Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,320
I would like 10 francs, please.
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
You can't withdraw money here.
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
But I have my card.
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,680
This is your Social Security card.
5
00:00:17,880 --> 00:00:21,080
It's for doctors,
hospitals, pharmacies.
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,640
Next, please!
7
00:00:22,800 --> 00:00:26,120
- But I need 10 francs.
- Sir...
8
00:00:26,280 --> 00:00:28,040
For groceries, madam.
9
00:00:28,200 --> 00:00:29,640
I don't understand.
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,560
I just need 10 francs.
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,240
I was here at the opening,
I've been in line all morning.
12
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
Here you have, sir.
13
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
Take it.
14
00:00:42,320 --> 00:00:45,400
- You work at Social Security?
- No.
15
00:00:46,840 --> 00:00:48,560
But I helped create it.
16
00:00:49,880 --> 00:00:50,680
Thank you.
17
00:00:50,840 --> 00:00:53,120
Wait a second, I have number 642.
18
00:00:53,360 --> 00:00:56,280
- When's my turn?
- The computer's locked up.
19
00:00:56,480 --> 00:00:57,560
Sir.
20
00:01:00,160 --> 00:01:03,120
Why do you press the button
if it's not working?
21
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
It's for statistics.
22
00:01:06,160 --> 00:01:07,680
How can I help you?
23
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
My name is Antoine Martin.
24
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
I'm here about my wife,
25
00:01:14,360 --> 00:01:15,400
Geneviève.
26
00:01:17,480 --> 00:01:20,960
She has a long-term illness,
fully insured.
27
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
Long-term illness, as in...
28
00:01:25,040 --> 00:01:27,120
- Alzheimer's.
- And?
29
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
She hasn't been paid
for three months.
30
00:01:31,320 --> 00:01:32,840
I wrote you,
31
00:01:33,720 --> 00:01:36,520
I called you, but nothing happened.
32
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
Do you have her health card?
33
00:01:40,360 --> 00:01:43,480
- She lost it.
- Well, that's a problem, sir.
34
00:01:43,680 --> 00:01:47,360
- I told you, she has Alzheimer's.
- So?
35
00:01:48,640 --> 00:01:50,720
So, she loses everything.
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,400
In that case,
she has a guardian, right?
37
00:01:54,200 --> 00:01:59,120
Her guardian is our eldest daughter,
who is abroad at the moment.
38
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
Without a card, my hands are tied.
39
00:02:02,280 --> 00:02:05,640
I have her records and her number.
40
00:02:06,400 --> 00:02:09,360
I need her card
to process the payments.
41
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
Make an effort.
42
00:02:11,760 --> 00:02:15,360
I can't change the social security
computer system, sir.
43
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
Find her card or make a new one.
44
00:02:18,840 --> 00:02:22,640
I told you, her guardian is abroad.
45
00:02:22,800 --> 00:02:24,240
Take mine.
46
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
No, sir. Thank you.
47
00:02:29,600 --> 00:02:32,640
Listen, with her Alzheimer's,
48
00:02:32,800 --> 00:02:36,120
it is very expensive
to keep her at home.
49
00:02:36,840 --> 00:02:40,000
I can't keep paying.
I'm going to be overdrawn.
50
00:02:40,840 --> 00:02:43,000
There's nothing I can do, sir.
51
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
- Next, please!
- Wait!
52
00:02:45,960 --> 00:02:49,680
We fought to create Social Security.
53
00:02:50,560 --> 00:02:52,400
People died for it!
54
00:02:52,560 --> 00:02:54,360
Nobody cares, sir.
55
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
I have a dialysis appointment.
56
00:02:56,520 --> 00:03:00,120
Social security
is the symbol of solidarity,
57
00:03:00,280 --> 00:03:01,960
and protection for all!
58
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
You should be proud to work here!
59
00:03:04,760 --> 00:03:07,440
What makes you think I'm not?
Madam?
60
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
You didn't even look at her file.
61
00:03:10,040 --> 00:03:13,240
- It's pointless without the card.
- Listen,
62
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
I have sent my paystubs twice...
63
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
- Are you alright, sir?
- Yes.
64
00:03:18,320 --> 00:03:20,280
Are you listening to me?
65
00:03:21,520 --> 00:03:23,160
Sir!
66
00:03:23,360 --> 00:03:25,240
Gaëlle, call an ambulance!
67
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
It's OK, sir.
We're calling an ambulance.
68
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
Undo his collar.
69
00:03:30,560 --> 00:03:33,000
Maybe some lavender scent
could work.
70
00:03:33,200 --> 00:03:34,240
Can you hear me?
71
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
A person just fainted.
Can you come right away?
72
00:03:39,400 --> 00:03:40,680
Geneviève...
73
00:03:49,920 --> 00:03:52,080
A French Town
74
00:04:29,080 --> 00:04:30,600
On Strike
75
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Pierre will lose his left hand.
76
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
His arm...
77
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
the surgeon will try to save it,
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
but he'll probably be paralyzed.
79
00:04:41,600 --> 00:04:43,320
What are you gonna do?
80
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
We'll hire two Krauts,
81
00:04:45,280 --> 00:04:47,320
thanks to Ms. de Cantillon's father.
82
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
I don't mean that.
83
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
What are you gonna do
about Pierre?
84
00:04:52,680 --> 00:04:56,160
Raymond will pay a compensation
in addition to insurance.
85
00:04:56,360 --> 00:04:58,000
How much?
86
00:04:58,160 --> 00:04:59,000
We don't know.
87
00:04:59,160 --> 00:05:01,000
We'll see how Social Security
88
00:05:01,200 --> 00:05:02,960
deals with work accidents.
89
00:05:03,080 --> 00:05:05,160
It's still under discussion.
90
00:05:06,680 --> 00:05:09,640
And how do you plan
to improve safety here?
91
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
That's totally different.
92
00:05:11,840 --> 00:05:12,960
Of course not!
93
00:05:13,760 --> 00:05:15,600
We are overworked.
94
00:05:15,840 --> 00:05:18,240
What happened to him
could happen to us.
95
00:05:18,440 --> 00:05:21,000
- Keep the safety lock.
- We had to take it off.
96
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
I never asked you to do that.
