Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,928 --> 00:00:02,320
Prije na
"Rezident"...
2
00:00:02,404 --> 00:00:05,289
Bell, povuci tog naivčina
i bježi odavde.
3
00:00:05,429 --> 00:00:07,954
dr. Bell.
4
00:00:08,047 --> 00:00:09,876
O moj Bože.
Jeste li pogodili arteriju?
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,078
Na apendektomiju?
6
00:00:12,593 --> 00:00:14,157
Možda bismo se trebali useliti
zajedno.
7
00:00:14,242 --> 00:00:15,438
Dakle, možeš se brinuti za mene?
8
00:00:15,523 --> 00:00:17,659
Ako ćeš ostati
heroj, netko mora.
9
00:00:18,875 --> 00:00:20,211
Kako nastaviti živjeti
10
00:00:20,296 --> 00:00:21,836
Kad netko koga voliš umre.
11
00:00:23,117 --> 00:00:24,719
Te knjige
nemam odgovor koji mi treba
12
00:00:24,804 --> 00:00:26,142
kad me GiGi pita
kako joj je umrla majka.
13
00:00:26,226 --> 00:00:28,477
Nic je mrtav.
Ništa to neće promijeniti.
14
00:00:28,562 --> 00:00:30,244
Ako ne nađe
što on želi, što onda?
15
00:00:30,328 --> 00:00:31,695
Bit ćeš tamo
za njega.
16
00:00:32,682 --> 00:00:33,773
Svi ćemo.
17
00:00:39,022 --> 00:00:41,016
"Ti nisi ovdje"
by Cynthia Erivo svira...
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,133
Moramo krenuti.
19
00:00:52,218 --> 00:00:53,375
Mm-hmm.
20
00:00:54,296 --> 00:00:57,264
Još pet minuta
u ljubavnom mjehuru.
21
00:00:59,199 --> 00:01:00,199
Mmm.
22
00:01:02,879 --> 00:01:03,929
Život.
23
00:01:06,883 --> 00:01:08,134
Hej.
24
00:01:08,218 --> 00:01:09,969
Čuo sam za ovo...
25
00:01:10,209 --> 00:01:12,750
♪ Kad trčim ♪
26
00:01:13,492 --> 00:01:14,524
♪ Trčim ♪
27
00:01:14,609 --> 00:01:16,234
- ♪ U tvoje ruke ♪
- Nic?
28
00:01:16,318 --> 00:01:18,875
♪ I kad pjevam ♪
29
00:01:20,015 --> 00:01:22,430
♪ Pjevam tvom srcu ♪
30
00:01:22,515 --> 00:01:25,577
♪ Osjećam te blizu ♪
31
00:01:26,078 --> 00:01:28,654
♪ U trenucima straha ♪
32
00:01:29,226 --> 00:01:31,625
♪ Ali kad otvorim oči ♪
33
00:01:31,710 --> 00:01:33,976
♪ Jasno mi je ♪
34
00:01:35,412 --> 00:01:38,102
♪ To je samo u mojim snovima ♪
35
00:01:38,187 --> 00:01:39,851
♪ Da si ovdje ♪
36
00:01:41,483 --> 00:01:43,468
♪ Nisi ovdje ♪
37
00:02:00,362 --> 00:02:01,946
Ah...!
38
00:02:02,030 --> 00:02:05,943
Dobro jutro, anđele.
39
00:02:06,154 --> 00:02:07,228
Rano si ustao.
40
00:02:07,312 --> 00:02:09,330
Što kažeš, imamo te
promijenio u nešto svježije?
41
00:02:09,414 --> 00:02:10,466
ha?
42
00:02:10,551 --> 00:02:11,717
Ima li primjedbi?
43
00:02:12,695 --> 00:02:14,109
Znam da smo svi uzbuđeni
44
00:02:14,193 --> 00:02:16,264
za Noć vještica, ali ajmo sjesti.
45
00:02:16,349 --> 00:02:19,803
Dr. Voss ima
vrlo posebno iznenađenje za nas.
46
00:02:20,568 --> 00:02:22,041
Pljuvačka, mališani.
47
00:02:22,623 --> 00:02:24,811
Oh, nemojmo li svi gledati
divno.
48
00:02:24,896 --> 00:02:28,451
Sad, što misliš da imam
u mojoj čarobnoj torbi?
49
00:02:28,535 --> 00:02:30,529
Kladim se da su to kosti.
50
00:02:30,621 --> 00:02:32,428
To sasvim sigurno
nije kosti.
51
00:02:32,513 --> 00:02:33,513
to je...
52
00:02:33,645 --> 00:02:35,647
Oh.
Oh, čekaj malo.
53
00:02:35,732 --> 00:02:36,740
To je najčudnije.
54
00:02:36,974 --> 00:02:38,763
To je kosti.
55
00:02:41,811 --> 00:02:42,990
Oh-ho.
56
00:02:43,075 --> 00:02:45,224
Potpuno razmaknuto
na nabavku GiGi kostima.
57
00:02:45,332 --> 00:02:47,921
Ona to ne zna.
Bit će dosta
58
00:02:48,006 --> 00:02:49,428
kostima
u kanti za dotjerivanje.
59
00:02:49,513 --> 00:02:50,724
Možeš biti pauk
60
00:02:50,809 --> 00:02:52,147
- ili vatrogasac.
- Mm.
61
00:02:52,231 --> 00:02:53,906
Je li tako, GiGi?
62
00:02:53,991 --> 00:02:54,741
Mm-hmm.
63
00:02:54,826 --> 00:02:55,908
- Mwah.
- Ba-ba.
64
00:02:55,992 --> 00:02:57,743
- Da.
- Doviđenja.
65
00:02:57,827 --> 00:02:59,076
Volim te, GiGi.
Doviđenja.
66
00:02:59,161 --> 00:03:01,429
Mogu li se usuditi nagađati
u svom kostimu?
67
00:03:02,123 --> 00:03:04,990
Jeste li možda dežurni
liječnik koji bi trebao biti isključen?
68
00:03:06,094 --> 00:03:08,530
Znam da nemate dovoljno osoblja
danas pa sam mislio...
69
00:03:08,615 --> 00:03:10,593
Pa, ako pomaže...
70
00:03:10,678 --> 00:03:11,991
imati nešto
usredotočiti se na,
71
00:03:12,076 --> 00:03:12,851
voljeli bismo te imati.
72
00:03:12,935 --> 00:03:13,944
Odvlačenje pažnje.
73
00:03:14,396 --> 00:03:16,303
- Tome se i nadam.
- Dobro.
74
00:03:16,388 --> 00:03:17,614
Dobro.
75
00:03:23,645 --> 00:03:24,912
Uh, molim te.
76
00:03:24,997 --> 00:03:25,842
Što se dogodilo, dušo?
77
00:03:25,927 --> 00:03:27,272
Ja sam rezbario bundeve
s mojim dečkima
78
00:03:27,357 --> 00:03:28,577
i odrezao sam veliki komad.
79
00:03:28,662 --> 00:03:30,139
- Možeš li ga vratiti?
- Hm, ne.
80
00:03:30,224 --> 00:03:31,693
Smatrajte to suvenirom.
81
00:03:31,848 --> 00:03:34,688
Pro savjet: ako stavite sol
i soda bikarbona na njemu,
82
00:03:34,773 --> 00:03:36,006
mumificirat će se.
83
00:03:36,490 --> 00:03:38,171
Sada, ovo mjesto je
nevjerojatan.
84
00:03:38,256 --> 00:03:39,367
Nevjerojatno jezivo.
85
00:03:39,452 --> 00:03:41,102
Pogledajte rasporede.
Oni su drevni.
86
00:03:41,187 --> 00:03:43,415
- Što?
- I postoji mjesto za pohranu tijela.
87
00:03:43,499 --> 00:03:44,794
Više volim stan
bez
88
00:03:44,878 --> 00:03:46,172
godišnji
trošak egzorcizma.
89
00:03:46,257 --> 00:03:47,444
Ne mogu biti jeftine.
90
00:03:47,773 --> 00:03:49,077
Šališ se, zar ne?
91
00:03:49,249 --> 00:03:51,250
Ne vjeruješ ozbiljno
u duhovima, Leela.
92
00:03:51,335 --> 00:03:53,313
Hej, ako si proveo praznike
kod mog ujaka
93
00:03:53,398 --> 00:03:54,742
na Himalaji,
bi i ti.
94
00:03:54,827 --> 00:03:56,344
Ima nekih zlih duhova
tamo.
95
00:03:56,429 --> 00:03:57,523
Ali pogledajte ovo mjesto.
96
00:03:57,608 --> 00:03:59,063
vodovod 21. stoljeća,
97
00:03:59,147 --> 00:04:00,640
grijani bazen, pogled na grad.
98
00:04:00,724 --> 00:04:02,078
I to je točno
na BeltLineu.
99
00:04:02,163 --> 00:04:04,430
I nema osobnosti.
Bez izrade.
100
00:04:05,710 --> 00:04:07,310
Dogecoin ili smrt!
101
00:04:08,233 --> 00:04:09,195
Previše?
102
00:04:09,280 --> 00:04:11,297
- Da.
- Možda izgubim mačetu.
103
00:04:11,382 --> 00:04:12,483
Hej.
104
00:04:13,101 --> 00:04:14,544
nisam mislio
ti si ulazio.
105
00:04:16,866 --> 00:04:18,400
Jeste li sigurni da ste spremni,
Conrad?
106
00:04:18,484 --> 00:04:19,602
Ne.
107
00:04:19,687 --> 00:04:21,805
Ali GiGi je trebala promjena.
108
00:04:21,890 --> 00:04:24,010
Pa, ako dobiješ želju
da pričvrstimo, pokrili smo te.
109
00:04:25,766 --> 00:04:27,523
Izvuci me van!
110
00:04:27,608 --> 00:04:30,132
Vadi me odavde!
111
00:04:30,322 --> 00:04:32,000
Ne ne ne!
112
00:04:32,085 --> 00:04:33,523
Odgovorio na poziv 911
113
00:04:33,608 --> 00:04:35,350
od susjeda!
114
00:04:35,434 --> 00:04:37,054
- Vau, Vau, Vau!
- Jedan s traumom glave.
115
00:04:37,138 --> 00:04:38,093
Sve u ludilu.
116
00:04:38,178 --> 00:04:39,610
Tahikardni
ali sa stabilnim krvnim tlakom.
117
00:04:39,694 --> 00:04:40,890
- Makni se od mene!
- Vau, vau, vau, vau.
