Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:04,963
(reflective piano music)
2
00:00:17,225 --> 00:00:18,309
(inhales)
3
00:00:25,567 --> 00:00:26,943
SUNWOO: This is crazy.
4
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
(reflective piano music continues)
5
00:00:46,087 --> 00:00:47,005
(music fades)
6
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
(breathes deeply)
7
00:00:53,553 --> 00:00:55,138
(deep sigh)
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,612
(exhales sharply)
9
00:01:19,037 --> 00:01:19,954
(sighs)
10
00:01:21,706 --> 00:01:22,749
Do you want pho?
11
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
-Sure.
-Okay.
12
00:01:24,584 --> 00:01:25,418
(door closes)
13
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
(Eunsoo sighs)
14
00:01:32,467 --> 00:01:33,885
(exhales sharply)
15
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
(whimsical music)
16
00:01:43,228 --> 00:01:44,062
(sighs)
17
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
(rasps)
18
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
(rattles)
19
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
(rasping)
20
00:01:52,737 --> 00:01:55,031
(whimsical music continues)
21
00:01:59,536 --> 00:02:02,455
-(rasping)
-(sighs)
22
00:02:04,124 --> 00:02:05,166
(whispers)
This is crazy.
23
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
No, that's not it.
24
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
This is crazy.
(gasps)
25
00:02:10,713 --> 00:02:12,882
This is crazy.
She can't have heard this, right?
26
00:02:15,426 --> 00:02:16,261
This is crazy.
27
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
This is crazy.
28
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
Gosh.
29
00:02:25,603 --> 00:02:28,106
This is crazy.
I'm pretty sure she didn't hear this.
30
00:02:28,898 --> 00:02:30,191
(water running)
31
00:02:33,069 --> 00:02:34,737
(sighs deeply)
32
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
(whimsical music)
33
00:02:39,325 --> 00:02:40,285
(door opens)
34
00:02:46,916 --> 00:02:49,377
(whimsical music continues)
35
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
-It's already here.
-Yes. Come have a seat.
36
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
(rustling)
37
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
(sighs)
38
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
-Let's eat.
-Sure.
39
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
(music fades)
40
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
(sloshing)
41
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
(munches)
42
00:03:26,372 --> 00:03:27,498
This is crazy.
43
00:03:27,874 --> 00:03:29,417
(playful music)
44
00:03:29,500 --> 00:03:30,752
EUNSOO: This place...
45
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
-is really good. It's so good.
-(sighs)
46
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
-This is crazy.
-Yeah. It's pretty good.
47
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
-It's a great place.
-Yeah, it is.
48
00:03:38,509 --> 00:03:40,011
When did we fall asleep last night?
49
00:03:40,553 --> 00:03:41,721
I'm not sure.
(sighs)
50
00:03:42,138 --> 00:03:44,682
I passed out too, so I don't remember.
51
00:03:44,766 --> 00:03:45,683
Oh...
52
00:03:47,227 --> 00:03:48,853
(sloshing)
53
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
-It was cold last night.
-I know, it was cold.
54
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
-I almost froze to death.
-We were just cold.
55
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
It's instinct to seek sources of heat.
56
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
-Like how flowers always face the sun.
-Like survival instinct.
57
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
I survived the cold, thanks to you.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,075
(chuckles awkwardly)
59
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
By the way...
60
00:04:08,414 --> 00:04:10,500
Did you...
61
00:04:11,584 --> 00:04:14,462
hear anything while you were asleep?
62
00:04:14,545 --> 00:04:16,756
-Hear what?
-Anything at all.
63
00:04:21,386 --> 00:04:22,345
Did you fart?
64
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
What?
65
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
(chuckles)
66
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
That...
67
00:04:28,226 --> 00:04:29,852
It was by accident.
68
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
It's fine. We're past that.
69
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
(theme music)
70
00:05:03,428 --> 00:05:06,431
EPISODE 2
71
00:05:09,726 --> 00:05:12,937
THE DISTANCE BETWEEN YOU AND ME
72
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
(scribbling)
73
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
SUNWOO: This is better.
74
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
-EUNSOO: The...
-Here's dessert.
75
00:05:23,364 --> 00:05:24,532
(in English) Thank you.
76
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
-(in Korean) You can have the mandarins.
-(chuckles)
77
00:05:27,493 --> 00:05:29,829
-Can I see what you wrote?
-Sure.
78
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
EUNSOO: There's not much though.
79
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
(Sunwoo sighs)
80
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
Mm...
81
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Ah...
82
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
(chuckles)
83
00:05:46,512 --> 00:05:49,766
-You write all kinds of stuff here.
-I have to, or I forget.
84
00:05:50,266 --> 00:05:52,268
And... here.
85
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
This is what I'm working on now.
86
00:05:54,145 --> 00:05:56,939
-Do you want to listen to the demo too?
-Sure, why not?
87
00:05:59,192 --> 00:06:00,651
(keypad clacking)
88
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
(emotive music plays on headphones)
89
00:06:18,127 --> 00:06:21,464
♪ When I look at you ♪
90
00:06:22,006 --> 00:06:24,759
♪ I don't know what to do ♪
91
00:06:25,093 --> 00:06:28,554
♪ 'Cause you give me butterflies ♪
92
00:06:29,222 --> 00:06:31,933
♪ I wasn't sure enough ♪
93
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
♪ Until now ♪
94
00:06:33,518 --> 00:06:38,898
♪ To fall in love with someone ♪
95
00:06:39,273 --> 00:06:45,029
♪ But you came here like destiny ♪
96
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
♪ Love is beyond words... ♪
97
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
THE CORNERS OF MY HEART TURN RED
98
00:06:51,869 --> 00:06:54,414
♪ It is not as simple as we think ♪
99
00:06:55,998 --> 00:07:01,170
♪ If you really love with all your heart ♪
100
00:07:01,712 --> 00:07:05,967
♪ I will try not to hurt
your tender heart ♪
101
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
♪ By any chance... ♪
102
00:07:07,969 --> 00:07:08,803
(music stops)
103
00:07:09,345 --> 00:07:10,471
Good, right?
