Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,428
Pr�c�demment...
2
00:00:03,012 --> 00:00:05,739
Si mon �paule n�avait pas flanch�,
ce gamin serait toujours en vie.
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,933
Tu m�as menti, Ray. Tu as menti
� la Team, tu nous as mis en danger.
4
00:00:09,018 --> 00:00:10,101
Tu as raison.
5
00:00:10,186 --> 00:00:11,686
Tu vas entra�ner les Green Team
6
00:00:11,771 --> 00:00:13,070
jusqu�� la fin de ta r��ducation.
7
00:00:16,540 --> 00:00:18,623
Je pense que
vous avez une commotion.
8
00:00:21,578 --> 00:00:23,161
Vous vous souvenez de tout ?
9
00:02:17,566 --> 00:02:19,260
Bravo 2.
10
00:02:20,525 --> 00:02:22,997
Tu nous am�nes � la cible.
11
00:02:23,083 --> 00:02:25,250
Compris.
12
00:02:25,285 --> 00:02:27,502
Ne nous envoie
pas n�importe o�, Blondie.
13
00:02:41,218 --> 00:02:44,602
Havoc, ici 1.
Je franchis Hextall. Vous recevez ?
14
00:02:46,890 --> 00:02:50,308
Bravo 1, ici Havoc.
Bien re�u.
15
00:02:50,393 --> 00:02:52,477
La cible est le b�timent au nord.
16
00:02:52,529 --> 00:02:54,172
La voie est d�gag�e ?
17
00:02:58,702 --> 00:03:00,318
- L�ches-bottes collants sur la cible.
- Engagez.
18
00:03:00,403 --> 00:03:02,620
C�est le moment
de r�veiller le voisinage.
19
00:03:35,390 --> 00:03:38,323
On vous ram�ne � la maison.
20
00:03:40,577 --> 00:03:42,527
Je m�en occupe, Jace.
21
00:03:42,579 --> 00:03:44,696
Je l�ai.
22
00:03:44,748 --> 00:03:46,831
Havoc, ici 1. Jackpot.
23
00:03:46,867 --> 00:03:47,832
On sort.
24
00:03:47,868 --> 00:03:49,534
Bien re�u, 1.
25
00:03:49,586 --> 00:03:50,702
On y va les gars.
On rentre � la maison.
26
00:03:50,754 --> 00:03:52,180
- Exfiltration.
- Allez.
27
00:03:52,180 --> 00:03:54,589
- Ennemis en approche.
- On bouge.
28
00:04:02,215 --> 00:04:04,432
On dirait la ligne d�arriv�e.
29
00:04:11,224 --> 00:04:12,607
Tr�s bien.
30
00:04:12,692 --> 00:04:14,943
Et� fin.
31
00:04:15,028 --> 00:04:16,353
Vous tous les gratte-papiers
32
00:04:16,353 --> 00:04:18,446
vous feriez bien
de cocher la bonne case.
33
00:04:18,531 --> 00:04:21,209
On fera le d�briefing
quand on sera � la base.
34
00:04:21,209 --> 00:04:22,597
Allez, Blackburn.
35
00:04:22,597 --> 00:04:24,786
Dites-nous au moins comment
on s�en est tir�s. Allez.
36
00:04:26,406 --> 00:04:27,822
Vous avez d�chir�.
37
00:04:27,908 --> 00:04:29,958
On est de retour.
38
00:04:30,043 --> 00:04:32,911
Carr�ment de retour.
39
00:04:38,720 --> 00:04:44,072
Synchro ByDem
- Red Bedroom Team -
40
00:04:54,318 --> 00:04:56,240
La Navy a d�pens�
des millions � te former,
41
00:04:56,240 --> 00:04:58,152
mais une machine � caf�
a raison de toi.
42
00:04:58,238 --> 00:04:59,480
De quoi tu parles ?
6 mois ici
43
00:04:59,480 --> 00:05:01,226
et je ne comprends
toujours rien � ce truc.
44
00:05:01,274 --> 00:05:03,241
�a doit �tre une femme.
45
00:05:03,276 --> 00:05:04,354
Et voil�.
46
00:05:04,354 --> 00:05:05,944
C�est justement
ce que j�allais faire.
47
00:05:06,029 --> 00:05:07,111
Bien s�r.
48
00:05:07,163 --> 00:05:09,580
Oui.
49
00:05:09,616 --> 00:05:10,782
Tu as bien dormi ?
50
00:05:10,834 --> 00:05:12,042
Oui, tu sais quoi ?
51
00:05:12,042 --> 00:05:13,810
Mikey refait
ses petits bourdonnements.
52
00:05:13,810 --> 00:05:15,453
Ce gamin peut ronfler,
je ne te dis pas.
53
00:05:15,505 --> 00:05:17,005
Donc j�ai encore
fini sur le canap�.
54
00:05:17,090 --> 00:05:19,528
D�sol�e que tu campes
encore dans sa chambre.
55
00:05:19,553 --> 00:05:22,260
Pas de souci. On aurait d�
acheter une plus grande maison.
56
00:05:22,295 --> 00:05:23,628
Tu sais, celle que tu voulais ?
57
00:05:23,680 --> 00:05:26,965
- Je ne parlais pas de �a.
- Je sais.
58
00:05:27,050 --> 00:05:30,802
Sous le m�me toit
mais pas dans le m�me lit.
59
00:05:30,854 --> 00:05:34,022
Pas l�id�al, mais tu m�as
entendu me plaindre ?
60
00:05:34,107 --> 00:05:35,723
Je ne me plains pas.
61
00:05:35,809 --> 00:05:37,892
Pas de loyer
62
00:05:37,978 --> 00:05:39,861
et je vois les enfants
tout le temps.
63
00:05:39,946 --> 00:05:42,985
Ils te voulaient ici
apr�s l�accident.
64
00:05:42,985 --> 00:05:46,701
Ils ont eu peur,
on a tous eu peur.
65
00:05:51,875 --> 00:05:53,207
Comment �a s�est pass�
la nuit derni�re ?
66
00:05:53,293 --> 00:05:55,827
Super. La Team roule.
67
00:05:55,879 --> 00:05:57,662
- Ce n�est pas ce que je veux savoir.
- Je sais.
68
00:05:57,714 --> 00:06:00,748
Ce n�est pas ma premi�re
commotion, Alana.
69
00:06:00,834 --> 00:06:03,501
Tu t�es �vanoui
dans un restaurant.
70
00:06:03,553 --> 00:06:05,837
Le m�decin m�a donn�
son autorisation. Tu �tais l�.
71
00:06:05,889 --> 00:06:07,839
J�y �tais, je me souviens
de ce qu�elle a dit.
72
00:06:07,891 --> 00:06:11,009
"Jason, on ne sait pas grand
chose sur les blessures au cerveau..."
73
00:06:11,094 --> 00:06:12,477
Arr�te. Non. Tu sais quoi ?
74
00:06:12,512 --> 00:06:13,678
Cette conversation
commence � me rappeler
75
00:06:13,763 --> 00:06:15,013
le temps o� nous �tions mari�s
76
00:06:15,098 --> 00:06:16,881
et on n�est plus mari�s,
mais on s�en sort bien,
77
00:06:16,881 --> 00:06:18,316
donc, tu sais quoi ?
Soyons cools.
78
00:06:18,351 --> 00:06:21,235
J�ai besoin d�un chauffeur pour
aller � l��cole, ce qui, �videmment,
79
00:06:21,321 --> 00:06:23,071
ne serait pas un souci
si j�avais ma propre voiture.
80
00:06:23,156 --> 00:06:24,689
D�accord, tu te plains
de ne pas avoir de voiture
81
00:06:24,741 --> 00:06:26,240
et moi, je dors
dans un lit de camp Spider-Man
82
00:06:26,326 --> 00:06:27,692
avec ton fr�re qui ronfle.
83
00:06:27,744 --> 00:06:29,243
Voici une solution par exemple.
84
00:06:29,329 --> 00:06:32,330
Papa ne devrait pas dormir dans le lit
Spider-Man d�un gamin de 10 ans
85
00:06:32,365 --> 00:06:34,999
si il louait une maison sur Pine.
86
00:06:36,286 --> 00:06:38,870
Un de vous y a d�j� pens� ?
87
00:06:38,922 --> 00:06:41,622
Tu sais quoi, je vais te dire...
