Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
Перевод: wNN & ms.sunshine
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
акция:
4
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:07,650 --> 01:07:32,000
ФСГ Shadows
6
00:00:08,600 --> 00:00:10,120
24 серия
7
00:00:39,020 --> 00:00:40,350
Вы можете ехать, господин.
8
00:00:47,760 --> 00:00:49,190
Что ты делаешь?
9
00:00:49,490 --> 00:00:50,930
Что с тобой такое?
10
00:00:51,230 --> 00:00:53,900
Ты действительно собиралась снова сбежать?
11
00:00:54,330 --> 00:00:55,900
Потому что ты докучал меня.
12
00:01:00,070 --> 00:01:02,710
Я же говорила. Всё мне надоело.
13
00:01:05,210 --> 00:01:06,240
Ладно.
14
00:01:07,010 --> 00:01:08,450
Я знал, что, возможно, раздражаю тебя.
15
00:01:10,550 --> 00:01:11,950
Из-за того, что я когда-то был твоим другом,
16
00:01:11,950 --> 00:01:14,520
я начал вмешиваться в твою жизнь
17
00:01:14,590 --> 00:01:16,590
после 10-летней разлуки.
18
00:01:16,590 --> 00:01:17,820
Мне самому бы не понравилось это.
19
00:01:20,830 --> 00:01:21,890
Если понимаешь,
20
00:01:22,730 --> 00:01:23,930
просто уходи.
21
00:01:24,030 --> 00:01:25,300
Я не могу просто уйти.
22
00:01:26,900 --> 00:01:28,400
Я обещал ему
23
00:01:29,130 --> 00:01:30,600
сказать, когда ты позвонишь.
24
00:01:32,140 --> 00:01:33,210
Что?
25
00:01:33,240 --> 00:01:34,640
Сперва
26
00:01:34,970 --> 00:01:36,780
я хотел убедить тебя вернуться домой.
27
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
Когда я нашёл тебя здесь,
28
00:01:39,910 --> 00:01:41,380
я подумал, что не должен
29
00:01:42,150 --> 00:01:45,180
ничего говорить ради твоей гордости.
30
00:01:45,880 --> 00:01:47,550
Но если ты продолжишь так себя вести,
31
00:01:48,420 --> 00:01:50,720
у меня не останется выбора, кроме как рассказать ему.
32
00:01:51,490 --> 00:01:53,230
О чём...
33
00:01:54,590 --> 00:01:55,890
О чём ты говоришь?
34
00:01:55,890 --> 00:02:00,430
Эй, неблагодарная девчонка!
35
00:02:00,770 --> 00:02:02,600
Думаешь, можешь уйти, не заплатив мне?
36
00:02:02,670 --> 00:02:04,440
Как смеешь сбегать посреди ночи?
37
00:02:05,170 --> 00:02:08,270
Я собиралась перевести вам деньги.
38
00:02:08,270 --> 00:02:09,980
Если всё это время у тебя были деньги,
39
00:02:09,980 --> 00:02:11,740
почему ты жила здесь?
40
00:02:13,040 --> 00:02:15,710
Теперь я понимаю. Вы сбегали вдвоём?
41
00:02:15,910 --> 00:02:17,280
Ты говорил, что
42
00:02:17,280 --> 00:02:19,050
если госпожа Со сбежит, ты вернёшь мне деньги.
43
00:02:19,620 --> 00:02:20,720
Говорил.
44
00:02:20,790 --> 00:02:22,420
Поэтому я дал вам свою визитку.
45
00:02:22,420 --> 00:02:23,560
Пожалуйста, идите в дом.
46
00:02:24,220 --> 00:02:26,290
Я отправлю её назад, когда мы поговорим.
47
00:02:27,090 --> 00:02:29,030
Ты знаешь, что эти деньги значат для меня?
48
00:02:29,030 --> 00:02:30,460
1 000 долларов. На эти деньги
49
00:02:30,460 --> 00:02:32,160
я могу купить лекарств жене на целый месяц.
50
00:02:32,160 --> 00:02:34,170
Ты умоляла меня не сообщать в полицию.
51
00:02:34,170 --> 00:02:35,830
Я позволил тебе остаться у меня, не зная
52
00:02:35,830 --> 00:02:37,170
ни твоё имя, ни адрес.
53
00:02:37,170 --> 00:02:38,670
Я заслужил большего от тебя!
54
00:02:39,970 --> 00:02:41,210
Простите.
55
00:02:42,010 --> 00:02:43,480
Пожалуйста, идите, господин.
56
00:02:44,340 --> 00:02:45,580
Иди за мной.
57
00:03:00,060 --> 00:03:01,930
Чжи Ан в безопасности.
58
00:03:02,190 --> 00:03:03,500
Больше я ничего вам не скажу,
59
00:03:03,500 --> 00:03:04,830
потому что она этого не хочет.
60
00:03:05,200 --> 00:03:07,070
Надеюсь, он благополучно отвёз её домой.
61
00:03:11,200 --> 00:03:12,300
(Ты добралась до дома?)
62
00:03:12,300 --> 00:03:13,440
(Позвони, когда увидишь сообщение.)
63
00:03:13,740 --> 00:03:15,940
Она даже сообщение мне не отправила.
64
00:03:20,680 --> 00:03:21,750
Забудь.
65
00:03:22,410 --> 00:03:24,050
Я рад, что она вернулась домой.
66
00:03:26,150 --> 00:03:27,220
Чхве До Кён?
67
00:03:29,190 --> 00:03:31,590
Ты сказал: "Чхве До Кён"?
68
00:03:31,960 --> 00:03:33,590
Да, именно так.
69
00:03:34,690 --> 00:03:37,030
Ты сбежала из-за него.
70
00:03:37,500 --> 00:03:39,930
Нет, я сбежала не из-за него.
71
00:03:40,230 --> 00:03:41,670
Что бы ты ни сказала,
72
00:03:42,930 --> 00:03:44,940
я не могу позволить тебе вот так сбегать.
73
00:03:45,700 --> 00:03:47,440
Но раз я тебе надоедаю,
74
00:03:47,440 --> 00:03:49,210
- я могу сказать ему...
- Нет.
75
00:03:50,140 --> 00:03:51,280
Не вздумай.
76
00:03:52,210 --> 00:03:54,080
Тогда хотя бы дай мне номер своих родителей.
77
00:03:54,550 --> 00:03:55,950
Я приходил к тебе домой,
78
00:03:55,950 --> 00:03:58,080
но новый жилец сказал, что ты съехала.
79
00:03:59,020 --> 00:04:00,090
Съехала?
