Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:16,460
ARGEL CONFIDENCIAL
S01E03
2
00:00:16,461 --> 00:00:18,061
legendas @drcaio
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,760
Muito obrigado, Bachir.
Razika!
4
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
Razika!
5
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
- Pode arquivar os documentos?
- Claro, agora.
6
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
À esquerda.
7
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
É aqui.
8
00:01:04,120 --> 00:01:05,520
Razika. E o seu pai?
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,160
- Bem.
- Hamdoullah.
10
00:01:08,280 --> 00:01:09,320
Coronel.
11
00:01:10,280 --> 00:01:11,400
Aqui está.
12
00:01:15,640 --> 00:01:17,000
Sr. Eley.
13
00:01:21,000 --> 00:01:22,860
Vai me dizer o que fazia
na qasbah?
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
Passeio turístico.
É ilegal?
15
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
É para isso que serve
o Marrocos, não?
16
00:01:28,960 --> 00:01:31,600
Agadir, Tânger...
17
00:01:34,312 --> 00:01:35,672
Quer tomar um café?
18
00:01:39,400 --> 00:01:40,520
Por que não?
19
00:01:41,480 --> 00:01:43,056
- Razika.
- Sim?
20
00:01:43,080 --> 00:01:44,520
Dois cafés, por favor.
21
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
Sabe que trabalha para a CIA?
22
00:01:54,720 --> 00:01:56,300
Não espera que eu concorde
23
00:01:56,301 --> 00:01:58,680
em responder a esse
tipo de pergunta, não é?
24
00:01:59,440 --> 00:02:02,920
O que importa agora é recuperar
Richter e Schumacher com vida.
25
00:02:04,480 --> 00:02:06,920
- Apenas faço meu trabalho.
- Eu também.
26
00:02:07,320 --> 00:02:08,920
Eles só estão interessados em
27
00:02:08,921 --> 00:02:10,720
pegar os malditos
fuzis de assalto.
28
00:02:10,920 --> 00:02:12,736
E não sabem
o que está por vir.
29
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
Geralmente é assim, certo?
30
00:02:15,031 --> 00:02:18,111
Eles vão suspender a entrega
dos primeiros 10.000 fuzis.
31
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Sério?
32
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
Parece muito seguro.
33
00:02:22,400 --> 00:02:24,160
Recusa-se a cooperar.
34
00:02:24,320 --> 00:02:26,359
Além disso, está
violando minha imunidade
35
00:02:26,360 --> 00:02:28,399
diplomática ao limitar
meus movimentos.
36
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
A primeira entrega é o de menos.
A venda pode ser cancelada.
37
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Avise o general Soudani.
38
00:02:36,880 --> 00:02:38,160
Tem certeza?
39
00:02:39,360 --> 00:02:41,800
Só o convidei para
um café e aceitou.
40
00:02:43,920 --> 00:02:46,200
Quanto à vigilância
que lhe imponho,
41
00:02:46,920 --> 00:02:48,720
é para sua segurança.
42
00:02:50,160 --> 00:02:52,090
A última coisa que
meu país precisa é
43
00:02:52,091 --> 00:02:54,220
que os islâmicos
sequestrem outro alemão.
44
00:02:54,560 --> 00:02:57,480
Meus compatriotas não foram
sequestrados por islâmicos.
45
00:02:58,920 --> 00:03:02,080
Você realmente não sabe nada
sobre os sequestradores, não é?
46
00:03:02,160 --> 00:03:03,680
Vão às cegas,
47
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
não sabem o que fazem.
48
00:03:06,320 --> 00:03:07,719
Não sei do que se refere.
49
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
Fornecemos todas as
informações que dispomos.
50
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
É?
51
00:03:11,720 --> 00:03:13,320
Como o dossiê de Sadek Tadjer,
52
00:03:13,321 --> 00:03:15,120
do qual esconderam
mais da metade?
