Original subtitles

=Episode 26=

Mr. Lin.

Dr. Gu will be here in a minute.

I'll go down to pick him up.

Okay.

Get ready.

What took you so long?

I thought you were going to be late.

If you're late,

Mr. Lin will pick on you again.

- Zhixiao. - Let me check.

Why aren't you wearing that suit?

But it doesn't matter.

Mr. Lin isn't

wearing suit either.

It's just a dinner.

Being casual is good.

What's wrong?

Nothing.

What is all that stuff? In the car?

I'll go take a look.

Zhixiao.

What are you doing?

Take this.

Give it to Mr. Lin later,

okay?

And this.

Zhixiao, I have something to tell you.

What happened to you?

He's here.

Yeah.

Don't just stand there.

Go upstairs.

Okay, you go up first.

Be quick.

Dinner is ready.

Very good.

Handsome as usual.

Don't be nervous.

Okay?

Cheer up!

Let's go.

Let's start.

Gu Wei, make yourself at home.

Like usual.

Eat as much as you can.

Ms. Li made these

especially for you.

Thanks, Auntie.

You're welcome.

We should thank you

for the gifts.

You must have spent time choosing them.

Especially the purple clay teapot.

It's so lovely.

Yeah, lovely.

Dr. Gu,

you came

here today as Zhixiao's

boyfriend,

so I will just call you Gu.

Gu.

Where are you from?

From local.

How old?

31.

Educational background?

Ph.D.

What do your parents do?

They are all doctors.

A medical family.

No wonder Gu Wei

is young and outstanding.

Our Zhixiao is not bad.

Although she is not top in school,

she loves art

and has studied cello since childhood.

She's been admitted to a famous

orchestra, hasn't she?

Mr. Lin, you never praised me

like today.

Just eat your meal.

Okay, I'll shut up.

No talking.

Come.

Let's eat.

Don't just sit.

Go on, eat.

Mr. Lin, Auntie Li,

I have something to say.

Gu, don't be nervous.

Everyone can talk sweet.

We don't need you to say

those meaningless stuff.

I only have one question for you.

What's your plan

for your future with Zhixiao?

When do you plan to get married?

Mr. Lin!

You are too anxious

about this.

Can you at least

let him eat something first?

Just casual talk.

I haven't said anything yet.

Now you're taking sides already.

I'm not.

Let Gu Wei speak.

Gu.

(Believe it or not,)

(I'll make you disappear in the medical industry.)

Gu?

Mr. Lin,

I think getting married is a big deal.

Zhixiao is young,

and my job is not so stable.

So I think we can

plan things slowly

after… after everything is settled.

I think Gu is

actually thoughtful.

Family after career.

Right?

Once you have the economic foundation,

you can have a stable life.

Besides, both of them

are going to Germany for a year.

They can seize this opportunity

to get a better understanding of each other.

It's good.

Yeah, we're going to Germany.

Germany, and…

Oh, Dr. Du

asked us to bring

gifts for him.

I said, what can I bring?

I can't bring him beers.

I can't bring him cars.

And he said,

I can bring him

a 100 Euro note.

I'm not bringing it.

I'll exchange it

to coins,

and throw them at him.

Am I clever,

Dr. Gu?

If you're so clever,

why didn't you study cello so well?

Otherwise, you can go to

the Golden Hall

for a solo concert by now.

(When you arrive in Germany,)

(you can work hard with Gu)

(and make progress together.)

(People can stay together for a lifelong time)

(only if they are at the same pace.)

Don't worry about us.

We will work hard together.

Gu,

you are older and more mature than Zhixiao,

you must take good care of her.

Gu… Gu Wei.

Gu.

Auntie.

Gu,

I just asked,

can you take care of Zhixiao or not?

He's been very busy

at the hospital for operations.

I guess he's a bit tired.

Lin Zhixiao,

you shut up.

Dr. Gu,

today we

invited you here.

You should know

what do we want to ask.

I'm sorry, Mr. Lin.

Now I can't promise

what you asked for.

I'm sorry, Mr. Lin.

I can't promise you

as you want right now.

Then why did you

come to our house today?

You're right.

I shouldn't have come.

If you shouldn't have come,

just go back early.

Sorry to bother you.

Hold on!

Take back

what you brought here!

We don't have the luck to enjoy it!

I'll see what happened to him.

There should be a misunderstanding.

Where are you going?

Lin Zhixiao!

Don't be mad.

We don't know what's going on.

Let her ask him.

I think

I deserve an explanation.

I know you're not someone

who would change his attitude

for no reason.

Something must have happened,

right?

You can tell me.

We can discuss it

and work it out together.

There is nothing.

Don't overthink.

Then it's because you suddenly realized

you don't like me that much anymore,

and you want to back off?

No, don't overthink.

Is it Lin?

Does he give you pressure

or

is there something

about me

that's stressing you out

and making you uncomfortable?

No.

None of these are the reason.

Then why?

Lin Zhixiao.

Can you give me

some time and space to sort it out?

You don't need to ask why

about everything.

I'm sorry.