118
00:04:40,974 --> 00:04:41,914
Morate ostati mirni.
119
00:04:41,999 --> 00:04:43,164
- Smiri se. -
- Vadi me odavde!
120
00:04:43,248 --> 00:04:44,960
- Kako se usuđuješ.
- Pusti me!
121
00:05:00,645 --> 00:05:01,874
*STANOVNIK*
Sezona 05, epizoda 05
122
00:05:01,959 --> 00:05:03,233
Naslov epizode: "Najtanji veo"
Emitirano: 19. listopada 2021.
123
00:05:04,202 --> 00:05:06,003
Gdje je visoka svećenica?
Moram je vidjeti.
124
00:05:06,088 --> 00:05:08,110
Uskoro ćeš.
Vaš krvni tlak je normalan,
125
00:05:08,195 --> 00:05:09,326
ali ti je otkucaj srca brz.
126
00:05:09,410 --> 00:05:10,520
Moram pogledati tu ranu,
127
00:05:10,604 --> 00:05:12,387
- Ne, neću ostati ovdje.
- U redu? Pa moraš.
128
00:05:12,471 --> 00:05:14,145
Moram ti pogledati glavu, u redu?
129
00:05:14,229 --> 00:05:16,347
Hoćete li poslati dr. Sutton,
ima li se sresti s vama na CT-u?
130
00:05:16,432 --> 00:05:17,776
- Naravno.
- Ti si taj sa šeširom.
131
00:05:17,860 --> 00:05:19,112
Mrzim te kape!
132
00:05:19,196 --> 00:05:21,324
ne mogu ti pomoći
ako ne mogu dobiti komplet vitalnih podataka.
133
00:05:21,409 --> 00:05:22,898
Oni gore
moja koža!
134
00:05:22,983 --> 00:05:24,993
Hundley,
mogu li dobiti ruku ovdje?
135
00:05:25,092 --> 00:05:27,827
Gdje-gdje su moje cure?
136
00:05:27,911 --> 00:05:29,513
Gdje su moje cure?
jesu li dobro?
137
00:05:29,612 --> 00:05:31,910
- Pusti me da ih vidim.
- Mogu vam skinuti stege
138
00:05:31,995 --> 00:05:33,364
- čim se smiriš.
- W...
139
00:05:33,449 --> 00:05:34,973
- Ne mogu dopustiti da se povrijediš.
- Aah!
140
00:05:35,730 --> 00:05:37,481
To je samo
manžeta za krvni tlak
141
00:05:37,566 --> 00:05:38,761
napuhavanje.
142
00:05:39,988 --> 00:05:41,341
Sve je tako...
143
00:05:41,425 --> 00:05:43,101
čudno.
144
00:05:43,185 --> 00:05:45,587
Osim bolova u trbuhu,
boli li još nešto?
145
00:05:45,671 --> 00:05:46,870
Hej,
boli li te glava?
146
00:05:46,955 --> 00:05:48,942
Moramo izvaditi malo krvi,
147
00:05:49,027 --> 00:05:50,216
ali moram se uvjeriti
na sigurnom si.
148
00:05:50,300 --> 00:05:51,339
Možete li ostati mirni
za mene?
149
00:05:54,175 --> 00:05:56,230
Dobro,
ovo je svakako smetnja.
150
00:05:58,921 --> 00:06:03,842
♪ Gospodine, rođen sam
lutajući čovjek ♪
151
00:06:04,299 --> 00:06:06,183
♪ Pokušavam zaraditi za život
i radiš ♪
152
00:06:06,268 --> 00:06:08,870
♪ Najbolje što mogu ♪
153
00:06:09,605 --> 00:06:12,113
♪ Kad je vrijeme
za odlazak... ♪
154
00:06:14,383 --> 00:06:15,261
Hej, Kit.
155
00:06:15,346 --> 00:06:16,355
Kako je tamo?
156
00:06:16,440 --> 00:06:18,933
Oblikuje se
biti zabavan Halloween.
157
00:06:19,080 --> 00:06:20,511
Iako je Conrad ovdje.
158
00:06:20,666 --> 00:06:22,233
Nisam siguran
to je najbolja ideja.
159
00:06:22,318 --> 00:06:23,120
Dakle,
160
00:06:23,205 --> 00:06:24,456
kako je bilo na jedrenju?
161
00:06:24,541 --> 00:06:25,847
Bilo je fenomenalno.
162
00:06:25,932 --> 00:06:26,988
Bio je to prekrasan brod,
163
00:06:27,073 --> 00:06:28,963
savršeno vrijeme, ponovno povezivanje
164
00:06:29,048 --> 00:06:30,240
sa mojim prijateljima trčanjem bio je...
165
00:06:30,324 --> 00:06:31,370
U-Uh, izgubio sam te tamo.
166
00:06:31,455 --> 00:06:32,817
Sada, cijelo putovanje
bio poput vremeplova.
167
00:06:32,901 --> 00:06:34,269
Vratio me odmah u '76.
168
00:06:34,354 --> 00:06:36,605
Samo nevinost
i avantura,
169
00:06:36,698 --> 00:06:39,400
- i sloboda!
- Čini se da se nisi vratio.
170
00:06:39,949 --> 00:06:40,774
Halo?
171
00:06:40,948 --> 00:06:42,326
- Još uvijek si tamo?
- Hej,
172
00:06:42,411 --> 00:06:44,146
jesam li ti ikada rekao
otprilike u vrijeme kad sam stopirao
173
00:06:44,230 --> 00:06:45,981
preko zemlje
između fakulteta i medicinske škole?
174
00:06:46,065 --> 00:06:48,425
Mogu reći da si u zagrljaju
snažne nostalgije.
175
00:06:48,574 --> 00:06:50,152
Ali budite oprezni.
176
00:06:50,236 --> 00:06:52,236
I nemoj ići pokupiti
bilo koji autostoper.
177
00:06:52,425 --> 00:06:54,990
Da. Vidimo se za nekoliko sati.
178
00:06:55,074 --> 00:06:58,251
♪ Nadam se da ćeš razumjeti ♪
179
00:06:58,335 --> 00:07:02,105
♪ Da sam rođen
lutalica. ♪
180
00:07:08,473 --> 00:07:10,374
Želim vidjeti Holly i Cat.
181
00:07:10,459 --> 00:07:11,635
Mora da su prestravljeni.
182
00:07:11,720 --> 00:07:13,878
Brižni smo
za njih oboje.
183
00:07:14,226 --> 00:07:15,777
drago mi je vidjeti
ti si mirniji.
184
00:07:16,185 --> 00:07:17,254
Kako se osjećaš?
185
00:07:17,441 --> 00:07:19,522
Uh, kao da bih mogao povratiti.
186
00:07:20,627 --> 00:07:22,469
Zvuči kao divlje jutro.
droge?
187
00:07:22,554 --> 00:07:23,989
- Alkohol?
- Oh, ne, ne.
188
00:07:24,074 --> 00:07:25,496
Ništa kao to.
189
00:07:25,581 --> 00:07:27,855
Ne, samo smo se pripremali
naša Samhain ceremonija.
190
00:07:27,940 --> 00:07:29,863
Samhain?
Što je to?
191
00:07:29,948 --> 00:07:31,511
Nova godina vještica.
192
00:07:31,806 --> 00:07:34,714
Kad nevidljivi veo
koji razdvaja svjetove
193
00:07:34,799 --> 00:07:37,738
živih i mrtvih je
na najtanjem
194
00:07:37,874 --> 00:07:40,691
i možemo se povezati
s onima koje smo izgubili.
195
00:07:42,730 --> 00:07:44,566
I ovo se događa
na Noć vještica?
196
00:07:45,456 --> 00:07:48,113
Noć vještica nastaje
iz Samhaina.
197
00:07:49,135 --> 00:07:51,956
ako obratite pažnju,
vidjet ćeš duhove.
198
00:07:52,863 --> 00:07:53,915
Svuda su oko nas.
199
00:07:55,725 --> 00:07:57,574
Kad ste svi
početi se osjećati bolesno?
200
00:07:57,820 --> 00:07:59,871
Kad sam kuhala
za "glupu večeru",
201
00:07:59,956 --> 00:08:01,292
Počeo sam viđati vizije.
202
00:08:01,377 --> 00:08:04,386
A onda sam jedva posjekao
krompir...
203
00:08:05,591 --> 00:08:07,324
- Uf.
- Što nije u redu?
204
00:08:07,409 --> 00:08:08,760
Pričaj sa mnom. Magdalena.
205
00:08:08,844 --> 00:08:11,254
- Boli. Boli me ovdje.
- Oštar i ubod
206
00:08:11,339 --> 00:08:13,242
- ili tupo i pulsirajuće?
- Oštar je. Vrlo je oštar.
207
00:08:13,326 --> 00:08:14,515
U redu, ići ću na ultrazvuk
208
00:08:14,599 --> 00:08:16,459
pogledati. Poslati
još jedan skup laboratorija.
209
00:08:16,655 --> 00:08:18,292
Drži se.
Vraćam se odmah.
210
00:08:40,287 --> 00:08:42,355
Što mislite o tom najmu?
vlasništvo koje sam ti poslao, ha?
211
00:08:42,439 --> 00:08:43,540
Bili bismo susjedi.
212
00:08:43,624 --> 00:08:45,389
Jedna minuta, 12 sekundi
od vrata do vrata.
213
00:08:45,534 --> 00:08:46,631
Odmjerio sam vrijeme.
214
00:08:46,716 --> 00:08:49,969
Doista mi se svidjelo,
ali Leela je mislila da je to jezivo.
215
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
Pa, trebala bi.
Jedan tip je tamo ubijen.
216
00:08:52,780 --> 00:08:53,795
Kako to znaš?
217
00:08:54,007 --> 00:08:56,373
Oh, ja pratim ove stvari.
Morbidno je,
218
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
fascinantan.
219
00:08:58,030 --> 00:08:59,945
Čovječe,
zašto mi to nisi rekao?
220
00:09:00,030 --> 00:09:01,054
Dogodilo se prije godina.
221
00:09:01,139 --> 00:09:02,748
nisam mislio
smetalo bi ti.
222
00:09:03,230 --> 00:09:04,331
Dobro...
223
00:09:04,897 --> 00:09:06,353
Mislim, nije.
224
00:09:06,923 --> 00:09:08,007
ne mislim.
225
00:09:08,599 --> 00:09:10,616
Onda bi ga trebao zgrabiti.
To je krađa.
226
00:09:15,898 --> 00:09:16,992
Ethan.