88
00:06:41,708 --> 00:06:43,508
je n�y avais pas encore r�fl�chi.
89
00:06:43,543 --> 00:06:45,793
C�est sur ma liste.
90
00:06:45,879 --> 00:06:48,179
D�accord, sujet � �viter ?
91
00:06:48,214 --> 00:06:50,715
Allez, on y va,
je t�emm�ne � l��cole, d�accord ?
92
00:06:50,767 --> 00:06:52,884
Je t�aime.
93
00:06:52,936 --> 00:06:54,052
- Bonne journ�e.
- Ce toast est pour toi.
94
00:06:54,137 --> 00:06:56,270
Jus.
95
00:07:00,944 --> 00:07:03,027
- J�ai gard� �a pour toi.
- Oh, merci.
96
00:07:04,564 --> 00:07:06,781
- Non.
- Tu m'as presque battu cette fois.
97
00:07:06,866 --> 00:07:08,282
Tu as trich�, Clay.
98
00:07:08,368 --> 00:07:09,867
- Comment on peut tricher � la course ?
- Trich�.
99
00:07:09,903 --> 00:07:10,949
Comment tu peux
tricher � la course ?
100
00:07:10,987 --> 00:07:12,570
Tu m�as donn� 3 coups de coude.
101
00:07:12,622 --> 00:07:14,238
- Non, non.
- Si, et tu m�as coup� la route...
102
00:07:14,324 --> 00:07:15,925
- Non, ce n'est pas de la triche.
- genre, 3 fois.
103
00:07:15,925 --> 00:07:17,739
Non, c�est de la strat�gie.
104
00:07:17,739 --> 00:07:19,243
- Ce n�est pas de la triche.
- Oh, et qu�est-ce c�est alors ?
105
00:07:19,329 --> 00:07:20,508
- Si.
- Oh, vraiment ?
106
00:07:20,508 --> 00:07:23,297
�coute, tu auras peut-�tre
de la chance et tu m�auras demain.
107
00:07:23,383 --> 00:07:26,084
Eh bien dans ce cas, peut-�tre
que tu ne m�auras pas ce soir.
108
00:07:26,136 --> 00:07:28,419
- Attends une minute.
- Quoi ?
109
00:07:28,505 --> 00:07:30,421
- Attends.
- Oui ?
110
00:07:30,473 --> 00:07:31,806
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
111
00:07:31,891 --> 00:07:33,641
Je vais me disqualifier.
112
00:07:33,726 --> 00:07:35,143
J�ai perdu, tu as gagn�.
113
00:07:35,228 --> 00:07:37,979
Tu as des sentiments
tout compte fait.
114
00:07:38,064 --> 00:07:40,695
N�oublie pas qu�on doit d�ner
115
00:07:40,695 --> 00:07:42,138
avec Polly et Chris ce soir.
116
00:07:42,638 --> 00:07:47,321
Oui, oui et d�jeuner avec
Pete et Lacey samedi.
117
00:07:47,407 --> 00:07:50,158
Cocktails chez
le Professeur Kilborn mardi.
118
00:07:50,243 --> 00:07:52,243
Tu r�alises que la majorit�
de mon cerveau
119
00:07:52,278 --> 00:07:53,778
essaie de suivre ton agenda social ?
120
00:07:53,830 --> 00:07:56,197
J�en profite juste pendant
que tu es dans le coin.
121
00:07:56,282 --> 00:07:58,332
D�sol�e.
122
00:07:58,418 --> 00:08:01,119
Kaboul. 2012.
123
00:08:01,171 --> 00:08:04,156
Bravo a r�alis� un coup sur un VIP
et est tomb� sur quelque chose
124
00:08:04,156 --> 00:08:05,691
que personne n�avait
encore jamais rencontr� :
125
00:08:06,225 --> 00:08:08,654
une mitrailleuse PKM dans
un trou de combat renforc�.
126
00:08:09,429 --> 00:08:12,296
Je ne sais pas pour vous,
mais une mitrailleuse de gros dur
127
00:08:12,348 --> 00:08:14,599
ce n�est pas ce que j�esp�re
quand j�arrive quelque part.
128
00:08:16,102 --> 00:08:18,219
�volution.
129
00:08:18,304 --> 00:08:21,439
Apr�s une p�riode
� d�foncer les portes,
130
00:08:21,474 --> 00:08:23,691
l�ennemi a contr� notre approche.
131
00:08:23,776 --> 00:08:25,810
Maintenant, pourquoi est-ce
que je raconte �a, Benzo ?
132
00:08:25,895 --> 00:08:28,112
Pour qu�on ne se fasse
pas sauter les noix ?
133
00:08:28,148 --> 00:08:30,481
En partie.
134
00:08:30,533 --> 00:08:33,901
Mais le but de cette histoire,
c�est le but des Green Team.
135
00:08:33,987 --> 00:08:36,370
Pour vous amener � voir plus loin.
136
00:08:36,456 --> 00:08:39,157
L�ennemi s�adapte � nous,
on doit s�adapter � eux.
137
00:08:39,209 --> 00:08:41,709
Et souvent on n�a qu�une
fraction de seconde.
138
00:08:41,794 --> 00:08:43,161
Comment on s�est adapt�s ?
139
00:08:43,246 --> 00:08:44,378
On est entr�s par le toit,
140
00:08:44,464 --> 00:08:46,497
le sol, les murs.
141
00:08:46,583 --> 00:08:49,167
Les attaquer de partout pour
les renvoyer � leur cr�ateur.
142
00:08:49,219 --> 00:08:51,052
Bon, �quipez-vous
et retrouvez-moi
143
00:08:51,137 --> 00:08:52,837
� la maison de tir
dans 5 min. Allez !
144
00:08:52,889 --> 00:08:55,006
- Monsieur.
- Vous l�avez entendu.
145
00:08:55,058 --> 00:08:57,341
Ils t�adorent, Ray.
146
00:08:57,427 --> 00:08:59,560
- Ouais
- En un an, je n�ai jamais vu quelqu�un
147
00:08:59,646 --> 00:09:01,395
prendre en main
l�instruction comme �a.
148
00:09:01,481 --> 00:09:03,397
Ne le prends pas mal, Adam,
149
00:09:03,483 --> 00:09:07,185
mais j�esp�re faire
autre chose cette ann�e.
150
00:09:07,237 --> 00:09:09,153
C�est important, Ray.
151
00:09:09,189 --> 00:09:10,738
D�apprendre aux gars qui
ils affronteront sur le terrain
152
00:09:10,823 --> 00:09:12,657
pour �tre meilleur, plus malin.
153
00:09:12,692 --> 00:09:15,026
C�est dur de s�imaginer
ne pas le faire.
154
00:09:15,078 --> 00:09:18,529
Ouais, c�est dur � imaginer.
155
00:09:27,040 --> 00:09:29,340
Debout.
156
00:09:31,377 --> 00:09:33,427
Davis.
157
00:09:33,513 --> 00:09:35,046
Tu sais, tu dois �tre
un genre de VIP
158
00:09:35,131 --> 00:09:37,387
si le club a
tes num�ros d�urgence.
159
00:09:37,387 --> 00:09:40,051
Crois-moi, ce n�est pas donn�.
160
00:09:43,056 --> 00:09:46,107
Je croyais que c��tait les
strip-teaseuses qui se d�shabillaient.
161
00:09:46,192 --> 00:09:49,360
Je suis ce qu�on appelle
un innovateur.
162
00:09:49,395 --> 00:09:51,411
Si tu n�arr�tes pas
de faire la f�te, tu seras
163
00:09:51,411 --> 00:09:53,314
- ce que l�on appelle sans-emploi.
- Ah vraiment ?
164
00:09:53,399 --> 00:09:58,231
"Tout et tout le temps",
ce ne sont pas que des mots.
165
00:09:58,231 --> 00:09:59,890
�coute, je sais
que les temps morts
166
00:09:59,890 --> 00:10:01,622
peuvent nous rendre un peu fous,
167
00:10:01,708 --> 00:10:02,990
mais tu pousses le bouchon
plus loin que d�habitude.
168
00:10:03,076 --> 00:10:07,378
Et tout �a sans ma partenaire.
169
00:10:07,413 --> 00:10:09,463
Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu t�es punie.
