All language subtitles for 163.[English]Shubh Laabh

We need to deliver this to Mr. Ahluwalia by evening.

So I kept the jewellery box in your bag.
- Okay.

I'd stay back,but I have some important work.
- It's okay.

There's goods worth 1 crore in this.

So be careful.

Sure.
- I'm so happy that you joined my business.

When your family joins the trade you feel confident.

Trust is crucial in business.

That's natural with dear ones.
- Right!

See you by evening.
- Sure.
- Take care.

Goods worth 1 crore!

- Brother!
- Vaibhav!
- What a surprise!

Please sit.
Come on.

- Please sit.
- Even you sit.
- No, thanks.

I just needed a small favour.
- Tell me.

Well..

I have an awesome business idea.

It's number one.
But it needs some investment.

So I'm here for the same.

You came to ask me for investment.
- Yes.

You must be joking.
Come on, Brother.

I somehow got this job.

Moreover, in my father-in-law's shop.
- Exactly!

You're really lucky.
Think about it.

Your father-in-law is so kind.
So I was wondering

if you could talk to him about investing in business.

Even your father-in-law can invest, right?

Talk to him.
- Yes, I always can.

He won't refuse, either.
- Great then!

But I don't want to take money from him.
- Why?

Because he already thinks I can't provide well for Maya

and take her tantrums..
I mean..

I can't fulfil her needs.

Now we're having a baby, too.

And you know that I'm self-reliant.

I want to prove to Maya and her family

that I can take responsibility for Maya and my child.

So I won't ask him.
But you can.

You can ask your father-in-law.
- We can arrange from elsewhere.

I mean..
- Oh, Vaibhav!

What's the need?
Does your father-in-law..

Do you think I will flee with his money?

No, Brother. Why would I?
I trust you.

Brother..
- My track record is bad?

I knew that you'd refuse for this reason!

But how do I explain,Vaibhav?
People make mistakes!

I have made mistakes!
But after mom slapped me

dad was ready to oust me!

I've changed for the better.
How do I convince you?

I know what everyone feels but..

Vaibhav, I badly need money right now.

I'll be a father soon.
I want to earn money somehow.

That's why I came to you.
Even if you don't help me

I have to arrange money somehow even if I've to rob a bank!

Brother..

We all know you won't do that.
Right?

Please come.
Sit here.

Sit.

Brother, why are you offended?

I trust you fully.

You'll do something great on your own, soon.

But it takes time, Brother.
It'll happen.

I'm with you.
Let me get you a soft-drink.

Wait here, okay?

Hello!
- Vaibhav, please talk to me.

You left without talking in the morning.
- I'm busy.

Can't talk now.
- Don't you even have two minutes?

Vaibhav, how long will you ignore me?

I know that you're mad at me.

But avoiding me isn't the solution.

Vaibhav, yell at me if you want.

But don't ignore me..
- Shreya!

Your loser husband got a job with great difficulty.

So let me work.

- Let me do it.
- Bye!
- Vaibhav..
- Hello!

Here's a soft-drink for you!

Hey! Where did Rohit go?

What happened, dear?
Fought with Vaibhav again?

Mother-in-law,Vaibhav is mad at me.

Really? With you?

At this time?

Is he not happy about the baby?
- He is.

He's really excited.

But..
- What is it?

He thinks I don't want this child.

What?

Shreya, are you not happy about this baby?

Shreya, what's wrong?
I know you well.

You adore kids!

Are you planning to..
- Not at all, Mother-in-law!

I love Vaibhav!

And I'm really lucky to have got this chance.

But along with that I have fears, too.

What fears?
- Mother-in-law..

I'm not ready mentally.

A child is a big responsibility.

And I lost my mother.in my childhood.

I grew up without my mother.

So I do not know

if I'll be a good mother!

Shreya..

I thought you regarded me as your mother.

Now I know you never meant it.

No, Mother-in-law!
It's not true!

Then why didn't you tell me this sooner?

Every woman goes through what you are right now.

Every woman who's having her first child.

I was afraid when I was carrying Rohit.

I was unsure if I could handle the responsibility.

And why do you worry?
I'm with you.

I'm two in one!
Your mother and Mother-in-law, too!

DO not worry.
I'll handle everything.

Mother-in-law, I feel relieved after talking to you.

I feel at ease.

Now wipe these tears come outside soon.

I've got a surprise for you.
Come soon!

Goddess Lakshmi!
- Yes, Savita?

Goddess,I wish to show You something.

What are you doing, Savita?

How is this cradle,Goddess?

Beautiful!

I want Your avatar to be raised in this cradle, too.

This is our ancestral cradle.
My mother-in-law says

my husband was raised in it.

Then my Rohit, Vaibhav and Aditi, too.

Now, even your avatar will be raised in it.

But Savita, two children will be born in your family.

One of them will be my avatar.

But that does not mean you ignore the other

and give it less importance.
Goddess..

Both children are your heirs.
So remember..

Do not ever discriminate out of affection.

You are right, Goddess!

Please forgive me!

I was about to make a big mistake.

Maya is the family'selder daughter-in-law.

So her child has first right upon this cradle.

I will get another for Shreya's child.

Goddess, thank You so much!

You saved me from making a big mistake!

Please appear like this always and guide me.

So that I can shower my love and affection equally

among both children.

Both my daughters-in-law are dear to me.

I cannot discriminate between them.

I expected this from you,Savita.