227
00:09:17,077 --> 00:09:18,445
Ja sam dr. Pravesh.
228
00:09:18,530 --> 00:09:20,859
- Ja sam Keitra, njegova djevojka.
- Drago mi je.
229
00:09:20,944 --> 00:09:21,889
- Isto tako.
- Vidim to
230
00:09:21,973 --> 00:09:23,133
imaš
neki bol u prsima?
231
00:09:24,030 --> 00:09:26,062
Čudan...
udaram u srce.
232
00:09:26,147 --> 00:09:28,139
Znaš,
ni malo nije u redu.
233
00:09:28,253 --> 00:09:29,988
I ja sam dobio zategnutost.
234
00:09:30,073 --> 00:09:32,179
Kao da netko ima svoje ruke
oko mog grla.
235
00:09:32,264 --> 00:09:33,264
U redu.
236
00:09:33,399 --> 00:09:35,650
Hm, koliko dugo
jesi li to doživljavao?
237
00:09:35,735 --> 00:09:36,989
Otkad smo se uselili.
238
00:09:37,623 --> 00:09:39,295
Ethan vjeruje u neke stvari
239
00:09:39,380 --> 00:09:41,163
- o našem novom domu.
- Znam neke stvari.
240
00:09:41,248 --> 00:09:43,706
Mjesto puzi
s neposlušnim duhovima.
241
00:09:43,791 --> 00:09:45,393
Samo je star i malo škripi.
242
00:09:45,478 --> 00:09:47,259
Ali englesko namjesništvo
arhitektura
243
00:09:47,344 --> 00:09:48,634
stvarno
je nešto drugo.
244
00:09:48,719 --> 00:09:50,244
Inspirativno je, stvarno.
245
00:09:50,329 --> 00:09:51,760
- To je užasno, više kao.
- U redu.
246
00:09:51,844 --> 00:09:53,707
Osjećam se kao da sam pogledao
vaša kuća online jutros.
247
00:09:53,791 --> 00:09:55,918
Moja cura
a ja lovim kuću.
248
00:09:56,002 --> 00:09:58,869
Pa sretno.
Pronaći pravi dom nije lako.
249
00:09:58,954 --> 00:10:02,495
Doktore, ja nisam neki šaljivdžija
ovdje da gubim vrijeme.
250
00:10:02,580 --> 00:10:04,252
Ali čuo sam
251
00:10:04,337 --> 00:10:06,979
i vidio stvari u kući
to-to nije u redu.
252
00:10:07,064 --> 00:10:10,236
I oni su ti koji su uzrok svega
ovi problemi s mojim zdravljem.
253
00:10:10,602 --> 00:10:12,036
Oh.
254
00:10:12,120 --> 00:10:13,871
Evo ih opet.
255
00:10:13,955 --> 00:10:15,292
Oh, slijedili su me ovdje.
256
00:10:15,377 --> 00:10:16,524
- U redu je.
- Opusti se.
257
00:10:16,608 --> 00:10:17,542
Samo diši.
258
00:10:18,961 --> 00:10:21,138
- Opusti se. Disati. Disati.
- Disati.
259
00:10:21,222 --> 00:10:22,955
U redu je. U redu je. Disati.
260
00:10:23,111 --> 00:10:24,854
Ethane, nabavit ćemo medicinsku sestru
ovdje
261
00:10:24,939 --> 00:10:26,222
da ti dam neke lijekove
srušiti
262
00:10:26,306 --> 00:10:27,784
vaš krvni tlak
i vaš broj otkucaja srca.
263
00:10:27,868 --> 00:10:29,487
Shvatit ćemo
što je uzrok tome.
264
00:10:29,572 --> 00:10:31,121
I prilično sam siguran
nema veze
265
00:10:31,205 --> 00:10:32,250
s ukletim duhovima.
266
00:10:32,335 --> 00:10:33,086
Dogovoren.
267
00:10:33,180 --> 00:10:34,916
Želite dokaze
postoje li duhovi?
268
00:10:35,001 --> 00:10:36,200
mogu to dokazati.
269
00:10:37,275 --> 00:10:38,321
Imam video.
270
00:10:51,994 --> 00:10:54,487
Ne! Skini se s mene!
271
00:10:55,931 --> 00:10:57,456
Vjeruješ li mi sada?
272
00:10:58,962 --> 00:11:00,760
Gledaj, svjetla trepere.
273
00:11:00,845 --> 00:11:01,753
Događa se.
274
00:11:01,837 --> 00:11:04,104
A-I plahte
letjeti s mog kreveta?
275
00:11:04,189 --> 00:11:06,010
Povjetarac, možda,
s otvorenog prozora?
276
00:11:06,095 --> 00:11:08,018
Bilo je nešto teško
na mojim prsima.
277
00:11:08,102 --> 00:11:09,352
Nisam mogao disati.
278
00:11:09,436 --> 00:11:10,814
Gušio sam se.
279
00:11:10,908 --> 00:11:13,596
Dobro, pretpostavimo
da je tvoja kuća ukleta
280
00:11:13,681 --> 00:11:15,859
okrutnim, osvetničkim duhovima.
281
00:11:16,548 --> 00:11:18,181
Morate izazvati
duhovi.
282
00:11:18,564 --> 00:11:20,470
Moraš zaslužiti njihovo poštovanje,
čovjek.
283
00:11:20,923 --> 00:11:22,014
Oni su zrak,
284
00:11:22,098 --> 00:11:23,274
ne tjelesno.
285
00:11:23,361 --> 00:11:25,184
Oni su oblačići dima
u najboljem slučaju.
286
00:11:25,892 --> 00:11:27,946
Strah sam
održava ih.
287
00:11:28,030 --> 00:11:30,166
Ako ih se plašiš,
oni pobjeđuju.
288
00:11:30,252 --> 00:11:31,783
I ne možete
neka se to dogodi.
289
00:11:32,009 --> 00:11:33,210
Žao mi je, ti si...
290
00:11:33,397 --> 00:11:34,463
ti se šališ,
291
00:11:34,548 --> 00:11:35,794
je li tako, doktore?
292
00:11:37,173 --> 00:11:40,217
Živjela sam nasuprot groblja
u mojim mlađim godinama.
293
00:11:40,845 --> 00:11:45,541
Pogled s mog prozora
bio je red za redom nadgrobnih spomenika.
294
00:11:45,727 --> 00:11:50,393
Zamislite puno groblje
buntovnih, nezadovoljnih duhova.
295
00:11:50,478 --> 00:11:51,698
Zadavali su mi noćne more.
296
00:11:51,783 --> 00:11:56,124
Bezumno su me uplašili
sve dok nisam položio te naivčine.
297
00:11:56,501 --> 00:11:59,087
Natjerao sam ih da me se boje
više nego što sam ih se bojao.
298
00:11:59,172 --> 00:12:00,256
Pravo.
299
00:12:01,360 --> 00:12:02,580
Što si napravio?
300
00:12:03,330 --> 00:12:05,581
Istaknuo sam da oni
nije imao ni radnu ruku
301
00:12:05,666 --> 00:12:07,041
formirati šaku.
302
00:12:07,877 --> 00:12:09,009
Nisu me mogli povrijediti.
303
00:12:09,525 --> 00:12:11,414
Naravno, mogli bi puhati
neki vjetar.
304
00:12:11,814 --> 00:12:13,229
Mogli su se promiješati
zavjesa.
305
00:12:13,314 --> 00:12:15,814
Mogli bi petljati s ožičenjem
u kući.
306
00:12:16,830 --> 00:12:20,322
Ali sve je to bilo kako bi se sakrila činjenica
da su bili nemoćni.
307
00:12:21,822 --> 00:12:25,752
Dakle, vaš plan liječenja
je suprotstaviti se duhovima?
308
00:12:25,837 --> 00:12:28,436
Ako su opstruirani,
Da.
309
00:12:30,165 --> 00:12:33,127
Ali također ćemo shvatiti što je
ide medicinski. U redu?
310
00:12:33,427 --> 00:12:34,495
Tako je.
311
00:12:34,580 --> 00:12:35,752
Hvala vam.
312
00:12:37,595 --> 00:12:38,948
Ne, ozbiljno sam.
313
00:12:39,033 --> 00:12:40,685
Čekati,
Tko je Al-Albert Collins?
314
00:12:40,769 --> 00:12:42,182
Th-The Iceman.
315
00:12:42,267 --> 00:12:45,150
- Samo legendarni blues gitarist.
- Ah.
316
00:12:45,236 --> 00:12:47,859
U svakom slučaju, njegov-njegov turistički autobus
plamtjelo niz autocestu
317
00:12:47,943 --> 00:12:49,799
i oni-oni su me zgrabili.
318
00:12:49,884 --> 00:12:51,417
Bend je izgubio roadieja,
319
00:12:51,502 --> 00:12:52,424
pa moram popuniti.
320
00:12:52,509 --> 00:12:53,745
Oh, to je sigurno bilo divlje.
321
00:12:53,830 --> 00:12:55,877
Oh, bilo je to...
Bila je to velika avantura.
322
00:12:55,962 --> 00:12:57,878
Mislim, ja... Mislim, naučio sam toliko toga.
323
00:12:57,962 --> 00:13:00,042
I ti znaš...
I na trenutak, mislim, možda,
324
00:13:00,127 --> 00:13:01,824
nekako sam mislio
glazba je možda moj svijet i...
325
00:13:01,908 --> 00:13:03,707
Ali onda ja...
Na cesti, shvatio sam
326
00:13:03,791 --> 00:13:05,173
ne bih nikada
biti dovoljno dobar.
327
00:13:05,431 --> 00:13:07,636
Kao, da stigneš bilo gdje, moraš
da shvatiš što voliš
328
00:13:07,720 --> 00:13:10,289
u čemu si dobar
a onda... i onda to učini.
329
00:13:10,861 --> 00:13:12,448
Samo igrajte na svoju snagu.
330
00:13:12,532 --> 00:13:15,276
- To je ključno.
- Još uvijek pokušavam shvatiti
331
00:13:15,361 --> 00:13:16,418
u čemu sam dobar, mislim.
332
00:13:16,502 --> 00:13:18,596
pa, mislim,
ti... hoćeš.
333
00:13:18,681 --> 00:13:20,814
S... Mislim, nešto
zgrabit će te i onda...
334
00:13:20,939 --> 00:13:23,299
shvatit ćeš da si našao
tvoje mjesto i...
335
00:13:23,775 --> 00:13:27,447
Pa d-jesi li zgrabio lijek
ili te je-lijek zgrabio?