104
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
Huh?
105
00:07:12,473 --> 00:07:13,474
Yeah, it is.
106
00:07:13,850 --> 00:07:17,437
And... these are the lyrics to go with it.
107
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
Aren't these lyrics...
108
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
too plain for this song?
109
00:07:27,155 --> 00:07:28,197
Is it?
110
00:07:29,866 --> 00:07:31,784
"The distance between you and me.
111
00:07:32,535 --> 00:07:34,620
There's nothing we can do.
112
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
Corners of my heart blush."
113
00:07:37,707 --> 00:07:41,878
Yeah, the corners of your heart
are blushing red.
114
00:07:42,462 --> 00:07:45,047
It means they're shy.
That's what unrequited love feels like.
115
00:07:45,256 --> 00:07:47,049
(inhales)
You could feel shy,
116
00:07:48,092 --> 00:07:49,719
but you could also be in pain.
117
00:07:50,303 --> 00:07:51,179
Why?
118
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
If all you could ever do...
119
00:07:54,682 --> 00:07:56,559
is barely reach him
with the tip of your finger,
120
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
wouldn't it be really sad?
121
00:08:01,397 --> 00:08:03,441
(reflective piano music)
122
00:08:03,524 --> 00:08:04,650
Mm...
123
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
With someone I love...
124
00:08:14,327 --> 00:08:15,828
this is all I can...
125
00:08:17,997 --> 00:08:20,416
(reflective piano music continues)
126
00:08:30,176 --> 00:08:32,637
...do. Just grab the hand. Problem solved!
127
00:08:32,720 --> 00:08:34,388
Gosh. How frustrating.
128
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
(Eunsoo sighs)
129
00:08:37,683 --> 00:08:38,935
Let's get some air.
130
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
This is great. My brain is waking up.
131
00:08:45,274 --> 00:08:48,402
(both breathe deeply)
132
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
(reflective piano music continues)
133
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
EUNSOO: So...
134
00:08:55,826 --> 00:08:59,664
do you feel that way about Jennifer?
135
00:09:01,123 --> 00:09:02,875
There's nothing you can do.
136
00:09:03,918 --> 00:09:07,463
You can barely reach her
by the fingertips.
137
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Right.
138
00:09:14,428 --> 00:09:18,432
SUNWOO: But what really matters to me
is not about what I can't do with her.
139
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
It's about what I can't do for her.
140
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
That's what makes me sad.
141
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
What do you want to do for her so badly?
142
00:09:27,191 --> 00:09:30,069
Anything. Everything that she wants.
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Well, there's something I want.
144
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
(music stops abruptly)
145
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
What is it?
146
00:09:43,791 --> 00:09:44,709
Chocolate.
147
00:09:45,042 --> 00:09:45,876
(scoffs)
148
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
(laughing, inhales)
149
00:09:48,296 --> 00:09:51,382
-What? I've been craving some.
-Chocolate?
150
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
-Just one, please?
-Let's go. I'll buy.
151
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
(in English) Okay!
152
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
(light music)
153
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
(munching)
154
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
How can you say no to something this good?
155
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
I don't like it. It's too sweet.
156
00:10:06,272 --> 00:10:07,982
You loved sweets when you were a kid.
157
00:10:08,733 --> 00:10:10,067
Because you loved sweets.
158
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
I was humoring you.
159
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
Thank you so much.
160
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
(bike bell ringing)
161
00:10:19,076 --> 00:10:21,162
-Wait for me!
-Hurry up!
162
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
EUNSOO: They're so cute.
163
00:10:26,125 --> 00:10:29,253
Do you remember when you taught me
how to ride a bicycle?
164
00:10:29,503 --> 00:10:32,715
Of course.
I had to hold onto you every time.
165
00:10:33,257 --> 00:10:35,092
You were such a scaredy-cat.
166
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
You know what?
167
00:10:38,179 --> 00:10:39,513
I can even ride scooters now.
168
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
I've mastered everything on two wheels.
169
00:10:42,099 --> 00:10:44,518
But four-wheeled is a different story.
170
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
What?
171
00:10:46,687 --> 00:10:47,521
(music fade)
172
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
A car?
173
00:10:49,106 --> 00:10:52,777
♪ I want to be happy ♪
174
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
-♪ I don't want to cry anymore... ♪
-People walk faster than this.
175
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
I feel so much more comfortable
176
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
having you sit next to me.
177
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
I'm glad one of us is feeling comfortable.
178
00:11:04,455 --> 00:11:05,289
(car honking)
179
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
Oh, my.
180
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
-MAN: Idiot! You think you own the road?
-That scared me.
181
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
-MAN: Get off the road!
-Hey!
182
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
Is he out of his mind?
183
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
It's a school zone up there.
Why are people driving so fast?
184
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
Maybe because the school zone
is way up there and not here.
185
00:11:19,720 --> 00:11:21,055
(vehicles honking)
186
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
-EUNSOO: Is that so?
-SUNWOO: Yes.
187
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
They act like they were never beginners.
188
00:11:26,102 --> 00:11:27,269
Are you cold?
189
00:11:27,353 --> 00:11:29,980
-I'll turn on the heater.
-No! Keep your eyes on the road!
190
00:11:30,064 --> 00:11:31,649
Huh? Okay.
(chuckles)
191
00:11:31,732 --> 00:11:34,068
-I'm not cold. I'm having cold sweats.
-Okay.
192
00:11:34,735 --> 00:11:38,197
Then let's make another round
while we're out.
193
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Oh, I need groceries too.
There's nothing to eat at home.
194
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
-EUNSOO: Right?
-Eyes ahead.
195
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
I am, no worries.