So many memories are linked with this cradle!

Savita!

Good that you found this cradle.
I was going to ask you

to get this cradle repaired for the to-be born babies.

It still looks so good.

I will clean it well and give it to Maya.

She will love it.

Pick it up.

Sister-n-law,where is mother-in-law?

- She had called me.
- Don't know.
- She called me, too.

Shreya! Maya!

I have something special for you both!

This is our ancestral cradle.

I raised my three kids in this.

This will be useful for you.

Wow.
It's beautiful.

Yes, dear.

Some things never get old.
It is evergreen.

My mom got it done for me.

Now I didn't know that you both will give me good news

two babies are on their way to our home

and there is one cradle

so I decided to give this ancestral cradle

to my elder daughter-in-law,Maya.

Yes, you are right.

This is so special

Sister-in-law Maya has the right over this.

But you don't feel bad, Shreya.

I ordered a new one for you.

Come..

Mother-in-law!

Presenting a brand new cradle!

Doesn't it seem like it was made for a king's child?

I was afraid of this.

Look, she got her favourite daughter-in-law

a new designer cradle.

And she gave her elder daughter-in-law an old cradle.

If this is the case now,what will happen next?

Sad!

Wow, Son-in-law.
Amazing cradle!

Yes, it is nice but only second best

because our ancestral cradle is the best cradle.

Shreya, stop this ruse!

How do you feel this cradle is the best?

Maya, didn't you like it?

How can one like it?

I'm expecting my first child.

You want to give this old cradle

for the child!

Maya!

This is an ancestral cradle.

It is the blessing of ancestors.

It is very special.
- Special?

Look at this!
It is trash!

Thank you! I don't want this for my child.

I thought you'd like it.

Sister-in-law, it's okay.
Don't be upset.

You like the new cradle, right?
Then you take that one.

I don't want your sacrifice.

I'll arrange the best cradle for my baby.

Brother Rohit!

Brother!

Vaibhav, I'm here.
Why are you yelling?

Where's that box?
Jewellery box?

Which jewellery box?

Vaibhav, what's going on?

No, nothing..
Well..

That jewellery box is very important.

Shreya's dad gave me that responsibility with trust.

That jewellery box has jewellery worth Rs. 1 crore.

Please..
Do you remember..
- One moment, relax..

Are you talking about the time when I came to your office?

Yes..
- But..

I don't understand which box you're talking about.

Look, you went out to get a cool drink for me.

I sat there for 2-3 minutes and left.

When I came back with the cool drink

you were missing and so was the jewellery box.

Yes.
So..

Are you trying to say that I stole the box, Vaibhav?

No.. I trust you.
I didn't say that.

I'm just saying that if you know anything about that box

tell me.
- One moment.

Don't beat around the bush.

You are trying to say that

I'm a thief!

I stole the jewellery box?

No, Brother, I didn't say that.

No, what do you mean?

Rohit!
Vaibhav! What's going on?

Brother-in-law, what are you whispering about?

What's the issue?

There's no issue..
- No, why is there no issue?

You're blaming me.
- No..

Do this. Blame me in front of the family.

But what happened?

I'll tell you, Mom.
- Brother, you..

Your darling talented son

is accusing me

of being a thief.

I'd gone to his office

and he's saying that I stole a jewellery box

while leaving.

What is he saying?

Vaibhav!

I gave you the last chance,but you didn't agree.

Now I must do what I didn't want to.

You involved the family, right?
Now see.

Watch it.

This is the video of the time when brother came to the office

he was empty-handed

this is the video of the time when brother went out.

Look at his hand carefully.

He has the jewellery box.
Can you see it?

I didn't even imagine that

last night after listening to Rohit and Maya's argument

I followed Rohit today..
And I hit the jackpot.

'Yes, we can arrange money from somewhere else.'

'Vaibhav. Why do we need to arrange from somewhere else?'

'Okay, sit,I'll get cool drink for you.'

'Okay?
Sit.'

'Tell me, Maya.'

'Rohit, listen.
By mistake, your tiffin box'

'was kept in Vaibhav's bag.
Take it.'

'Good that you called now.'

'I'm with Vaibhav.
I'll take the tiffin box.'

'Okay, bye.'

Rohit came to Vaibhav to ask for money.

If something goes missing from here

Vaibhav will think that Rohit took it.

Good. I'll steal something from here.

So many jewels.
What do I take?

No,this will be too much.

This one..
From this.. This..

A diamond set.
This must be worth lakhs.

I'll take this.

Kavita, you hit the jackpot.

There is a CCTV camera outside.

I must hide from CCTV camera somehow.

No one should know that someone other than Rohit came here.

I may have hid the necklace

but Rohit will be accused of theft.

Vaibhav, that is not a jewellery box

it's a tiffin box.

Maya kept my tiffin box in your bag by mistake.

I took it out.

I took that and left.

Maya, tell him.

Yes, Vaibhav, I told Rohit to take tiffin box from your bag.

Okay?

Wow.

No one respects me in this house.

And, Mom, today your son gave me a new label.

He called me a thief!

Vaibhav, you are mistaken.
Rohit won't do this.

Mom, tell me something.

Would I feel good to question my brother?
No!

But you saw the video!

I'm saying whatever is evident.

Mom, brother came to meet me in the office regarding money.

He said he needs money

and the jewellery box and he were missing

and this video..
What do I do?

'Goddess, what is going on in my house?'

'Is this a sign of a storm?'