97
00:05:24,560 --> 00:05:27,640
You came to bust our nuts
with productivity.
98
00:05:27,800 --> 00:05:28,880
How to increase it?
99
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
The danger
comes from management pressure.
100
00:05:32,760 --> 00:05:34,000
Listen...
101
00:05:34,840 --> 00:05:38,120
It's too recent.
We don't have all the answers yet,
102
00:05:39,000 --> 00:05:42,440
but we'll find them,
and we'll make suggestions to you.
103
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
In the meantime,
we need to get back to work.
104
00:05:49,120 --> 00:05:51,320
We're gonna have a team meeting.
105
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
I warn you, that means pay docking.
106
00:05:55,000 --> 00:05:57,760
Then it will be a general assembly.
107
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
Wait. That's not how you...
108
00:05:59,840 --> 00:06:02,720
Do your meeting, no pay docking.
109
00:06:03,320 --> 00:06:05,760
And we'll take stock tomorrow, OK?
110
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
OK.
111
00:06:08,360 --> 00:06:09,440
Come, Hubert.
112
00:06:39,800 --> 00:06:40,840
Daniel.
113
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
He can read my mind.
114
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
- Is the soup good, darling?
- Yes.
115
00:06:59,800 --> 00:07:02,320
Very different
from Aunt Marthe's cooking.
116
00:07:04,160 --> 00:07:06,280
Did you hear what I just said?
117
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
You know they still eat
rutabagas at Martha's?
118
00:07:11,560 --> 00:07:14,080
There's cake
at Aunt Martha's on Sundays.
119
00:07:17,320 --> 00:07:20,600
- Sarah told me about this, you know.
- Sarah?
120
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
Yes.
121
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
"That kid can read my mind".
122
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
- She said it about six times.
- Stop!
123
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
Stop it. Not now.
124
00:07:45,840 --> 00:07:48,200
Is cake at Aunt Martha's good?
125
00:07:48,360 --> 00:07:50,160
No, it's not good.
126
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
We have good cake here.
127
00:07:51,960 --> 00:07:56,080
After the soup and the salad.
You'll have to eat the salad.
128
00:08:05,400 --> 00:08:06,640
I'll be in my room.
129
00:08:09,640 --> 00:08:10,920
It's alright, darling.
130
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
Mama Hortense doesn't like soup?
131
00:08:47,560 --> 00:08:48,440
Right.
132
00:08:49,320 --> 00:08:50,920
It all started here.
133
00:08:55,200 --> 00:08:56,880
My car was there...
134
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
The soldiers were here...
135
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
And their truck was there.
136
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
Your mother was...
137
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
in the back of my car.
138
00:09:23,440 --> 00:09:26,920
She had lost a lot of blood.
She needed a transfusion.
139
00:09:27,840 --> 00:09:29,880
The troops promised to take her.
140
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Did they?
141
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
No, I don't think so.
142
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
When I saw her at the church,
143
00:09:43,320 --> 00:09:45,800
a few days later, she was dead.
144
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
And I don't think
she ever got a transfusion.
145
00:09:56,920 --> 00:09:58,400
Probably not.
146
00:10:02,000 --> 00:10:04,760
Why didn't you take her yourself?
147
00:10:05,880 --> 00:10:09,920
Hortense was in Villeneuve, which
was being bombed by the Germans.
148
00:10:10,120 --> 00:10:12,080
Believe me, I wanted to go home.
149
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
What about me?
150
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Where was I?
151
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
You...
152
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
You were...
153
00:10:33,160 --> 00:10:35,920
in the back of the car,
wrapped up in blankets.
154
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
A blue striped blanket
and a red blanket.
155
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
We kept them.
156
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
I took you to the soldiers,
157
00:10:48,440 --> 00:10:51,240
here, so they could take you
with your mother.
158
00:10:51,400 --> 00:10:53,960
But the sergeant refused.
159
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
If the woman died, he wouldn't know
what to do with the baby.
160
00:11:08,280 --> 00:11:10,360
Hortense couldn't have children.
161
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
I don't know what I...
162
00:11:15,520 --> 00:11:17,080
I didn't think about it.
163
00:11:20,440 --> 00:11:21,920
I took you home.
164
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
It's funny...
165
00:11:39,480 --> 00:11:41,680
The sky was roaring that day, too.
166
00:11:47,280 --> 00:11:49,080
It was the bombings.
167
00:11:58,880 --> 00:12:01,040
You think she died on this bridge?
168
00:12:03,520 --> 00:12:05,200
No, I don't think so.
169
00:12:05,360 --> 00:12:08,520
She was conscious
when I took her to the soldiers.
170
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Was she beautiful?
171
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Yes.
172
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
I think she was beautiful.
173
00:12:34,120 --> 00:12:35,400
Was she...
174
00:12:36,560 --> 00:12:37,520
kind?
175
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
You know,
I didn't know her very well.
176
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Yes.
177
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
I think she was kind.
178
00:12:50,880 --> 00:12:52,680
What was her name?
179
00:12:56,840 --> 00:12:58,120
Carlotta.
180
00:13:01,520 --> 00:13:05,080
And she told me "Te quiero",
is that right?
181
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
When I pulled you out...
182
00:13:13,280 --> 00:13:14,520
"Te quiero..."
183
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
I thought it was the name
she was giving you.
184
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
I really wish I'd known her.
185
00:13:36,040 --> 00:13:37,000
Father?
186
00:13:37,800 --> 00:13:40,720
I'm out of polish.
Do you have any left?
187
00:13:40,920 --> 00:13:43,360
- Are you sure?
- Yes. Look.
188
00:13:43,520 --> 00:13:46,840
Be careful.
That polish is very toxic!
189
00:13:47,000 --> 00:13:48,520
Wipe your hands.
190
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
I didn't know.
191
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
I read in the paper
that a laundress from Besançon
192
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
poisoned her husband with it.
Can you believe it?
193
00:13:59,680 --> 00:14:00,840
How awful!
194
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
She'd pour some polish
into his soup everyday.
195
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Since it has no taste...
196
00:14:08,320 --> 00:14:12,680
Killing her husband that way,
after all we've been through...
197
00:14:16,000 --> 00:14:17,880
The mysteries of the human soul.