196
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
Do whatever you want.
197
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Oh, hey! Did you hear that?
(chuckling)
198
00:11:47,832 --> 00:11:50,876
You know how people turn on their hazards
after cutting in.
199
00:11:50,960 --> 00:11:54,088
It doesn't mean "thank you",
but more like a way to rub it in.
200
00:11:54,171 --> 00:11:55,715
Maybe I should try it now.
201
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
-(laughing)
-(phone chimes)
202
00:11:59,009 --> 00:11:59,969
Is it over here?
203
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
PRODUCER KANG WOOIL
ACCEPT CALL
204
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
-WOOIL: Eunsoo, it's me.
-Mr. Kang!
205
00:12:04,682 --> 00:12:05,516
WOOIL: Are you out?
206
00:12:05,599 --> 00:12:07,143
Yes, I am. What is it?
207
00:12:07,560 --> 00:12:10,813
WOOIL: If it's okay with you, do you think
you can stop by the studio right now?
208
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
I have something to discuss
regarding the song concept.
209
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Oh, right now?
210
00:12:15,776 --> 00:12:16,610
EUNSOO: Uh...
211
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Yes, I can.
212
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
(techno music)
213
00:12:18,779 --> 00:12:19,989
WOOIL: Then I'll see you soon.
214
00:12:20,197 --> 00:12:21,157
Okay!
215
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
You're going right now?
216
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
Sunwoo.
217
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
-We're past the school zone, right?
-Why do you ask?
218
00:12:28,122 --> 00:12:29,707
-I'm sorry in advance.
-(tire screeches)
219
00:12:30,082 --> 00:12:31,000
Hey!
220
00:12:32,877 --> 00:12:34,920
(upbeat music)
221
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
(music stops)
222
00:12:37,298 --> 00:12:39,049
-(paper riffling)
-(sighs)
223
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
I'm sorry to have interrupted your date.
224
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
(gasps)
No, we weren't on a date.
225
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
He's just a friend. My best friend.
226
00:12:50,728 --> 00:12:54,440
He's been helping me out with the lyrics
because he knows me best.
227
00:12:54,523 --> 00:12:55,566
WOOIL: I see.
228
00:12:56,150 --> 00:12:57,193
Thank you.
229
00:12:58,444 --> 00:13:01,697
-Oh, this was really good last time.
-WOOIL: Right?
230
00:13:02,448 --> 00:13:05,951
The intro for the demo changed a bit.
So the emotional profile of...
231
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Give me yours.
232
00:13:08,996 --> 00:13:09,872
Huh?
233
00:13:10,498 --> 00:13:12,917
You hate mandarins. Drink that.
234
00:13:15,503 --> 00:13:19,048
-(Eunsoo chuckles awkwardly)
-She's sick of mandarins.
235
00:13:19,131 --> 00:13:21,634
-Her parents send them from Jeju.
-Oh.
236
00:13:21,717 --> 00:13:23,469
(chuckles awkwardly)
237
00:13:23,594 --> 00:13:26,180
What are you saying? I love mandarins.
238
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
You told me just the sight of mandarins
makes you throw up.
239
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Then you even smashed one with your fist.
240
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
(whispers)
When did I?
241
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
I'm sorry. You should've told me.
242
00:13:36,023 --> 00:13:37,525
-Would you like coffee?
-No! I'm fine.
243
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Mandarin juice is fine.
244
00:13:40,361 --> 00:13:41,195
I see.
245
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
(Eunsoo chuckling awkwardly)
246
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Go stay outside.
Go to a cafe or something.
247
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
No. It's okay. Don't worry about me.
248
00:13:48,160 --> 00:13:49,119
(chuckles)
249
00:13:49,203 --> 00:13:51,580
(quirky music)
250
00:13:53,040 --> 00:13:55,459
Please, go on.
251
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Okay.
252
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
(laughing awkwardly)
253
00:14:00,130 --> 00:14:01,715
-Have some.
-Okay.
254
00:14:03,300 --> 00:14:05,219
-EUNSOO: Then I think...
-(sucks air)
255
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
-EUNSOO: this should be...
-(sucks air)
256
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
(sucking air)
257
00:14:09,932 --> 00:14:13,727
EUNSOO: So the man is ultimately giving up
on the woman?
258
00:14:13,811 --> 00:14:17,565
Should we convey his sentiment
in the chorus?
259
00:14:18,274 --> 00:14:19,650
SUNWOO: Why is this not coming out?
260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
(playful music)
261
00:14:20,985 --> 00:14:25,072
"Giving up" sounds a bit too negative.
262
00:14:25,489 --> 00:14:29,869
So, this man doesn't want to break
the balance for this woman's sake.
263
00:14:29,952 --> 00:14:32,788
He's just gently letting go.
264
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
I think that should be our hook.
265
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
"Letting go..."
266
00:14:41,130 --> 00:14:41,964
You know,
267
00:14:42,965 --> 00:14:48,345
it's like you're letting go of him,
but not voluntarily.
268
00:14:48,846 --> 00:14:50,764
EUNSOO: Oh, I see.
269
00:14:51,098 --> 00:14:54,226
And you are doing it with a heart
wholly devoted to the one you love.
270
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
In other words,
271
00:14:57,938 --> 00:15:03,736
uh... it's like the chilly air
of a winter morning at 4:40 a.m.
272
00:15:05,279 --> 00:15:07,072
(inhales)
Pardon me, mister.
273
00:15:08,532 --> 00:15:10,868
-Yes?
-Is there something on my face?
274
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
(scoffs)
No.
275
00:15:14,496 --> 00:15:16,290
-Why do you ask?
-WOOIL: I mean...
276
00:15:16,916 --> 00:15:20,920
You were staring only at Eunsoo earlier,
and now you are staring at me.
277
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
(chuckles)
278
00:15:23,005 --> 00:15:25,090
No, I was looking at the TV behind you.