53
00:03:15,280 --> 00:03:17,640
Essa é a sua ideia
de transparência?
54
00:03:19,560 --> 00:03:20,980
Enviarei a você o dossiê
55
00:03:20,981 --> 00:03:22,800
completo de Tadjer
no final do dia.
56
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
- Está bem assim?
- Como quiser.
57
00:03:26,360 --> 00:03:28,840
- Já vai?
- Terminei o café.
58
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
Parabéns, Eley.
59
00:03:42,280 --> 00:03:43,600
Estou falando sério.
60
00:03:47,560 --> 00:03:50,240
PACIENTE: AMEL SAMRAOUI
61
00:03:55,240 --> 00:03:56,720
Para quem você trabalha?
62
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
Para meu país.
63
00:04:40,720 --> 00:04:42,019
Não se preocupe com isso.
64
00:04:42,020 --> 00:04:44,119
Diga a ele que faremos
o melhor possível.
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Está bem.
66
00:04:46,600 --> 00:04:47,920
Até logo.
67
00:04:49,440 --> 00:04:51,920
Encontramos o nome do agente
68
00:04:51,921 --> 00:04:54,400
que verificou os
antecedentes de Tadjer.
69
00:04:54,560 --> 00:04:55,781
Chama-se Tahar Marouane.
70
00:04:55,782 --> 00:04:58,119
Teve a aposentadoria
antecipada no mês passado.
71
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
Encontre-o.
Quero interrogá-lo logo.
72
00:05:00,200 --> 00:05:01,360
Certo, senhora juíza.
73
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
Não informe à DDSE ainda.
74
00:05:03,840 --> 00:05:05,620
Que não saia daqui por enquanto.
75
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
Vamos.
Preparado?
76
00:05:22,472 --> 00:05:24,472
Agora vamos marcar um gol.
Vamos.
77
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Viu só?
78
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Já volto.
79
00:05:44,760 --> 00:05:46,520
- Gol!
- Gol!
80
00:05:49,640 --> 00:05:50,840
Gol!
81
00:05:51,320 --> 00:05:52,960
Os alemães tentaram escapar.
82
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Tentaram?
83
00:05:57,680 --> 00:06:00,160
Um está morto.
Sadek não teve escolha.
84
00:06:02,640 --> 00:06:03,680
Quem?
85
00:06:04,160 --> 00:06:06,080
Toni Schumacher, o escolta.
86
00:06:08,640 --> 00:06:10,480
Como está o
interrogatório de Sadek?
87
00:06:11,400 --> 00:06:12,999
Faltam informações essenciais.
88
00:06:13,000 --> 00:06:14,336
- E o que faz?
- Não sei.
89
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
Tem que pressionar
Richter para contar tudo.
90
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
Certo?
91
00:06:21,720 --> 00:06:23,160
Então, vamos continuar?
92
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
Continuamos ou o deixamos?
93
00:06:27,880 --> 00:06:28,920
O que você acha?
94
00:06:41,920 --> 00:06:44,440
Vamos, acabou o futebol.
95
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Um café, por favor.
96
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Obrigado.
97
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
O quê?
Não entendo, o que ele te disse?
98
00:09:30,760 --> 00:09:33,480
Sadek está paranoico.
Não me deixa em paz.
99
00:09:34,600 --> 00:09:37,120
Ele enlouqueceu com
o resgate e os RPB-10.
100
00:09:37,440 --> 00:09:39,880
Mais um motivo
para tirar você de lá.
101
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Não posso cancelar
ou poderá suspeitar.
102
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
Tem certeza?
103
00:09:44,840 --> 00:09:47,339
Vou falar com ele, ganhar
tempo e sairemos daqui.
104
00:09:47,340 --> 00:09:48,938
Não posso deixar minha família.
105
00:09:48,939 --> 00:09:51,420
Sem opção! Se não for
Sadek, será Soudani
106
00:09:51,421 --> 00:09:53,280
que nos matará
antes de fugirmos.