198
00:14:20,400 --> 00:14:21,840
I'll get you some.
199
00:14:24,920 --> 00:14:28,440
A strike is the only way we have
to make things happen.
200
00:14:28,920 --> 00:14:29,880
There.
201
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
I can't lose any money.
202
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Maybe one day's pay, but no more.
203
00:14:36,200 --> 00:14:38,680
Me neither.
I've six mouths to feed.
204
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Not even one day.
205
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
We must try to come to an agreement
with the management first.
206
00:14:44,440 --> 00:14:47,080
- No kidding!
- That's what the law says.
207
00:14:47,320 --> 00:14:50,560
When a strike is legitimate,
laws don't matter.
208
00:14:50,760 --> 00:14:53,360
Hey! We want money, not laws!
209
00:14:53,520 --> 00:14:56,720
- I disagree.
- What do you mean, you disagree?
210
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
Quiet, please!
211
00:15:02,720 --> 00:15:03,560
Quiet!
212
00:15:03,760 --> 00:15:06,400
It's our right to strike,
but we have duties.
213
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
Let's submit our demands
to the management.
214
00:15:09,320 --> 00:15:11,880
If they refuse,
then we can go on strike.
215
00:15:12,600 --> 00:15:17,120
Pierre is crippled for life
because of Chassagne and her deals.
216
00:15:17,320 --> 00:15:20,800
We're real workhorses!
We've said it over and over again.
217
00:15:20,920 --> 00:15:22,600
And the bosses do nothing!
218
00:15:22,800 --> 00:15:24,240
So, we go on strike.
219
00:15:24,400 --> 00:15:25,680
I agree!
220
00:15:25,880 --> 00:15:28,880
If we want to win,
we need to have the law on our side.
221
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
Law is a balance of power, Amélie.
222
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
A conflict is won by force.
223
00:15:33,440 --> 00:15:37,280
You think we kicked the Jerries out
by respecting the law?
224
00:15:38,880 --> 00:15:39,720
Right.
225
00:15:40,480 --> 00:15:42,960
I put the immediate
and unlimited strike
226
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
to a vote of this assembly.
227
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Who's for?
228
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
- We go on strike?
- Yes.
229
00:15:52,360 --> 00:15:54,000
Really, this is a bad time.
230
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Your factory's on strike...
231
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
- It's not our fault.
- No.
232
00:15:58,200 --> 00:16:01,520
But there's no strike
when a boss is a good manager.
233
00:16:02,400 --> 00:16:06,040
You sold me Raymond
as the ideal candidate.
234
00:16:06,240 --> 00:16:08,000
If you foul up the election,
235
00:16:08,200 --> 00:16:10,560
your father's ears
will burn in Paris.
236
00:16:10,760 --> 00:16:14,400
- Who are the leaders, Antoine?
- I'm no longer an officer.
237
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
- But you're our employee.
- Not your fink.
238
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
The leaders are Anselme,
Suzanne Richard
239
00:16:21,280 --> 00:16:22,400
and my wife.
240
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
You talk to your wife,
and we kick out the two others.
241
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
Wait, Suzanne Richard
is a Resistant.
242
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
The first in Villeneuve.
243
00:16:31,760 --> 00:16:34,960
- November 11, 1940.
- Don't kick her out, then.
244
00:16:35,120 --> 00:16:38,120
We can't spend our lives
judging people on what they did.
245
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
This life
and the next one, dear lady.
246
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
Legally, we can't fire them.
247
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
They were supposed
to give us a notice of strike.
248
00:16:50,120 --> 00:16:51,560
What do they want?
249
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Money,
250
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
respect,
251
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
better working conditions...
252
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
- New employees.
- They believe in Santa.
253
00:17:02,200 --> 00:17:03,560
You don't?
254
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
- Not since the war.
- Well,
255
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
to win an election,
you have to believe in Santa.
256
00:17:09,280 --> 00:17:11,440
And make the others believe, too.
257
00:17:11,640 --> 00:17:15,560
Give them something.
They must resume work before Sunday.
258
00:17:15,760 --> 00:17:19,320
The world must know
that Schwartz is a good, caring,
259
00:17:19,520 --> 00:17:20,720
generous boss.
260
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
- I'll walk you.
- I know the way.
261
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
I'm counting on you.
262
00:17:28,400 --> 00:17:31,720
Why don't we ask Loriot
to send the riot squad?
263
00:17:31,920 --> 00:17:34,440
The riot squad?
You're out of your mind!
264
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
Why not?
265
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
I'm not some bourgeois from Vichy.
266
00:17:38,200 --> 00:17:40,960
Almost all of them switched
to the Resistance,
267
00:17:41,080 --> 00:17:42,720
starting with you.
268
00:17:44,800 --> 00:17:48,480
We cannot let the Bolsheviks
rule the roost in Villeneuve.
269
00:17:49,640 --> 00:17:53,000
A strike? There is no way
you're going on strike.
270
00:17:53,200 --> 00:17:56,720
Believe me, we are.
It was approved by a wide margin.
271
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
We will contact loggers, quarries...
272
00:18:00,560 --> 00:18:03,440
- Haven't you read L'Huma?
- When it was secret.
273
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
The line defined by Thorez is clear:
274
00:18:06,200 --> 00:18:10,000
the workers' duty is
to produce, produce and produce.
275
00:18:10,640 --> 00:18:14,160
Strikers are either saboteurs
or former collaborators.
276
00:18:14,320 --> 00:18:17,160
- That's nonsense.
- It's the line, dammit!
277
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
We are striving
to rebuild this country,
278
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Marcel Paul is Secretary
of Industrial Production.
279
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Edmond,
the workers at the sawmill voted.
280
00:18:27,280 --> 00:18:29,280
- Let them vote again!
- Pointless!
281
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
Rates are infernal, wages are low.
282
00:18:33,040 --> 00:18:35,000
We had a bloody work accident.
283
00:18:35,200 --> 00:18:36,720
If a strike breaks out,
284
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
the Party will have to disown it,
and so will you.
285
00:18:41,600 --> 00:18:42,720
Come on...
286
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
It's great for your election,
isn't it?
287
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
I don't know.
288
00:18:50,640 --> 00:18:54,640
But the municipal election
is far behind the Party policy.