279
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
EUNSOO: Don't mind him.
280
00:15:28,093 --> 00:15:33,015
He often got into arguments with strangers
because he would just stare at them.
281
00:15:33,098 --> 00:15:34,391
-I see.
-(Eunsoo chuckles)
282
00:15:34,934 --> 00:15:38,395
Anyway,
I'll put more thought into that part.
283
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
Okay. Sure.
284
00:15:40,856 --> 00:15:42,191
-Yes.
-Oh, also...
285
00:15:42,983 --> 00:15:44,860
Try asking your friend too.
286
00:15:45,110 --> 00:15:46,070
WOOIL: About...
287
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
the feeling of unrequited love.
288
00:15:49,406 --> 00:15:50,991
(guitar music)
289
00:15:51,075 --> 00:15:52,451
-(scoffs)
-EUNSOO: I will.
290
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
EUNSOO: Why were you being so rude?
291
00:15:58,582 --> 00:15:59,625
What did I do?
292
00:15:59,708 --> 00:16:03,545
You told him about me smashing mandarins.
Why would you say that?
293
00:16:03,629 --> 00:16:05,798
You told me to be honest with myself.
294
00:16:05,881 --> 00:16:08,050
And you tell him you like mandarin juice?
295
00:16:08,133 --> 00:16:10,511
-How can you be so undignified?
-Undignified?
296
00:16:11,136 --> 00:16:13,973
I was just being polite.
Wouldn't you have done the same?
297
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
-No, I wouldn't have.
-Then, don't.
298
00:16:15,557 --> 00:16:17,393
-I wouldn't have, seriously.
-Fine, don't.
299
00:16:17,851 --> 00:16:19,603
And he wasn't being polite either.
300
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
He never asked you what you wanted,
or if there is anything you like.
301
00:16:22,439 --> 00:16:24,733
Who cares? I go there to work,
not to drink juice.
302
00:16:24,817 --> 00:16:28,445
Everything he says is so pretentious.
He's so full of it.
303
00:16:28,529 --> 00:16:31,240
It's his artistic sensibility, okay?
304
00:16:31,740 --> 00:16:34,743
That's how he was able to succeed
in what he does.
305
00:16:34,827 --> 00:16:37,871
Chilly air of a winter morning
at 4:00 a.m. or whatever.
306
00:16:37,955 --> 00:16:40,207
Why would you be out that late?
You should be in bed.
307
00:16:40,290 --> 00:16:42,418
It was 4:40 a.m, Sunwoo.
308
00:16:42,918 --> 00:16:44,712
-He said 4:40 a.m.
-Yeah, whatever.
309
00:16:44,795 --> 00:16:47,464
And why do you hate
all the guys in my life?
310
00:16:47,548 --> 00:16:50,592
EUNSOO: You don't like this,
you don't like that.
311
00:16:50,676 --> 00:16:53,637
-That's because every guy you meet is...
-Every guy's what?
312
00:16:54,847 --> 00:16:56,473
-Every guy's what?
-Hold on a second.
313
00:16:56,974 --> 00:16:57,933
SUNWOO: Oh, hey.
314
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
(sighs)
315
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
I'm almost there. Okay.
316
00:17:04,648 --> 00:17:07,276
-Drop me off here.
-We're almost there.
317
00:17:07,359 --> 00:17:09,028
Just drop me off. I'll walk from here.
318
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
(engine revs)
319
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
(tire screeches)
320
00:17:17,786 --> 00:17:18,620
Hey!
321
00:17:23,000 --> 00:17:26,128
-(honking)
-(engine revs)
322
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
(rattling)
323
00:17:36,346 --> 00:17:37,723
(hissing)
324
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
(rattling continues)
325
00:17:42,686 --> 00:17:43,729
(blows air)
326
00:17:45,481 --> 00:17:49,276
I took care of the deposit on the gallery,
327
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
but I'm worried about your reputation.
328
00:17:53,155 --> 00:17:55,574
DONGHYEON: What if
a rumor starts circulating...
329
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
(Donghyeon sighs)
330
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
...that you don't keep your promises?
331
00:18:04,625 --> 00:18:08,545
Let's make a good statement of apology.
332
00:18:09,254 --> 00:18:11,048
-Okay?
-Okay.
333
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
By the way, where have you been sleeping?
334
00:18:14,551 --> 00:18:16,553
My girlfriend left.
Why aren't you coming in?
335
00:18:18,889 --> 00:18:21,475
-I'm staying at Eunsoo's.
-Oh, you're staying there.
336
00:18:21,683 --> 00:18:23,268
Eunsoo...
337
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
That Eunsoo?
338
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
Is it finally time?
339
00:18:30,776 --> 00:18:35,322
Great. You can skip everything
and go straight to living together.
340
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
I haven't asked her out yet.
341
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
But I'm planning on telling her
before I leave Korea.
342
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
I really want to be honest with myself.
343
00:18:46,083 --> 00:18:48,127
Yeah, you should be.
344
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
Wait.
345
00:18:53,090 --> 00:18:56,260
Is this why you postponed your exhibition?
Because of Eunsoo?
346
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
Oh, gosh.
347
00:19:02,224 --> 00:19:04,309
Not necessarily... I mean...
348
00:19:04,393 --> 00:19:06,353
What a relief! Seriously!
349
00:19:06,436 --> 00:19:07,563
(laughing)
350
00:19:07,980 --> 00:19:10,524
I was worried that you might retire.
351
00:19:10,607 --> 00:19:12,693
It's a huge relief to know
that it's just about a girl.
352
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
DONGHYEON: I'm so glad.
(laughing)
353
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
(sighs in relief)
354
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
Why would I retire?
355
00:19:18,073 --> 00:19:21,076
Good! Clear things up with Eunsoo.
Just come back when you're all finished.
356
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
(in Korean, English)
Back to where you should be. Right here.