336
00:13:28,315 --> 00:13:29,721
To je bio međusobni zagrljaj.
337
00:13:31,227 --> 00:13:32,478
Samo...
338
00:13:34,155 --> 00:13:35,572
Hej, Kit. Što ima?
339
00:13:35,681 --> 00:13:36,479
Hej, Kit.
340
00:13:37,309 --> 00:13:39,338
Bok, tko god da si.
341
00:13:39,423 --> 00:13:42,190
Uh, da, ovo je...
Ovo je Mike.
342
00:13:42,275 --> 00:13:44,408
samo, uh,
podižući ga na brzinu.
343
00:13:45,095 --> 00:13:47,569
U redu. pa, uh,
ovo nije ništa hitno.
344
00:13:47,653 --> 00:13:48,971
Samo, uh, nazovi me kasnije
345
00:13:49,056 --> 00:13:50,513
kada si sišao
tvoj novi prijatelj.
346
00:13:50,597 --> 00:13:51,906
U redu.
347
00:13:52,033 --> 00:13:53,768
oh.
348
00:13:53,853 --> 00:13:55,502
- Čini se zabrinuto.
- W...
349
00:13:55,587 --> 00:13:57,230
Vjerojatno je to zbog
pokupio si autostopera.
350
00:13:57,314 --> 00:13:59,207
Da, bilo bi...
351
00:13:59,291 --> 00:14:01,486
Bilo bi bolje
samo da to ostane među nama.
352
00:14:02,024 --> 00:14:03,692
Što misliš?
I ne-ne reći joj?
353
00:14:03,777 --> 00:14:05,344
Pa to...
354
00:14:05,428 --> 00:14:07,104
Čini se da joj je stalo
o tebi.
355
00:14:07,189 --> 00:14:09,107
- To bi bilo nepošteno.
- Y...
356
00:14:09,191 --> 00:14:10,274
Oh.
357
00:14:11,541 --> 00:14:13,205
Nije dobro biti nepošten,
Randolph.
358
00:14:13,322 --> 00:14:15,650
Ne. Ne, nije.
359
00:14:22,400 --> 00:14:24,002
Postoji vic o trik ili poslastica
koji završava
360
00:14:24,087 --> 00:14:26,471
s aritmijom za Noć vještica,
ali mi bježi.
361
00:14:26,556 --> 00:14:28,885
Sve što imam je
epiduralni hematom za Noć vještica
362
00:14:28,970 --> 00:14:30,276
i neka hiperkalemija ovdje.
363
00:14:30,361 --> 00:14:31,543
Ali njezine kolege bi mogle imati koristi
364
00:14:31,627 --> 00:14:32,872
iz vaše dijagnostičke oštroumnosti.
365
00:14:33,112 --> 00:14:34,271
dr. Angel?
366
00:14:35,150 --> 00:14:36,759
Oh, teško da je to.
367
00:14:37,103 --> 00:14:38,201
Njegov oreol.
368
00:14:39,572 --> 00:14:41,472
Ona pati
od divljih halucinacija,
369
00:14:41,556 --> 00:14:42,871
a ja ne mislim
to je samo ozljeda glave.
370
00:14:42,955 --> 00:14:43,909
Oh, dr. Sutton,
371
00:14:43,994 --> 00:14:45,736
moj oreol nije halucinacija.
372
00:14:46,298 --> 00:14:47,439
Ovo je činjenica.
373
00:14:48,110 --> 00:14:50,767
Ali pogledajmo
na nekim EKG-ima.
374
00:14:55,689 --> 00:14:56,642
Hej.
375
00:14:56,727 --> 00:14:58,245
- Jako žao...
- Hej. Skuzi ovo.
376
00:14:58,744 --> 00:15:01,557
Raptor, od svih ljudi,
vjeruje u duhove.
377
00:15:01,642 --> 00:15:03,673
Čini se puno
ljudi ovdje rade.
378
00:15:04,353 --> 00:15:05,730
Bilo koja riječ o vještici
s ranom na glavi?
379
00:15:05,814 --> 00:15:07,706
Epiduralni hematom...
380
00:15:07,791 --> 00:15:09,206
uh, to zahtijeva operaciju.
381
00:15:09,291 --> 00:15:10,853
Billie i Leela
će to učiniti.
382
00:15:11,384 --> 00:15:13,668
Misliš da su nešto uzeli
to je izazvalo sve ovo ludilo?
383
00:15:13,752 --> 00:15:15,667
rekla je Magdalena
bez droge ili pića.
384
00:15:15,752 --> 00:15:16,612
Sklon sam joj vjerovati.
385
00:15:16,697 --> 00:15:18,657
obavijestit ću te
kad dobijem testove za otrove.
386
00:15:19,766 --> 00:15:22,056
Hej.
Što ste slušali?
387
00:15:31,697 --> 00:15:34,342
Hej. Žao mi je što sam propustio vaš poziv.
388
00:15:34,426 --> 00:15:35,784
Taj učitelj joge bio je sadist.
389
00:15:35,869 --> 00:15:38,196
Njena sesija me uništila
i zaspao sam.
390
00:15:38,728 --> 00:15:41,002
Ne znam jesam li išta dobio
iz mog povlačenja.
391
00:15:41,087 --> 00:15:43,776
Bol zbog nedostatka tebe i GiGi
392
00:15:43,861 --> 00:15:46,736
bio je više od blatne kupke
mogao nadoknaditi.
393
00:15:46,931 --> 00:15:48,979
Volim vas oboje.
Vidimo se uskoro.
394
00:15:49,064 --> 00:15:50,449
Poljubi GiGi umjesto mene, u redu?
395
00:15:54,917 --> 00:15:56,736
Znaš da možeš ići kući.
396
00:15:58,002 --> 00:15:58,862
Imam ovo.
397
00:15:58,947 --> 00:16:01,283
Kod kuće je gore.
Radije bih bio ovdje.
398
00:16:04,978 --> 00:16:05,965
Dođi.
399
00:16:12,150 --> 00:16:14,174
- Tako jako boli.
- Bok bok bok. »Kay.
400
00:16:14,259 --> 00:16:15,474
Vau.
401
00:16:15,558 --> 00:16:19,144
Imam te, imam te. U redu.
402
00:16:19,228 --> 00:16:20,987
Ona bradying.
403
00:16:21,072 --> 00:16:22,907
Uzmimo 0,5 atropina
ovdje sada!
404
00:16:23,056 --> 00:16:24,154
Napravit ću EKG.
405
00:16:26,141 --> 00:16:27,033
Ostani s nama.
406
00:16:27,118 --> 00:16:28,404
Ostani s nama.
407
00:16:30,410 --> 00:16:31,907
Možete li uzeti taj EKG ispis
za mene?
408
00:16:31,992 --> 00:16:32,823
Shvatio sam.
409
00:16:32,908 --> 00:16:34,587
U redu,
vratili smo se u posao.
410
00:16:36,236 --> 00:16:37,713
Da ovo nije bilo samo
vagalni odgovor
411
00:16:37,798 --> 00:16:39,244
do bolova u trbuhu...
412
00:16:39,564 --> 00:16:40,939
Moglo bi se ponoviti.
413
00:16:57,986 --> 00:16:59,275
Ostavi me na miru!
414
00:16:59,435 --> 00:17:00,525
Ostavi me na miru!
415
00:17:00,610 --> 00:17:02,503
- Ne! Ostavi me na miru!
- Hej. Hej.
416
00:17:02,588 --> 00:17:04,598
- Ethan. Ethan.
- Dobar si. -
417
00:17:04,682 --> 00:17:06,917
U redu si. U redu si.
418
00:17:07,001 --> 00:17:08,862
Samo duboko udahnite
i pokušaj ostati miran.
419
00:17:08,947 --> 00:17:10,151
Hej, vidim neke stvari.
420
00:17:10,236 --> 00:17:12,198
- Duhovi ili simptomi?
- Ovo drugo. -
421
00:17:12,353 --> 00:17:14,158
naručujem
CT glave i prsa.
422
00:17:16,286 --> 00:17:18,962
Magdalena?
423
00:17:19,047 --> 00:17:19,906
Hej.
424
00:17:20,053 --> 00:17:21,195
Ti sa mnom?
425
00:17:21,357 --> 00:17:22,666
Umirem.
426
00:17:23,260 --> 00:17:25,212
Ali u redu je.
427
00:17:25,369 --> 00:17:26,916
vidjet ću ga...
428
00:17:27,767 --> 00:17:28,863
opet.
429
00:17:28,947 --> 00:17:29,988
Otkucaji srca joj opadaju.
430
00:17:30,072 --> 00:17:31,439
Ista stvar se dogodila Catu.
431
00:17:31,524 --> 00:17:33,298
Donijet ću atropin.
432
00:17:33,383 --> 00:17:35,861
Nema vremena!
Trebamo kolica s kodom.
433
00:17:40,376 --> 00:17:41,776
Dajem prvu rundu epi sada.
434
00:17:41,861 --> 00:17:44,705
Osim haluciniranja,
prije sekunde je bila dobro.
435
00:17:47,516 --> 00:17:48,525
Provjera pulsa.
436
00:17:49,368 --> 00:17:50,541
Nema pulsa. Ona je u V fib.
437
00:17:50,626 --> 00:17:52,194
Napunite do 200
i svima jasno.
438
00:17:52,279 --> 00:17:53,423
Sad šokantno.
439
00:17:55,648 --> 00:17:56,439
Preobratila se,
440
00:17:56,524 --> 00:17:57,632
ali joj se puls čini nitima.
441
00:17:57,716 --> 00:17:59,009
Ona je u potpunom srčanom bloku.
442
00:17:59,112 --> 00:18:00,837
Počnite s transkutanim pejsingom
443
00:18:00,994 --> 00:18:02,152
na 60 i sinkronizacija.
444
00:18:02,313 --> 00:18:03,733
Ovo može biti hiperkalemija,
tako...
445
00:18:03,833 --> 00:18:05,400
dajmo joj
ampula kalcijevog glukonata
446
00:18:05,484 --> 00:18:07,416
i dva ampera
natrijevog bikarbonata.
447
00:18:19,998 --> 00:18:21,752
Vau.
448
00:18:21,837 --> 00:18:22,934
umrla sam.
449
00:18:24,853 --> 00:18:25,923
Ali vratio sam se.
450
00:18:26,138 --> 00:18:29,224
Mislim,
to se potpuno dogodilo, zar ne?