289
00:18:54,840 --> 00:18:58,560
Thorez and Duclos have disowned
all strikes since the Liberation.
290
00:19:02,480 --> 00:19:04,720
Right.
So, Gustave and Léonore...
291
00:19:04,960 --> 00:19:06,200
how are they?
- Fine.
292
00:19:06,440 --> 00:19:10,000
- They're helping with the campaign.
- Downtown?
293
00:19:10,600 --> 00:19:13,560
- Yes. Why?
- No reason.
294
00:19:13,800 --> 00:19:16,160
I wanted to know.
Léonore's my daughter.
295
00:19:16,320 --> 00:19:18,280
Right. We need to stop that strike.
296
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
That's impossible.
297
00:19:20,000 --> 00:19:22,720
If I tell the workers
the Party is against it,
298
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
they'll turn away
from me and the Party.
299
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
- Are you sure?
- Absolutely.
300
00:19:27,360 --> 00:19:29,880
They are fed up.
They want to fight it out.
301
00:19:31,400 --> 00:19:32,200
Alright.
302
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
If you can't stop the movement,
go with it.
303
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
Officially, the Party
will decry the strike.
304
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
Unofficially, it may allow us
to torpedo Schwartz.
305
00:20:01,720 --> 00:20:04,880
Polish Poisoner
306
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
You're here? What a surprise!
307
00:20:29,760 --> 00:20:33,080
- I'm helping the priest.
- How noble of you.
308
00:20:33,720 --> 00:20:36,720
- And... will it take you long?
- Oh, yes!
309
00:20:36,960 --> 00:20:40,000
You know, I've been working
on this statue for days.
310
00:20:41,400 --> 00:20:42,520
That is admirable.
311
00:20:43,480 --> 00:20:44,720
But...
312
00:20:45,280 --> 00:20:49,880
You do take a break
from time to time, don't you?
313
00:20:51,080 --> 00:20:54,360
Because we could go
for a cinnamon mulled wine.
314
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
Quickly, of course.
315
00:20:57,360 --> 00:21:00,600
Mulled wine is good
when you're making physical efforts.
316
00:21:02,720 --> 00:21:05,160
Actually, I...
317
00:21:05,320 --> 00:21:09,280
I need to ask you a favor,
for my nephew.
318
00:21:09,600 --> 00:21:13,440
His father wants him to start
10th grade at Villeneuve High.
319
00:21:13,680 --> 00:21:17,600
But he couldn't sit his exams
because of the circumstances.
320
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
That shouldn't be a problem.
321
00:21:20,320 --> 00:21:21,880
Talk to my husband.
322
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
No, no. I don't want to bother him.
323
00:21:25,680 --> 00:21:29,520
I just thought I could ask you,
since I ran into you.
324
00:21:31,280 --> 00:21:36,240
I came to burn a candle
in memory of two of my comrades
325
00:21:36,480 --> 00:21:38,520
killed in action.
- That's funny.
326
00:21:39,680 --> 00:21:44,320
- I didn't think you were a believer.
- I'm not really a believer.
327
00:21:44,480 --> 00:21:45,880
But they were.
328
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
And now they're up there.
329
00:21:51,280 --> 00:21:54,440
It's so cold, I thought
I could warm them up a little.
330
00:21:56,280 --> 00:22:00,080
- In fact, your husband knew them.
- Oh?
331
00:22:00,280 --> 00:22:02,960
We were together
when they were killed.
332
00:22:03,600 --> 00:22:06,320
- In Lyon?
- That's correct.
333
00:22:07,560 --> 00:22:10,600
- How did you know?
- Jules told me.
334
00:22:10,760 --> 00:22:13,160
Since he killed a German...
335
00:22:13,360 --> 00:22:17,320
You must be confused.
He didn't kill a German that day.
336
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
We just ran away as fast as we could,
337
00:22:20,040 --> 00:22:22,720
leaving Robert and Mathieu behind.
338
00:22:23,560 --> 00:22:25,600
But was it in Lyon,
in November, 1943?
339
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
Yes, on the 27th.
340
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
There are dates we never forget.
341
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
Did you escape any other arrests
with my husband?
342
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
Good heavens, no!
343
00:22:37,640 --> 00:22:40,040
Why are you asking me
all these questions?
344
00:22:40,240 --> 00:22:42,720
Under the Occupation,
I would've been suspicious.
345
00:22:42,920 --> 00:22:46,880
I'm just interested in his activity
as a Resistant.
346
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
- It's normal.
- Of course.
347
00:22:49,480 --> 00:22:52,400
And your husband is a hero.
348
00:22:52,720 --> 00:22:55,240
- Just so you know.
- Yes.
349
00:22:56,080 --> 00:22:59,040
So, about the mulled wine...
350
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
Some other time.
351
00:23:02,280 --> 00:23:04,560
I have a lot of work
before Christmas.
352
00:23:07,360 --> 00:23:10,440
Maybe some other time.
353
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
I'm looking for Dr. Larcher.
354
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
If it's for a consultation,
he's not here.
355
00:24:39,920 --> 00:24:43,160
- When will he come back?
- I don't know. Tonight.
356
00:24:43,360 --> 00:24:47,000
Tonight?
I can't wait until tonight.
357
00:24:47,200 --> 00:24:49,880
If it's urgent, there's the hospital.
358
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
It's not medical.
359
00:24:53,640 --> 00:24:54,760
Are you his wife?
360
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
Yes.
361
00:24:59,320 --> 00:25:02,880
A woman sends me -
Sarah Meyer.
362
00:25:03,080 --> 00:25:04,600
Does that ring a bell?
363
00:25:04,800 --> 00:25:07,080
Of course. I knew her.
How is she?
364
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
She died in my arms.
365
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Please, come in for five minutes.
366
00:25:18,880 --> 00:25:21,320
I'm sorry. I didn't expect that...
367
00:25:24,520 --> 00:25:27,280
Would you like
something to eat or drink?
368
00:25:27,880 --> 00:25:31,800
I'm in a rush. I have to catch
a train to Marseille later.
369
00:25:34,400 --> 00:25:37,240
I was deported to Birkenau
in October of '44.
370
00:25:38,280 --> 00:25:40,320
That's where I met Sarah.