80
00:04:01,390 --> 00:04:02,450
Кто это тебе сказал?
81
00:04:02,450 --> 00:04:04,460
Женщина, которая переехала к вам в дом.
82
00:04:09,960 --> 00:04:11,830
Почему сбегаешь только ты?
83
00:04:11,830 --> 00:04:13,470
- А как же он?
- Нет.
84
00:04:14,500 --> 00:04:16,270
У нас не такие отношения.
85
00:04:20,570 --> 00:04:22,210
Он просто был моим братом.
86
00:04:23,440 --> 00:04:24,480
Что?
87
00:04:25,710 --> 00:04:26,880
Что это значит?
88
00:04:30,550 --> 00:04:32,820
В ту секунду, когда я увидела, как вице-президент бьёт отца,
89
00:04:32,820 --> 00:04:34,820
а он стоит перед ним на коленях,
90
00:04:35,450 --> 00:04:36,590
я всё поняла.
91
00:04:38,190 --> 00:04:39,520
"Мне конец."
92
00:04:40,530 --> 00:04:42,130
"Я этого не переживу."
93
00:04:44,400 --> 00:04:45,500
Чжи Ан.
94
00:04:46,400 --> 00:04:48,230
Я хотела убить себя.
95
00:04:50,140 --> 00:04:52,970
Мои родители растили меня в любви 28 лет,
96
00:04:54,970 --> 00:04:56,270
но я отказась от них
97
00:04:56,270 --> 00:04:57,940
за пару дней, выбрав богатых родителей.
98
00:04:59,540 --> 00:05:01,110
Я хотела убить себя за это.
99
00:05:02,750 --> 00:05:04,280
Однако, у меня не получилось.
100
00:05:06,080 --> 00:05:08,290
Ты думала, что они твои настоящие родители.
101
00:05:08,290 --> 00:05:09,420
Но это не так.
102
00:05:13,260 --> 00:05:14,290
Они не мои родители.
103
00:05:16,460 --> 00:05:18,100
Вдруг оказалось бы,
104
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
что ты сын богатой семьи?
105
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
Как бы ты поступил?
106
00:05:22,700 --> 00:05:23,870
Я бы не ушёл.
107
00:05:23,870 --> 00:05:25,740
Но если бы твои настоящие родители оказались не богаты,
108
00:05:25,740 --> 00:05:28,640
а гораздо беднее тех, с которыми ты живёшь,
109
00:05:28,910 --> 00:05:29,970
ты бы всё равно ушла?
110
00:05:31,310 --> 00:05:32,480
Не ушла.
111
00:05:32,710 --> 00:05:34,810
Получается, ты уходишь ради богатства.
112
00:05:34,850 --> 00:05:36,920
Между ними может быть настоящая связь,
113
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
основанная на деньгах?
114
00:05:41,520 --> 00:05:43,090
Значит, поэтому ты спрашивала.
115
00:05:43,220 --> 00:05:44,590
Это касалось меня.
116
00:05:45,960 --> 00:05:48,190
Идиотка, которая ушла ради богатства.
117
00:05:50,260 --> 00:05:51,400
Это я.
118
00:05:54,970 --> 00:05:56,130
Чжи Ан.
119
00:05:56,630 --> 00:05:58,740
Поэтому, пожалуйста, просто оставь меня одну.
120
00:05:59,900 --> 00:06:01,040
Береги себя.
121
00:06:51,520 --> 00:06:53,930
Ян Ми Чон пришла и сказала, что собирается сдаться полиции?
122
00:06:54,460 --> 00:06:56,090
Я сказала ей не делать этого.
123
00:06:56,330 --> 00:06:58,560
Я сказала, что мы простим её ради Чжи Су.
124
00:06:59,500 --> 00:07:01,870
Ещё я сказала ей и дальше управлять рестораном.
125
00:07:04,270 --> 00:07:06,000
Я сделала так, как ты хотел.
126
00:07:06,600 --> 00:07:07,740
Ты счастлив?
127
00:07:08,770 --> 00:07:11,210
Это лучшее, что мы могли сделать для нашей семьи.
128
00:07:11,610 --> 00:07:13,850
Что касается Чжи Су... Нет.
129
00:07:14,210 --> 00:07:16,480
Что мне делать с подработкой Ын Сок?
130
00:07:16,880 --> 00:07:18,220
Позволь ей пока работать там.
131
00:07:18,580 --> 00:07:19,650
Хорошо.
132
00:07:22,420 --> 00:07:24,090
Мы с Чжи Су
133
00:07:25,090 --> 00:07:26,860
ещё не готовы принять друг друга,
134
00:07:26,860 --> 00:07:28,360
поэтому не будем спешить.
135
00:07:34,900 --> 00:07:36,070
Чжи Ан!
136
00:07:40,070 --> 00:07:41,270
Тэ Су.
137
00:07:42,940 --> 00:07:44,540
Тебе снилась Чжи Ан?
138
00:07:46,410 --> 00:07:47,550
Да.
139
00:07:52,250 --> 00:07:53,920
Ты ведь не собираешься уйти в такой час?
140
00:07:53,920 --> 00:07:56,090
Ты совсем не поспал.
141
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
Тот парень уехал.
142
00:08:21,010 --> 00:08:22,710
Не вздумай снова сбегать.
143
00:08:23,180 --> 00:08:24,350
Не буду.
144
00:08:26,580 --> 00:08:30,590
А Хёк не может жить с тобой?
145
00:08:30,590 --> 00:08:32,660
Что? Со мной?
146
00:08:32,660 --> 00:08:34,660
Ну, он
147
00:08:34,660 --> 00:08:37,060
живёт в родительском доме, ты тоже сам по себе.
148
00:08:37,060 --> 00:08:38,730
Ты иногда выпиваешь с соседями
149
00:08:38,730 --> 00:08:40,430
и ночуешь в той квартире.
150
00:08:40,430 --> 00:08:41,900
Мы не разборчивы.
151
00:08:42,570 --> 00:08:44,400
Тебе такое подойдёт?
152
00:08:45,100 --> 00:08:46,700
Твоя сестра перечислила мне кучу причин,
153
00:08:46,700 --> 00:08:48,610
почему я должен на это согласиться.
154
00:08:49,040 --> 00:08:50,380
Спасибо.
155
00:08:51,080 --> 00:08:52,580
Я не смогу работать несколько дней.
156
00:08:52,580 --> 00:08:53,610
Пожалуйста, позаботься о нашем бизнесе.
157
00:08:53,610 --> 00:08:54,610
Хорошо.