170
00:10:10,917 --> 00:10:13,084
- Tu veux me dire quelque chose ?
- Oui.
171
00:10:13,136 --> 00:10:15,169
Que tu es � un string
d�une intervention,
172
00:10:15,255 --> 00:10:18,256
allez, Magic Mike.
173
00:10:20,426 --> 00:10:23,427
Sonny a atterri.
174
00:10:23,513 --> 00:10:25,893
La guerre contre la Terre
continue, les gars.
175
00:10:26,472 --> 00:10:27,797
Vieux, tu schlingues.
176
00:10:27,797 --> 00:10:31,235
C�est l�ar�me
des champions, d�accord ?
177
00:10:31,271 --> 00:10:34,188
Deux tiers de whisky, un tiers
du parfum bon march� de Britany.
178
00:10:34,274 --> 00:10:36,440
Tu te reposes des fois, Sonny ?
179
00:10:36,526 --> 00:10:39,610
Certains d�entre nous pr�f�rent
de l�action plut�t que la cuisine
180
00:10:39,696 --> 00:10:42,780
et les jeux de soci�t� avec
Mme Sainte-Nitouche
181
00:10:42,832 --> 00:10:44,115
Que s�est-il pass� hier soir ?
182
00:10:44,167 --> 00:10:46,450
Quand tu es all� aider
Jason avec le pilote ?
183
00:10:46,502 --> 00:10:49,287
Jason est notre chef
d��quipe et il l�a d�cid�.
184
00:10:49,372 --> 00:10:52,039
Cette porte ouverte �tait
une grande menace, vieux.
185
00:10:52,125 --> 00:10:53,924
Tu sais, un enfoir� aurait pu
nous tomber dessus.
186
00:10:53,960 --> 00:10:55,293
Tr�s bien, �coute, super boy,
187
00:10:55,345 --> 00:10:58,095
on joue au paintball,
pas au Talimonstres.
188
00:10:58,131 --> 00:10:59,287
Et parce que
tu sembles avoir oubli�
189
00:10:59,287 --> 00:11:01,048
que Jason s�est fait sonner les
cloches il n�y a pas si longtemps,
190
00:11:01,134 --> 00:11:03,601
j�ai peut-�tre r�agi un peu fort.
191
00:11:03,636 --> 00:11:05,269
Jason va bien, ok ?
192
00:11:05,305 --> 00:11:06,971
Ne pas le croire nous
conduira � faire des erreurs.
193
00:11:07,056 --> 00:11:08,139
Je le crois.
194
00:11:08,191 --> 00:11:10,141
Mais je n�aime pas,
195
00:11:10,193 --> 00:11:12,777
- qu�on me fasse la le�on avant le petit dej�.
- Ok.
196
00:11:12,812 --> 00:11:14,895
Je voulais juste te dire, mec,
�a aurait pu �tre,
197
00:11:14,981 --> 00:11:16,314
un peu plus propre, c�est tout.
198
00:11:16,366 --> 00:11:17,648
Oh, je suis d�accord.
199
00:11:17,700 --> 00:11:19,317
Bravo n�a pas tir�
sur tous les cylindres
200
00:11:19,369 --> 00:11:21,319
depuis qu�on a perdu
notre num�ro 2.
201
00:11:22,372 --> 00:11:24,071
Tr�s bien,
202
00:11:24,157 --> 00:11:26,157
qui veut monter sur le ring
avec moi et se battre ?
203
00:11:26,209 --> 00:11:27,908
Tu es pr�t � transformer
ces muscles de foire en vrais muscles ?
204
00:11:27,994 --> 00:11:29,744
Mon �paule est � 100 %.
205
00:11:29,829 --> 00:11:31,462
Je ne peux pas en dire autant
pour ton haleine, Sonny. Mince.
206
00:11:31,497 --> 00:11:33,414
Le cycle d�entra�nement te fait
� nouveau grimper aux rideaux ?
207
00:11:33,499 --> 00:11:35,833
Tu le sais.
Le monde entier est en feu,
208
00:11:35,885 --> 00:11:37,968
et on reste assis ici
� jouer � � Capturez le drapeau �.
209
00:11:38,004 --> 00:11:40,338
H�, Ray,
quand est-ce que tu reviens ?
210
00:11:40,390 --> 00:11:42,256
La balle n�est pas
dans mon camp.
211
00:11:43,343 --> 00:11:44,425
H�, Ray.
212
00:11:45,561 --> 00:11:47,094
Jason.
213
00:11:47,180 --> 00:11:49,063
Comment vont
ta femme et les enfants ?
214
00:11:49,148 --> 00:11:52,933
Le petit homme a fait
ses premiers pas l�autre jour.
215
00:11:53,019 --> 00:11:54,185
C�est super.
216
00:11:54,237 --> 00:11:55,936
Ce sont des moments sp�ciaux.
217
00:11:56,022 --> 00:11:58,105
Tu sais quoi ? C�est bien
que tu sois dans le coin.
218
00:11:58,191 --> 00:12:00,358
Ouais.
219
00:12:00,443 --> 00:12:03,110
�coute, Jace,
je voulais te parler au sujet...
220
00:12:05,832 --> 00:12:07,698
Eh bien, voyons...
221
00:12:07,784 --> 00:12:09,617
C�est pas trop t�t.
222
00:12:11,504 --> 00:12:12,870
Tr�s bien, frangin.
Il faut que j�y aille.
223
00:12:12,955 --> 00:12:14,338
Tr�s bien, allons-y.
224
00:12:14,374 --> 00:12:16,340
Allez.
225
00:12:16,376 --> 00:12:18,959
H�, Sonny. Reste l�.
Lave-toi. Tu pues.
226
00:12:19,045 --> 00:12:21,379
Re�u.
227
00:12:25,968 --> 00:12:27,685
Quelqu�un a oubli�
d�appeler Mandy ?
228
00:12:27,720 --> 00:12:30,888
L�Agent Ellis est hors du pays,
elle monte un dossier sur une cible.
229
00:12:30,973 --> 00:12:32,690
S�il te pla�t, ne nous dis pas
que tu nous as amen� l�
230
00:12:32,725 --> 00:12:34,859
pour relire l�itin�raire
de voyage de Mlle Mandy.
231
00:12:34,894 --> 00:12:37,778
Non.
Il y a une situation qui a d�rap�
232
00:12:37,864 --> 00:12:39,897
dans le Golfe de Guin�e.
Keywood Rochelle.
233
00:12:39,982 --> 00:12:43,200
Une plateforme p�troli�re
am�ricaine pr�s des c�tes nig�rianes.
234
00:12:43,236 --> 00:12:45,486
Elle a �t� prise
par des militants arm�s.
235
00:12:45,571 --> 00:12:47,905
GOPLAT assaut. Carr�ment.
236
00:12:47,990 --> 00:12:50,708
C�est la baleine blanche
des Op�rations Sp�ciales.
237
00:12:50,743 --> 00:12:52,410
Alors, laisse-moi deviner,
il y a des Am�ricains � bord ?
238
00:12:52,495 --> 00:12:54,495
- C�est pour �a qu�on s�en occupe ?
- Ouais, �quipage am�ricain
239
00:12:54,580 --> 00:12:55,629
- � bord.
- Ok.
240
00:12:55,715 --> 00:12:57,415
Deux ont �t� tu�s
pendant l�assaut initial.
241
00:12:57,467 --> 00:12:59,417
Bien. Qui est derri�re �a ?
242
00:12:59,469 --> 00:13:02,887
Un nouveau groupe.
L�Arm�e de la R�sistance du Delta.
243
00:13:02,922 --> 00:13:04,889
D�accord. C�est quoi la ran�on ?
244
00:13:04,924 --> 00:13:07,007
Apparement, ce n�est pas
une ran�on qu�ils cherchent.
245
00:13:07,093 --> 00:13:09,143
Sig-Intel indique
trois petits p�troliers
246
00:13:09,228 --> 00:13:10,144
qui se frayent un chemin.
247
00:13:10,229 --> 00:13:11,512
�coute, petit ou pas,
248
00:13:11,597 --> 00:13:13,264
un p�trolier charg�, c�est quoi,
249
00:13:13,316 --> 00:13:15,433
au moins 40 millions
sur le march� ?
250
00:13:15,518 --> 00:13:17,017
Est-ce que c�est
un vol de p�trole ?