I don't want

to hear you say you're sorry.

Does

that word

mean anything to us now?

I don't need your apology.

Okay.

I see.

If it's because

I affected your life,

I'm sorry about it.

Break up with him!

Lin, what are you doing?

You said

to me yourself

that Zhixiao and Dr. Gu

are adults now

and they'll walk the way of life on their own.

In principle,

as long as they have thought it through,

we shouldn't interfere.

How can we not interfere?

You saw his attitude

today!

He is unreliable

and irresponsible!

How can I entrust my daughter

to someone like him?

Mr. Lin.

I know you're mad right now,

but Dr. Gu

is not that kind of person.

I didn't communicate well with him.

He might need

some time.

I misunderstood what he meant.

You don't know him.

Do you know him?

Lin Zhixiao.

Don't waste your feelings

on someone like him.

Since you misunderstood him,

your relationship

should end.

I don't want you

to be badly hurt!

Your father is just angry.

Those are just cross words.

I'm okay. I'm okay.

I'm really good now.

Give me some time.

I want to be alone.

Don't be mad, Lin.

It's bad for your health.

Keep an eye on her.

Don't let her leave the house.

She is not allowed to see him again.

Lin.

This matter...

Just go!

All right, all right. Don't be mad.

Let's go.

Okay.

(The subscriber you dialed cannot be connected for the moment.)

I would like to have the check.

- All right. - (Please redial later.)

Where's Gu Xiao?

I haven't seen him all night.

I'm here to contribute to his cafe's revenue,

but he didn't even show up.

He has something to do today.

Come back tomorrow. I promise he will be here.

The beautiful manager is saying

I should spend money here every day?

I'm not going to fall for it.

Well,

are you not satisfied with our cafe?

I dare not.

Your cafe is good indeed.

But I mean,

Gu Xiao did a good job

to find such a good girlfriend like you.

That's right.

He is something.

Indeed. Indeed.

Then why don't you come here more often?

We'll come.

We'll come here tomorrow to support you.

- All right. We're leaving. - We're leaving

- We'll come back tomorrow. - Bye-bye.

Bye-bye.

(What did you say?)

(Did you lose the money?!)

(Didn't you say Zhao Laosan)

(made his fortune from this?)

(Didn't you say there are good signs)

(and it can definitely make money?)

(I mortgaged the cafe.)

(How am I supposed)

(to tell my girlfriend?)

(To be honest, Gu,)

(you were the one who begged me)

(to count you in.)

(I didn't force you)

(to take out the money.)

(You had to do it.)

(I couldn't stop you.)

(I think)

(I deserve an explanation.)

(Lin Zhixiao.)

(Can you give me)

(some time and space to sort it out?)

(You don't need to ask why)

(about everything.)

(Sorry.)

(Surgery)

(I'll buy you this one.)

(Start changing now.)

I think the cartoon pattern

suits you well.

Wei.

Here is what you asked for.

Put it in the trunk for me.

Okay.

(Union Surgical Residency Manual)

(Doctors live their lives for others,)

(not for comfort, fame, or fortune.)

(Keep saving lives and don't forget the original purpose. Liang Zhou)

Wei.

Why did you ask me

to pack your stuff in the office?

Do you want to quit?

I took a few days off

to adjust my mood.

You really scared me.

I thought you were going to...

By the way,

Dr. Gao is back at work.

She said she would

find the evidence for you

and prove your innocence.

You know what, Du,

I also have a junior.

Were you not Mr. Liang's last student

before he retired?

He had another student.

It's just he stopped being a doctor

before your internship.

That's why my teacher and I

rarely mentioned him.

Why did he stop being a doctor?

In the first year of his internship,

He gave CPR

to a patient

for two hours

and wouldn't give up.

As a result, he was complained by the patient's family.

They said he must give the patient first aid in a wrong way

and felt guilty about.

Otherwise, he wouldn't

compress the patient's chest for so long.

According to the hospital regulations,

death can be declared

when rescue proves ineffectual after 30 minutes.

Even the subsequent investigation

proved him right,

he still couldn't be a doctor anymore

for psychological reasons.

Are you all right, Wei?

You're making

me worry about you.

Do you

have other plans?

Don't be nervous.

I'm just a little sentimental

about the old stuff.

Alright.

I'm leaving.

Have a safe trip.

(In-patient)

Go back.

Why are you back so late?

I called you several times

and you didn't answer.

Your dad has been throwing a tantrum.

Well,

he's waiting for you over there.

Talk nicely.

Don't be hasty.

Sit down and talk to him.

Look at yourself!

Have you been fooling around again?

Did you go to a nightclub?

Father.

Does the sun rise in the west?

For the first time,

you know I'm your father,

right?

I used to think

you're my father.

Father.

Don't talk about money.

I want to learn how to do business from you.

Aren't you

already doing business?

You're running a cafe, or a bar or something,

and you're cocky every day.

Looks like you're enjoying it.

I know that you are angry

about the two million.

The two million...

Well,

do you want to give it back to me now?

I can't.

But I can

make money on my own.

I'll pay you back

when I've earned enough.