107
00:09:54,680 --> 00:09:56,420
Não poderei voltar
para a Argélia.
108
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
Me deixará?
109
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Nunca meu amor.
110
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Te prometo.
111
00:10:03,320 --> 00:10:05,896
Diga a Sadek que tenho
os lançadores de foguetes
112
00:10:05,920 --> 00:10:08,977
e que te vejo amanhã no At Wanec
às 11 conforme previsto, sim?
113
00:10:08,978 --> 00:10:10,000
Certo.
114
00:10:10,040 --> 00:10:12,439
Calma, está tudo sob controle.
Depois te ligo.
115
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Tchau.
116
00:11:21,680 --> 00:11:23,040
Me responda.
117
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
Desculpe...
118
00:11:27,120 --> 00:11:28,720
Qual foi a pergunta?
119
00:11:32,040 --> 00:11:34,660
Diga-nos se Meininger Rau
usa seus próprios caminhões
120
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
ou aluga.
121
00:11:39,240 --> 00:11:40,720
Eles sempre alugam.
122
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Com que empresa?
123
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
Talheim Transport, em Frankfurt.
124
00:11:46,760 --> 00:11:47,840
Quantos fuzis?
125
00:11:49,280 --> 00:11:51,160
- 10.000.
- 10.000.
126
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Quantos caminhões?
127
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Quatro.
128
00:11:56,151 --> 00:11:59,111
- E quando está agendado?
- Como saberia?
129
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
Não me lembro.
Não sei.
130
00:12:01,240 --> 00:12:03,260
Quando os caminhões
saem de Magdeburg?
131
00:12:03,520 --> 00:12:04,656
Me sinto mal.
132
00:12:04,680 --> 00:12:06,579
- Qual é o itinerário?
- Não posso...
133
00:12:06,580 --> 00:12:07,680
O itinerário.
134
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Não sei.
135
00:12:12,760 --> 00:12:16,040
Acho que comunicam
quando saem de lá.
136
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
- Acha?
- Sim.
137
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
- De verdade?
- Sim.
138
00:12:22,360 --> 00:12:23,760
Chega de besteira.
139
00:12:24,880 --> 00:12:27,400
- Não me obrigue a...
- Por favor, por favor...
140
00:12:49,160 --> 00:12:50,240
Sim, sim.
141
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Não.
142
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Sim, não
143
00:12:56,760 --> 00:12:57,840
Sim.
144
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Acho que sim.
145
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Djamel Benmedi.
Esse é o nome que encontrei.
146
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Djamel Benmedi?
147
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Vou ver se consigo
descobrir algo.
148
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
Se está na Alemanha
ou pela Europa,
149
00:13:10,161 --> 00:13:12,200
certamente aparecerá
em algum lugar.
150
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
Tudo começou em At Wanec,
na Cabília.
151
00:13:15,160 --> 00:13:17,800
Sadek Tadjer e Benmedi
cresceram lá.
152
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
Igual ao namorado de Clérel.
153
00:13:20,000 --> 00:13:22,480
Cabília. Por que isso
não me surpreende?
154
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
Vá em frente, Ralf.
Conto com você.
155
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Sim. Ligarei novamente.
156
00:13:27,800 --> 00:13:28,880
Obrigada.
157
00:13:46,160 --> 00:13:48,720
Exato.
Djamel Benmedi, com D e com J.
158
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
Rápido, por favor.
Obrigada.
159
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Olá?
160
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
Konrad?
161
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
De onde pegou isso?
162
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Toumi.
163
00:15:47,960 --> 00:15:49,520
Quando você ia me contar?
164
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
Você tem que me
contar as coisas.
165
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Estou aqui para te ajudar.
166
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
Pode me dizer qualquer coisa.
167
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
O que você quer fazer?
168
00:16:28,680 --> 00:16:30,760
Vai entender que
escolho meu país?
169
00:16:33,240 --> 00:16:35,880
Minha família está aqui.
