02,900
Und die werden pünktlich geliefert,
so wie es sich gehört.
485
00:44:03,900 --> 00:44:05,420
Da gebe ich Ihnen mein Wort.
486
00:44:10,060 --> 00:44:12,940
(Soudani) Wir bleiben auch
an den RPB 10 interessiert.
487
00:44:13,660 --> 00:44:15,100
Aber ohne Komplikationen.
488
00:44:15,580 --> 00:44:16,980
(R. Wegner) Versteht sich.
489
00:44:50,660 --> 00:44:52,420
* Spannungsvolle Musik *
490
00:45:53,540 --> 00:45:55,300
* Im Haus lacht jemand. *
491
00:46:18,180 --> 00:46:19,660
* Ausgelassenes Lachen *
492
00:46:51,260 --> 00:46:52,340
* Schüsse *
493
00:46:53,220 --> 00:46:54,220
* Klirren *
494
00:46:59,100 --> 00:47:00,420
Ich bin Djamel Benmedi.
495
00:47:02,780 --> 00:47:03,820
Weißt du noch?
496
00:47:08,300 --> 00:47:09,260
* Schuss *
497
00:47:21,260 --> 00:47:22,420
* Er wimmert. *
498
00:47:46,940 --> 00:47:48,340
* Schweres Atmen *
499
00:48:04,780 --> 00:48:05,740
* Schüsse *
500
00:49:05,820 --> 00:49:07,500
* Unheilvolle Klänge *
501
00:50:00,700 --> 00:50:25,580
* Unterhaltung auf Arabisch *
502
00:50:43,380 --> 00:50:45,460
(S. Tadjer) Ich hab's
schon nicht mehr geglaubt.
503
00:50:47,220 --> 00:50:48,660
Du hast dir Zeit gelassen.
504
00:50:51,740 --> 00:50:52,940
Soudani ist tot.
505
00:50:58,620 --> 00:50:59,780
(S. Tadjer) Und Djamel?
506
00:51:04,860 --> 00:51:06,980
(AQMI) Sagt ihm, wir wollen mehr.
507
00:51:10,820 --> 00:51:13,180
* Er sagt etwas auf Arabisch. *
508
00:51:18,500 --> 00:51:20,060
* Rufe auf Arabisch *
509
00:51:34,980 --> 00:51:36,460
(AQMI) Wir wollen mehr Geld.
510
00:51:38,140 --> 00:51:40,060
* Unterhaltung auf Arabisch *
511
00:51:57,180 --> 00:51:58,700
* Schüsse, Schreie *
512
00:52:05,740 --> 00:52:07,500
* Düstere Musik, Hundebellen *
513
00:52:18,060 --> 00:52:20,460
(A. Benhanafi) Alles in Ordnung.
Es ist vorbei.
514
00:52:20,860 --> 00:52:22,460
Geht in eure Zimmer. Geht.
515
00:52:41,940 --> 00:52:43,820
Unsere Leute sind verhaftet worden.
516
00:52:45,860 --> 00:52:47,580
Die Operation ist gescheitert.
517
00:52:48,300 --> 00:52:49,220
Es ist aus.
518
00:52:51,820 --> 00:52:53,260
(S. Tadjer) Falsch.
519
00:52:56,540 --> 00:52:57,820
Es fängt erst an.
520
00:52:58,860 --> 00:53:00,060
Soudani ist tot.
521
00:53:01,660 --> 00:53:02,740
Es lebe Toumi.
522
00:53:12,380 --> 00:53:13,380
Geht!
523
00:53:15,820 --> 00:53:17,420
* Unheilvolle Musik *
524
00:54:28,700 --> 00:54:30,980
(H. L'Imam) Bereit?
(Y. Benmedi) Bereit.
525
00:54:35,420 --> 00:54:38,860
(H. L'Imam)
Im Namen Allahs, des Allerbarmers.
526
00:54:50,260 --> 00:54:51,900
* Bedrückende Musik *
527
00:55:44,580 --> 00:55:46,940
(Reporter) Der Rücktritt
von Abdelaziz Bouteflika
528
00:55:47,100 --> 00:55:48,620
ist nun offiziell bestätigt.
529
00:55:48,820 --> 00:55:51,580
Der Präsident der Demokratischen
Volksrepublik Algerien,
530
00:55:51,780 --> 00:55:54,500
ein ehemaliger Kämpfer
der Nationalen Befreiungsfront,
531
00:55:54,740 --> 00:55:57,020
war seit 1999 im Amt.
532
00:55:57,580 --> 00:55:59,780
Einer offiziellen Pressemitteilung
zufolge
533
00:55:59,940 --> 00:56:01,860
hat er dem Verfassungsrat mitgeteilt,
534
00:56:02,020 --> 00:56:04,860
dass er sein Mandat
nach vier Amtsperioden niederlegt und
535
00:56:05,140 --> 00:56:07,460
bei den Wahlen
im April nicht mehr antritt.
536
00:56:08,140 --> 00:56:10,860
Er reagiert damit offensichtlich
auf die Massenproteste,
537
00:56:11,060 --> 00:56:14,020
die seit Wochen auch international
für Aufsehen sorgen und
538
00:56:14,260 --> 00:56:15,940
die sich immer weiter ausbreiten.
539
00:56:16,180 --> 00:56:18,540
Am Mittwoch waren es erneut
Millionen von Bürgern,
540
00:56:18,740 --> 00:56:21,620
die friedlich für
eine politische Wende demonstrierten.
541
00:56:21,780 --> 00:56:23,780
Überwiegend in Algier,
aber nicht nur.
542
00:56:23,940 --> 00:56:27,060
Es sind vor allem junge Leute,
die das Bild in den Straßen prägen,
543
00:56:27,300 --> 00:56:28,700
aber auch Frauen und Senioren
544
00:56:28,940 --> 00:56:31,460
haben sich in großer Zahl
den Protesten angeschlossen.
545
00:56:31,700 --> 00:56:32,980
Angesichts der Unruhen
546
00:56:33,180 --> 00:56:35,620
haben mittlerweile mehrere Politiker
ihre Bereitschaft ...
547
00:56:35,940 --> 00:56:38,140
* Wellenrauschen, Möwenkreischen *
548
00:57:09,820 --> 00:57:11,420
* Gefühlvolle Musik *
44120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