451
00:18:29,683 --> 00:18:30,708
Prestanite koračati.
452
00:18:30,923 --> 00:18:33,326
Nema tunela.
Nema svjetla
453
00:18:33,411 --> 00:18:34,570
na kraju.
Tamo...
454
00:18:34,655 --> 00:18:36,252
Nema anđela.
455
00:18:36,849 --> 00:18:38,252
nisam ga vidio.
456
00:18:39,532 --> 00:18:41,291
nisam ga vidio.
457
00:18:41,708 --> 00:18:42,791
Vidiš koga?
458
00:18:43,279 --> 00:18:44,409
Moj sin.
459
00:18:45,708 --> 00:18:46,792
samo sam htio
460
00:18:47,007 --> 00:18:48,564
vidjeti njegovo lice.
461
00:18:51,837 --> 00:18:54,791
Idemo dobiti cijeli skup laboratorija
i još 12-kanalni EKG.
462
00:19:00,253 --> 00:19:02,775
Zašto ne pustimo dr. Pravesha
preuzeti?
463
00:19:03,119 --> 00:19:05,459
Ovo nije najbolji slučaj
za vas, dr. Hawkins.
464
00:19:05,544 --> 00:19:07,564
Ne,
Želim ovo vidjeti do kraja.
465
00:19:08,883 --> 00:19:10,189
Hvala vam.
466
00:19:16,739 --> 00:19:20,400
U redu, mačka,
da vidimo kako si.
467
00:19:25,169 --> 00:19:26,331
Šifra zelena.
468
00:19:26,416 --> 00:19:27,596
Nestali pacijent.
469
00:19:28,751 --> 00:19:30,009
Pažnja, osoblje.
470
00:19:30,094 --> 00:19:31,102
Šifra zelena.
471
00:19:31,236 --> 00:19:33,159
23-godišnja bijelac.
472
00:19:33,244 --> 00:19:36,424
Posljednji put viđen u ER Bay Seven.
473
00:20:15,900 --> 00:20:17,198
Što mi se događa?
474
00:20:17,282 --> 00:20:19,200
Shvaćamo to, dušo.
475
00:20:19,284 --> 00:20:20,627
Vraćaju se laboratoriji?
476
00:20:20,752 --> 00:20:24,297
Toksikološki ekrani su jasni,
ali imaju hiperkalemiju.
477
00:20:24,619 --> 00:20:26,708
Razine kalija su visoke.
478
00:20:27,173 --> 00:20:29,018
Ali njihov kreatinin
jedva je povišen.
479
00:20:29,103 --> 00:20:30,370
Dakle, bubrezi im rade.
480
00:20:30,455 --> 00:20:32,189
- PH je normalan.
- Samo diši.
481
00:20:32,275 --> 00:20:34,120
Zašto su im elektroliti
zalutati?
482
00:20:34,205 --> 00:20:36,407
U redu je.
483
00:20:37,728 --> 00:20:39,181
Vidite li ovo ovdje u svojim grudima?
484
00:20:39,266 --> 00:20:40,581
Oh, znao sam.
485
00:20:40,666 --> 00:20:42,252
Napali su moje tijelo.
486
00:20:42,337 --> 00:20:43,197
Zapravo,
487
00:20:43,282 --> 00:20:45,743
Vjerujem da je to rast
naziva feokromocitom.
488
00:20:45,828 --> 00:20:47,479
To je medicinsko stanje
489
00:20:47,564 --> 00:20:49,752
koji uzrokuje vaše tijelo
za proizvodnju adrenalina
490
00:20:49,837 --> 00:20:52,400
i učiniti da se osjećate crvenilo
i tjeskobno,
491
00:20:52,658 --> 00:20:53,910
kao što imaš
napad panike.
492
00:20:53,994 --> 00:20:56,163
Dakle, nije opsjednut
po duhovima.
493
00:20:56,353 --> 00:20:58,190
- Nije li kuća?
- Ne.
494
00:20:58,275 --> 00:21:01,743
I nestat će kad
Dr. Austin ga uklanja u OR.
495
00:21:01,827 --> 00:21:03,259
Hvala doktore.
496
00:21:03,525 --> 00:21:04,741
Naravno.
497
00:21:08,518 --> 00:21:10,057
Policija kaže da su u tragu
498
00:21:10,142 --> 00:21:12,705
mogućeg serijskog ubojice
blizu Reidsvillea,
499
00:21:12,790 --> 00:21:15,095
oko sat vremena zapadno od Savanne.
500
00:21:15,266 --> 00:21:17,987
Napojnica ih je dovela do ove nekretnine.
501
00:21:18,072 --> 00:21:21,276
Pronađeni su ljudski ostaci
iza te šupe.
502
00:21:21,361 --> 00:21:25,008
I moguće je da postoji
čak tri žrtve.
503
00:21:25,225 --> 00:21:27,898
Osumnjičeni,
Michael Jonah Rellie,
504
00:21:27,983 --> 00:21:30,271
vjerojatno je naoružan i opasan.
505
00:21:30,355 --> 00:21:32,624
Ako ga vidite, ne prilazite.
506
00:21:32,708 --> 00:21:35,376
Nazovite vlasti
odmah.
507
00:21:39,287 --> 00:21:40,672
Dobili ste dr. Bella.
508
00:21:40,756 --> 00:21:42,282
Ostavite poruku.
Javit ću vam se uskoro.
509
00:21:42,366 --> 00:21:45,132
Randolph, hoćeš
vjerojatno mislim da je ovo glupo,
510
00:21:45,217 --> 00:21:47,623
ali ja znam
pokupio si autostopera
511
00:21:47,795 --> 00:21:50,050
i upravo sam nešto vidio na TV-u
to me pomalo zabrinulo.
512
00:21:50,134 --> 00:21:53,123
Pa... nazovi me, u redu?
513
00:21:56,917 --> 00:21:59,764
Svi ste prezentirali slično
konstelacija simptoma.
514
00:21:59,849 --> 00:22:00,709
Bol u trbuhu.
515
00:22:00,794 --> 00:22:02,623
Abnormalni EKG-ovi.
Povišen kalij.
516
00:22:02,789 --> 00:22:03,975
Halucinacije.
517
00:22:04,256 --> 00:22:05,734
Tvoja prijateljica Holly je rekla da je vidjela
518
00:22:05,819 --> 00:22:07,234
aureola iznad moje glave.
519
00:22:07,420 --> 00:22:08,660
Vidiš li i ti to?
520
00:22:08,889 --> 00:22:10,288
A ima i on jednog.
521
00:22:10,373 --> 00:22:11,803
Izgleda li sve žuto?
522
00:22:11,888 --> 00:22:14,307
- Da. Vrlo.
- Ksantopsija.
523
00:22:14,392 --> 00:22:16,757
Neuobičajena vizualna nuspojava
digoksina.
524
00:22:16,842 --> 00:22:18,984
Pa, to bi objasnilo
sve.
525
00:22:19,069 --> 00:22:21,248
Ali uzimaš li
lijekovi za srce?
526
00:22:21,332 --> 00:22:23,491
Nikad nisam imao problema
svojim srcem.
527
00:22:23,881 --> 00:22:25,523
Bar koliko ja znam.
528
00:22:25,608 --> 00:22:27,587
Da, ostali
ni to ne uzimaju.
529
00:22:27,671 --> 00:22:30,164
Koja se biljka koristi
napraviti digoksin?
530
00:22:30,397 --> 00:22:33,116
Jako otrovna lisičarka.
531
00:22:34,208 --> 00:22:36,762
Ima li koga
tko bi te htio otrovati?
532
00:22:36,847 --> 00:22:38,190
Suparnička vještica
533
00:22:38,274 --> 00:22:39,866
ili coven, možda?
534
00:22:40,033 --> 00:22:41,155
uh...
535
00:22:41,389 --> 00:22:43,109
- Mislim da nije. uh...
- Pa,
536
00:22:43,194 --> 00:22:44,889
donijet ćemo vam protuotrov
na digoksin,
537
00:22:44,974 --> 00:22:46,366
vidi hoće li to pomoći.
538
00:22:50,420 --> 00:22:51,420
U redu.
539
00:22:51,780 --> 00:22:53,384
Ne moraš odgovoriti na ovo,
540
00:22:53,764 --> 00:22:55,006
ali...
541
00:22:55,092 --> 00:22:56,524
Uvijek sam se pitao...
542
00:22:57,045 --> 00:22:58,937
Kako je to
biti kirurg?
543
00:23:00,278 --> 00:23:02,873
Mislim, nož.
544
00:23:03,694 --> 00:23:05,108
Rezanje u ljudsko meso.
545
00:23:05,192 --> 00:23:06,051
Mislim, to mora biti...
546
00:23:06,135 --> 00:23:07,514
Opojno je.
547
00:23:10,108 --> 00:23:13,827
To-to nije nešto
Ja bih inače rekao strancu.
548
00:23:14,143 --> 00:23:16,453
Ali ja...
549
00:23:16,772 --> 00:23:18,382
Da, ne mislim
hit heroina
550
00:23:18,467 --> 00:23:20,492
mogao držati svijeću
na euforiju koju osjećam
551
00:23:20,577 --> 00:23:22,046
kad imam skalpel
u mojoj ruci.
552
00:23:22,131 --> 00:23:23,960
to je...
553
00:23:24,044 --> 00:23:25,287
Kladim se.
554
00:23:26,380 --> 00:23:27,555
U redu. Mm
555
00:23:27,873 --> 00:23:30,409
Ovo možda prelazi granicu.
556
00:23:30,493 --> 00:23:31,795
uh...
557
00:23:33,279 --> 00:23:34,904
Jesi li ikada nekoga ubio?
558
00:23:36,944 --> 00:23:38,399
Greške se događaju
559
00:23:38,483 --> 00:23:40,310
- u OR. To je-to je...
- Da.
560
00:23:40,394 --> 00:23:41,718
To je dio kirurga.
561
00:23:41,803 --> 00:23:42,609
Naravno. Naravno.
562
00:23:42,694 --> 00:23:44,072
Ali ono što mislim je...
563
00:23:44,156 --> 00:23:48,093
jeste li ikada nešto učinili
gdje si znao da nije u redu
564
00:23:48,286 --> 00:23:49,994
ali ipak si to učinio?
565
00:23:54,184 --> 00:23:55,492
Oh, vidim da sam udario u živac.
566
00:23:55,577 --> 00:23:57,467
Ne.
nisi.
567
00:23:57,928 --> 00:23:58,977
Oh.