158
00:08:54,610 --> 00:08:56,150
Если бы я поскорее наняла сотрудницу,
159
00:08:56,150 --> 00:08:57,950
то смогла бы подготовить для него комнату.
160
00:08:57,950 --> 00:08:59,050
Сегодня ко мне придут на собеседование.
161
00:08:59,050 --> 00:09:00,420
Правда?
162
00:09:01,020 --> 00:09:03,790
Я должен провести его с тобой.
163
00:09:03,790 --> 00:09:05,090
Даже не думай об этом.
164
00:09:05,090 --> 00:09:06,820
С чего тебе участвовать в этом? Это мой сотрудник.
165
00:09:06,820 --> 00:09:09,530
Хи, к тебе вернулась энергия.
166
00:09:10,130 --> 00:09:12,160
Никогда не видел, чтобы ты отчитывала Хёка.
167
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
Это правда.
168
00:09:13,460 --> 00:09:15,500
Хи, ты изменилась в последнее время.
169
00:09:16,100 --> 00:09:17,140
Что-то произошло?
170
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
Ничего не произошло.
171
00:09:18,700 --> 00:09:20,640
Я не могу всегда работать с твоей помощью.
172
00:09:20,640 --> 00:09:22,770
Мне надо начать самой брать ответственность.
173
00:09:23,070 --> 00:09:24,980
Иди уже.
174
00:09:24,980 --> 00:09:26,180
Хорошо.
175
00:09:26,240 --> 00:09:28,910
Ён Гук, Хи, всего хорошего.
176
00:09:33,120 --> 00:09:35,250
Ты не получила хлеб?
177
00:09:36,520 --> 00:09:39,820
Я подумываю о том, чтобы сменить поставщика.
178
00:09:40,220 --> 00:09:42,460
Глупости. Всем клиентам нравится этот хлеб.
179
00:09:42,630 --> 00:09:44,330
Или можешь просто заказывать там другой хлеб.
180
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
Хорошо. Я закажу больше хлеба.
181
00:09:46,760 --> 00:09:48,100
Тебе пора.
182
00:09:48,100 --> 00:09:49,730
Ладно. Я пошёл.
183
00:09:50,270 --> 00:09:51,570
- Пока.
- Пока.
184
00:10:11,290 --> 00:10:12,720
Вы здесь.
185
00:10:12,860 --> 00:10:13,930
Что случилось?
186
00:10:13,930 --> 00:10:15,190
Вы только что пришли?
187
00:10:15,290 --> 00:10:16,830
Мне очень жаль за тот случай.
188
00:10:16,830 --> 00:10:18,160
Кое-что случилось с моим другом.
189
00:10:18,160 --> 00:10:19,430
Я был немного не в себе.
190
00:10:20,470 --> 00:10:22,300
Я даже не спросил, как ты добралась до дома.
191
00:10:22,330 --> 00:10:23,430
Всё в порядке.
192
00:10:23,430 --> 00:10:25,900
Я понимаю, что вам пришлось уйти.
193
00:10:25,970 --> 00:10:28,240
Не знала, что вы встретили друга.
194
00:10:29,670 --> 00:10:31,140
Я угощу тебя,
195
00:10:31,610 --> 00:10:33,310
чтобы загладить недоразумение.
196
00:10:34,080 --> 00:10:35,480
Угостите?
197
00:10:35,480 --> 00:10:37,220
Чем-нибудь вкусным.
198
00:10:44,320 --> 00:10:46,360
Видимо, ты занимался добычей соли
199
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
с самого начала.
200
00:10:48,530 --> 00:10:49,530
Простите.
201
00:10:49,530 --> 00:10:51,430
Тебе жаль? Жаль?
202
00:10:51,430 --> 00:10:53,260
В таком случае надо было позвонить.
203
00:10:53,460 --> 00:10:54,900
Ты заставил слабую девушку
204
00:10:54,900 --> 00:10:56,670
самой тащить мешок соли.
205
00:10:56,670 --> 00:10:59,100
- Что?
- А, это.
206
00:10:59,100 --> 00:11:00,770
В тот день нам срочно понадобилась соль.
207
00:11:00,770 --> 00:11:03,340
Я подошла к фургону и взяла мешок.
208
00:11:03,340 --> 00:11:04,380
Мешок?
209
00:11:05,480 --> 00:11:07,550
Боже, мне так жаль.
210
00:11:08,910 --> 00:11:10,880
Господин Кан, простите.
211
00:11:10,880 --> 00:11:14,090
То-то же. Как теперь загладишь свою вину?
212
00:11:14,520 --> 00:11:16,450
Я сказал Чжи Су, что угощу её вкусной едой.
213
00:11:16,850 --> 00:11:18,090
А насчёт вас...
214
00:11:19,760 --> 00:11:20,860
А, да.
215
00:11:21,190 --> 00:11:23,260
Должно быть, хозяйка кафе расстроила вас.
216
00:11:23,260 --> 00:11:24,900
Я узнал, что она перестала делать у вас заказ.
217
00:11:24,900 --> 00:11:27,570
Может ей не нравится мой хлеб.
218
00:11:28,070 --> 00:11:29,270
Нет.
219
00:11:29,630 --> 00:11:32,040
Просто ей сложно общаться с людьми.
220
00:11:32,470 --> 00:11:33,670
Отправьте ей хлеб.
221
00:11:34,540 --> 00:11:35,670
Правда?
222
00:11:36,210 --> 00:11:37,640
Ты уверен? Хорошо.
223
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Я сейчас испеку и сразу ей отправлю.
224
00:11:40,240 --> 00:11:41,880
Разве сегодня у вас не выходной?
225
00:11:42,550 --> 00:11:44,780
И Чжи Су тоже здесь.
226
00:11:44,780 --> 00:11:46,080
У нас сегодня выходной,
227
00:11:46,080 --> 00:11:48,390
но я собирался научить её печь.
228
00:11:48,390 --> 00:11:49,650
Спасибо. Спасибо.
229
00:11:49,650 --> 00:11:51,020
Я должен вас благодарить.
230
00:11:51,390 --> 00:11:52,620
У меня сегодня много дел, поэтому...
231
00:11:52,620 --> 00:11:54,330
Правда? Оставь это.
232
00:11:54,330 --> 00:11:55,560
Я сам занесу.
233
00:11:56,260 --> 00:11:57,330
Боже.
234
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
- Спасибо.
- Иди.
235
00:12:01,800 --> 00:12:03,270
- Всего доброго.
- Хорошо.
236
00:12:06,140 --> 00:12:09,210
До свидания.
237
00:12:10,740 --> 00:12:12,380
Она опять хочет получать мой хлеб.