É minha casa.
170
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
Sua família?
171
00:16:40,560 --> 00:16:42,960
Toumi me ameaçou
com o ultrassom.
172
00:16:43,640 --> 00:16:46,400
Eles podem prendê-la por
espionagem quando quiserem.
173
00:16:46,920 --> 00:16:48,520
Eles não se importam com você.
174
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
Eles estão usando você.
175
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
Vou embora.
176
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Fica.
177
00:17:03,480 --> 00:17:04,720
Por esta vez.
178
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Fica comigo?
179
00:17:21,520 --> 00:17:22,640
Tudo estará bem.
180
00:18:13,360 --> 00:18:14,480
Djamel!
181
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Djamel!
182
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Quieto!
183
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Não se mova!
184
00:18:22,720 --> 00:18:23,760
Djamel!
185
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Djamel!
186
00:18:26,120 --> 00:18:27,240
Djamel!
187
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Pare!
188
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Djamel!
189
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
Ouça-me!
190
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Volte aqui!
191
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Papai!
192
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Papai!
Papai!
193
00:18:43,200 --> 00:18:44,240
Djamel!
194
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
- Djamel!
- Mouloud Benmedi.
195
00:18:47,764 --> 00:18:48,772
Djamel!
196
00:18:48,840 --> 00:18:51,880
Você está detido
por terrorismo...
197
00:18:52,160 --> 00:18:54,580
e por colocar em perigo
a segurança do Estado.
198
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
Vamos!
199
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Papai!
200
00:18:58,280 --> 00:18:59,440
- Vamos.
- Papai!
201
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Papai!
202
00:19:01,120 --> 00:19:02,360
Não diga nada.
203
00:19:03,240 --> 00:19:04,280
Papai!
204
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Papai!
205
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Papai!
206
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
Papai!
207
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Papai!
208
00:19:24,160 --> 00:19:25,900
- Tenho que telefonar.
- Está bem.
209
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Vovô.
210
00:19:31,560 --> 00:19:34,060
Eles levaram meu pai
para a prisão de Serkadji.
211
00:19:34,100 --> 00:19:36,680
E agora todos dizem
que não sabem onde está.
212
00:19:37,160 --> 00:19:39,200
Ele está com você na Alemanha?
213
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Vovô, ele está aí?
214
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
É de um fuzil de assalto.
215
00:19:53,000 --> 00:19:55,040
Como o MRG-45.
216
00:19:59,520 --> 00:20:01,600
Acha que Meininger
Rau faria algo assim?
217
00:20:02,400 --> 00:20:04,340
Meu ex-namorado
com certeza não foi.
218
00:20:04,341 --> 00:20:05,680
Não nos falamos.
219
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
Com mais razão então.
220
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
Olha, Katharina...
221
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Se você se sente ameaçada,
222
00:20:16,600 --> 00:20:19,136
sempre podemos contratar
uma equipe de segurança.
223
00:20:19,160 --> 00:20:20,860
Não, estão tentando me assustar
224
00:20:20,861 --> 00:20:22,960
e não quero que pensem
que conseguiram.
225
00:20:25,480 --> 00:20:28,056
Verifiquei o horário de
trabalho das secretárias
226
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
que participaram
da reunião de crise.
227
00:20:31,800 --> 00:20:33,440
E olhei se houve alguma
228
00:20:33,500 --> 00:20:36,040
que também participou das
reuniões sobre os MRG-45.
229
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
E?
230
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Apenas uma delas...
231
00:20:42,480 --> 00:20:45,479
estava em todas as reuniões.
Inclusive na mais confidencial,
232
00:20:45,480 --> 00:20:48,139
em que se falou sobre a
concorrência de Meininger Rau.
233
00:20:48,140 --> 00:20:49,800
Deixa o suspense.
Quem é?
234
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Wiebke Ebert.
235
00:20:55,000 --> 00:20:56,240
Olha isto.
