All language subtitles for Apharan S02 E01.srt - eng(2)

'Have you ever watched a Disney film?'

'It's so colorful.'

'Just like twinkle twinkle little star.'

'But real life'

'is full of drama.'

'Disney's colorful film'

'can turn into
tragedy in a jiffy.'

'You never know'

'when it will tear you into pieces.'

'So, this time the of the seed
of the story fell somewhere else.'

'That seed turned into a tree.'

'It barged into our village.'

Vikram Bahadur Shah.

VBS in short.

He has killed nine RAW
agents in the last one month

in four different cases.

That man is dangerous for sure,

but he is also a demon!

This time he has sent a note.

'This was just a trailer,
the film is not over, my friend.'

The film is not over?

After looking at the trailer, I believe
we cannot let this film release.

You are right, Bhandari.

That is why we have to
catch him as soon as possible.

Is there anyone who can do this?

'Yes, ladies and gentlemen,
brace yourselves '

'because the hero is about to enter.'

"Hey! Have you ever loved anyone?"

"I have."

"Have you ever given your
heart to anyone?" - "I have!"

"Fool!"

"Trapped!"

'When I joined the duty again'

'I felt that all the
criminals in this area'

'are waiting just for me.'

'Those *** didn't give
me a chance to fart.'

'The hands of law became longer, '

'and we became bald.'

'Smuggling.'

'Abduction of kids.'

'Robbery.'

'Murder.'

'Many crimes one better than another'

'were spreading
in the area like fire.'

'And amidst all this'

'the high ranked officers
in the department'

'had high hopes from only one person.'

'And I was that fool!'

'The situation was worse
in the city alone,.'

Ranjana!
'My personal life too'

'was filled with challenges and
added spice to it.' Ranjana!

I won't do it, sir.
- What? Mr. Bhandari is from RAW.

In order to work with him
even references don't help.

People die for such an opportunity.

How can you say no, Rudra?

Because I want to go on a leave, sir.

Leave? You have exhausted

your annual leave last month.

I know, sir.
- You went to Delhi, right?

Is your sight-seeing still not over?

Sir, I have solved
12 cases in the last month.

You have made me work like a dog.

And I don't even complain.

I have a personal life too, sir.

If your wife is so demanding

then you shouldn't
have joined the force.

Anyway, finish this assignment

I'll surely grant your leave.

No, sir. I will continue with work
after my leaves get approved.

Rudra.
- I can't do this, sir.

What is your problem?
- I's personal, sir.

Is your personal problem
greater than the our country?

Am I the only one to save the country?

You are here. He is from RAW.
We have Mishra and Shukla.

No, sir. Don't make fun
when it comes to work.

This is a huge country.

Mom told me.
- Shut up, Mishra. - Sir.

Rudra, you can be suspended for this.

Keep this, sir. My resignation letter.

Victory to India!
- But...

Have you lost your mind?

Yes.
- 'Sir, Ranjana ran away.'

*** where?

I asked you to keep an eye on her.

'People say that you shouldn't be neither
friends nor enemies with the cops.'

'But *** didn't say'

'that cops should never get married.'

'Because their job is their wife.'

'If you have a wife
by mistake, like me.'

'Then you should always
be ready to serve her.'

This is not how it works.
If you want to bargain

then go to the next lane. Go.

They're from Delhi it seems!

Yes?
- I'm looking for a woman.

Indian?
- Indian.

Sir, you won't get your size.
Why don't you

take a right...
- Enough. Listen,

who is the owner of the shop ***?

Someone is abusing.

What is he saying?

He says ***.

Huh?

Where are you running? It's no raid.
He is a customer.

Stop, sir. Why are you
running behind him?

He is abusing.
- Move!

Stop laughing, old man.
- Stop, sir.

Sir, don't beat him up.

Wait you ***!

He is abusing.

I have lost my mind. Stop, ***.

He says ***.

Be quiet, shameless woman.

I am not deaf?
You are going on and on.

Why were you running?
- Sir.

I request you

that you should have
no doubts regarding me.

I wanted to ask you,
why are you here?

I'm looking for my wife.
- Wife?

You should've told me earlier.

Let me give you a wife. Here.

America, English, Italian.

You can choose whoever is
good enough to be your wife.