568
00:24:00,608 --> 00:24:02,819
Što god kažeš, šefe.
569
00:24:07,600 --> 00:24:10,782
pa, uh,
ako skreneš lijevo tamo gore,
570
00:24:10,866 --> 00:24:14,453
Imam samo, uh, pet minuta
niz taj put.
571
00:24:14,889 --> 00:24:16,829
Ako nije preveliki problem.
572
00:24:26,045 --> 00:24:28,373
Čuo sam da je pacijent Wiccan.
573
00:24:29,709 --> 00:24:32,092
Došla je u hitnu
s još dvije vještice.
574
00:24:32,358 --> 00:24:35,459
Stvarno misle da vjeruju
u čarolijama, napitcima i slično?
575
00:24:35,569 --> 00:24:37,679
Mislim da ljudi vjeruju
u onome što im pruža utjehu
576
00:24:37,764 --> 00:24:38,664
u ovom svijetu.
577
00:24:39,983 --> 00:24:41,358
I ja sam u redu s tim.
578
00:24:43,186 --> 00:24:44,795
Što misliš,
dr. Sutton?
579
00:24:49,762 --> 00:24:50,903
Odmah nakon što je Nic umro,
580
00:24:50,988 --> 00:24:53,325
Kupio sam kopiju
Tibetanska knjiga mrtvih.
581
00:24:53,894 --> 00:24:55,493
Čitajte ga svake večeri tjedan dana.
582
00:24:56,113 --> 00:24:58,163
U tibetanskom budizmu,
kad umreš,
583
00:24:58,247 --> 00:25:00,769
vaša duša provede 49 dana
u Bardu...
584
00:25:01,777 --> 00:25:03,396
mjesto između
život i smrt.
585
00:25:04,731 --> 00:25:06,192
Nakon 49 dana,
586
00:25:06,277 --> 00:25:08,020
ponovno si rođen u
drugo tijelo.
587
00:25:10,113 --> 00:25:11,842
želim to
da bude istina.
588
00:25:16,456 --> 00:25:18,027
jako mi nedostaje.
589
00:25:25,879 --> 00:25:27,582
Napravimo to.
590
00:25:33,488 --> 00:25:35,543
Ovo-ovo je dobro.
Možeš... možeš prestati
591
00:25:35,628 --> 00:25:36,628
upravo ovdje.
592
00:25:37,004 --> 00:25:38,053
Ovo je u sredini
niotkuda.
593
00:25:38,137 --> 00:25:39,162
Nema kuće na vidiku.
594
00:25:39,246 --> 00:25:40,469
Pa znam svoj put.
595
00:25:40,554 --> 00:25:41,638
U redu.
596
00:25:41,723 --> 00:25:43,013
- Ako tako kažeš.
- Mm.
597
00:25:43,098 --> 00:25:45,667
Pa, bilo je dobro
putujem s tobom, Mike.
598
00:25:50,473 --> 00:25:52,067
Ima li problema?
599
00:25:54,309 --> 00:25:58,099
Pa, mislim da jesam
da ponovo postavim to pitanje,
600
00:25:58,184 --> 00:25:59,184
oko...
601
00:25:59,434 --> 00:26:01,607
ubijanja ljudi
i radi pravu stvar.
602
00:26:01,692 --> 00:26:03,841
Jer ne mogu ne osjećati
kao da imaš nešto
603
00:26:03,926 --> 00:26:05,506
koje stvarno imate
da siđeš s grudi.
604
00:26:05,590 --> 00:26:07,982
Dobro, stvarno ne znam.
I nije mi ugodno
605
00:26:08,067 --> 00:26:09,389
- s ovim.
- Dr. Bell, gradili smo odnos.
606
00:26:09,473 --> 00:26:10,709
- Moram se vratiti na autocestu.
- Bili smo povezani.
607
00:26:10,793 --> 00:26:11,865
Izađi iz auta. Molim.
608
00:26:11,949 --> 00:26:14,902
- Osjećam se kao da smo izrezani iz istog platna.
- ja...
609
00:26:15,059 --> 00:26:16,474
Jedva te poznajem, Mike.
610
00:26:16,559 --> 00:26:19,005
Upravo sam te pokupio.
611
00:26:19,090 --> 00:26:21,107
Dobro, to je dobra poanta.
mi smo stranci.
612
00:26:22,809 --> 00:26:25,637
Ali stvarno sam dobar
u čitanju ljudi.
613
00:26:27,177 --> 00:26:28,595
I vidim stvari u tebi.
614
00:26:28,684 --> 00:26:30,663
Povrijedio si ljude.
615
00:26:31,020 --> 00:26:32,464
Oduzeli ste živote.
616
00:26:35,580 --> 00:26:38,591
Ako čuvaš tajne...
617
00:26:38,676 --> 00:26:40,848
postaju teret.
618
00:26:47,988 --> 00:26:49,818
'Kay, ti praviš...
Griješiš, Mike.
619
00:26:49,902 --> 00:26:51,247
Pa ti me lažeš.
620
00:26:51,332 --> 00:26:53,761
I znaš kako se osjećam
621
00:26:53,845 --> 00:26:55,505
o nepoštenju.
622
00:26:55,895 --> 00:26:57,067
Tako...
623
00:26:57,152 --> 00:27:00,138
trebao bi reći istinu.
624
00:27:00,223 --> 00:27:03,271
Mislim da bi tako bilo
jako dobro za tebe.
625
00:27:07,473 --> 00:27:10,027
Bilo je vrijeme kada, hm...
626
00:27:12,012 --> 00:27:14,466
iz oholosti,
627
00:27:15,035 --> 00:27:17,009
operirao sam
kad nisam trebao.
628
00:27:18,871 --> 00:27:21,098
Imao sam... imao sam fizički problem
629
00:27:21,262 --> 00:27:22,918
to je značilo da ne bih trebao...
630
00:27:23,746 --> 00:27:24,993
drži oštricu u mojoj ruci.
631
00:27:26,245 --> 00:27:27,795
A ja, hm...
632
00:27:29,723 --> 00:27:31,132
I mislio sam
Mogao sam to kontrolirati.
633
00:27:32,152 --> 00:27:33,775
Jeste li to stvarno mislili?
634
00:27:37,621 --> 00:27:39,575
Ne. Znao sam da sam rizik.
635
00:27:39,660 --> 00:27:41,234
Mm
636
00:27:44,340 --> 00:27:45,996
I ubio si nekoga.
637
00:27:47,957 --> 00:27:49,991
- U jednostavnoj operaciji koja...
- Mm.
638
00:27:50,827 --> 00:27:52,838
Nije trebalo biti rizično.
639
00:27:52,922 --> 00:27:55,005
I čovjek je iskrvario nasmrt.
640
00:27:56,551 --> 00:27:58,342
A koja je bila tvoja kazna?
641
00:28:03,319 --> 00:28:04,569
Nije bilo nijedne.
642
00:28:04,676 --> 00:28:05,809
Mm
643
00:28:08,895 --> 00:28:10,930
Jer bijeli kaput
je štit.
644
00:28:12,748 --> 00:28:14,606
Tako da si se izvukao.
645
00:28:15,660 --> 00:28:17,868
Ne,
Nisam se izvukao.
646
00:28:20,856 --> 00:28:23,130
Ta smrt me proganja
do danas,
647
00:28:23,215 --> 00:28:24,732
i živim s tom krivnjom.
648
00:28:24,817 --> 00:28:26,661
Ooh, krivnja znači
meni ništa.
649
00:28:26,746 --> 00:28:28,067
Krivnja je besmislena.
650
00:28:32,770 --> 00:28:35,762
Postoji izreka
u mom poslu.
651
00:28:36,034 --> 00:28:38,207
To svi kirurzi znaju.
652
00:28:40,309 --> 00:28:42,457
"Ubiti nekoga je tako lako."
653
00:28:47,074 --> 00:28:49,098
„Što je teško
ne ubija nekoga."
654
00:29:00,262 --> 00:29:01,434
Dobro...
655
00:29:03,004 --> 00:29:04,849
to je zadovoljstvo
656
00:29:04,934 --> 00:29:07,228
da se upoznamo,
dr. Bell.
657
00:29:11,707 --> 00:29:12,923
Vozi oprezno.
658
00:29:37,670 --> 00:29:39,286
Još jedan spašen život.
659
00:29:39,371 --> 00:29:41,113
Ne mogu podnijeti svu slavu.
660
00:29:41,207 --> 00:29:42,731
Njegov duh dobiva djelomično priznanje.
661
00:29:42,871 --> 00:29:44,021
Perikardni flaster.
662
00:29:44,106 --> 00:29:45,323
Šavovi za mene.
663
00:29:47,215 --> 00:29:48,958
Trebamo li upisati duha
u medicinskoj školi?
664
00:29:49,043 --> 00:29:51,263
Ah, šalite se, dr. Devi.
665
00:29:51,348 --> 00:29:53,677
Ali taj duh
dovoljno uplašio Ethana
666
00:29:53,762 --> 00:29:55,044
da ga dovedem u ovu bolnicu,
667
00:29:55,129 --> 00:29:57,388
gdje smo demaskirali
po život opasan tumor.
668
00:29:58,630 --> 00:29:59,965
Duhovi dobivaju lošu reputaciju.
669
00:30:00,418 --> 00:30:02,005
Neki su zlobni, da,
670
00:30:02,090 --> 00:30:05,145
ali drugi su čuvari.
671
00:30:05,481 --> 00:30:09,613
I još
samo su nemirna sjećanja.
672
00:30:09,840 --> 00:30:12,949
Jednu stvar svi imaju
zajedničko je da me izluđuju.
673
00:30:13,598 --> 00:30:16,480
S dužnim poštovanjem,
Samo volim da ostanu mrtvi.
674
00:30:18,770 --> 00:30:20,160
Holly je dobro.
675
00:30:20,988 --> 00:30:23,223
Oporavlja se od operacije.
676
00:30:23,308 --> 00:30:24,430
Oh, kakvo olakšanje.
677
00:30:24,770 --> 00:30:25,958
- Dušo.
- Oh.
678
00:30:26,043 --> 00:30:28,177
Oh, kako si?
679
00:30:28,262 --> 00:30:30,122
- Oh, kao da sam sanjao užasan san.
- Oh.
680
00:30:30,207 --> 00:30:32,131
- Što nam se dogodilo, Visoka svećenice?
- To je ono što pokušavam
681
00:30:32,215 --> 00:30:33,489
saznati.