236
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Ali.
237
00:21:04,120 --> 00:21:06,240
Wegner e Wiebke Ebert.
238
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Sim, mas foi um evento público.
239
00:21:08,560 --> 00:21:11,680
Não serve como prova.
Pode dizer que não o conhecia.
240
00:21:14,320 --> 00:21:15,480
E esta...
241
00:21:16,280 --> 00:21:17,320
Quem é esse?
242
00:21:17,840 --> 00:21:20,320
- Ele é um gigolô.
- Um gigolô?
243
00:21:23,280 --> 00:21:24,400
Como sabe?
244
00:21:25,080 --> 00:21:27,420
Porque graças a você,
agora gosto de homens.
245
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
Não, o rapaz
é trabalhador do sexo.
246
00:21:30,841 --> 00:21:32,120
Eu o investiguei.
247
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
Talvez devêssemos
falar com ele.
248
00:21:35,680 --> 00:21:37,740
Temos que descobrir
tudo o que ele sabe.
249
00:21:38,600 --> 00:21:40,720
Conheço alguém que poderia.
250
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Muito bem.
251
00:21:44,680 --> 00:21:48,040
Mas... sempre há algum risco.
252
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
Eu assumo a responsabilidade.
253
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Certo.
254
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Onde você vai?
255
00:23:37,760 --> 00:23:38,920
Tem uma pista?
256
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Tenha muito cuidado.
257
00:24:01,520 --> 00:24:05,160
DECIDA O QUE QUER
EU TE AMO
258
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Vamos.
259
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
Salaam Aleikum.
260
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
Salaam Aleikum.
261
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Tudo bem?
262
00:25:47,800 --> 00:25:50,040
Vamos descarregar tudo.
Depressa.
263
00:25:50,760 --> 00:25:51,800
Salaam Aleikum.
264
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Venha, vamos.
265
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
Minha prima, Sofiane.
266
00:26:03,840 --> 00:26:05,176
- Aziz.
- Vem conosco.
267
00:26:05,200 --> 00:26:06,960
Vamos, colocamos tudo aqui.
268
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Vamos lá.
269
00:26:21,301 --> 00:26:22,375
Alô?
270
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Oi, Hamza. É o Tarek.
Tem um minuto?
271
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
Sim, claro.
Diga, diga.
272
00:26:26,160 --> 00:26:28,320
Temos um problema.
É sobre Djamel.
273
00:26:29,160 --> 00:26:31,200
Venha, venha.
Venha.
274
00:26:32,600 --> 00:26:35,020
Acabei de ver que a
Imigração emitiu um aviso,
275
00:26:35,021 --> 00:26:36,440
estão procurando Djamel.
276
00:26:36,960 --> 00:26:38,680
A polícia procura você, Djamel.
277
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
O quê?
278
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
Quem é?
279
00:26:45,480 --> 00:26:46,960
Um policial, é de confiança.
280
00:26:50,080 --> 00:26:51,120
Tem certeza?
281
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Sim, tenho aqui na minha frente.
282
00:26:53,680 --> 00:26:54,960
E de onde veio isso?
283
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Não sei. Só sei que o
estão procurando.
284
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
Eu ligo mais tarde.
285
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
Ele não sabe de mais nada.
286
00:27:06,000 --> 00:27:07,160
O francês.
287
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Merda!
288
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
- Sadek?
- Diga.
289
00:28:10,840 --> 00:28:12,580
A polícia está
procurando por nós.
290
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Você me ouve?
291
00:28:14,880 --> 00:28:16,740
Deve ter sido Clérel.
Ele nos traiu.
292
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
Eles já viram?
293
00:28:19,720 --> 00:28:20,800
Estou esperando.
294
00:28:21,360 --> 00:28:22,740
Faça o que tem que fazer.
295
00:28:23,520 --> 00:28:24,820
Bem, cuido disso.
296
00:28:24,960 --> 00:28:26,979
Você me ouviu?