Doing business is not something

you can do every once in a while.

I don't think you'll last three days.

I can.

I'll do

whatever you want me to do.

You said that.

Today I'm going to tell you

about the family business

and you need to grasp the situation soon.

And I need you to go abroad with me tomorrow.

Tomorrow?

Well,

are you reluctant

to leave those girls?

No.

I'll go with you.

Good.

But there's one thing.

Help Xiao Shan find a job.

Xiao Shan? Who is she?

My...

My manager.

Why should I help her?

She is capable.

She got the job

by sending a resume and passing the interview.

She runs the cafe well.

(Since you've decided to start a business,)

(you should do it as soon as possible.)

(If you lose money,)

(it means you made a mistake)

(about hiring me as the manager.)

(You can fire me at any time.)

(I only want you to be happy.)

(Gains and losses don't matter.)

(This cafe)

is for you.

How can I fire you?

I came here

to work.

If you put it that way,

I'll resign.

I lost the cafe.

It's not fair to her.

How did you lose it?

I mortgaged it.

Where is the money?

I lost it.

Well...

This will be the last favor I ask you to do.

Okay, I promise you.

All right, don't cry.

Okay.

I'll go with you tomorrow.

Son, go ahead.

Go back to your room.

How does our son change all of a sudden?

(TELL HER YOU LOVE HER)

(China Southern Airlines) (Sansan Missed call)

(Sansan. I'm sorry.)

(The subscriber you dialed is power off.)

(Please redial later.)

♪For our relationship♪

♪No tenderness and exhortation♪

♪Keep them down in heart for years♪

♪We encounter this day♪

(You don't even like bossy and successful men?)

(What's your type?)

(Let me see if I'm your type.)

(When did we)

(get together?)

(How do I not know it?)

(Then let's be together.)

(Do you dare to be serious about this?)

(Idiot.)

San Gu Cafe.

We are both here

to commemorate our meeting.

(I went on a date with you.)

(I think I'm your boyfriend-to-be.)

(I don't mind)

(if others can't see my heart,)

(but you should.)

Be my girlfriend.

♪Recall it after many years♪

♪The perfect love but imperfect secrets♪

(Zhixiao.)

(Zhixiao.)

(Come out to eat.)

I'm not hungry.

Let her be alone for a while.

Save the food for her.

(Sorry.)

(The subscriber you dialed)

(cannot be connected for the moment.)

(Please redial later.)

(Sorry.)

(The subscriber you dialed)

(cannot be connected for the moment.)

(Please redial later.)

(Sorry.)

(The subscriber you dialed)

(cannot be connected...)

Gu Wei!

I just want to tell you,

it's okay if you don't want to see me!

I also have important things to do!

I also have important things to do!

Why do you ignore me?

Zhixiao.

You are up.

You must be hungry.

I'll make you something delicious,

okay?

Mom.

Let's eat out.

I don't know why

I really want to eat

Lin's favorite

wonton today.

All right, let's go right now.

Let's go.

(House for Rent)

Slow down.

Don't choke.

I need to hurry up.

I haven't practiced the cello for a long time.

The time was wasted.

An Fei said

the company chose me

because I have potential.

She was implying

I'm not good enough now.

I can't slack off.

I have to work harder, right?

What's more, I need

to get the paperwork for Germany done

when I get back.

Hurry up and eat.

Why are you looking at me like that?

You and Lin can rest assured.

I can take care of myself.

I've always believed in you.

Okay.

(Hello, please hold the line.)

(The subscriber you dialed)

(is busy now.)

He hung up.

It's not good.

The patient's family has been making trouble.

The investigation team of the Health Commission

also sent people to learn the situation.

No.

I'm Gao Boyang.

Is Du back yet?

Send someone to look for him.

Tell him to see me

when he gets here.

(Gao Xi)

(Power Off)

He turned his phone off.

Vice President Gao, are you looking for me?

There you are.

Do you know where Gu Wei went?

Gu Wei?

Didn't he take a leave?

Take a leave?

Who told you that?

He told me himself.

He also said...

That's why

he was talking weird that day.

I'll take care of the investigation team.

I'll give you half a day off.

Go to find Gu Wei now

and make sure to bring him back to the hospital.

Okay.

I'll go with him.

He turned it off.

Stop calling him. Let's go.

Okay.

(In-patient)

Hasn't Dr. Gu come yet?

We've sent people to look for him.

I think he fled to escape punishment.

Mr. Tang,

I understand

your feelings right now.

But before

the final conclusion is made...

- Well? - Can you not...?

- Am I wrong? - No, no.

That's not what I meant.

He hasn't shown up yet!

Look,

the president is here, the director is here,

the head of the investigation team is also here.

Where is he now?

=The Oath of Love= Did I disappoint you

(Lin & Gu's Sweet Little Theatre) in front of Mr. Lin?

(Lin & Gu's Sweet Little Theatre)

Not just disappointed,

I even wanted

to peel your heart

layer by layer with a knife

and see if it exists.

You could go to jail.

It hurts.

=The Oath of Love= (Little Theatre)