682
00:30:33,574 --> 00:30:35,575
Kad si skuhao čaj
ovo jutro,
683
00:30:35,660 --> 00:30:37,841
sjećaš li se
što si stavio u njega?
684
00:30:37,926 --> 00:30:39,380
Hm, hibiskus,
685
00:30:39,465 --> 00:30:42,357
listovi kupine,
latice paprene metvice,
686
00:30:42,442 --> 00:30:43,560
lisičarka i nešto...
687
00:30:43,645 --> 00:30:45,715
Dakle, dodali ste lisičarku?
688
00:30:46,394 --> 00:30:47,494
Je li to bilo pogrešno?
689
00:30:48,066 --> 00:30:49,071
Oh.
690
00:30:50,980 --> 00:30:52,545
- Slušaj, nije... Ne, ne.
- Ja sam ovo učinio.
691
00:30:52,629 --> 00:30:53,763
Nije tvoja greška.
692
00:30:53,848 --> 00:30:55,724
trebao sam zadržati
ta staklenka odvojena.
693
00:30:55,809 --> 00:30:57,457
- Tako mi je žao.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
694
00:30:57,582 --> 00:30:59,052
U redu je.
U redu je.
695
00:30:59,137 --> 00:31:02,052
- Svi su dobro.
- Stalno govorim
696
00:31:02,137 --> 00:31:05,082
trebali bismo označiti staklenke
"jestivo" i "nejestivo".
697
00:31:05,167 --> 00:31:06,840
To zvuči mudro.
698
00:31:07,097 --> 00:31:10,294
Obično sam takav ljepotica
za organizaciju.
699
00:31:10,379 --> 00:31:12,848
Da ste vidjeli moju knjižaru
u Inman Parku.
700
00:31:13,481 --> 00:31:14,596
Rezervirati Zoološki vrt?
701
00:31:14,962 --> 00:31:16,388
To je bilo to.
702
00:31:16,473 --> 00:31:17,568
Jeste li... jeste li posjetili?
703
00:31:17,652 --> 00:31:19,254
Da. moja žena i ja,
išli smo tamo puno
704
00:31:19,339 --> 00:31:20,701
- kad smo tek počeli izlaziti.
- Oh.
705
00:31:20,785 --> 00:31:22,517
Znao sam da izgledaš poznato.
Ja samo...
706
00:31:22,602 --> 00:31:24,018
ne mogu te smjestiti.
707
00:31:26,648 --> 00:31:28,035
I sjećam se tvog sina.
708
00:31:31,692 --> 00:31:34,284
Imao bi osam godina
ove godine.
709
00:31:35,106 --> 00:31:36,803
Josipa.
710
00:31:37,293 --> 00:31:38,717
Jako žao.
711
00:31:40,883 --> 00:31:42,637
Pričaj mi o svojoj ženi.
712
00:31:44,353 --> 00:31:45,933
Nedavno ste je izgubili?
713
00:31:48,910 --> 00:31:50,926
osjetio sam nešto. hm...
714
00:31:51,457 --> 00:31:53,129
Osjećam te stvari.
715
00:31:54,651 --> 00:31:57,002
Također, pitao sam tu ljupku medicinsku sestru,
Hundley.
716
00:32:00,723 --> 00:32:02,395
Iznenada je umrla.
717
00:32:03,519 --> 00:32:05,168
Cijeli moj svijet je stao.
718
00:32:06,793 --> 00:32:10,677
Osjećam se kao da živim
u nekoj vrsti alternativnog prostora.
719
00:32:12,449 --> 00:32:13,847
Ništa nema smisla.
720
00:32:19,856 --> 00:32:21,051
Ali imam kćer.
721
00:32:22,561 --> 00:32:23,870
I...
722
00:32:26,652 --> 00:32:28,519
Ona me održava.
723
00:32:28,604 --> 00:32:30,277
I moram nastaviti
za nju.
724
00:32:31,684 --> 00:32:33,617
Je li vas supruga posjetila
još?
725
00:32:34,879 --> 00:32:35,926
hm...
726
00:32:37,770 --> 00:32:39,981
Ne vjerujem u duhove.
727
00:32:45,871 --> 00:32:48,021
Ali ja sanjam o njoj i...
728
00:32:49,408 --> 00:32:51,387
osjeća se vrlo stvarno.
729
00:32:53,097 --> 00:32:54,531
Onda se probudim.
730
00:33:01,395 --> 00:33:02,692
I još je nema.
731
00:33:02,777 --> 00:33:03,777
Mm
732
00:33:08,027 --> 00:33:09,637
Zapravo...
733
00:33:10,683 --> 00:33:11,765
ona je s tobom.
734
00:33:12,640 --> 00:33:14,366
Ona će uvijek biti.
735
00:33:16,335 --> 00:33:18,245
Baš kao i moj sin
je sa mnom.
736
00:33:19,733 --> 00:33:22,296
Tvoja sjećanja, tvoji snovi
737
00:33:22,693 --> 00:33:24,726
održati je na životu.
738
00:33:25,639 --> 00:33:28,651
To je kao razgovor
između tebe i nje
739
00:33:28,752 --> 00:33:30,768
koju smrt ne može odnijeti.
740
00:33:32,698 --> 00:33:34,047
Josip...
741
00:33:36,260 --> 00:33:38,787
on živi u mom srcu,
742
00:33:39,096 --> 00:33:40,388
stalno.
743
00:33:41,549 --> 00:33:45,002
Baš kao i tvoja ljubav
uvijek će živjeti s tobom.
744
00:33:51,736 --> 00:33:53,745
Probili smo put
više nego što nam je trebalo.
745
00:33:53,948 --> 00:33:56,042
Slobodno to ponudite
svakoj djeci koja dođu.
746
00:33:58,967 --> 00:34:00,183
Zašto se nisi javio?
747
00:34:00,268 --> 00:34:01,828
Zašto se nisi javio?
748
00:34:02,057 --> 00:34:03,105
Oh, mislio sam da jesi
749
00:34:03,190 --> 00:34:04,722
mrtav u jarku,
ti stara budalo.
750
00:34:04,806 --> 00:34:07,362
To je duga priča.
I recimo da neću voziti
751
00:34:07,447 --> 00:34:09,240
niz mračne ceste
sa strancima u skorije vrijeme.
752
00:34:09,419 --> 00:34:10,425
Autostoper?
753
00:34:10,510 --> 00:34:11,862
Da, ne-nije moja najbolja ideja.
754
00:34:12,502 --> 00:34:13,463
Nije te povrijedio, zar ne?
755
00:34:13,557 --> 00:34:15,072
- Ne ne. I...
- Policija je uhvatila
756
00:34:15,156 --> 00:34:18,785
osumnjičenog serijskog ubojicu
Michael Jonah Rellie
757
00:34:18,870 --> 00:34:21,686
i provode pretragu
svoje imovine
758
00:34:21,793 --> 00:34:24,582
- u Reidsvilleu nakon anonimne dojave...
- Je li to on?
759
00:34:24,667 --> 00:34:26,542
- To je dovelo do njegovog uhićenja ranije danas.
- Da.
760
00:34:26,627 --> 00:34:28,057
- Oh...
- Ja... U nekom trenutku,
761
00:34:28,142 --> 00:34:30,385
Reći ću ti...
sve.
762
00:34:30,495 --> 00:34:31,524
Ali ja, uh...
763
00:34:31,752 --> 00:34:33,768
Trenutno samo želim zaboraviti
dogodilo se.
764
00:34:34,669 --> 00:34:36,754
- Hoćeš li ići na piće?
- Da molim.
765
00:34:36,838 --> 00:34:37,854
U redu.
766
00:34:48,471 --> 00:34:50,276
AJ, moraš se izjednačiti
sa mnom ovdje.
767
00:34:50,368 --> 00:34:53,049
Ne vjeruješ baš
u duhovima?
768
00:34:53,355 --> 00:34:54,457
A zašto ne bih?
769
00:34:54,542 --> 00:34:55,882
Na primjer, ti si doktor.
770
00:34:55,966 --> 00:34:57,948
Kirurg.
Čovjek od znanosti.
771
00:34:58,301 --> 00:34:59,471
Ah.
772
00:35:00,182 --> 00:35:02,721
Možda ćete cijeniti
duboka, mračna povijest
773
00:35:02,807 --> 00:35:05,058
Memorijala u parku Chastain,
moj prijatelj.
774
00:35:05,549 --> 00:35:07,871
Zgrada koja je stajala
prije ovog,
775
00:35:07,956 --> 00:35:10,464
točno ispod naših nogu,
kat niže,
776
00:35:10,549 --> 00:35:12,588
je gdje
spalionica je sjedila.
777
00:35:12,979 --> 00:35:15,832
I padobran za tijelo, takoreći,
bio upravo ovdje,
778
00:35:15,917 --> 00:35:17,253
gdje je stubište.
779
00:35:17,338 --> 00:35:18,387
Ti ovo izmišljaš.
780
00:35:18,471 --> 00:35:19,667
Oh, jesam li?
781
00:35:20,487 --> 00:35:23,323
Prije nekih 100 godina, prijatelju,
782
00:35:23,534 --> 00:35:26,987
tuberkuloza preopterećena
ovu bolnicu.
783
00:35:27,071 --> 00:35:28,667
A kada tretmani nisu uspjeli,
784
00:35:28,752 --> 00:35:32,417
ovaj zgodan Slip 'N Slide
dozvolili su liječnici
785
00:35:32,502 --> 00:35:34,316
diskretno raspolagati
786
00:35:34,401 --> 00:35:37,253
pokojnika dolje
u superiorno
787
00:35:37,338 --> 00:35:38,301
glatka moda.
788
00:35:39,534 --> 00:35:40,534
Ti se smiješ.
789
00:35:40,885 --> 00:35:43,763
Međutim, to nije gdje
zauvijek ostaju.
790
00:35:44,479 --> 00:35:48,308
Nolane, molim te prosvijetli
ova gospoda u sobi 2413.
791
00:35:48,393 --> 00:35:50,073
To je ukleto
i neću tamo kročiti.
792
00:35:50,243 --> 00:35:51,323
Sretna noć vještica.
793
00:35:51,453 --> 00:35:52,917
Drži oči otvorene, Pravesh.
794
00:35:53,744 --> 00:35:55,487
Možda ćete vidjeti
nešto izvanredno.
795
00:36:43,396 --> 00:36:44,728
Zdravo?
796
00:36:49,364 --> 00:36:50,736
Zdravo?
797
00:37:07,821 --> 00:37:09,307
Zaprepastio si me, čovječe.