238
00:12:12,380 --> 00:12:13,640
Он пригласил меня пообедать с ним.
239
00:12:14,380 --> 00:12:15,950
Что бы нам поесть?
240
00:12:27,090 --> 00:12:28,560
Я отойду на 10 минут.
241
00:12:38,100 --> 00:12:40,040
Почему ты не можешь быть внимательнее?
242
00:12:40,510 --> 00:12:41,910
Почему пришёл без звонка?
243
00:12:43,210 --> 00:12:45,510
Прости.
244
00:12:46,080 --> 00:12:49,080
Я вышел рано, и у меня было свободное время.
245
00:12:49,750 --> 00:12:51,080
Рано?
246
00:12:53,790 --> 00:12:55,490
У тебя всё хорошо?
247
00:12:56,990 --> 00:13:00,490
Полагаю, они хорошо к тебе относятся?
248
00:13:00,630 --> 00:13:02,260
Конечно, они относятся ко мне хорошо.
249
00:13:02,760 --> 00:13:04,030
Я их родная дочь.
250
00:13:05,730 --> 00:13:07,530
Да. Конечно.
251
00:13:08,130 --> 00:13:10,100
Уверен, они хорошо к тебе относятся.
252
00:13:10,700 --> 00:13:12,570
Я не сомневаюсь в этом.
253
00:13:15,670 --> 00:13:17,580
Почему ты рано вышел из дома?
254
00:13:18,380 --> 00:13:20,280
- Чтобы встретиться со мной?
- Я ищу Чжи Ан.
255
00:13:22,580 --> 00:13:25,480
Ты ищешь Чжи Ан.
256
00:13:27,080 --> 00:13:29,490
Поэтому я хотел спросить у тебя.
257
00:13:29,950 --> 00:13:32,520
Когда ты встречалась с Чжи Ан,
258
00:13:32,820 --> 00:13:34,860
о чём вы говорили?
259
00:13:35,660 --> 00:13:37,230
Ты пришёл, чтобы спросить у меня об этом?
260
00:13:38,200 --> 00:13:39,700
Чжи Ан
261
00:13:40,160 --> 00:13:43,600
до сих пор не позвонила. Прошло больше недели.
262
00:13:44,300 --> 00:13:47,770
Поэтому ответь мне,
263
00:13:48,410 --> 00:13:49,970
о чём вы с ней говорили.
264
00:13:50,780 --> 00:13:52,040
Я не хочу тебе говорить.
265
00:13:53,010 --> 00:13:55,780
- Что?
- Я не хочу говорить.
266
00:13:56,450 --> 00:13:59,350
Почему ты хочешь знать, о чём мы говорили?
267
00:13:59,720 --> 00:14:02,050
Почему я должна говорить тебе об этом?
268
00:14:02,050 --> 00:14:03,550
Просто ответь мне.
269
00:14:09,530 --> 00:14:13,660
Ты не знаешь, почему Чжи Ан к тебе приходила?
270
00:14:13,660 --> 00:14:15,000
Ты правда не знаешь?
271
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Ты единственная, с кем она встречалась.
272
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Поэтому я должен знать, о чём вы говорили,
273
00:14:20,540 --> 00:14:24,210
чтобы понять её чувства.
274
00:14:24,410 --> 00:14:25,680
Я ударила её.
275
00:14:28,410 --> 00:14:29,510
Что?
276
00:14:29,550 --> 00:14:32,420
Я разозлилась из-за того, что она ничего мне не рассказала, поэтому ударила её.
277
00:14:33,120 --> 00:14:35,390
Она такая же, как вы с мамой.
278
00:14:35,950 --> 00:14:37,590
Эй.
279
00:14:38,160 --> 00:14:41,330
Как ты можешь так себя вести?
280
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Ты же знала, что она ни в чём не виновата.
281
00:14:45,400 --> 00:14:48,870
Как ты могла ударить её, когда она пришла к тебе?
282
00:14:49,500 --> 00:14:52,040
Как она сможет это пережить?
283
00:14:52,540 --> 00:14:54,610
Ты её не знаешь?
284
00:14:55,540 --> 00:14:57,610
Разве видел, чтобы она когда-нибудь сдавалась?
285
00:14:58,280 --> 00:15:01,910
После твоего банкротства она отказалась лишь от школы искусств.
286
00:15:01,950 --> 00:15:04,420
Она училась как сумасшедшая, пока не бросила колледж.
287
00:15:05,250 --> 00:15:06,420
Как ты можешь
288
00:15:07,350 --> 00:15:10,760
совсем ничего не знать о своей сестре?
289
00:15:11,220 --> 00:15:13,220
Когда она готовилась к получению работы,
290
00:15:13,660 --> 00:15:15,690
и даже когда не смогла на неё устроиться,
291
00:15:16,360 --> 00:15:19,500
она не сдавалась из-за собственного эго.
292
00:15:20,100 --> 00:15:23,600
Поэтому она теперь никогда не вернётся домой.
293
00:15:23,970 --> 00:15:26,300
Она не хочет видеть вас с мамой.
294
00:15:27,070 --> 00:15:30,340
Она узнала правду, но ничего мне не рассказала.
295
00:15:31,880 --> 00:15:34,780
Было бы легче, если бы она обвиняла вас двоих.
296
00:15:36,550 --> 00:15:37,750
Такая она.
297
00:15:38,120 --> 00:15:40,450
Такая она жёсткая.
298
00:15:41,720 --> 00:15:43,620
Уверена, через месяц она вернётся.
299
00:15:44,920 --> 00:15:46,360
Нет.
300
00:15:46,960 --> 00:15:48,290
Нет.
301
00:15:50,660 --> 00:15:52,760
Ты должна была её понять.
302
00:15:53,160 --> 00:15:54,430
Должна была.
303
00:15:55,130 --> 00:15:56,700
Как я могла?
304
00:15:57,870 --> 00:16:00,710
Она много раз встречалась со мной после того, как всё узнала.
305
00:16:01,370 --> 00:16:03,140
Каждый раз она притворялась, будто всё в порядке.
306
00:16:03,570 --> 00:16:06,610
На её месте я бы не смогла так себя вести.
307
00:16:07,680 --> 00:16:09,050
Поэтому я
308
00:16:09,810 --> 00:16:11,780
никогда не смогу её простить.
309
00:16:42,310 --> 00:16:44,820
(Результат теста ДНК)
310
00:16:44,820 --> 00:16:48,120
Вероятность 99,9 процентов.
311
00:16:49,850 --> 00:16:52,020
Со Чжи Су моя дочь.