357
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
(in Korean)
Don't worry about the apology.
358
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
It's nothing! I'll take care of it.
Don't worry at all.
359
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
(footsteps receding)
360
00:19:34,673 --> 00:19:36,758
(breathes heavily)
361
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
(light guitar music)
362
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
STUDIO RED
363
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
I'm not mad anymore. How about you?
364
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
(light music continues)
365
00:19:48,979 --> 00:19:49,938
(clears throat)
366
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
EUNSOO: Here, a gift of reconciliation.
367
00:19:53,400 --> 00:19:54,359
What is it?
368
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
Something to wear...
369
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
SUNWOO: It's an apron.
370
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
I support your side job, Sunwoo.
371
00:20:04,995 --> 00:20:06,330
EUNSOO: It's pretty, right?
372
00:20:12,377 --> 00:20:15,214
-Okay, we're good.
-Great, we're good.
373
00:20:15,297 --> 00:20:17,341
You scared me.
I thought you were still mad at me.
374
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
Why did you glare at me?
375
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
Hey, let's go shopping for groceries now.
376
00:20:21,553 --> 00:20:24,598
You drive. The parking space is so small.
377
00:20:24,681 --> 00:20:27,309
I don't think my car can go down there.
It scares me so much.
378
00:20:27,392 --> 00:20:28,518
(Eunsoo groans)
379
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
(gasps)
380
00:20:30,896 --> 00:20:32,064
(exclaims)
381
00:20:32,981 --> 00:20:34,191
Yogurt...
382
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
Yogurt sounds nice.
383
00:20:36,235 --> 00:20:37,861
SUNWOO: What should we have for dinner?
384
00:20:37,945 --> 00:20:38,862
(chuckles)
385
00:20:39,404 --> 00:20:42,783
Tell me what you're craving.
I'll make you dinner tonight.
386
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
-You're cooking? Really?
-EUNSOO: Yes.
387
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
What will you make?
388
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
Mm...
389
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
We really...
390
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
need to get rid
of all the mandarins somehow.
391
00:20:53,543 --> 00:20:55,712
EUNSOO: Can I make mandarin rice
or something?
392
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
-Mandarin rice...
-(Sunwoo breathes deeply)
393
00:20:57,714 --> 00:20:58,799
How about preserves?
394
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
That sounds good.
395
00:21:01,051 --> 00:21:01,969
Preserves.
396
00:21:02,052 --> 00:21:03,136
SUNWOO: Sounds good.
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
What else do you want?
398
00:21:04,930 --> 00:21:05,889
Uh...
399
00:21:07,849 --> 00:21:10,143
Make me that dish. The one you're best at.
400
00:21:12,688 --> 00:21:16,149
-You mean, my specialty dish?
-Yes.
401
00:21:16,483 --> 00:21:20,362
The dish we always eat
when we celebrate, mourn, or fight?
402
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Is that what you want?
403
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
(in English) Bingo.
404
00:21:23,782 --> 00:21:24,825
Okay.
405
00:21:24,908 --> 00:21:28,287
(in Korean) Since we fought
a little today, we'll have it for dinner.
406
00:21:29,746 --> 00:21:31,873
-Let's go.
-Let's go!
407
00:21:31,999 --> 00:21:34,126
(chill-out music)
408
00:21:34,209 --> 00:21:36,503
Cabbage. This should be enough.
409
00:21:36,586 --> 00:21:38,338
SUNWOO: No, we can't finish all of this.
410
00:21:38,422 --> 00:21:41,633
♪ You're simply beautiful, so beautiful ♪
411
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
You're right.
412
00:21:42,634 --> 00:21:45,971
♪ You're mesmerizing... ♪
413
00:21:46,054 --> 00:21:49,975
Let's take both, just in case.
We also need lettuce. So keep it.
414
00:21:50,058 --> 00:21:54,521
-♪ Most beautiful in the whole world ♪
-Here, you like curry.
415
00:21:55,105 --> 00:21:58,358
-We need dumplings, of course.
-♪ Where did you come from, I wonder ♪
416
00:21:58,859 --> 00:22:02,612
-This one.
-♪ Because you're so beautiful... ♪
417
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Hurry up.
418
00:22:05,073 --> 00:22:06,700
Why did you even ask?
419
00:22:07,492 --> 00:22:10,412
-♪ You're perfect in every way ♪
-Oh, my gosh. Oh, gosh.
420
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
Let's take these.
There are only four bottles left.
421
00:22:14,708 --> 00:22:18,545
♪ Of all the flowers in the world ♪
422
00:22:19,171 --> 00:22:22,966
♪ Where have you been all my life? ♪
423
00:22:23,050 --> 00:22:29,431
♪ Why are you now swaying my heart? ♪
424
00:22:29,514 --> 00:22:32,642
♪ You're simply beautiful,
so beautiful... ♪
425
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
No way.
426
00:22:34,478 --> 00:22:35,395
Use mine.
427
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
Let me take care of it.
428
00:22:37,564 --> 00:22:38,398
(sucks teeth)
429
00:22:38,482 --> 00:22:41,234
Listen to me.
This is your pay for being my assistant.
430
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
(breathes deeply)
Yes, ma'am.
431
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
Hold on...
432
00:22:49,701 --> 00:22:51,661
Did I put this in the cart?
433
00:22:52,329 --> 00:22:53,705
-I did.
-Why?
434
00:22:55,332 --> 00:22:56,500
Because you like these.
435
00:23:00,754 --> 00:23:02,255
-EUNSOO: It's freezing!
-(running footsteps)
436
00:23:02,381 --> 00:23:03,799
It's so cold.
437
00:23:04,966 --> 00:23:07,386
Let me borrow your apron later.
438
00:23:07,469 --> 00:23:09,930
I'll wear it to make an amazing dish.
439
00:23:10,013 --> 00:23:10,972
SUNWOO: Okay...