251
00:13:17,103 --> 00:13:19,603
En partie.
Leurs communications indiquent
252
00:13:19,689 --> 00:13:22,606
que les militants ont bard�
la plateforme d�explosifs.
253
00:13:22,692 --> 00:13:24,742
Les analystes pensent que
c�est une soir�e d�annonce.
254
00:13:24,777 --> 00:13:26,744
Voler des millions en p�trole,
se financer,
255
00:13:26,779 --> 00:13:28,279
tuer quelques Am�ricains, et...
256
00:13:28,331 --> 00:13:30,281
exploser une plateforme p�troli�re
257
00:13:30,333 --> 00:13:32,450
juste pour se pr�senter au monde.
258
00:13:32,502 --> 00:13:34,585
Donc, sauver les otages et
emp�cher un d�sastre �cologique.
259
00:13:34,620 --> 00:13:36,655
La routine du bureau, les gars.
260
00:13:41,834 --> 00:13:44,251
La plateforme a 12 �tages
pour une surface de 7 km�.
261
00:13:44,287 --> 00:13:46,720
Et on doit trouver
les otages dans tout �a,
262
00:13:46,789 --> 00:13:49,623
sans se faire rep�rer, ni transformer
en nourriture pour poissons.
263
00:13:49,675 --> 00:13:51,707
D�sol�, mais est-ce que
tous tes r�ves de mort
264
00:13:51,707 --> 00:13:53,440
finissent en repas � requin ?
Simple curiosit�.
265
00:13:53,440 --> 00:13:54,678
Non.
266
00:13:55,765 --> 00:13:57,014
Peut-�tre.
267
00:13:57,099 --> 00:13:59,300
Ouais, peut-�tre.
Bon, des id�es d�infiltration ?
268
00:13:59,385 --> 00:14:01,268
Ce sont des lignes de chalutiers
commerciaux � l�int�rieur.
269
00:14:01,304 --> 00:14:02,636
- Continue.
- Je propose
270
00:14:02,688 --> 00:14:03,721
qu�on infiltre
quelques bateaux de p�che,
271
00:14:03,806 --> 00:14:06,307
on pourra peut-�tre rentrer
rapidement sans les alerter.
272
00:14:06,359 --> 00:14:07,474
D�accord.
273
00:14:07,560 --> 00:14:09,399
- Davis, les chalutiers ?
- Je les ai d�j�.
274
00:14:09,399 --> 00:14:10,950
C�est la saison des pluies l�.
275
00:14:10,950 --> 00:14:12,780
On parle de grandes houles
et de faible visibilit�.
276
00:14:12,815 --> 00:14:14,148
Trop difficile de nager ?
277
00:14:14,200 --> 00:14:15,232
Piti�.
278
00:14:15,318 --> 00:14:16,150
Trop difficile.
279
00:14:17,653 --> 00:14:20,321
Un faible visu en pleine nuit�
On y va en bateau pneumatique.
280
00:14:20,406 --> 00:14:23,657
Ouais. On s�infiltre
directement sous la b�te ?
281
00:14:23,709 --> 00:14:25,292
Je peux escalader
un des poteaux
282
00:14:25,328 --> 00:14:27,300
- balancer une �chelle.
- D�accord, on va avoir besoin
283
00:14:27,300 --> 00:14:29,580
d�un d�mineur, un sp�cialiste
pour d�samorcer les bombes.
284
00:14:29,665 --> 00:14:30,964
Eh bien, en parlant de �a...
285
00:14:32,885 --> 00:14:35,502
Messieurs,
voici nouveau sp�cialiste
286
00:14:35,588 --> 00:14:37,755
en d�samor�age de bombes.
287
00:14:37,840 --> 00:14:38,839
Avec l�autorisation
288
00:14:38,891 --> 00:14:41,592
de l�U.S.Navy : Summer Kairos.
289
00:14:41,677 --> 00:14:43,344
Je vais suivre mon instinct
290
00:14:43,396 --> 00:14:45,846
et dire que tu n�es pas du Texas.
291
00:14:45,931 --> 00:14:47,348
Californie.
292
00:14:47,433 --> 00:14:49,483
Alors Davis,
o� en est-on avec l�ISR ?
293
00:14:49,518 --> 00:14:51,018
Les oiseaux vont
d�coller de Djibouti.
294
00:14:51,103 --> 00:14:53,987
Ils seront au-dessus de la plateforme
quand on sera dans le C-17.
295
00:14:54,023 --> 00:14:56,490
Mais cet aller-retour
va br�ler beaucoup de carburant.
296
00:14:56,525 --> 00:14:59,443
Le drone ne peut �tre au-dessus
de la cible que jusqu�� l�aube.
297
00:14:59,528 --> 00:15:01,195
On sera partis depuis
longtemps alors, non ?
298
00:15:01,247 --> 00:15:02,830
D�accord.
299
00:15:02,865 --> 00:15:04,114
Tr�s bien.
300
00:15:04,200 --> 00:15:06,033
On d�colle dans 2 h.
301
00:15:06,085 --> 00:15:08,285
Si vous avez des affaires
� r�gler, c�est le moment.
302
00:15:13,092 --> 00:15:14,708
- Salut.
- Salut.
303
00:15:14,794 --> 00:15:16,343
- Tu es � la maison de bonne heure.
- Ouais, passeport.
304
00:15:16,379 --> 00:15:19,179
Cela fait si longtemps, j�avais oubli�
qu�il n��tait pas dans ma cage.
305
00:15:19,215 --> 00:15:21,515
Tu as laiss� les trois ici ?
306
00:15:23,135 --> 00:15:25,853
Attends, tu pars en mission ?
307
00:15:27,723 --> 00:15:29,523
�a me semble pr�matur�.
308
00:15:29,558 --> 00:15:30,974
�a ne fait que
6 mois depuis l�accident.
309
00:15:32,061 --> 00:15:33,527
Je ne suis pas inquiet.
310
00:15:33,562 --> 00:15:37,147
C�est pour �a que je dois
m�inqui�ter pour toi.
311
00:15:38,784 --> 00:15:40,734
Je suis en retard
pour voir un client.
312
00:15:40,786 --> 00:15:42,035
Ouais.
313
00:15:43,122 --> 00:15:45,572
�coute, Alana.
314
00:15:47,326 --> 00:15:49,576
Je te verrai � ton retour.
315
00:15:55,418 --> 00:15:57,251
Tu ne sais pas quand tu reviens ?
316
00:15:57,336 --> 00:15:59,086
Non, c�est juste un petit tour.
317
00:15:59,171 --> 00:16:00,754
�a ne devrait pas �tre trop long.
318
00:16:00,806 --> 00:16:02,840
Mais tu ne sais pas ?
319
00:16:02,925 --> 00:16:06,310
Je pense que je vais annuler
le d�ner chez le Professeur Kilborn.
320
00:16:06,395 --> 00:16:09,229
C�est sans doute mieux
comme �a de toutes fa�ons.
321
00:16:09,265 --> 00:16:11,231
J�aurais sans doute fini
par tirer sur son mari.
322
00:16:11,267 --> 00:16:12,983
Ce n�est pas dr�le.
323
00:16:13,068 --> 00:16:16,019
Cela me fait peur,
324
00:16:16,105 --> 00:16:18,939
et le fait que
tu plaisantes n�aide pas.
325
00:16:18,991 --> 00:16:21,408
�a ne va pas se passer
comme �a, d�accord ?
326
00:16:21,444 --> 00:16:23,911
Je suis une grande fille,
je peux g�rer ton travail.
327
00:16:23,946 --> 00:16:25,446
Je peux vivre
en ayant peur pour toi.
328
00:16:25,531 --> 00:16:27,948
J�ai juste besoin que tu prennes
ma peur au s�rieux, s�il te pla�t.
329
00:16:36,125 --> 00:16:38,091
Boss, tu as une minute ?
330
00:16:38,127 --> 00:16:39,927
Qu�est-ce qu�il y a, Ray ?
331
00:16:39,962 --> 00:16:42,429
Cela fait maintenant six mois
que j�enseigne � la Green Team.
332
00:16:42,465 --> 00:16:45,200
Oui. D�apr�s ce que j�ai entendu
tu es un sacr� professeur.
333
00:16:46,392 --> 00:16:47,768
Je transmets juste le savoir
qui m�a �t� transmis.