312
00:16:52,620 --> 00:16:53,790
Да.
313
00:16:57,160 --> 00:16:59,430
Я пойду.
314
00:17:00,930 --> 00:17:03,800
Найди другого преподавателя.
315
00:17:04,040 --> 00:17:05,300
И ещё найди дом
316
00:17:07,140 --> 00:17:09,270
для обучения Ын Сок.
317
00:17:09,570 --> 00:17:10,710
Да, госпожа.
318
00:17:18,850 --> 00:17:20,820
(Отец)
319
00:17:24,590 --> 00:17:25,990
Госпожа Мён Хи.
320
00:17:27,360 --> 00:17:29,830
Почему вы взяли трубку?
321
00:17:30,090 --> 00:17:32,130
Вашего отца положили в больницу,
322
00:17:32,130 --> 00:17:33,560
у него опухли миндалины.
323
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
- Сейчас он проходит обследование.
- Опять?
324
00:17:36,870 --> 00:17:38,300
Это серьёзно?
325
00:17:38,600 --> 00:17:40,300
Он не может говорить.
326
00:17:40,940 --> 00:17:42,810
Я могу передать ему вашу просьбу.
327
00:17:44,040 --> 00:17:46,110
Я хотела сказать, что собираюсь на Гавайи,
328
00:17:46,110 --> 00:17:47,410
чтобы навестить его.
329
00:17:47,880 --> 00:17:51,120
Отмените поездку. Приезжайте, когда ему станет лучше.
330
00:17:52,550 --> 00:17:54,550
Хорошо. Я так и сделаю.
331
00:17:55,190 --> 00:17:57,350
Дайте мне знать, когда будут результаты.
332
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Хорошо.
333
00:18:08,570 --> 00:18:09,770
Что делать?
334
00:18:23,480 --> 00:18:25,220
Отмените встречу в обед.
335
00:18:25,480 --> 00:18:26,950
Да, госпожа.
336
00:18:32,190 --> 00:18:33,590
Вы так торопились, поэтому я думала,
337
00:18:33,590 --> 00:18:34,990
что вы сразу придёте.
338
00:18:34,990 --> 00:18:36,390
Вы пришли позже.
339
00:18:36,930 --> 00:18:38,160
Я была занята.
340
00:18:46,940 --> 00:18:49,010
Они должны быть готовы до сентября.
341
00:18:49,540 --> 00:18:51,210
Я хочу надеть парные украшения
342
00:18:51,210 --> 00:18:53,280
с моей дочерью в день основания.
343
00:18:53,280 --> 00:18:56,210
Дизайнеры говорили, что будет сложно
344
00:18:56,210 --> 00:18:59,380
успеть в срок, но я очень сильно их просила.
345
00:19:00,750 --> 00:19:03,020
Вы молодец. Я этого не забуду.
346
00:19:03,250 --> 00:19:04,790
Я завидую тому, что вы с дочерью
347
00:19:04,790 --> 00:19:06,360
наденете парные украшения.
348
00:20:16,430 --> 00:20:20,030
Что ты делаешь? Думаешь, я шучу?
349
00:20:20,030 --> 00:20:21,200
Что?
350
00:20:21,230 --> 00:20:23,070
Я просто принёс хлеб.
351
00:20:23,370 --> 00:20:25,140
Господин Сон У дал распоряжение.
352
00:20:28,810 --> 00:20:32,540
Какой бы кофе выпить сегодня?
353
00:20:32,810 --> 00:20:37,110
Ты ведь знаешь, что он мой брат, верно?
354
00:20:37,380 --> 00:20:38,550
Знаю.
355
00:20:39,420 --> 00:20:40,820
Он был очень милым.
356
00:20:41,190 --> 00:20:43,990
Если расскажешь ему, я закрою это место.
357
00:20:45,590 --> 00:20:48,090
Я возьму капучино.
358
00:20:55,230 --> 00:20:57,370
У вас большой опыт работы.
359
00:20:57,400 --> 00:21:00,670
Да. Я никогда не опаздываю и хорошо приветствую посетителей.
360
00:21:00,670 --> 00:21:02,710
Я хорошо убираю и мою тарелки.
361
00:21:02,710 --> 00:21:05,910
Я могу задерживаться, открывать и закрывать магазин.
362
00:21:07,380 --> 00:21:09,010
Она слишком много говорит.
363
00:21:09,180 --> 00:21:11,780
Нет. Нет.
364
00:21:12,620 --> 00:21:14,390
Не могу понять.
365
00:21:15,920 --> 00:21:17,960
Простите, госпожа?
366
00:21:20,260 --> 00:21:23,060
Можете работать на полную ставку?
367
00:21:23,060 --> 00:21:24,630
Я сказал "нет".
368
00:21:25,460 --> 00:21:29,430
Если так, то до каких пор вы сможете работать на полную ставку?
369
00:21:29,430 --> 00:21:32,240
Пока не уйду в армию. Думаю, полгода.
370
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
Хорошо. Я подумаю и позвоню вам.
371
00:21:39,880 --> 00:21:41,510
- Спасибо.
- Спасибо.
372
00:22:02,800 --> 00:22:03,930
Хорошо.
373
00:22:04,700 --> 00:22:05,870
Позволь присоединиться.
374
00:22:05,870 --> 00:22:07,600
Зачем опять вернулся?
375
00:22:07,670 --> 00:22:09,140
Я ездил за своими вещами.
376
00:22:09,140 --> 00:22:11,180
Я буду здесь, пока ты не решишь уйти.
377
00:22:15,250 --> 00:22:17,150
Зачем ты это делаешь?
378
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
Ты ведь всё слышал.
379
00:22:21,890 --> 00:22:23,690
Поэтому не надоедай мне. Просто уходи.
380
00:22:23,690 --> 00:22:25,060
Я пришёл работать.
381
00:22:25,590 --> 00:22:27,830
Господин Бон сказал, что ему требуются рабочие руки.
382
00:22:27,960 --> 00:22:29,660
Не говори ерунды.
383
00:22:30,190 --> 00:22:31,960
Что ты знаешь об этой работе?
384
00:22:31,960 --> 00:22:33,830
Это очень тяжёлая работа.
385
00:22:34,300 --> 00:22:36,100
Ты знала об этом, когда принялась за неё?
386
00:22:39,300 --> 00:22:40,540
Хёк.
387
00:22:41,140 --> 00:22:42,410
Когда я подрабатывал
388
00:22:42,410 --> 00:22:43,940
после сдачи вступительных экзаменов,
389
00:22:43,940 --> 00:22:45,610
вся рыба погибла на рыбной ферме.