And then...
- ***, I'm looking for my own wife.

Your wife. Here?

"Take another hit."

"All your worries will disappear"

"From morning to night sing,"

"Hail Lord Krishna and Lord Rama."

"Hail Lord Krishna and Lord Rama."

Ranjana, let's go.

Don't touch me. Let me flow.

Stop this nonsense. Let's go.

"I think you should also start."

"The stuff is good here."

Both of us will happily spend
our life happily together.

I'm telling you.

You never listen to me. Hey!

Hey! Listen to me.
- Stop, ***.

Put her down.
- Put me down.

Or you will be vanished someday.

You?
- Can you see this place?

I run this.
That Sage is for the heck of it.

Today is Tuesday.

I don't allow any bloodshed today.

Otherwise until now...

You don't know who you you've slapped.
- You look like a ***!

Is there any other name?

I'll cut you into pieces and throw you
in the nook and corner of the city.

That you will...

Do you know the name?

Bablu, sir
- Not your name, my name.

No!

Rudra Shrivastava.

Inquire about me.

Why did you hit Bablu?

I slapped him with love. Come home.
- Put me down.

My footwear.

What was the need to
create a scene there?

Bablu won't allow me to
go there from tomorrow.

And you shouldn't go there.

You spoke like a man.

Should I stay away from
everything because I'm a woman?

You mean the world to me.

So stay away from everything.
- Let it be.

You can't see me happy.

I can't dare to see you die.

You were asking me,

what will I do without you?

You have no family.

So, what will you do without me?

Nothing will be left in life.

Two pyres will burn together.

Then too my hand

will be out like this.

To hold your hand.

A little.
- No.

Sleep.

Yes, Mishra. Tell me.
- Victory to India, sir.

I have been calling you since
long. SSP sir is looking for you.

Listen,

I have my own problems.

I gave the resignation letter today.

If you don't understand
even after that

then to hell with SSP, okay?

Tell him I don't give a damn.

Yadav, get tea for everyone.

What is going on with him?

I've heard a
constable is at his place..

Yes sir. Ramadhir is there.

He was saying that
Rajana is under surveillance.

Sir, she is into drugs.
- Drugs?

Yes.
- Sir

in the last case, the henchmen
of Lakshman gave that overdose.

That is the problem. Sir became
busy in the beginning.

Therefore, he didn't pay attention. So
the problem is out of control now.

I want this man, SSP.

But he should agree first.
- Arrest him for insubordination.

Arrest? Have you lost your mind?

His height is 6 feet 5 inch.
He is too tall.

Mishra.
- Mishra is dead. - Hold on.

This man doesn't care about himself,
so it's useless to talk to him.

SSP sir, target his wife.

Meaning? - The man that can
leave the job for his wife

he can work for the sake of his wife.

Plant drugs near her and get her.

He will come here on is own.

Ranjana!

Hurry up, we are getting late.

The doctor might leave.

I'm coming. Let me
change my clothes.

Hello. I want the stuff.

Yes, a little.

Ranjana.
- Yes. I'm coming.

Please wait here..

Come more close!

What nonsense is this?
Every hint is not God's signal.

Come on, let's go.

Sir, he is not here.
He left early in the morning.

Sir, but he is not answering my call.

'Find him. Get him.'

Get him ***.

He is sitting in his
office with the heater on,

while he sent me to
deal with this man.

He has troubled us enough.
That ***! I am fed up.

Mishra!
- Yes?

Aunt was saying that they visit
the hospital daily at this time.

Let's go then.
- Let's go.

Your name please?
- Rudra Shrivastava.

Is this your report?
- No. It's her report.

Then tell me her name.
- Ranjana Shrivastava.

Father's name.
- Listen, I'm feeling restless.

Father's name.

What are you yelling for?
Behave, okay?

Your father's name.
- Vedprakash Mishra.

There is a long queue
and we are out of time.

I told him as he was asking for
her dad's name. - I had warned you

to stay away from Ranjana.

You are behind her again?

No, Rudra. Ranju...

Forgive me. My tongue slipped.
Why would I follow Ranjana?

What are you doing here?

Everything is over, sir.

Nothing is left.

I just need prayers now.

I am here hoping
that medicines help.

Aren't you getting late now?

Take your report.

Come on, Ranjana.
- Tell me your name.