334
00:16:47,803 --> 00:16:49,937
Oui.
335
00:16:49,972 --> 00:16:53,273
�coute, j�aurais d�
te parler de mon �paule.
336
00:16:53,309 --> 00:16:55,476
Je t�ai mis
dans une situation difficile.
337
00:16:55,561 --> 00:16:57,444
Mais il est temps
de me r�int�grer.
338
00:16:57,480 --> 00:16:58,979
Je ne sais pas, Ray.
339
00:16:59,031 --> 00:17:00,948
�a pourrait chambouler
tout l��quilibre de l��quipe.
340
00:17:00,983 --> 00:17:04,401
Tu t�inqui�tes de comment je vais
m�int�grer dans ma propre �quipe ?
341
00:17:04,487 --> 00:17:05,819
Allez, �coute.
342
00:17:05,871 --> 00:17:07,821
Jason, j�ai menti
et je suis d�sol�.
343
00:17:07,873 --> 00:17:10,574
Mais en quoi est-ce diff�rent
de toi mentant au m�decin
344
00:17:10,659 --> 00:17:12,576
� propos de la gravit�
de ta commotion ?
345
00:17:12,661 --> 00:17:15,963
Pardon,
c�est une vraie question, Ray ?
346
00:17:15,998 --> 00:17:17,998
- Compl�tement s�rieuse.
- Compl�tement s�rieuse. Oui.
347
00:17:18,050 --> 00:17:19,466
Tu m�as menti.
Voil� la diff�rence.
348
00:17:19,502 --> 00:17:21,668
Et tu vas continuer
� me punir pour �a...
349
00:17:21,754 --> 00:17:24,671
Quelqu�un est mort.
350
00:17:24,757 --> 00:17:27,308
Je ne te punis pas.
351
00:17:27,308 --> 00:17:28,783
Je ne te fais pas confiance.
352
00:17:28,783 --> 00:17:29,843
Grosse diff�rence, Ray.
353
00:17:29,895 --> 00:17:31,512
Comment je vais
regagner cette confiance
354
00:17:31,564 --> 00:17:32,813
coinc� dans une satan�e classe ?
355
00:17:32,848 --> 00:17:35,482
Prends soin de toi, Ray.
356
00:17:35,518 --> 00:17:37,518
Ouais, ton �quipe
t�attend, pas vrai ?
357
00:17:37,603 --> 00:17:38,819
Oui.
358
00:17:38,854 --> 00:17:40,521
- Ta famille.
- Oui.
359
00:17:55,773 --> 00:17:59,475
ISR a rep�r� une embarcation d�barquant
6 combattants de plus sur la plateforme.
360
00:17:59,560 --> 00:18:02,978
Ce qui am�ne le nombre total
de nos ennemis � une douzaine.
361
00:18:03,064 --> 00:18:06,482
Et il a �t� confirm� qu�un p�trolier
vient juste de quitter la plateforme.
362
00:18:06,534 --> 00:18:08,317
Pomper du p�trole est beaucoup
trop sophistiqu� pour ces gars-l�.
363
00:18:08,369 --> 00:18:10,652
Ils font d�finitivement faire
le boulot par les otages.
364
00:18:10,738 --> 00:18:12,287
Eh bien, �a rend notre boulot
encore plus difficile.
365
00:18:12,323 --> 00:18:14,656
Je veux dire, certains de ces hommes
vont �tre dans la salle de contr�le.
366
00:18:14,742 --> 00:18:17,092
Mais les autres, qui sait
o� ils les d�tiennent ?
367
00:18:17,092 --> 00:18:18,152
Kairos, c�est � toi.
Tr�s bien.
368
00:18:18,152 --> 00:18:19,495
Allez, le yogi.
Parlons affaires.
369
00:18:19,580 --> 00:18:21,392
- Qu�est-ce que tu fais ?
- ISR m�a donn� un visuel
370
00:18:21,392 --> 00:18:22,664
sur leur �quipement en explosifs.
371
00:18:22,716 --> 00:18:25,584
On dirait que �a fait 10 � 15 kg
de Semtex par charge.
372
00:18:25,669 --> 00:18:26,802
�a fait un sacr� paquet.
373
00:18:26,837 --> 00:18:28,504
Sacr�. D�accord.
Combien de temps pour d�samorcer ?
374
00:18:28,589 --> 00:18:30,472
S'ils sont sur
une m�me ligne, 5 min.
375
00:18:30,508 --> 00:18:32,674
Sinon, 3 min chacun,
une fois que je les ai trouv�s.
376
00:18:32,760 --> 00:18:34,343
Prions pour que
�a ne soit aussi long.
377
00:18:34,395 --> 00:18:35,978
Pri�res hippies ?
378
00:18:36,013 --> 00:18:38,180
Quoi, on va se donner la main
et allumer de l�encens apr�s ?
379
00:18:38,265 --> 00:18:40,899
- Bonne id�e. Peut-�tre sur le bateau.
- Ne me touche pas.
380
00:18:40,985 --> 00:18:43,352
Tr�s bien, on en reparlera plus tard.
381
00:18:43,404 --> 00:18:44,937
�a va �tre un long vol.
382
00:18:45,022 --> 00:18:46,155
Allons nous reposer un peu.
383
00:18:49,577 --> 00:18:51,360
Sonny,
384
00:18:51,412 --> 00:18:53,862
ce que tu�
ce que tu as dit � propos de l��quipe
385
00:18:53,914 --> 00:18:57,032
n��tant pas efficace � 100%,
386
00:18:57,118 --> 00:19:00,369
tu penses vraiment que Bravo
fonctionne mieux avec Ray en num�ro 2 ?
387
00:19:00,421 --> 00:19:03,372
�coute, Clay, j�irai filer des coups
de pieds dans des nids de frelons avec toi
388
00:19:03,457 --> 00:19:05,374
n�importe quel jour,
� n�importe quelle heure.
389
00:19:05,459 --> 00:19:07,042
Mais n�oublie pas...
390
00:19:07,128 --> 00:19:10,045
tu ne fais que garder le si�ge
de Ray au chaud jusqu�� son retour.
391
00:19:10,131 --> 00:19:11,213
Tu comprends ?
392
00:19:19,056 --> 00:19:20,973
- Papa !
- Ah, voil� ma fille ch�rie.
393
00:19:21,058 --> 00:19:22,924
Elle a d�j� choisi
394
00:19:22,924 --> 00:19:25,527
- le livre que tu dois lui lire.
- Ah oui ? Laisse-moi deviner.
395
00:19:25,563 --> 00:19:27,229
- Bonne nuit la Lune.
- Comment tu sais ?
396
00:19:27,314 --> 00:19:28,564
C��tait un coup de chance.
397
00:19:30,234 --> 00:19:32,367
Pr�pare-toi � aller au lit.
J�arrive tout de suite.
398
00:19:32,403 --> 00:19:34,570
J�adore quand
tu es � la maison, papa.
399
00:19:40,244 --> 00:19:41,577
Qu�est-ce qu�il y a ?
400
00:19:41,629 --> 00:19:43,662
Bravo s�est mis en route.
401
00:19:43,747 --> 00:19:45,831
Sans moi
pour la premi�re fois.
402
00:19:45,916 --> 00:19:47,583
�a craint.
403
00:19:47,635 --> 00:19:50,752
Peut-�tre que Jason va rentrer
en sachant qu�il a besoin de toi.
404
00:19:50,804 --> 00:19:52,554
Non.
405
00:19:52,590 --> 00:19:55,090
Me faire revenir
apr�s une mission,
406
00:19:55,142 --> 00:19:56,842
ce serait admettre
qu�il a fait une erreur.
407
00:19:56,927 --> 00:19:58,927
Jason est un ami g�nial, mais...
408
00:19:58,979 --> 00:20:01,597
tu ne peux pas continuer
� laisser ton avenir entre ses mains.
409
00:20:01,649 --> 00:20:05,184
C�est le leader de la Team.
Je ne serai pas r�int�gr� sans son accord.
410
00:20:05,269 --> 00:20:07,936
La derni�re fois que j�ai v�rifi�,
il y avait d�autres Team au DEVGRU.
411
00:20:09,106 --> 00:20:10,355
Ce que tu es en train de dire,
412
00:20:10,441 --> 00:20:12,074
c�est que je devrais quitter Bravo ?