390
00:22:45,610 --> 00:22:48,050
Мне пришлось вычерпывать мёртвую рыбу 4 дня.
391
00:22:49,080 --> 00:22:51,380
Это напоминает мне о старых деньках.
392
00:22:53,450 --> 00:22:55,620
Даже если будешь это делать, я не передумаю.
393
00:22:56,820 --> 00:22:58,260
Давай просто работать.
394
00:22:58,960 --> 00:23:01,490
Мне помогает то, что я наблюдал за этим целый день.
395
00:23:04,290 --> 00:23:05,460
Делай, что хочешь.
396
00:23:05,930 --> 00:23:08,370
Я уже сказала. Меня ничего не волнует.
397
00:23:19,740 --> 00:23:22,210
Для привлечения других покупателей,
398
00:23:22,310 --> 00:23:23,410
необходимо придумать маркетинговую стратегию,
399
00:23:23,410 --> 00:23:25,950
которая будет рассказывать историю.
400
00:23:25,950 --> 00:23:27,250
Хорошо, господин.
401
00:23:27,550 --> 00:23:28,990
Давайте закончим на этом.
402
00:23:28,990 --> 00:23:30,350
Подождите, господин.
403
00:23:30,850 --> 00:23:32,620
Дизайнерский отдел прислал результаты
404
00:23:32,620 --> 00:23:34,430
конкурса по принтам.
405
00:23:34,990 --> 00:23:37,900
Похоже, Чжи Ан тоже присоединилась к конкурсу.
406
00:23:39,660 --> 00:23:40,860
(Победитель - Со Чжи Ан)
407
00:23:40,860 --> 00:23:43,100
(Утка)
408
00:23:43,970 --> 00:23:45,040
Победитель?
409
00:23:45,270 --> 00:23:48,140
Да. Но она не отвечает на звонки.
410
00:23:48,540 --> 00:23:50,410
Есть и приз.
411
00:23:50,670 --> 00:23:52,110
Я не знаю, что делать.
412
00:24:04,720 --> 00:24:05,920
Вы звали меня?
413
00:24:05,920 --> 00:24:08,130
Проверь, вернулась ли домой Чжи Ан.
414
00:24:08,160 --> 00:24:09,390
Понял, господин.
415
00:24:09,660 --> 00:24:11,460
Сделай это здесь.
416
00:24:12,260 --> 00:24:13,400
Хорошо.
417
00:24:16,900 --> 00:24:18,240
Вы уверены?
418
00:24:20,370 --> 00:24:22,940
Что он сказал? Что?
419
00:24:23,340 --> 00:24:24,410
Хорошо.
420
00:24:28,010 --> 00:24:29,950
Она ещё не дома.
421
00:24:29,950 --> 00:24:31,420
Как так она не дома?
422
00:24:31,580 --> 00:24:34,050
Как они дом охраняют?
423
00:24:34,180 --> 00:24:35,750
Может, они отлынивают?
424
00:24:35,890 --> 00:24:37,250
Как она ещё не пришла домой?
425
00:24:37,250 --> 00:24:39,360
Почему она не вернулась домой, если она встретилась с тем парнем?
426
00:24:39,360 --> 00:24:41,530
Если она пришла домой,
427
00:24:41,530 --> 00:24:42,790
и они не заметили её,
428
00:24:42,790 --> 00:24:45,160
я не заплачу им.
429
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Что?
430
00:24:48,030 --> 00:24:49,630
Тогда что случилось?
431
00:24:57,710 --> 00:24:59,610
Да, это "Мамдэро".
432
00:25:00,180 --> 00:25:01,780
Свяжите меня с Сон У Хёком.
433
00:25:01,780 --> 00:25:03,780
Он в деловой поездке.
434
00:25:03,780 --> 00:25:05,120
В деловой поездке?
435
00:25:05,580 --> 00:25:06,820
Где?
436
00:25:06,820 --> 00:25:08,590
Простите, но с кем я говорю?
437
00:25:08,920 --> 00:25:10,850
Ничего. Я перезвоню.
438
00:25:11,660 --> 00:25:14,730
Когда он вернётся?
439
00:25:14,790 --> 00:25:17,360
Я не знаю. Думаю, через несколько дней.
440
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Точно не знаем.
441
00:25:19,760 --> 00:25:20,930
Если вы скажете своё имя, то я...
442
00:25:20,930 --> 00:25:22,130
Хорошо.
443
00:25:26,740 --> 00:25:28,210
Странно.
444
00:25:28,740 --> 00:25:30,210
Он в деловой поездке?
445
00:25:31,780 --> 00:25:34,240
И он не знает, когда тот вернётся.
446
00:25:37,550 --> 00:25:39,280
Мне нечего сказать.
447
00:25:39,280 --> 00:25:41,720
Ты же тоже думаешь, что это странно?
448
00:25:42,950 --> 00:25:44,420
Может она заболела?
449
00:25:44,560 --> 00:25:45,720
Или она пострадала?
450
00:25:47,220 --> 00:25:49,090
Может из-за этого она не приезжает.
451
00:25:49,090 --> 00:25:50,530
Если бы ей было плохо,
452
00:25:50,530 --> 00:25:52,200
он бы повёз её в больницу.
453
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
Тогда зачем ему ехать туда
454
00:25:53,360 --> 00:25:54,530
вместо того, чтобы привезти её домой?
455
00:25:54,530 --> 00:25:57,330
В любом случае, её друг рядом с ней.
456
00:25:57,630 --> 00:25:58,800
Разве вам не полегчало?
457
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
Да. Да, мне стало лучше.
458
00:26:10,080 --> 00:26:11,550
Боже.
459
00:26:11,550 --> 00:26:14,320
Где ты научился так работать?
460
00:26:14,320 --> 00:26:17,990
Я хорош во всём, что мне нравится.
461
00:26:18,990 --> 00:26:20,290
Нравится?
462
00:26:20,290 --> 00:26:21,560
Это правда интересно.
463
00:26:21,860 --> 00:26:24,900
Мне просто нужно равномерно разровнять его.
464
00:26:25,430 --> 00:26:27,460
- Тогда время пролетает быстро.
- Боже мой.
465
00:26:27,460 --> 00:26:29,770
Он может остаться здесь навсегда.
466
00:26:29,770 --> 00:26:31,640
Ты должен остаться здесь навсегда.
467
00:26:31,640 --> 00:26:33,570
- Да.
- Оставайся.
468
00:26:33,570 --> 00:26:34,840
А надо?
469
00:26:35,910 --> 00:26:36,970
Мне нужно жить здесь?