440
00:23:11,723 --> 00:23:14,226
SEOGWIPO MANDARINS
441
00:23:17,979 --> 00:23:18,939
(Eunsoo exclaims)
442
00:23:19,231 --> 00:23:20,148
(sighs)
443
00:23:20,482 --> 00:23:22,317
Mom.
(chuckles nervously)
444
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
-Hello...
-Mom, wait. Just listen to me first.
445
00:23:25,987 --> 00:23:29,991
EUNSOO: You know how
Sunwoo came back for his exhibition.
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,910
He just needed...
Can you put that down please?
447
00:23:31,993 --> 00:23:34,955
He just needed a place to stay.
448
00:23:35,038 --> 00:23:37,749
-So that's why he's here. Right?
-Yes, she's right.
449
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
-EUNSOO'S MOM: What are those?
-EUNSOO: What are those?
450
00:23:40,460 --> 00:23:43,255
They're just things to throw out.
There were expired foods in the fridge.
451
00:23:43,338 --> 00:23:44,172
He's right.
452
00:23:44,256 --> 00:23:46,091
EUNSOO: Mom.
453
00:23:46,174 --> 00:23:48,844
He and I have been friends for 20 years.
454
00:23:48,927 --> 00:23:50,429
-(whispers) For 19 years.
-Huh?
455
00:23:50,512 --> 00:23:53,974
-(whispers) It's 19 years.
-Yes. We've been best buds for 19 years.
456
00:23:54,057 --> 00:23:57,686
What are friends for?
A friend in need is a friend indeed.
457
00:23:57,769 --> 00:23:59,479
That's what I think.
458
00:24:01,606 --> 00:24:02,732
(chair scrapes)
459
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
You two. Come sit here.
460
00:24:06,278 --> 00:24:07,320
-Okay.
-Shall we?
461
00:24:14,494 --> 00:24:15,620
(munching)
462
00:24:17,914 --> 00:24:18,999
EUNSOO'S MOM: Han Sunwoo.
463
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
Yes?
464
00:24:22,752 --> 00:24:24,796
(whimsical music)
465
00:24:26,465 --> 00:24:30,343
Think about the woes in your heart,
466
00:24:31,011 --> 00:24:33,305
and choose three cards
with your left hand.
467
00:24:34,264 --> 00:24:35,765
EUNSOO'S MOM: Choose from your heart.
468
00:24:35,849 --> 00:24:38,018
-What's up with these Tarot cards?
-I just learned.
469
00:24:38,101 --> 00:24:39,060
So randomly?
470
00:24:40,061 --> 00:24:41,771
-It's fun.
-Is it?
471
00:24:41,855 --> 00:24:45,108
-(chuckles)
-Try staring at the ocean all day.
472
00:24:45,567 --> 00:24:48,028
You'll start getting curious
about the unknown world.
473
00:24:48,820 --> 00:24:49,779
Well?
474
00:24:50,572 --> 00:24:51,448
Take your pick.
475
00:24:52,032 --> 00:24:53,074
Okay.
476
00:24:53,950 --> 00:24:56,661
-Conviction! Choose with conviction!
-(gasps)
477
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
Conviction...
478
00:24:58,747 --> 00:25:00,499
-Choose with conviction.
-Left hand!
479
00:25:02,959 --> 00:25:05,253
(whimsical music continues)
480
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
-Conviction.
-Conviction...
481
00:25:15,555 --> 00:25:17,641
(whimsical music)
482
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
(music fades)
483
00:25:24,731 --> 00:25:26,608
What is it? What does it mean?
484
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
EUNSOO'S MOM: Sunwoo...
485
00:25:29,277 --> 00:25:30,737
you like someone, don't you?
486
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Pure love.
487
00:25:35,992 --> 00:25:36,826
Awesome.
488
00:25:37,410 --> 00:25:38,286
(card riffles)
489
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
EUNSOO'S MOM: Sincere to the end.
490
00:25:42,207 --> 00:25:44,125
And that person is...
491
00:25:46,878 --> 00:25:48,964
(suspenseful music)
492
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
(inhales)
493
00:25:55,053 --> 00:25:57,013
She's very far away.
494
00:25:58,056 --> 00:26:00,433
(gasps)
Hey, it must be Jennifer.
495
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
Jennifer. This is crazy.
496
00:26:02,185 --> 00:26:03,979
-(chuckles nervously)
-Mom, you're pretty good.
497
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
EUNSOO: Do me next.
498
00:26:05,730 --> 00:26:07,649
Will my lyrics be a big hit this time?
499
00:26:07,732 --> 00:26:09,818
-What time is it? It's late.
-EUNSOO: What?
500
00:26:09,901 --> 00:26:12,070
-All of a sudden?
-I'm late.
501
00:26:12,153 --> 00:26:13,363
What about me?
502
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
Mom, wait. What about me?
503
00:26:17,158 --> 00:26:20,245
Take good care of the house, tenant lady.
504
00:26:20,328 --> 00:26:22,414
I'll come back
any time I get sick of the ocean.
505
00:26:22,497 --> 00:26:23,582
Okay.
506
00:26:24,374 --> 00:26:25,625
-Sunwoo.
-Yes?
507
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
-You know I trust you, right?
-I do.
508
00:26:29,879 --> 00:26:30,839
Eunsoo.
509
00:26:31,423 --> 00:26:33,300
-You know I don't trust you, right?
-Yes.
510
00:26:33,383 --> 00:26:36,094
-(chuckles)
-I trust nothing will happen here.
511
00:26:37,470 --> 00:26:41,391
Oh, the pictures from your trip.
Have you tried looking for it?
512
00:26:42,058 --> 00:26:44,311
He doesn't have them either.
He deleted them to make space.
513
00:26:44,394 --> 00:26:46,187
What a shame.
514
00:26:46,271 --> 00:26:48,148
-SUNWOO: I know.