371
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
Were you friends?
372
00:25:45,080 --> 00:25:47,720
She used to sleep above me
in the barracks.
373
00:25:49,520 --> 00:25:52,040
She spoke many times
about your husband.
374
00:25:57,360 --> 00:26:01,320
He was a good boss,
if I understood correctly.
375
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
She was his mistress.
376
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Don't worry, I knew about it.
377
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
When did she die?
378
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
Three days after the Liberation,
in the mid-January.
379
00:26:16,080 --> 00:26:20,040
It's as if she waited
until she was free to die.
380
00:26:21,360 --> 00:26:22,440
She got typhus.
381
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Many deportees died of it,
at the end.
382
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
How terrible.
383
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
I sat with her for the last two days.
384
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
Before going into a coma,
385
00:26:33,120 --> 00:26:37,480
she made me promise
I would go and see Dr. Larcher
386
00:26:37,640 --> 00:26:39,040
in Villeneuve, France,
387
00:26:39,280 --> 00:26:41,320
if I ever came here,
388
00:26:42,160 --> 00:26:45,800
to... tell him
about her last moments,
389
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
tell him she had thought
a lot about him.
390
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
I think she really loved him.
391
00:26:53,400 --> 00:26:55,320
Yes, I think.
392
00:26:57,560 --> 00:26:59,600
I don't think he loved her, though.
393
00:27:02,320 --> 00:27:03,880
I don't know about that.
394
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Right. I kept my promise.
395
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
Will you tell your husband?
396
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Yes. You can count on me.
397
00:27:13,360 --> 00:27:16,040
Sure you don't want
something to eat?
398
00:27:17,880 --> 00:27:19,320
I'm not hungry.
399
00:27:53,480 --> 00:27:55,480
- How is it going?
- Badly.
400
00:27:56,520 --> 00:27:58,880
The workers refuse to negotiate,
401
00:27:59,040 --> 00:28:01,400
and Chassagne
wants to send the police.
402
00:28:02,560 --> 00:28:04,600
If they occupy the place,
you'll have to.
403
00:28:11,560 --> 00:28:12,600
Thank you.
404
00:28:17,800 --> 00:28:21,040
- You're adding molasses now?
- It's better, isn't it?
405
00:28:21,240 --> 00:28:23,760
No, but it's nice you're using it.
406
00:28:29,640 --> 00:28:31,760
An American colonel came to see me.
407
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
The three soldiers that assaulted me
408
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
were finally tried.
409
00:28:45,080 --> 00:28:47,040
One of them
was sentenced to death.
410
00:28:47,720 --> 00:28:48,480
Death?
411
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
He'll be hanged tomorrow.
412
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
It's the black one.
413
00:28:58,720 --> 00:29:00,040
The one who did nothing.
414
00:29:03,520 --> 00:29:06,400
The colonel said
that the US military does
415
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
racial segregation,
and that it's easier to....
416
00:29:11,680 --> 00:29:14,920
punish a guilty black man
than white man.
417
00:29:18,280 --> 00:29:22,040
And they think they're the champions
of democracy and freedom...
418
00:29:28,400 --> 00:29:31,360
Finally, he asked me
to withdraw my civil complaint.
419
00:29:32,920 --> 00:29:36,040
- He offered me money.
- He won't buy you...
420
00:29:36,240 --> 00:29:37,320
I accepted.
421
00:29:41,920 --> 00:29:43,320
You accepted money?
422
00:29:46,200 --> 00:29:47,360
30,000 francs.
423
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
But...
424
00:29:55,240 --> 00:29:56,920
Are you sure?
425
00:29:58,680 --> 00:30:01,080
I figured that with 30,000 francs,
426
00:30:02,760 --> 00:30:06,360
if you're tired of the sawmill,
we could sort things out.
427
00:30:10,800 --> 00:30:12,200
Come here.
428
00:30:15,040 --> 00:30:16,840
I'm lucky to have you.
429
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Is it true you fought
for Social Security?
430
00:30:32,160 --> 00:30:33,200
Yes.
431
00:30:33,800 --> 00:30:35,920
I mean, more or less.
432
00:30:36,080 --> 00:30:37,360
Were you a unionist?
433
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
No. A Resistant.
434
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
I see.
435
00:30:42,360 --> 00:30:43,920
OK, let's go. Quick.
436
00:30:45,160 --> 00:30:49,480
- We're taking you to the hospital.
- What am I going to do there?
437
00:30:49,680 --> 00:30:52,360
We'll run a few tests
and you'll get some rest.
438
00:30:56,040 --> 00:30:58,640
How can you leave children outside?
439
00:30:58,840 --> 00:31:01,640
We need to do something.
Pass me my coat.
440
00:31:03,880 --> 00:31:06,480
Calm down, sir.
No more talking, OK?
441
00:31:10,200 --> 00:31:13,080
I'm proud to work
for Social Security.
442
00:31:13,240 --> 00:31:15,720
He needs to be quiet now, alright?
443
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
Are you OK?
444
00:31:21,680 --> 00:31:25,480
Don't worry. I'll be fine.
445
00:31:29,000 --> 00:31:30,640
I have my health card.
446
00:31:44,120 --> 00:31:46,800
I wasn't expecting you this early!
447
00:31:47,040 --> 00:31:50,920
- I would've waited for you.
- It doesn't matter.
448
00:31:51,080 --> 00:31:54,440
- You're in a good mood.
- I was at Madam Berthe's.
449
00:31:54,640 --> 00:31:57,760
There's an American girl
with black skin.
450
00:31:58,360 --> 00:32:01,920
Black and soft like velvet.
451
00:32:02,160 --> 00:32:05,080
- I don't care.
- That's why I'm telling you.
452
00:32:06,000 --> 00:32:07,920
She dances like a goddess.
453
00:32:09,960 --> 00:32:12,640
Have you ever seen
a naked woman dance?
454
00:32:16,720 --> 00:32:18,360
Do you want some cheese?
455
00:32:19,400 --> 00:32:20,480
No.
456
00:32:22,240 --> 00:32:24,880
- I'll have some wine.
- Wine?
457
00:32:25,560 --> 00:32:28,440
What's going on?
What are we celebrating?
458
00:32:31,240 --> 00:32:33,520
I should go to church more often!