Faça o que tem que fazer.
297
00:28:26,980 --> 00:28:28,640
Sim. Calma.
Cuidarei disso.
298
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Certo.
299
00:28:31,120 --> 00:28:33,336
- Me dê as chaves.
- Quer continuar com isso?
300
00:28:33,360 --> 00:28:35,440
Me dê as chaves.
Hamza.
301
00:28:36,200 --> 00:28:37,560
Tenha cuidado, por favor.
302
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
Vai passear enquanto
procuram por você?
303
00:28:46,000 --> 00:28:48,520
Volto a tempo.
Certo?
304
00:28:57,560 --> 00:28:59,159
Podemos confiar
nesse policial?
305
00:28:59,160 --> 00:29:00,480
Sim, o conheço faz tempo.
306
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
- Sim?
- Olá.
307
00:30:03,080 --> 00:30:05,160
Tenho informações
sobre Djamel Benmedi.
308
00:30:05,840 --> 00:30:07,920
Ele chegou a Berlim
há três dias.
309
00:30:09,160 --> 00:30:10,560
Com visto de turista?
310
00:30:11,440 --> 00:30:14,600
Sim. Quase não
sabemos nada sobre ele.
311
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
Você o encontrou?
312
00:30:19,200 --> 00:30:21,440
Não, ainda não.
313
00:30:21,824 --> 00:30:22,864
Estamos tentando.
314
00:30:23,720 --> 00:30:26,440
E você? Sabe alguma coisa
sobre os sequestradores?
315
00:30:29,160 --> 00:30:32,240
Tenho uma pista.
Logo falamos.
316
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
- Sra. Prinz?
- Sim?
317
00:31:19,240 --> 00:31:21,960
Estou aqui para pegar um
pacote para o laboratório.
318
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Sim.
319
00:31:27,952 --> 00:31:29,017
Como eu entro?
320
00:31:29,041 --> 00:31:31,320
Alguém saiu e
deixou a porta aberta.
321
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Certo.
322
00:31:47,040 --> 00:31:48,220
- Obrigado.
- De nada.
323
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Vovô.
324
00:33:44,800 --> 00:33:46,320
Djamel, meu neto?
325
00:33:51,480 --> 00:33:52,560
Meu neto...
326
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
Djamel.
327
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
É você?
328
00:33:59,840 --> 00:34:00,920
Sim!
329
00:34:02,440 --> 00:34:04,280
Meu Deus, você já é um homem.
330
00:34:04,560 --> 00:34:06,960
- Tenho sentido sua falta.
- Como vai?
331
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
- Está bem?
- Sim, vovô.
332
00:34:10,520 --> 00:34:12,120
Vamos entrar.
333
00:34:12,400 --> 00:34:13,960
- Como vai?
- Bem, hamdoullah.
334
00:34:14,120 --> 00:34:15,240
Tudo bem?
335
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Sim.
336
00:34:16,440 --> 00:34:18,200
- Hamdoullah.
- Hamdoullah.
337
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Como vai?
338
00:36:16,613 --> 00:36:17,680
Bem.
339
00:36:17,840 --> 00:36:19,520
- Onde está Sadek?
- Já vem.
340
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
- Não podemos ficar aqui.
- Já sei.
341
00:36:32,960 --> 00:36:34,459
- Acha que te seguiram?
- Não.
342
00:36:34,460 --> 00:36:35,560
- Certeza?
- Claro.
343
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
Vão até ele.
344
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
Agarrem o cara.
345
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
- O que está fazendo?
- Solte-o!
346
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Não!
347
00:37:02,880 --> 00:37:03,880
O que está fazendo?
348
00:37:04,111 --> 00:37:06,591
Largue a arma ou vou atirar!
349
00:37:06,680 --> 00:37:07,736
Largue a arma.
350
00:37:07,776 --> 00:37:09,940
- Largue a arma!