470
00:26:36,970 --> 00:26:38,640
Сегодня я угощу тебя макколи.
471
00:26:38,640 --> 00:26:40,540
Да!
472
00:26:41,280 --> 00:26:43,380
Пожалуйста.
473
00:26:43,380 --> 00:26:44,750
Перестань.
474
00:27:08,670 --> 00:27:11,480
(Мама)
475
00:27:18,680 --> 00:27:21,420
(До Кён)
476
00:27:25,820 --> 00:27:27,120
Алло?
477
00:27:27,390 --> 00:27:28,490
Это я.
478
00:27:29,430 --> 00:27:30,590
Я знаю.
479
00:27:30,590 --> 00:27:31,960
Ты же не дома?
480
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
Тебя там не было.
481
00:27:33,800 --> 00:27:35,370
Что случилось?
482
00:27:35,470 --> 00:27:37,930
Думаю, мама пережила шок.
483
00:27:38,300 --> 00:27:40,500
Она хочет провести вечеринку для тебя.
484
00:27:40,900 --> 00:27:42,910
Мне это не нужно.
485
00:27:44,310 --> 00:27:45,840
Тебе не нужно.
486
00:27:46,410 --> 00:27:48,180
Но почему бы тебе не успокоить её?
487
00:28:00,260 --> 00:28:01,390
Садитесь.
488
00:28:02,890 --> 00:28:05,160
Я надеюсь, что ты сделаешь всё, что скажет госпожа Мин.
489
00:28:05,930 --> 00:28:07,100
Пожалуйста.
490
00:28:16,840 --> 00:28:19,140
Пожалуйста, ложитесь сюда.
491
00:28:19,440 --> 00:28:20,510
Хорошо.
492
00:28:33,260 --> 00:28:34,830
Вот так.
493
00:28:35,960 --> 00:28:36,990
Боже.
494
00:28:38,700 --> 00:28:40,100
Мне так хорошо.
495
00:29:30,910 --> 00:29:31,980
Это оно?
496
00:29:33,350 --> 00:29:34,350
Что?
497
00:29:34,350 --> 00:29:35,990
То, что в твоей сумке.
498
00:29:35,990 --> 00:29:37,390
Это 700 000 долларов?
499
00:29:37,690 --> 00:29:40,590
Хотите проверить?
500
00:29:42,530 --> 00:29:43,690
Да ладно.
501
00:29:43,690 --> 00:29:46,230
- Сначала отдай мне.
- Если я отдам это вам,
502
00:29:46,900 --> 00:29:48,500
вы удалите фотографии
503
00:29:48,500 --> 00:29:50,170
и отмените развод?
504
00:29:50,630 --> 00:29:52,200
Ну а что мне делать?
505
00:29:52,940 --> 00:29:55,210
Я не могу простить тебя,
506
00:29:55,210 --> 00:29:56,240
но всё-таки сделаю это
507
00:29:56,240 --> 00:29:57,640
ради малыша.
508
00:29:59,540 --> 00:30:00,810
Ещё нет.
509
00:30:02,510 --> 00:30:04,850
Вы правда сделаете так,
510
00:30:05,050 --> 00:30:06,220
как будто ничего не произошло?
511
00:30:06,680 --> 00:30:09,490
Мой ребёнок не может жить без отца.
512
00:30:09,490 --> 00:30:11,760
Так что я буду щедрой и прощу тебя.
513
00:30:11,760 --> 00:30:14,720
Вот так. Хорошая работа, моя дорогая.
514
00:30:16,160 --> 00:30:19,030
Спасибо. Спасибо большое.
515
00:30:19,030 --> 00:30:21,000
Ты должна быть благодарна.
516
00:30:22,470 --> 00:30:23,870
Думала, что я так скажу?
517
00:30:25,670 --> 00:30:26,670
(Жена)
518
00:30:26,670 --> 00:30:27,700
Что?
519
00:30:36,080 --> 00:30:37,750
Что ты делаешь?
520
00:30:37,750 --> 00:30:40,150
Ты не против слива фотографий?
521
00:30:42,490 --> 00:30:43,850
Сделай это, если посмеешь.
522
00:30:44,650 --> 00:30:45,820
Что?
523
00:30:46,160 --> 00:30:48,630
Сделай это, если хочешь сесть в тюрьму за мошенничество.
524
00:30:51,490 --> 00:30:52,600
Дорогой.
525
00:31:02,510 --> 00:31:04,980
Те, кто мошенничают, должны выплатить
526
00:31:05,040 --> 00:31:07,780
эквивалентную сумму денег
527
00:31:07,780 --> 00:31:10,650
или льгот, которые они получили
528
00:31:10,650 --> 00:31:12,980
в результате преступления
529
00:31:12,980 --> 00:31:14,450
или от третьей стороны.
530
00:31:14,780 --> 00:31:15,820
Вы же знаете?
531
00:31:16,020 --> 00:31:17,420
Если сумма, которую вы получили,
532
00:31:17,420 --> 00:31:19,290
будет больше 500 000 долларов,
533
00:31:19,290 --> 00:31:20,960
вы получите дополнительное наказание.
534
00:31:22,030 --> 00:31:23,730
Вы получите более трёх лет тюремного заключения.
535
00:31:24,130 --> 00:31:27,060
Этот закон начал действовать
536
00:31:29,100 --> 00:31:31,330
в 2016 году.
537
00:31:34,570 --> 00:31:36,470
Перестань говорить глупости.
538
00:31:38,070 --> 00:31:39,480
Это вы та,
539
00:31:40,880 --> 00:31:42,050
кто говорит глупости.
540
00:31:43,980 --> 00:31:45,850
У меня есть доказательство,
541
00:31:45,850 --> 00:31:47,020
что она изменяла мне с моим мужем.
542
00:31:47,450 --> 00:31:49,550
Вы двое
543
00:31:49,550 --> 00:31:51,690
такая сладкая парочка.
544
00:31:52,560 --> 00:31:53,660
Хорошо.
545
00:31:55,260 --> 00:31:56,760
Давайте послушаем вот это.
546
00:31:57,590 --> 00:31:58,930
Дорогая.
547
00:31:58,930 --> 00:32:01,800
Изменение планов. Мы не в кинотеатре.
548
00:32:02,030 --> 00:32:04,000
Она внезапно решила поехать в клуб,
549
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
так что сейчас мы едем в клуб в Хондэ.
550
00:32:06,800 --> 00:32:09,270
Ты должна пойти в клуб, в котором мы познакомились,
551
00:32:09,270 --> 00:32:11,780
и найти место на VIP-парковке.