459
00:32:35,960 --> 00:32:39,800
The confessional must be
quite comfortable to...
460
00:32:41,520 --> 00:32:43,760
You're downright obnoxious today.
461
00:32:46,000 --> 00:32:48,800
I had a few drinks, Lucienne,
that's all.
462
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
You know, Lucienne,
463
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
one word from you would suffice.
464
00:32:59,440 --> 00:33:00,640
I could...
465
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
So this is what wine tastes like?
466
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
Well, yes.
467
00:33:10,320 --> 00:33:12,240
- It's good.
- It depends.
468
00:33:19,520 --> 00:33:22,160
About what you told me yesterday...
469
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
I told you something yesterday?
470
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
We don't talk anymore.
471
00:33:30,240 --> 00:33:32,520
When you killed a German.
472
00:33:32,760 --> 00:33:35,320
Ah, yes... What about it?
473
00:33:38,560 --> 00:33:40,800
- Was it in Lyon?
- Yes.
474
00:33:41,000 --> 00:33:42,960
- In November of '43?
- Yes.
475
00:33:45,480 --> 00:33:48,080
- With Lanzac?
- Indeed.
476
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
This German...
477
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
Do you remember his face?
478
00:33:55,520 --> 00:33:59,120
I shot him in the back.
It was a Kraut back, like any other.
479
00:34:00,760 --> 00:34:02,400
Why all these questions?
480
00:34:07,040 --> 00:34:09,760
And you were alone that day
with Lanzac.
481
00:34:14,360 --> 00:34:16,400
I see... You talked with Lanzac.
482
00:34:18,560 --> 00:34:21,680
I forgot he said
he'd go and light and candle.
483
00:34:22,720 --> 00:34:25,400
He told you
about what happened in Lyon.
484
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
I had a lucky escape that day!
485
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
Is it true that you killed a German?
486
00:34:33,640 --> 00:34:34,800
In Lyon?
487
00:34:35,560 --> 00:34:37,400
I may have embellished it a bit.
488
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
Or anywhere else?
489
00:34:40,400 --> 00:34:43,480
I'm thinking maybe
you were trying to show off
490
00:34:43,680 --> 00:34:46,240
in front of the journalist, or me.
491
00:34:48,360 --> 00:34:49,520
Show off?
492
00:34:51,640 --> 00:34:53,520
I've nothing to show, Lucienne.
493
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
Do I?
494
00:34:58,680 --> 00:35:01,080
I only care about inner beauty.
495
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
That's what I'm talking about.
496
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
Yes, Lucienne, I killed a German.
497
00:35:26,720 --> 00:35:28,200
Once.
498
00:35:31,920 --> 00:35:33,400
And from what I recall...
499
00:35:43,840 --> 00:35:45,520
I very much enjoyed it.
500
00:35:51,440 --> 00:35:52,680
Goodnight, Lucienne.
501
00:36:17,040 --> 00:36:18,280
Did something happen?
502
00:36:19,040 --> 00:36:19,960
No, no.
503
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
I mean, I'll tell you later.
504
00:36:25,800 --> 00:36:26,960
Later? When?
505
00:36:28,840 --> 00:36:31,400
- Are you hungry?
- I need to sleep.
506
00:36:34,440 --> 00:36:36,280
How was Tequiero's
507
00:36:36,520 --> 00:36:39,560
ride back to Martha's?
508
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
He asked me
why you were mad at him.
509
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
I told Marthe that you were sick.
510
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
Tequiero won't be coming here
next time.
511
00:36:49,800 --> 00:36:51,400
I will go to Marthe's.
512
00:36:53,320 --> 00:36:56,120
I'll have a shower
and then to bed. Goodnight.
513
00:36:56,360 --> 00:36:57,720
- Daniel.
- What?
514
00:37:00,120 --> 00:37:02,440
- I have something to tell you.
- Look...
515
00:37:02,640 --> 00:37:04,280
Something difficult.
516
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
I'm tired. We'll talk tomorrow.
517
00:37:08,440 --> 00:37:10,640
It's about Sarah.
518
00:37:11,120 --> 00:37:13,520
I'm sure it can wait till tomorrow.
519
00:37:14,720 --> 00:37:16,000
Daniel, she's dead!
520
00:37:19,840 --> 00:37:22,000
You read that in Tequiero's mind?
521
00:37:26,240 --> 00:37:28,560
A woman came today and told me.
522
00:37:29,920 --> 00:37:31,080
A woman?
523
00:37:32,600 --> 00:37:35,120
- Hortense...
- Her name is Rachel.
524
00:37:35,280 --> 00:37:37,360
That's what she said. Rachel.
525
00:37:37,560 --> 00:37:39,000
Rachel who?
526
00:37:40,560 --> 00:37:42,840
I don't know. I don't remember.
527
00:37:43,040 --> 00:37:46,560
Did this woman leave anything?
A letter, a message?
528
00:37:47,480 --> 00:37:49,560
No, she had a train to catch...
529
00:37:49,760 --> 00:37:52,280
Yes, she had a train to catch
to Marseille.
530
00:37:52,880 --> 00:37:55,000
They were deported together!
531
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
Of course...
532
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Deported where?
533
00:38:02,000 --> 00:38:04,560
I don't know.
She said something like...
534
00:38:05,680 --> 00:38:08,960
Something like "Barkenau",
or "Borkenau", maybe.
535
00:38:11,480 --> 00:38:15,160
- Aren't you tired of this nonsense?
- I swear it's true.
536
00:38:15,400 --> 00:38:17,560
The neighbors
talk about you and Heinrich,
537
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
the cleaner ruins your dresses,
538
00:38:20,120 --> 00:38:23,720
Tequiero wants to kill you
and can read your mind,
539
00:38:23,960 --> 00:38:26,560
while you send
anonymous letters around!
540
00:38:27,280 --> 00:38:30,680
And now some woman
comes out of the blue to tell you
541
00:38:30,920 --> 00:38:34,840
that Sarah, the only woman
who really loved me, is dead?
542
00:38:35,080 --> 00:38:37,800
Aren't you sick of it?
Because I am!
543
00:38:38,040 --> 00:38:40,440
- You think I'm crazy?
- You are crazy!