-I was collecting those pictures.
515
00:26:48,231 --> 00:26:49,399
I'll get going now.
516
00:26:49,524 --> 00:26:51,109
I brought some mandarins for you.
517
00:26:51,943 --> 00:26:53,987
Mom, please stop sending mandarins.
518
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
EUNSOO'S MOM: I'll send you
three more boxes.
519
00:26:55,488 --> 00:26:57,490
-Three more? No way, Mom!
-(cellphone buzzing)
520
00:26:57,991 --> 00:27:00,035
Stop sending them to me, okay?
521
00:27:02,078 --> 00:27:03,955
Go in.
522
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
After I see you off.
523
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
(soft chuckle)
524
00:27:11,296 --> 00:27:12,130
Here.
525
00:27:16,426 --> 00:27:17,719
EUNSOO'S MOM: It's a lucky charm.
526
00:27:19,554 --> 00:27:20,513
(chuckles)
527
00:27:20,597 --> 00:27:23,350
-It's cold. Get inside.
-SUNWOO: Okay.
528
00:27:23,433 --> 00:27:24,476
Take care.
529
00:27:28,355 --> 00:27:30,482
(light music)
530
00:27:39,032 --> 00:27:41,534
Let's see. May I try this now?
531
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
SUNWOO: You were so confident about this.
532
00:27:44,621 --> 00:27:45,747
(munches)
533
00:27:45,830 --> 00:27:46,790
(chuckles)
534
00:27:47,290 --> 00:27:49,668
Well? Awesome, isn't it?
535
00:27:50,502 --> 00:27:52,003
Has it been upgraded?
536
00:27:52,087 --> 00:27:54,714
Living alone levels you up,
even my cooking.
537
00:27:54,798 --> 00:27:56,591
This is really good. No lie.
538
00:27:56,675 --> 00:27:58,009
-Really?
-Yeah.
539
00:27:58,093 --> 00:27:59,969
Eat up.
(exclaims)
540
00:28:00,512 --> 00:28:02,597
EUNSOO: You must have been surprised
seeing my mom.
541
00:28:03,556 --> 00:28:07,394
Man, why does she keep bringing mandarins?
Am I being punished?
542
00:28:07,769 --> 00:28:10,063
Look at my hands. They're all yellow.
543
00:28:10,730 --> 00:28:11,815
Let me see yours.
544
00:28:13,400 --> 00:28:15,568
(guitar music)
545
00:28:15,944 --> 00:28:18,154
You're still okay.
You can eat more of them.
546
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
(chuckles)
547
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
I'm sorry about earlier today.
548
00:28:24,494 --> 00:28:27,747
What now? I thought we were all good.
549
00:28:29,666 --> 00:28:32,043
But why were you so upset?
550
00:28:33,586 --> 00:28:35,213
I wasn't upset. I was just...
551
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Just what?
552
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
(guitar music continues)
553
00:28:40,218 --> 00:28:42,470
I was just annoyed
to see you drink mandarin juice.
554
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
Of all the things to be annoyed by.
555
00:28:46,307 --> 00:28:49,853
-Learn to see who really cares for you.
-(munching)
556
00:28:49,936 --> 00:28:51,271
Okay.
557
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
Gosh.
558
00:28:54,983 --> 00:28:56,317
EUNSOO: Anyway,
559
00:28:58,194 --> 00:29:04,784
do you get what Mr. Kang said
about the air of 4:40 a.m.?
560
00:29:04,868 --> 00:29:07,412
-Do you have to get it?
-I have to know to write those lyrics.
561
00:29:07,579 --> 00:29:09,122
(exhales sharply)
562
00:29:10,206 --> 00:29:11,040
(clicks tongue)
563
00:29:14,085 --> 00:29:15,670
I imagine it's being lonely in silence.
564
00:29:17,672 --> 00:29:19,549
The lonely feeling
of standing by yourself.
565
00:29:21,301 --> 00:29:24,888
The feeling of wanting to sleep,
but not being able to fall asleep.
566
00:29:26,681 --> 00:29:27,724
Oh...
567
00:29:30,935 --> 00:29:34,564
Hey, should we step outside at 4:40 a.m.?
568
00:29:34,647 --> 00:29:37,275
(laughing)
569
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
Eunsoo, you're just...
570
00:29:42,489 --> 00:29:44,282
(chuckles, munches)
571
00:29:47,202 --> 00:29:48,703
-Are you serious?
-EUNSOO: Yes.
572
00:29:53,750 --> 00:29:54,793
(sighs)
573
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
(chuckles)
574
00:30:04,969 --> 00:30:05,804
(chuckles softly)
575
00:30:09,182 --> 00:30:11,351
(emotive music plays on headphones)
576
00:30:19,901 --> 00:30:20,777
Hey.
577
00:30:22,111 --> 00:30:23,196
Here.
578
00:30:25,573 --> 00:30:28,117
-Don't you have any scarves?
-(chuckles)
579
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Please keep your neck warm.
580
00:30:31,079 --> 00:30:32,205
(in English) Thank you.
581
00:30:33,248 --> 00:30:35,083
-(exclaims)
-(scoffs)
582
00:30:36,334 --> 00:30:38,211
So we're really doing this.
583
00:30:39,295 --> 00:30:41,422
(emotive music continues)
584
00:30:51,266 --> 00:30:54,394
♪ My heart flutters whenever I see you ♪
585
00:30:55,478 --> 00:31:00,900
♪ I never know what to do ♪
586
00:31:02,360 --> 00:31:04,404
♪ Just when I thought... ♪
587
00:31:04,487 --> 00:31:07,407
BRAINSTORMING MEETING
WHAT IS UNREQUITED LOVE?