- Disse para largar a arma!
351
00:37:10,000 --> 00:37:12,640
- Deixe a arma no chão ou atiro.
- Largue a arma!
352
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Largue a arma!
353
00:37:14,680 --> 00:37:15,800
Largue!
354
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
Deixe a arma no chão ou atiro.
355
00:37:19,280 --> 00:37:20,360
Largue!
356
00:37:20,600 --> 00:37:22,320
Largue ou eu atiro!
357
00:37:22,808 --> 00:37:25,048
Eu disse para largar!
Largue a arma!
358
00:37:35,160 --> 00:37:36,480
Sadek, Sadek!
359
00:38:40,800 --> 00:38:41,880
Mais rápido, vamos!
360
00:39:22,960 --> 00:39:25,416
- Muito bem, Ralf.
- Que porra você quer?
361
00:39:25,440 --> 00:39:27,480
Que trabalho policial o seu.
362
00:39:27,560 --> 00:39:30,179
Mas enquanto você
continuar enfiando
363
00:39:30,180 --> 00:39:32,320
o nariz em Cabília,
não poderei ajudá-lo.
364
00:39:32,600 --> 00:39:34,040
E os reféns?
365
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
Não há muito
que você possa fazer.
366
00:39:36,840 --> 00:39:39,240
Toni tentou escapar
e agora está morto.
367
00:39:40,120 --> 00:39:43,096
E quanto a Richter, bem,
Soudani intervirá em breve.
368
00:39:43,120 --> 00:39:45,899
Sei que você chegou a Benmedi
e Tadjer através de Toumi.
369
00:39:45,900 --> 00:39:48,479
Vi sua bituca de cigarro
no cinzeiro do escritório.
370
00:39:48,480 --> 00:39:51,700
Eles cresceram na mesma cidade.
Compartilham os mesmos ideais.
371
00:39:51,880 --> 00:39:55,080
Quando ameacei contar a
Soudani o que estava tramando,
372
00:39:55,880 --> 00:39:58,000
coloquei as cartas na mesa.
373
00:39:58,280 --> 00:39:59,819
Nos entendemos perfeitamente.
374
00:39:59,820 --> 00:40:01,550
Você os deixou
pegar dois alemães.
375
00:40:01,551 --> 00:40:02,580
Não, não.
376
00:40:02,720 --> 00:40:05,359
Se soubesse o que planejavam,
não teria interferido.
377
00:40:05,360 --> 00:40:08,496
Assim como você fez com
a gravidez de Amel, não é?
378
00:40:08,520 --> 00:40:10,576
Não me responsabilize
por seus problemas.
379
00:40:10,600 --> 00:40:12,480
- Olá, como está?
- Bem, obrigado.
380
00:40:12,760 --> 00:40:15,639
Toumi ficou com ciúmes de você
com a sobrinha do general.
381
00:40:15,640 --> 00:40:17,680
Eu sabia disso desde o início.
382
00:40:18,200 --> 00:40:20,819
Mataram Clérel e o namorado
bem debaixo do meu nariz.
383
00:40:20,820 --> 00:40:22,320
Foi um banho de sangue!
384
00:40:22,960 --> 00:40:24,560
Pare de reclamar, Ralf.
385
00:40:24,621 --> 00:40:26,718
Não arriscaremos
estabilidade de um regime
386
00:40:26,719 --> 00:40:28,389
para salvar a vida
de dois homens.
387
00:40:28,390 --> 00:40:29,659
Mesmo que sejam alemães.
388
00:40:29,660 --> 00:40:31,920
Siga meu conselho
e volte para Argel.
389
00:40:32,120 --> 00:40:34,560
E siga meu conselho
e vá se danar.
390
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
Certo.
391
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
Até outra, Ralf.
392
00:41:57,280 --> 00:41:58,920
O que você quer, Sr. Eley?
393
00:42:00,200 --> 00:42:01,680
Morrer em Cabília?
24220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