Take care of Ranju.

Listen!

Keep it without fail.
- Yes.

If you get caught, nobody
will be spared, get it?

Leave now.
- Cholesterol,

liver, kidney,
nothing is in a good shape.

Did you take an
overdose of heroin?

No, doctor. I

smoke up sometimes
to ease my stress.

Your reports aren't saying otherwise.

All your organs are damaged.

Do you understand?
- Where is the wash-room?

Go out from here and take a left.

You wait here. I need to discuss
something important with you.

We have nurses outside.

Rudra, the situation is very serious.

One dose can take Ranjana's life.

Done. - We have to admit her to
a nice rehab as soon as possible.

How much will it cost?
- Around half a million or so.

Half a million?

I know this is a huge amount,

but we have no other
option to save her life.

Victory to India, sir.

See you, doctor.
- Okay.

What are you two doing here?
- Where is Ranjana?

Meaning?
- SSP sir has summoned her.

Ranjana?
- Yes.

Call him.

What do I tell him?
- Ask them to go to hell.

Sir, your wife went
somewhere from the bathroom.

Oh!

Thank God!

Ranjana!

Ranjana!

Ranjana!

Ranjana!

Hey. Be careful.

The entire forest stands tall,

but not this tree.
- Your ailment

is called loss of libido.

Libido?
- I'll prescribe some medicines

but only medicines won't help.

You have to increase
your diet, but

exercise is a must.
- Doctor.

This is the only
exercise I managed to do.

It stopped in the recent
past. I don't understand.

How am I going
to survive in the future?

What?

How did you come in? Go out.
- No, doctor.

Let her be here.

My libido felt something.

Ranju.
- Mr. Dubey...

please sit straight.

Why are you looking down?

I was bidding goodbye
to my libido, doctor.

Ranjana!

Listen.

Deposit the admission
fee at the counter

and give me the receipt.
Hurry up. Take this.

Ranjana Shrivastava.
I want to get her admitted.

Please deposit Rs. 2,00,000.

Rs. 2,00,000.
- Yeah.

Start the treatment,

I will arrange the money.

'Problems come uninvited. It never
sees the situation to *** you up.'

'It only sees your weakness.
My luck has never been great.'

'But this time the
matter was even worse.'

'How much did my police medal that
I earned costs in the market?'

'It was equal to Ranjana's
stuff she has one time.'

'And neither I had the
money to keep her alive'

'or pay for it.'

I tried my level best.

I'm unable to save Ranjana.

Can you do something?

Listen.

There's a special case.

Wife of our grade one asset.

Okay. Drug abuse.

But it needs to be done right now.

We can't start the mission if he
doesn't have a clear state of mind.

Hmm.

It's done.

Mishra.
- Yes, sir.

Inform the reception.
- Yes, sir.

Let's discuss work.

VBS. Vikram Bahadur Shah.

This is the only footage
we have of him.

Because he never faces the camera.

Thanks to his weakness, otherwise
we won't get this footage as well.

What weakness?
- Women!

I've heard, he changes them
like he changes clothes.

But there's one girl in this club

for whom he is crazy
about for the last two years.

There's news that he
comes once in a month for sure.

This means,
he will definitely be here next week.

And what do I have to do?
- Abduct him.

What?

You must be used to this.

I mean, of handling such cases.

A man

according to you, is
going to destroy the country.

He has killed 4 officers one week ago,

nobody has seen his face up until now

and for whom you should
ideally send an army,

you expect me to nab him?

Am I the only fool you found to
do this job in this entire country?

To send the army
means declaration of war.

This person is in some other country

and he has protection over there.

So this has to be
a covert operation.

You will leave tomorrow
night by flight.

A team will join you at
the airport as a cover.

You are going on a
vacation with your family,

with a new identity.

And I'll get killed over there.

Because I won't return alive

from this operation.

Maybe. But try to return alive.

This mission is important.

It's not a bad deal.

We have the
responsibility to save a life.

We might have to
sacrifice a life for that.

Listen to me carefully now.

Surajbhan. Dragan. Two hands of VBS.

Beware of them. And this face.

Fix this face in your mind.

Stay alert from everyone,
and stay away from her.

She is probably the most
dangerous of them all.

Wife of VBS.

Nafisa.