798
00:37:27,416 --> 00:37:28,517
Hej, Leela,
799
00:37:29,002 --> 00:37:31,447
ako taj stan bez duše na
BeltLine je još uvijek dostupan,
800
00:37:31,557 --> 00:37:33,372
Kažem, uzmimo.
801
00:37:33,744 --> 00:37:34,856
Sjajno.
802
00:37:35,314 --> 00:37:36,709
Što si promijenio mišljenje?
803
00:37:36,793 --> 00:37:37,877
Ništa.
804
00:37:38,126 --> 00:37:39,675
samo želim
da te usrećim.
805
00:37:41,174 --> 00:37:42,822
Raptor ti je ušao u uho,
zar ne?
806
00:37:42,916 --> 00:37:45,109
Ne. Ne, nije.
807
00:37:45,408 --> 00:37:46,597
Nije. Ali...
808
00:37:46,682 --> 00:37:48,847
samo se uvjerimo
da nije sagrađena
809
00:37:48,932 --> 00:37:50,831
na nekom drevnom groblju,
u redu,
810
00:37:50,916 --> 00:37:52,348
prije nego što potpišemo ugovor o najmu. To je sve...
811
00:37:52,432 --> 00:37:54,175
Hej! Znam da je zadnji trenutak,
812
00:37:54,260 --> 00:37:55,612
ali jeste li slobodni za večeru?
Razmišljao o tome da imam
813
00:37:55,696 --> 00:37:57,292
neki ljudi preko
i-i naručiti za ponijeti.
814
00:37:57,377 --> 00:37:58,456
Ništa formalno.
815
00:37:58,883 --> 00:37:59,983
Naravno. Naravno.
816
00:38:00,143 --> 00:38:00,940
Hoćeš da donesemo nešto?
817
00:38:01,025 --> 00:38:03,069
Ne ne.
Samo se dovedite, 'ok?
818
00:38:03,666 --> 00:38:05,220
U redu, super.
Vidimo se onda.
819
00:38:05,475 --> 00:38:06,717
Da.
820
00:38:08,150 --> 00:38:10,659
Oprosti zaboravio sam
da ti nabavim kostim, dušo.
821
00:38:10,744 --> 00:38:11,979
Ipak, još uvijek izgledaš slatko.
822
00:38:12,064 --> 00:38:14,396
Sljedeće godine, obećavam da hoću.
823
00:38:19,283 --> 00:38:20,971
Što imamo ovdje?
824
00:38:23,989 --> 00:38:25,758
Vau.
825
00:38:26,049 --> 00:38:27,474
Da.
826
00:38:37,078 --> 00:38:39,605
Pogledaj što je mama napravila.
827
00:38:40,197 --> 00:38:42,924
Zaboravio sam na Noć vještica,
ali tvoja mama nije.
828
00:38:43,718 --> 00:38:44,925
Ah.
829
00:38:46,455 --> 00:38:48,705
Mama ti je kupila kostim.
830
00:38:49,923 --> 00:38:52,119
Ona još uvijek gleda van
za tebe.
831
00:39:00,658 --> 00:39:02,549
Ona još uvijek gleda van
za nas.
832
00:39:03,793 --> 00:39:04,986
Dođi ovamo.
833
00:39:05,291 --> 00:39:06,697
Ooo-hoo!
834
00:39:08,729 --> 00:39:10,838
Izvoli.
Da.
835
00:39:11,081 --> 00:39:13,565
U redu, sada poželimo laku noć
svojim obožavateljima.
836
00:39:13,970 --> 00:39:15,683
Nečije je vrijeme za spavanje.
837
00:39:15,768 --> 00:39:18,175
Au, ne već.
838
00:39:18,260 --> 00:39:20,621
zajebavaš me?
Mogu li te pojesti, curice?
839
00:39:20,706 --> 00:39:23,097
- Može li biti ljepša?
- Nemoguće.
840
00:39:23,182 --> 00:39:24,817
Prodaju li takvu odjeću
u mojoj veličini?
841
00:39:26,549 --> 00:39:27,987
Može li teta Billie
staviti te u krevet?
842
00:39:28,071 --> 00:39:28,970
Jesi li siguran?
843
00:39:29,054 --> 00:39:30,214
Naravno.
844
00:39:30,298 --> 00:39:32,027
- Ona mi je najdraža osoba.
- Au.
845
00:39:32,112 --> 00:39:33,410
Recite laku noć svima.
846
00:39:33,495 --> 00:39:35,661
Laku noć. - Zbogom.
847
00:39:35,745 --> 00:39:37,555
- Laku noć.
- Volim te, GiGi.
848
00:39:37,893 --> 00:39:40,164
Idemo gore.
849
00:39:42,260 --> 00:39:43,894
- Ukusno miriše.
- Tajlandska hrana.
850
00:39:43,979 --> 00:39:45,074
Nicov miljenik.
851
00:39:45,159 --> 00:39:47,660
U redu.
Svi zauzmite svoja mjesta.
852
00:39:47,752 --> 00:39:49,133
Sve je ovo vrlo misteriozno.
853
00:39:50,132 --> 00:39:53,922
Ja sam... naučio o nečemu
danas od moje pacijentice.
854
00:39:54,352 --> 00:39:55,610
Nešto...
855
00:39:56,571 --> 00:39:57,999
prilično poseban.
856
00:39:58,477 --> 00:39:59,978
To je ritual koji joj pomaže,
857
00:40:00,063 --> 00:40:02,262
i...
Mislim da bi nam moglo pomoći.
858
00:40:02,516 --> 00:40:04,587
To se zove glupa večera.
859
00:40:04,672 --> 00:40:06,586
"Glup" kao u "tihi".
860
00:40:07,571 --> 00:40:09,533
Što shvaćam da neće biti lako
za neke od vas.
861
00:40:09,618 --> 00:40:10,921
Da.
862
00:40:11,005 --> 00:40:13,107
Dobro, dobro, dobro.
863
00:40:13,191 --> 00:40:15,438
- Uh, to je poganski ritual...
- Hvala vam...
864
00:40:15,798 --> 00:40:18,066
Odati počast onima koje smo izgubili.
865
00:40:18,844 --> 00:40:20,353
To je zapravo samo šansa za nas
866
00:40:20,438 --> 00:40:22,805
tiho razmišljati
u našim sjećanjima,
867
00:40:23,157 --> 00:40:25,001
u tišini, među prijateljima.
868
00:40:26,297 --> 00:40:27,611
Magdalena mi je to rekla
869
00:40:27,696 --> 00:40:29,649
na Samhain, koji je večeras,
870
00:40:30,774 --> 00:40:34,039
da veo između živih
a mrtvi je najtanji.
871
00:40:35,703 --> 00:40:38,556
Pa ako imaš nešto
želiš reći Nicu...
872
00:40:38,641 --> 00:40:41,434
"Goli kako smo došli"
sviranjem Iron and Wine...
873
00:40:43,735 --> 00:40:45,289
zatvaramo oči...
874
00:40:47,250 --> 00:40:49,066
a ti govoriš bez riječi.
875
00:40:51,359 --> 00:40:53,119
Govori iz srca.
876
00:40:54,539 --> 00:40:56,297
I sada to kažemo.
877
00:40:58,039 --> 00:41:00,595
♪ Ona kaže: "Probudi se ♪
878
00:41:00,680 --> 00:41:03,064
♪ Nema svrhe pretvarati se" ♪
879
00:41:03,148 --> 00:41:06,170
♪ Nastavit ću krasti ♪
880
00:41:06,255 --> 00:41:09,037
♪ Dišem je ♪
881
00:41:09,365 --> 00:41:14,897
♪ Ptice odlaze
na kraju jeseni ♪
882
00:41:14,982 --> 00:41:16,737
♪ Jedan od nas ♪
883
00:41:16,821 --> 00:41:22,623
♪ Umrijet će unutar ovih ruku ♪
884
00:41:22,752 --> 00:41:28,529
♪ Oči širom otvorene ♪
885
00:41:28,614 --> 00:41:33,627
♪ Goli kad smo došli ♪
886
00:41:33,935 --> 00:41:39,427
♪ Jedan će širiti naše ♪
887
00:41:39,511 --> 00:41:44,040
♪ Pepeo oko dvorišta ♪
888
00:41:48,076 --> 00:41:54,084
♪ Ona kaže: "Ako odem
pred tobom, draga" ♪
889
00:41:54,186 --> 00:41:56,201
Hvala vam, dečki, što ste došli.
890
00:41:56,285 --> 00:41:58,444
- Zaista mi je drago što si došao.
- Da, i ja isto.
891
00:41:59,380 --> 00:42:00,948
To je bilo stvarno prekrasno.
892
00:42:01,032 --> 00:42:02,367
Hvala vam,
Conrad.
893
00:42:02,452 --> 00:42:04,710
Oh. Hvala ti tako
mnogo što sam ovdje.
894
00:42:04,794 --> 00:42:07,230
- Hej.
- Mm.
895
00:42:07,314 --> 00:42:08,731
Mm
896
00:42:10,380 --> 00:42:11,975
Laku noć.
897
00:42:12,854 --> 00:42:18,016
♪ Oči širom otvorene ♪
898
00:42:18,389 --> 00:42:23,971
♪ Goli kad smo došli ♪
899
00:42:24,055 --> 00:42:29,506
♪ Jedan će širiti naše ♪
900
00:42:29,591 --> 00:42:33,905
♪ Pepeo oko dvorišta. ♪
901
00:42:45,561 --> 00:42:46,873
Spreman?
902
00:42:47,423 --> 00:42:48,824
- Skoro.
- Dobro,
903
00:42:49,080 --> 00:42:51,335
bombona će ponestati
ako potrajemo predugo.
904
00:42:51,858 --> 00:42:53,530
Ne govori to, tata.
905
00:42:53,615 --> 00:42:55,367
Ima dovoljno za obilazak.
906
00:42:55,452 --> 00:42:57,539
Uh, ne znam za to.
907
00:42:59,553 --> 00:43:01,179
Hoće li slatkiša zaista ponestati?
908
00:43:01,264 --> 00:43:03,382
Nema šanse.
909
00:43:04,076 --> 00:43:05,011
Tata?
910
00:43:05,096 --> 00:43:06,913
- Da, balon.
- Imaš me
911
00:43:07,067 --> 00:43:08,927
najbolji kostim ikad.
912
00:43:09,042 --> 00:43:12,369
Au! Mwah, mwah.
913
00:43:20,062 --> 00:43:22,234
Sponzorira titlove
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