413
00:20:12,109 --> 00:20:14,443
C�est exactement ce que
je suis en train de dire.
414
00:20:14,528 --> 00:20:16,445
Tu attends que Jason
prenne une d�cision.
415
00:20:16,530 --> 00:20:20,782
Mais... peut-�tre que Dieu
attend de toi que tu en prennes une.
416
00:20:42,640 --> 00:20:45,641
Tu vas bien ? Tu as besoin
d�un Red Bull ou autre chose ?
417
00:20:45,726 --> 00:20:47,976
Tu as l�air ailleurs.
418
00:20:48,062 --> 00:20:50,445
Sp�cialement avec ce
que tu as entendu l�-dedans.
419
00:20:50,481 --> 00:20:52,064
Ailleurs ?
420
00:20:52,149 --> 00:20:53,982
Je suis dedans.
421
00:20:55,653 --> 00:20:57,452
�coute, juste,...
422
00:20:57,488 --> 00:20:59,821
ne nous laisse
pas exploser, d�accord ?
423
00:21:00,991 --> 00:21:03,625
Tout va bien.
424
00:21:05,879 --> 00:21:07,829
Regarde-toi,
on n�est m�me dans l�eau
425
00:21:07,881 --> 00:21:09,665
et tu attaches d�j�
ton bracelet anti-requin.
426
00:21:09,717 --> 00:21:12,334
Sauf plut�t que d�sol�.
427
00:21:12,419 --> 00:21:15,587
Tu sais ce qui
me fait vraiment peur ?
428
00:21:15,673 --> 00:21:18,423
�tre s�par� de ma Team.
429
00:21:18,509 --> 00:21:20,842
�tre seul,
430
00:21:20,894 --> 00:21:24,930
sans contact avec la Team,
431
00:21:25,015 --> 00:21:27,015
c�est comme �a
que les requins t�attrapent.
432
00:21:36,527 --> 00:21:38,327
Comment �a se passe ?
433
00:21:38,362 --> 00:21:40,362
Aucun mouvement
sur le GOPLAT.
434
00:21:40,447 --> 00:21:42,197
Avec un peu de chance
l�Arm�e de la R�sistance du Delta
435
00:21:42,283 --> 00:21:43,332
est en train de dormir.
436
00:21:43,367 --> 00:21:46,201
Oui, les vents sont contraires
� Bravo maintenant.
437
00:21:46,287 --> 00:21:48,837
On perd du temps.
438
00:21:51,375 --> 00:21:53,842
Quelque chose vous tracasse ?
439
00:21:56,880 --> 00:21:59,548
J�ai repostul� � l��cole
des candidats officiers.
440
00:21:59,633 --> 00:22:02,634
J�ai pens� que
vous deviez le savoir.
441
00:22:02,720 --> 00:22:04,853
D�accord.
442
00:22:04,888 --> 00:22:08,023
Je ne m�y attendais pas apr�s que
vous ayez choisi de ne pas y aller l�an dernier.
443
00:22:08,058 --> 00:22:11,693
Eh bien, c�est que, vous savez...
444
00:22:11,729 --> 00:22:14,646
- Bravo c�est la famille.
- C�est vrai.
445
00:22:14,732 --> 00:22:17,399
Mais l�ambition que
vous avez envers la Navy
446
00:22:17,484 --> 00:22:19,318
et qui vous a extrait de l�enfer
dans lequel vous avez �t� �lev�e,
447
00:22:19,403 --> 00:22:21,703
cela vous tiraille de nouveau.
448
00:22:21,739 --> 00:22:24,539
Les gens comme
vous doivent l��couter.
449
00:22:24,575 --> 00:22:26,158
Des leaders.
450
00:22:26,243 --> 00:22:28,327
Moi ?
451
00:22:28,412 --> 00:22:29,745
Pas encore.
452
00:22:29,830 --> 00:22:31,079
Vous avez un groupe
453
00:22:31,131 --> 00:22:33,749
d�hommes les plus dangereux,
les plus �gocentriques au monde
454
00:22:33,801 --> 00:22:36,385
qui vous mange
dans le creux de la main.
455
00:22:36,420 --> 00:22:38,720
C�est parce qu�ils vous font
confiance, ils vous respectent.
456
00:22:38,756 --> 00:22:42,174
Vous �tes un leader.
L�OCS met juste un tampon
457
00:22:42,259 --> 00:22:44,726
sur ce que tout le monde
ici sait d�j�.
458
00:22:44,762 --> 00:22:46,845
Si vous �tes admise,
vous y allez.
459
00:22:48,599 --> 00:22:50,932
Havoc, ici 1.
On passe Tacoma.
460
00:22:50,984 --> 00:22:52,567
Je r�p�te, on passe Tacoma.
461
00:22:52,603 --> 00:22:54,236
Comment est cette temp�te ?
462
00:22:56,940 --> 00:22:59,274
�a d�place
les courants contre vous.
463
00:22:59,360 --> 00:23:00,776
Les cannois ne vont pas
�tre capables de compenser.
464
00:23:00,828 --> 00:23:02,244
�a nous met sur la
plateforme � quelle heure ?
465
00:23:02,279 --> 00:23:05,614
En retard d�1h20, Bravo 1.
466
00:23:05,666 --> 00:23:07,282
C�est la course contre
le lever du soleil maintenant.
467
00:23:07,334 --> 00:23:09,284
Si ce soleil se l�ve, c�est fini.
468
00:23:09,336 --> 00:23:11,620
Si on perd encore du temps, votre
�quipe sera dans un sacr� p�trin.
469
00:23:11,672 --> 00:23:13,622
Re�u.
470
00:24:23,220 --> 00:24:26,104
Havoc, ici 1, on est sur le site.
471
00:24:26,190 --> 00:24:30,192
On a 30 min avant le lever
du soleil. On bouge.
472
00:24:30,227 --> 00:24:31,560
2, � toi.
473
00:24:53,467 --> 00:24:55,050
Bravo 1, ici Havoc.
474
00:24:58,639 --> 00:25:00,055
Parlez pour 1, Havoc.
475
00:25:00,090 --> 00:25:01,840
Vous avez 2 combattants ennemis,
476
00:25:01,925 --> 00:25:03,392
arm�s, � 50 m
� l�est de votre position.
477
00:25:03,427 --> 00:25:05,227
Re�u.
478
00:25:05,262 --> 00:25:06,928
� tous les �l�ments
Bravo, en attente.
479
00:25:10,150 --> 00:25:12,768
Les voil�.
480
00:25:14,238 --> 00:25:16,855
Par ici.
481
00:25:20,944 --> 00:25:23,078
Allez, partez.
482
00:25:25,449 --> 00:25:27,165
Allez, allez.
483
00:25:34,425 --> 00:25:37,009
� tous les �l�ments Bravo,
on continue l�infiltration.
484
00:25:37,094 --> 00:25:38,710
V�rification d�un truc
485
00:25:38,796 --> 00:25:39,928
le long de la conduite principale.
486
00:25:39,963 --> 00:25:41,546
Ouais, je suppose que
c�est un truc qui fait � boum �.
487
00:25:45,936 --> 00:25:47,803
On a eu chaud.
488
00:25:47,888 --> 00:25:50,639
Ouais. Ne porte pas la poisse.
C�est pour moi.
489
00:25:54,311 --> 00:25:56,144
Dernier homme.
490
00:26:18,419 --> 00:26:19,801
C�est ton tour.
Fais ton truc.
491
00:26:24,391 --> 00:26:25,974
Si tu oublies une de ces bombes,
492
00:26:26,009 --> 00:26:28,009
ce sera Deepwater
Horizon de nouveau.
493
00:26:31,348 --> 00:26:34,649
Quoi ?
Est-ce qu�on a un probl�me ?
494
00:26:34,685 --> 00:26:38,270
Ils sont malins. les bombes ne sont
pas sur la m�me ligne de mise de feu.
495
00:26:38,355 --> 00:26:40,272
Il faut que je les
d�samorce individuellement.
496
00:26:40,357 --> 00:26:42,824
Spicoli, combien de temps
est-ce que �a va prendre ?
497
00:26:42,860 --> 00:26:46,528
Je dois les trouver puis
les d�manteler. 30 min.