588
00:31:07,490 --> 00:31:11,703
♪ I could no longer love ♪
589
00:31:12,412 --> 00:31:17,667
♪ You came to me, my love ♪
590
00:31:21,921 --> 00:31:26,885
♪ They say love is more than words ♪
591
00:31:27,260 --> 00:31:28,636
(woman crying on TV)
592
00:31:28,720 --> 00:31:34,058
♪ I'll pour out my heart
More than anyone else ♪
593
00:31:34,767 --> 00:31:40,690
-♪ I won't hurt your precious heart ♪
-(breathes deeply)
594
00:31:42,400 --> 00:31:47,196
♪ I'll protect you now ♪
595
00:31:49,532 --> 00:31:52,535
♪ I ponder how ♪
596
00:31:53,411 --> 00:31:57,498
♪ How I can comfort you
When you are in need... ♪
597
00:31:57,582 --> 00:32:00,835
I REGRET OUR LAST MOMENTS
I MISS YOU MORE
598
00:32:00,919 --> 00:32:04,923
♪ As I walk down an unfamiliar road ♪
599
00:32:05,006 --> 00:32:09,552
♪ I buy a flower that reminds me of you ♪
600
00:32:10,720 --> 00:32:16,017
♪ And I hurry to see you ♪
601
00:32:16,893 --> 00:32:22,398
♪ They say love is more than words ♪
602
00:32:23,441 --> 00:32:29,322
♪ I'll pour out my heart
More than anyone else ♪
603
00:32:29,530 --> 00:32:35,787
♪ I won't hurt your precious heart ♪
604
00:32:37,288 --> 00:32:42,293
-(camera shutter clicks)
-♪ I'll protect you ♪
605
00:32:43,294 --> 00:32:50,134
♪ I look at you
And I smile for no reason ♪
606
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
-♪ I can't explain ♪
-(camera shutter clicks)
607
00:32:54,931 --> 00:32:59,852
♪ This fluttering heart of mine ♪
608
00:33:00,103 --> 00:33:00,937
(music fades)
609
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
SUNWOO: Where are the clean towels?
610
00:33:02,814 --> 00:33:05,024
-In the dryer.
-SUNWOO: Got it.
611
00:33:09,487 --> 00:33:10,571
(sighs)
612
00:33:11,072 --> 00:33:12,782
(cellphone buzzing)
613
00:33:14,575 --> 00:33:16,285
(cellphone buzzing)
614
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
DONGHYEON
615
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
-(water running)
-(cellphone buzzing continues)
616
00:33:24,627 --> 00:33:26,045
Hey, Donghyeon. This is Eunsoo.
617
00:33:26,129 --> 00:33:27,213
DONGHYEON: Is Sunwoo there?
618
00:33:27,296 --> 00:33:29,799
EUNSOO: He's washing up.
I'll have him call you back.
619
00:33:29,882 --> 00:33:31,968
DONGHYEON: No, that will be too late.
620
00:33:32,051 --> 00:33:34,721
Can you by any chanceget on Sunwoo's laptop?
621
00:33:36,097 --> 00:33:36,931
Me?
622
00:33:38,307 --> 00:33:40,727
Can't you just ask Sunwoo when he's out?
623
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
DONGHYEON: There's a photo that needs
to be sent to the agency right away.
624
00:33:43,730 --> 00:33:45,982
It should be in the "Collection 21" folderon his desktop.
625
00:33:46,065 --> 00:33:48,401
Can you send it to me right now?
Help me out, please.
626
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
Okay, hold on a second.
627
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
What's the file name again?
628
00:33:53,322 --> 00:33:54,407
COLLECTION21
629
00:33:54,490 --> 00:33:55,992
All right.
630
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
SUBJECT: IS THIS IT?
631
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
SEND
632
00:34:03,624 --> 00:34:04,584
FILE UPLOADING
633
00:34:04,667 --> 00:34:05,501
SENDING
634
00:34:07,253 --> 00:34:08,379
EUNSOO: Just sent.
635
00:34:11,257 --> 00:34:12,258
(sighs)
636
00:34:13,551 --> 00:34:14,761
Oh, right. My pictures.
637
00:34:16,179 --> 00:34:17,346
Why hasn't he sent me these?
638
00:34:20,433 --> 00:34:21,392
(Eunsoo chuckles)
639
00:34:27,231 --> 00:34:28,149
When was it?
640
00:34:29,692 --> 00:34:30,818
Year 2020...
641
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
2020JEJU
642
00:34:34,864 --> 00:34:35,740
Found it.
643
00:34:36,115 --> 00:34:37,075
Yes.
644
00:34:37,909 --> 00:34:40,161
He didn't delete them after all...
645
00:34:40,620 --> 00:34:41,621
211211_EUNSOO
2020JEJU
646
00:34:42,205 --> 00:34:43,498
Trying to fool me...
647
00:34:44,499 --> 00:34:46,626
(reflective music)
648
00:34:55,676 --> 00:34:57,220
(chuckles softly)
649
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
(music stops)
650
00:35:22,870 --> 00:35:24,956
(emotive music)
651
00:35:44,225 --> 00:35:46,310
(emotive music continues)
652
00:35:52,108 --> 00:35:55,111
2013_CHRISTMAS
653
00:36:09,959 --> 00:36:12,003
(emotive music continues)
654
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
(emotive music rises)
655
00:37:00,718 --> 00:37:03,888
BONUS TRACK
656
00:37:03,971 --> 00:37:04,805
(door closes)
657
00:37:08,017 --> 00:37:08,976
(sighs)
658
00:37:17,902 --> 00:37:19,946
(dramatic music)
659
00:37:22,698 --> 00:37:24,617
(rasping)
660
00:37:35,753 --> 00:37:36,754
(sighs)
661
00:37:39,548 --> 00:37:41,634
(pensive music)
662
00:37:45,888 --> 00:37:47,765
This is crazy.
663
00:37:51,686 --> 00:37:53,271
"This is crazy"?
664
00:37:58,442 --> 00:38:00,945
(soft music)
45911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