544
00:38:41,120 --> 00:38:42,680
Completely crazy!
545
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
Until today, I thought
I'd be able to put up with it...
546
00:38:46,360 --> 00:38:47,840
to put up with you!
547
00:38:48,080 --> 00:38:52,520
But now you torture me, saying
Sarah's dead. That's too much!
548
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
I've had it, Hortense,
549
00:38:54,160 --> 00:38:56,720
with your selfishness,
your immaturity,
550
00:38:56,920 --> 00:38:58,080
your delusions!
551
00:38:58,280 --> 00:39:00,840
- I swear it's true, Daniel.
- Shut up!
552
00:39:01,000 --> 00:39:03,280
Shut the fuck up,
like the poor say!
553
00:39:03,520 --> 00:39:07,520
Don't talk to me about truth again.
You don't know what it means.
554
00:39:09,280 --> 00:39:11,880
- I'm going to leave.
- Yes, please. Leave.
555
00:39:12,120 --> 00:39:15,240
Leave! Go to Marseille,
go to "Borkenau"...
556
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Go find Heinrich, go to hell...
557
00:39:18,480 --> 00:39:21,560
But leave Sarah alone.
Leave me alone!
558
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
But it's true. It's true.
559
00:39:35,200 --> 00:39:36,080
Mrs. Larcher?
560
00:39:36,440 --> 00:39:37,720
Françoise Bériot.
561
00:39:39,440 --> 00:39:41,720
I'm glad you could come.
562
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Hello.
563
00:39:43,800 --> 00:39:46,240
Your husband said
you were slightly unwell.
564
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
Really? He said that?
565
00:39:49,200 --> 00:39:52,240
Deep down, Daniel is a comedian
without knowing it.
566
00:39:52,440 --> 00:39:54,400
We're finishing up the hanging.
567
00:39:55,840 --> 00:39:58,720
- You brought another painting?
- Yes.
568
00:39:59,400 --> 00:40:01,720
- It's my latest.
- Fantastic!
569
00:40:02,400 --> 00:40:06,160
- Your self-portraits are amazing.
- This isn't a self-portrait.
570
00:40:06,400 --> 00:40:07,800
- It's not?
- No.
571
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
That's intriguing.
572
00:40:09,800 --> 00:40:12,120
Can I? Yes?
573
00:40:39,520 --> 00:40:40,560
Oh, wow...
574
00:40:46,200 --> 00:40:47,480
It's very...
575
00:40:52,080 --> 00:40:53,600
different from the others.
576
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
So, where can we hang it?
577
00:41:01,080 --> 00:41:02,480
Here, maybe.
578
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
No.
579
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
There.
580
00:41:34,480 --> 00:41:37,240
Russian Revelations
at the Nuremberg Trials
581
00:41:37,400 --> 00:41:39,120
Millions of Jews Killed
582
00:41:48,720 --> 00:41:51,000
- Have you seen my wife?
- No.
583
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
I didn't hear a single noise,
584
00:41:53,800 --> 00:41:55,040
neither in her room
585
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
nor in the bathroom.
586
00:42:09,400 --> 00:42:10,520
Solange,
587
00:42:11,720 --> 00:42:14,400
I'm sorry,
but I won't be able to keep you.
588
00:42:15,720 --> 00:42:18,680
Not even six hours a week.
I can't pay you.
589
00:42:18,840 --> 00:42:21,480
Oh, doctor, your luck will change!
590
00:42:23,280 --> 00:42:24,840
I can wait a little.
591
00:42:24,960 --> 00:42:27,200
Mathieu gets his pension, so...
592
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
That's kind of you.
593
00:42:29,160 --> 00:42:32,040
You almost saved my life last year.
594
00:42:32,240 --> 00:42:33,520
I'll never forget that.
595
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
- Larcher.
- Captain Loriot here.
596
00:42:49,280 --> 00:42:51,640
I have some bad news.
Your wife...
597
00:42:51,840 --> 00:42:52,640
Yes?
598
00:42:52,800 --> 00:42:55,040
A patrol arrested her at the station.
599
00:42:55,200 --> 00:42:56,720
She was talking to people.
600
00:42:56,880 --> 00:43:01,040
I'm sorry to tell you this,
but she was completely naked.
601
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
She took her clothes off
in front of everybody,
602
00:43:06,600 --> 00:43:08,440
shouting that people...
603
00:43:08,600 --> 00:43:10,720
had to see the naked truth.
604
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
The prosecutor won't press charges,
605
00:43:15,160 --> 00:43:17,520
but it must not happen again.
606
00:43:17,720 --> 00:43:21,160
- I'll take care of her.
- There are children at the station.
607
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Hortense.
608
00:43:40,880 --> 00:43:42,760
- Are you coming?
- No.
609
00:43:45,120 --> 00:43:46,640
You're not gonna stay.
610
00:43:47,720 --> 00:43:48,760
I am.
611
00:43:50,840 --> 00:43:52,920
I feel good, I feel at home.
612
00:43:54,040 --> 00:43:55,480
You have no clothes.
613
00:43:56,760 --> 00:43:59,920
- I have a blanket.
- Come on, you can't stay here!
614
00:44:01,840 --> 00:44:04,200
I don't want to go with you.
615
00:44:14,040 --> 00:44:15,080
Listen...
616
00:44:18,240 --> 00:44:19,920
I'm sorry about yesterday.
617
00:44:20,640 --> 00:44:23,360
I didn't mean to say all that.
618
00:44:25,240 --> 00:44:27,360
Do you really think I'm crazy?
619
00:44:32,680 --> 00:44:34,080
I think that...
620
00:44:35,880 --> 00:44:38,520
the events of the last year
disturbed you,
621
00:44:41,560 --> 00:44:43,640
and you need to see someone.
622
00:44:44,720 --> 00:44:45,920
Someone?
623
00:44:52,720 --> 00:44:55,680
- A doctor.
- No, no.
624
00:44:56,960 --> 00:45:00,200
I don't like doctors.
625
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Not a doctor like me.
626
00:45:03,120 --> 00:45:05,640
"A real doctor", as you would say.
627
00:45:11,640 --> 00:45:13,640
What's the use, anyway?
628
00:45:13,880 --> 00:45:16,760
He'll give you pills
that'll make you feel better.