498
00:26:46,580 --> 00:26:49,030
30 min ? �a nous laisse
en pleine lumi�re du jour.
499
00:26:49,116 --> 00:26:51,700
Havoc, ici 1.
500
00:26:51,752 --> 00:26:53,668
La situation a chang�.
On a 30 min de retard.
501
00:26:53,704 --> 00:26:56,037
On va devoir repousser
notre fen�tre d�exfiltration.
502
00:26:56,123 --> 00:26:59,541
Je perds l�ISR dans 20 min, 1.
On sera aveugles apr�s �a.
503
00:26:59,593 --> 00:27:00,959
On sait.
504
00:27:01,044 --> 00:27:02,210
Bravo 1,
505
00:27:02,262 --> 00:27:04,045
vous serez en plein
jour, sans surveillance.
506
00:27:04,098 --> 00:27:06,548
On sait.
507
00:27:06,600 --> 00:27:09,801
Bravo 1, soyez avis�s,
30 c�est tout ce que qu�il vous reste.
508
00:27:09,887 --> 00:27:11,052
Re�u, Havoc.
509
00:27:11,105 --> 00:27:12,888
Trent. ?H�.
510
00:27:12,973 --> 00:27:14,222
Contr�le des pi�ces,
toi et moi.
511
00:27:14,274 --> 00:27:16,057
On ne veut pas de fusillade.
On se bat avec nos t�tes.
512
00:27:16,110 --> 00:27:17,893
Le soleil sera lev� quand on
reviendra. �a te va d��tre solo ?
513
00:27:17,978 --> 00:27:19,394
�tre seul c�est mon truc, Boss.
514
00:27:19,446 --> 00:27:21,730
La t�te d�affiche.
Va tout en haut.
515
00:27:21,782 --> 00:27:24,065
Tu es en surveillance.
Tu le couvres. Tu as compris ?
516
00:27:24,151 --> 00:27:25,567
Compris.
517
00:27:25,652 --> 00:27:27,010
Trent, � toi.
518
00:27:37,998 --> 00:27:41,082
Le drone doit manquer de batterie.
519
00:27:41,135 --> 00:27:43,468
Combien de temps avant qu�il
ne doive retourner � la station ?
520
00:27:43,554 --> 00:27:46,087
Dix minutes avant
qu�on ne voit plus la plateforme.
521
00:27:46,140 --> 00:27:48,473
On va perdre notre extraction
si quelqu�un se pointe.
522
00:27:48,559 --> 00:27:50,809
Oui je sais.
523
00:27:58,936 --> 00:28:01,520
Bravo 2, tu es dessus ?
524
00:28:01,605 --> 00:28:04,773
Bravo 1, au-dessus de vous,
vous avez quelques ennemis
525
00:28:04,825 --> 00:28:06,107
qui bousculent un otage.
526
00:28:06,160 --> 00:28:07,526
On peut y aller ?
527
00:28:07,611 --> 00:28:08,944
N�gatif, Bravo 1,
vous montez ces escaliers,
528
00:28:08,996 --> 00:28:10,111
ils auront le dessus.
529
00:28:10,197 --> 00:28:11,780
Bravo 2,
nettoyez le passage pour nous.
530
00:28:11,832 --> 00:28:14,916
Re�u. Je me mets en position.
531
00:28:30,684 --> 00:28:32,755
Bravo 1, le passage est d�gag�.
532
00:28:44,531 --> 00:28:46,231
O� sont les autres otages ?
533
00:28:46,316 --> 00:28:48,950
Deux dans la salle des commandes
Les autres dans le salle de pause.
534
00:28:48,986 --> 00:28:50,318
Sous les escaliers.
535
00:28:50,370 --> 00:28:51,620
Ne bougez pas.
On va revenir.
536
00:28:51,655 --> 00:28:53,288
Bravo 2, ici 1.
Votre visuel ?
537
00:28:55,876 --> 00:28:57,075
Rien � signaler sur le pont.
538
00:29:00,914 --> 00:29:04,132
D�mineur, votre statut ?
539
00:29:04,167 --> 00:29:07,469
Le soleil se l�ve et
j�ai encore du boulot.
540
00:29:10,674 --> 00:29:12,140
D�accord,
arr�te de perdre ton temps
541
00:29:12,175 --> 00:29:13,758
� me parler, ok ? Allez.
542
00:29:16,346 --> 00:29:19,097
Trent, avec moi,
salle des commandes.
543
00:29:19,182 --> 00:29:21,099
Sonny, Brock, salle de pause.
544
00:29:56,386 --> 00:29:58,720
Bravo 3 ?
Du raffut en bas ?
545
00:29:58,805 --> 00:30:00,221
Ce n��tait pas joli,
546
00:30:00,274 --> 00:30:02,057
mais 4 otages sont s�curis�s.
547
00:30:04,945 --> 00:30:06,728
Tant pis pour l�effet de surprise.
548
00:30:06,780 --> 00:30:08,813
Ouais ? Donc �a,
�a ne va pas te g�ner.
549
00:30:08,899 --> 00:30:10,365
Couvrez vos yeux !
550
00:30:12,452 --> 00:30:13,902
Go, go ! Debout !
551
00:30:13,987 --> 00:30:15,654
Debout ! En avant ! Bougez !
552
00:30:15,739 --> 00:30:17,906
�coutez, escortez ces otages
au point d�exfiltration.
553
00:30:17,991 --> 00:30:19,374
On va bient�t se retirer.
554
00:30:19,409 --> 00:30:21,076
Bien compris, Boss.
555
00:30:21,161 --> 00:30:23,044
D�mineur, ici Bravo 2.
556
00:30:23,080 --> 00:30:25,046
Sois averti,
j�ai perdu le visuel sur toi.
557
00:30:32,005 --> 00:30:33,221
D�mineur ?
558
00:30:33,256 --> 00:30:35,724
Je suis un peu
occup� actuellement.
559
00:30:35,759 --> 00:30:38,310
Nous ne sommes
plus des fant�mes.
560
00:30:38,395 --> 00:30:39,561
Sans d�conner.
561
00:30:39,596 --> 00:30:41,396
Ils vont vouloir
faire exploser cette plateforme.
562
00:30:41,431 --> 00:30:43,431
Dans 30 secondes,
ils ne pourront plus.
563
00:31:03,870 --> 00:31:05,286
Bingo.
564
00:31:05,372 --> 00:31:07,956
Bravo 1,
la plateforme est s�curis�e.
565
00:31:16,466 --> 00:31:17,799
Havoc, ici 1.
566
00:31:17,884 --> 00:31:20,635
Les explosifs sont neutralis�s.
Envoyez les bateaux pour l�exfiltration.
567
00:31:20,687 --> 00:31:23,104
Re�u, Bravo 1.
La plateforme est neutralis�e ?
568
00:31:23,140 --> 00:31:25,223
Elle est sur le point de l��tre.
569
00:31:41,992 --> 00:31:43,324
Ne bougez pas !
570
00:31:47,247 --> 00:31:49,330
Tout va bien. On est des militaires
am�ricains, on va vous sortir de l�.
571
00:31:49,416 --> 00:31:50,498
D�accord ?
572
00:31:54,671 --> 00:31:56,921
Bravo 1, soyez avertis,
on a perdu ISR.
573
00:31:57,007 --> 00:31:58,973
On n�a plus de visuel sur vous.
574
00:31:59,009 --> 00:32:00,508
Re�u, Havoc.
575
00:32:02,262 --> 00:32:04,095
�coutez, on doit tout �teindre.
576
00:32:04,181 --> 00:32:05,313
Tout, toute la plateforme.
577
00:32:05,348 --> 00:32:06,681
Tout d�sactiver.
Vous vous en occupez ?
578
00:32:06,767 --> 00:32:09,350
- Oui, oui.
- �teignez tout.
579
00:32:12,856 --> 00:32:14,856
- C�est bon. C�est fait.
- C�est bon ?
580
00:32:14,908 --> 00:32:16,024
J�ai verrouill� le panneau.
581
00:32:16,109 --> 00:32:17,942
Bravo 3, ici 1.
On en a fini ici.
582
00:32:18,028 --> 00:32:19,194
On se retrouve
au point d�exfiltration.
583
00:32:19,246 --> 00:32:20,445
C�est parti.
Allez, on bouge !
584
00:32:20,530 --> 00:32:21,946
Bougez !
585
00:32:30,207 --> 00:32:31,539
J�ai la derni�re, Boss.
586
00:32:31,625 --> 00:32:32,924
Bravo 2, comment �a se passe ?
587
00:32:33,009 --> 00:32:36,711
Aucun ennemi
n�a fui pendant l�assaut.
588
00:32:36,763 --> 00:32:38,546
- On dirait qu�on les a tous eus.
- Havoc ?
589
00:32:38,598 --> 00:32:40,548
Le transport d�exfiltration
est � 10 min.
590
00:32:40,634 --> 00:32:42,550
Compris.
591
00:32:42,636 --> 00:32:44,185
� terre !
592
00:32:48,058 --> 00:32:49,974
On bouge, par ici !
593
00:32:50,060 --> 00:32:51,347
On bouge !
594
00:33:09,246 --> 00:33:11,162
En approche !
� terre !
595
00:33:30,911 --> 00:33:32,377
Bravo 2, re�u ?
596
00:33:32,412 --> 00:33:34,129
Bravo 1, Bravo 2, bien re�u.
597
00:33:51,098 --> 00:33:54,182
Un de leur lance-roquettes
va tout faire exploser !
598
00:34:20,710 --> 00:34:22,844
Bravo 4, ici 1.
Plateforme s�curis�e.
599
00:34:22,929 --> 00:34:24,295
On s�exfiltre.
On se barre d�ici.
600
00:34:29,019 --> 00:34:30,802
Bravo 1, ici Bravo 2.
J�ai un probl�me ici.
601
00:34:30,854 --> 00:34:32,804
Les escaliers sont bloqu�s.
602
00:34:35,809 --> 00:34:38,309
Je vais devoir vous
retrouver en bas.
603
00:35:17,350 --> 00:35:19,651
Allez.
604
00:35:28,078 --> 00:35:29,861
Bravo 2, �a va ?
605
00:35:29,913 --> 00:35:32,864
Le jury du Texas
donne la note de 6,3.
606
00:35:32,916 --> 00:35:34,032
Composition int�ressante.
607
00:35:45,212 --> 00:35:47,846
� b�bord !
608
00:35:47,881 --> 00:35:49,764
On te tient ! Allez !
609
00:35:59,693 --> 00:36:01,609
Sacr� saut.
610
00:36:25,252 --> 00:36:28,720
Bien jou� d�avoir gard�
tes fesses hors du feu, Boss.
611
00:36:28,755 --> 00:36:30,338
- �a a chauff�.
- Ouais.
612
00:36:30,423 --> 00:36:32,173
Mais on s�est d�brouill�s,
pas vrai ?
613
00:36:32,259 --> 00:36:34,175
Comme d'habitude.
614
00:36:34,261 --> 00:36:35,760
�a fait juste un moment
615
00:36:35,845 --> 00:36:39,430
qu�on n�a pas op�r� avec
des balles qui fusent, et sans Ray.
616
00:36:41,151 --> 00:36:42,901
Tu es pr�occup�, Sonny ?
617
00:36:42,936 --> 00:36:47,438
Avec la pin-up en num�ro 2
qui ne le serait pas ?
618
00:36:47,524 --> 00:36:50,909
C�est �a, la pin-up num�ro 2.
619
00:36:50,944 --> 00:36:52,076
Je te suivrai partout.
620
00:36:52,112 --> 00:36:53,494
Et je suis content
qu�on soit de retour.
621
00:36:53,580 --> 00:36:56,114
- Exact, on est de retour.
- On est de retour.
622
00:36:57,367 --> 00:36:58,283
Fais gaffe.
623
00:37:04,457 --> 00:37:06,257
Swami.
624
00:37:06,293 --> 00:37:07,709
- Merci, mec.
- Ouais.
625
00:37:07,794 --> 00:37:09,043
Tu sais quoi,
tu l�as m�rit�, Eddie.
626
00:37:09,129 --> 00:37:11,462
- Tu l�as m�rit�.
- C��tait un honneur.
627
00:37:11,514 --> 00:37:13,298
C�est pas tous les jours qu�on part
en mission avec les meilleurs.
628
00:37:13,383 --> 00:37:15,466
Tu sais, je suis bon
en fausse modestie,
629
00:37:15,518 --> 00:37:17,302
si c�est ce que je suis cens� faire.
630
00:37:17,387 --> 00:37:18,636
- Pas forc�ment.
- Ouais.
631
00:37:18,688 --> 00:37:20,638
Je dis juste que
l��quipe Bravo a une r�putation.
632
00:37:20,690 --> 00:37:22,273
Vous �tes tous �
la hauteur de cette r�putation.
633
00:37:22,309 --> 00:37:26,311
Tu sais, on cherche
un nouveau d�mineur.
634
00:37:26,396 --> 00:37:28,029
Quelque chose de permanent.
Tu es int�ress� ?
635
00:37:28,114 --> 00:37:30,782
- �a marche.
- C�est bon ?
636
00:37:30,817 --> 00:37:33,818
Ok, juste une condition, d�accord ?
637
00:37:33,870 --> 00:37:35,703
Du moment que
tu continues, tu sais,
638
00:37:35,789 --> 00:37:37,655
de faire flipper Sonny.
639
00:37:37,707 --> 00:37:39,540
Cinq sur cinq.
640
00:37:39,626 --> 00:37:42,577
D�accord ?
641
00:37:49,552 --> 00:37:50,585
D�sol�.
642
00:37:50,670 --> 00:37:52,003
Je ne voulais pas te r�veiller.
643
00:37:52,055 --> 00:37:54,589
C�est juste que,
c�est mon lit maintenant, le canap�.
644
00:37:58,345 --> 00:38:00,762
- Salut.
- Salut.
645
00:38:00,847 --> 00:38:02,814
- Comment �a s�est pass� ?
- Tr�s bien.
646
00:38:02,849 --> 00:38:05,516
Tout le monde s�en est sorti,
tout le monde va bien.
647
00:38:09,022 --> 00:38:10,188
Comment te sens-tu ?
648
00:38:10,240 --> 00:38:12,190
Tr�s bien, tu sais ?
649
00:38:13,576 --> 00:38:16,744
Je suis de retour sur le terrain,
l� o� est ma place.
650
00:38:19,582 --> 00:38:24,118
Cherchant le bonheur...
autre part dans le monde.
651
00:38:30,093 --> 00:38:33,544
Je vais aller me coucher.
652
00:38:33,596 --> 00:38:36,431
Tu sais, Alana,
je pense que j�ai trouv� un endroit.
653
00:38:36,516 --> 00:38:39,350
Un endroit � moi.
654
00:38:39,386 --> 00:38:43,888
C�est tout pr�s, donc je serai
dans le coin si tu as besoin de moi,
655
00:38:43,973 --> 00:38:45,723
ou si tu as besoin
de moi pour les enfants.
656
00:38:45,775 --> 00:38:48,526
- Je suis toujours l� pour les enfants.
- Tu repars en op�ration, donc...
657
00:38:48,561 --> 00:38:51,229
Tu ne seras pas dans le coin.
658
00:38:51,281 --> 00:38:53,314
Qu�est-ce que tu attends de moi ?
659
00:38:53,400 --> 00:38:54,399
�coute, je...
660
00:38:54,484 --> 00:38:57,035
Je fais le maximum.
661
00:38:57,070 --> 00:38:59,871
- Ce que je veux...
- Oui.
662
00:38:59,906 --> 00:39:01,406
Tu ne peux pas me le donner.
663
00:39:01,458 --> 00:39:02,907
Je l�ai compris maintenant.
664
00:39:02,959 --> 00:39:05,076
Je t�assure.
665
00:39:07,247 --> 00:39:11,082
Je suppose que
ce que je veux vraiment...
666
00:39:11,167 --> 00:39:13,584
c�est que tu ne meures pas.
667
00:39:13,670 --> 00:39:17,672
Parce qu�on a des enfants
668
00:39:17,757 --> 00:39:20,091
et qu�ils t�aiment.
669
00:39:26,349 --> 00:39:28,232
Je ne vais pas mourir.
670
00:39:30,437 --> 00:39:32,437
Je ne te crois pas.
671
00:39:44,033 --> 00:39:47,433
Synchro ByDem
- Red Bedroom Team -
52329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