629
00:45:18,440 --> 00:45:20,640
- Really?
- I can assure you of that.
630
00:45:21,320 --> 00:45:23,600
There are specialists
in mood disorders.
631
00:45:23,760 --> 00:45:25,360
They get results.
632
00:45:33,760 --> 00:45:37,520
I'm sorry I didn't realize
your condition was serious.
633
00:45:39,440 --> 00:45:41,480
What I said about Sarah was true.
634
00:45:42,520 --> 00:45:44,240
I didn't lie, it was true.
635
00:45:49,480 --> 00:45:52,240
Listen,
let's not talk about that now.
636
00:45:56,720 --> 00:45:57,760
Come on.
637
00:46:01,200 --> 00:46:02,560
Let's go home.
638
00:46:13,120 --> 00:46:14,920
You know I know things.
639
00:46:16,880 --> 00:46:20,120
- I could keep you for days.
- I'm not lying!
640
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
You're early! Are you alone?
641
00:46:42,600 --> 00:46:45,360
Today, I make the coffee and soup.
642
00:46:45,560 --> 00:46:46,680
For the strikers?
643
00:46:47,560 --> 00:46:49,560
- Are you mad at us?
- Not at all.
644
00:46:49,760 --> 00:46:52,640
- To strike is a right.
- That's not an answer.
645
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
I've always loved difficulties.
646
00:46:56,760 --> 00:46:59,080
Is that why you're running for mayor?
647
00:46:59,240 --> 00:47:00,240
Among others.
648
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
No offense,
but it's not a job for you.
649
00:47:05,120 --> 00:47:06,120
Why is that?
650
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
I worked at the prefecture
in the days of Servier.
651
00:47:09,680 --> 00:47:11,200
That world isn't for you.
652
00:47:11,680 --> 00:47:14,640
You need fantasy or freedom.
653
00:47:15,640 --> 00:47:18,240
Did Edmond send you
to dishearten me?
654
00:47:20,000 --> 00:47:21,520
Wait, let me help you.
655
00:47:23,040 --> 00:47:25,800
- Are you hurt?
- It's nothing. I just fell.
656
00:47:29,280 --> 00:47:30,640
Alright... So.
657
00:47:32,880 --> 00:47:34,480
- Which way?
- There.
658
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Here we go.
659
00:47:43,800 --> 00:47:44,960
My goodness!
660
00:47:49,000 --> 00:47:50,360
That is unbelievable.
661
00:47:51,200 --> 00:47:54,640
In only one week,
you washed away 150 years of dirt.
662
00:47:54,800 --> 00:47:58,000
- It's nothing.
- You're too modest.
663
00:47:58,840 --> 00:48:00,680
To modest to be honest.
664
00:48:04,280 --> 00:48:05,360
Go ahead.
665
00:48:06,160 --> 00:48:09,920
Mrs. Siguier is here for
her Thursday confession. Duty calls.
666
00:48:10,080 --> 00:48:11,520
Father, I...
667
00:48:15,600 --> 00:48:16,440
Yes?
668
00:48:16,640 --> 00:48:20,000
I have a cast iron pot at home
669
00:48:20,880 --> 00:48:22,960
that I've been longing to restore.
670
00:48:24,840 --> 00:48:26,120
You don't mind?
671
00:48:27,280 --> 00:48:28,640
Are you kidding?
672
00:48:29,320 --> 00:48:33,120
It's a ridiculously low salary
for such a colossal job.
673
00:48:50,040 --> 00:48:53,840
Problem is, we can't do
milk and meat at the same time.
674
00:48:55,640 --> 00:48:58,680
Gran used to say if we did both,
we'd have no life.
675
00:48:58,880 --> 00:49:01,240
- Which one do you prefer?
- Milk.
676
00:49:03,320 --> 00:49:05,560
Raising animals
and then killing them...
677
00:49:06,160 --> 00:49:07,400
Go with the milk.
678
00:49:11,280 --> 00:49:12,840
I can't do it on my own.
679
00:49:13,000 --> 00:49:14,280
Anybody home?
680
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Come on in.
681
00:49:23,480 --> 00:49:24,520
- Hi.
- How are you?
682
00:49:25,160 --> 00:49:27,840
I was in the neighborhood,
I'd stop by.
683
00:49:28,040 --> 00:49:30,120
You didn't go to the factory.
Hey.
684
00:49:30,320 --> 00:49:32,560
Raymond gave me the day off.
685
00:49:33,200 --> 00:49:35,560
- Want some soup?
- I won't say no.
686
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
So, where are you at?
687
00:49:43,760 --> 00:49:44,960
Still on strike.
688
00:49:46,880 --> 00:49:48,280
What do you ask for?
689
00:49:51,480 --> 00:49:53,840
Informally and unofficially.
690
00:49:54,040 --> 00:49:57,120
If you wanted official,
you wouldn't have come here.
691
00:50:00,880 --> 00:50:03,120
It's nice to see the farm again.
692
00:50:05,240 --> 00:50:06,440
Good times here.
693
00:50:11,880 --> 00:50:13,000
It's good.
694
00:50:13,880 --> 00:50:15,280
Not sour at all.
695
00:50:16,120 --> 00:50:18,000
It's Gran's recipe.
696
00:50:21,200 --> 00:50:25,280
So, we want a 20% increase
in the basic rate,
697
00:50:25,880 --> 00:50:27,840
a 10% reduction in productivity,
698
00:50:28,880 --> 00:50:31,720
four hires for the guys
and two for the girls.
699
00:50:31,880 --> 00:50:35,280
Anselme, if you ask too much,
you'll get nothing
700
00:50:35,920 --> 00:50:37,120
but the riot squad.
701
00:50:38,040 --> 00:50:40,120
- Is that a threat?
- No.
702
00:50:40,320 --> 00:50:42,440
It's just the way things are.
703
00:50:44,160 --> 00:50:46,120
I take that as a threat.
704
00:50:48,760 --> 00:50:50,720
So you're gonna tell Chassagne
705
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
that we have seized her tie stock.
706
00:50:55,040 --> 00:50:57,320
We'll keep it
until we reach an agreement.
707
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
Very well.
708
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
Subtitles: ECLAIR
47196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