552
00:32:12,410 --> 00:32:13,440
Быстрее.
553
00:32:13,640 --> 00:32:15,050
Сюрприз.
554
00:32:15,050 --> 00:32:16,650
Хорошо. Дальше.
555
00:32:26,960 --> 00:32:28,430
Где ты это взял?
556
00:32:28,960 --> 00:32:29,990
Ну...
557
00:32:30,290 --> 00:32:33,130
Твой автомобиль был припаркован на VIP-стоянке в тот день.
558
00:32:33,700 --> 00:32:35,170
Но ты в первый раз пошла в тот клуб.
559
00:32:35,530 --> 00:32:38,670
А можно ли парковаться на VIP-стоянке в первый же день?
560
00:32:39,340 --> 00:32:40,770
Это невозможно.
561
00:32:41,170 --> 00:32:42,540
И я видел её
562
00:32:44,310 --> 00:32:45,740
в тот день.
563
00:32:47,540 --> 00:32:49,980
Всё было так странно.
564
00:32:54,180 --> 00:32:56,390
Я проверил камеры наблюдения
565
00:32:56,950 --> 00:32:59,520
и увидел, как она репетирует.
566
00:33:01,660 --> 00:33:02,730
Пришёл.
567
00:33:02,730 --> 00:33:03,890
- Эй.
- Да.
568
00:33:03,890 --> 00:33:06,000
- Это же VIP-стоянка?
- Да.
569
00:33:06,800 --> 00:33:09,570
Думаю, я видел здесь новую машину пару дней назад.
570
00:33:09,930 --> 00:33:14,640
Ну... какая-то женщина подкупила меня деньгами, поэтому...
571
00:33:15,870 --> 00:33:16,910
Просто продолжай.
572
00:33:17,570 --> 00:33:18,910
Эта женщина?
573
00:33:20,080 --> 00:33:21,310
Да.
574
00:33:21,810 --> 00:33:23,250
Хорошо.
575
00:33:24,680 --> 00:33:26,380
Простите.
576
00:33:27,150 --> 00:33:28,350
Хорошо.
577
00:33:28,820 --> 00:33:30,320
Замечательно.
578
00:33:31,250 --> 00:33:33,760
Она изменила свой план
579
00:33:33,760 --> 00:33:36,130
и пошла в клуб вместо кинотеатра,
580
00:33:36,830 --> 00:33:41,000
но откуда его жена узнала об этом и поехала за ними?
581
00:33:42,000 --> 00:33:43,130
Ответ -
582
00:33:43,400 --> 00:33:46,340
это запись звука из чёрного ящика в машине.
583
00:33:47,870 --> 00:33:51,240
Вот почему ты сказал мне не пускать его за руль
584
00:33:51,440 --> 00:33:53,140
и забрал у меня ключ от машины.
585
00:33:53,510 --> 00:33:54,640
Точно.
586
00:33:55,250 --> 00:33:56,350
Плюс
587
00:33:56,910 --> 00:33:58,110
вот.
588
00:34:00,550 --> 00:34:01,720
Бонус.
589
00:34:09,790 --> 00:34:13,830
Мошенники, игра окончена.
590
00:34:14,060 --> 00:34:17,100
Как вы смеете дурачить дочь Хэсон?
591
00:34:20,340 --> 00:34:23,740
И что? Это не может быть даже доказательством мошенничества.
592
00:34:30,850 --> 00:34:32,120
Деньги готовы?
593
00:34:32,680 --> 00:34:34,880
У меня только 600 000 долларов.
594
00:34:34,880 --> 00:34:36,890
Вы не можете просто взять их?
595
00:34:37,190 --> 00:34:40,820
Если ты не дашь мне 700 000 долларов, то я выложу фотографии.
596
00:34:41,320 --> 00:34:43,890
У меня больше нет денег.
597
00:34:43,890 --> 00:34:46,430
Тогда я выставлю фото.
598
00:34:47,930 --> 00:34:50,400
Вам хватит. Это пустая трата времени.
599
00:34:51,730 --> 00:34:55,110
На самом деле, всё началось из-за неё.
600
00:34:56,440 --> 00:34:58,170
Эта девушка.
601
00:34:58,240 --> 00:34:59,310
Что?
602
00:34:59,310 --> 00:35:03,380
Было так очевидно, что ты влюбилась в меня.
603
00:35:03,380 --> 00:35:05,220
Он мой муж.
604
00:35:06,280 --> 00:35:08,890
Просто замолчите.
605
00:35:09,550 --> 00:35:11,790
Похоже, что я вас ещё не проучил.
606
00:35:12,060 --> 00:35:14,620
Как мошенники могут обвинять жертву?
607
00:35:15,460 --> 00:35:17,960
Она была слишком невинной.
608
00:35:17,960 --> 00:35:21,200
В отличие от вас она не хитрая.
609
00:35:21,200 --> 00:35:22,870
Хорошо. Я понял.
610
00:35:24,030 --> 00:35:25,940
Если ты передашь меня полиции,
611
00:35:26,240 --> 00:35:29,170
я выложу новость про новую дочь Хэсон.
612
00:35:34,180 --> 00:35:35,250
Эй.
613
00:35:35,580 --> 00:35:39,420
Выкладывай, идиот.
614
00:35:40,350 --> 00:35:43,750
Ты подписал расписку о неразглашении.
615
00:35:43,750 --> 00:35:46,560
Хочешь получить штраф? Деньги есть?
616
00:35:48,020 --> 00:35:50,290
Нам не нужны никакие деньги.
617
00:35:52,100 --> 00:35:53,330
Дело не только в деньгах.
618
00:35:53,530 --> 00:35:55,530
Люди из Хэсон просто так не отпустят вас.
619
00:35:55,530 --> 00:35:57,600
Это будет не только три года тюрьмы.
620
00:35:59,000 --> 00:36:01,370
В итоге вас просто похоронят.
621
00:36:03,610 --> 00:36:05,140
Простите.
622
00:36:05,710 --> 00:36:08,140
Боже, придурок.
623
00:36:10,710 --> 00:36:13,920
Так что с нами будет?
624
00:36:38,780 --> 00:36:39,940
Дяденька.
625
00:36:40,540 --> 00:36:42,050
Вы в порядке?
626
00:36:42,110 --> 00:36:43,910
Да, всё хорошо.
627
00:36:43,910 --> 00:36:45,520
Похоже, вы заболели.
628
00:36:46,220 --> 00:36:47,650
У вас жар.
629
00:36:48,280 --> 00:36:50,450
Вы ходите здесь целыми днями.
630
00:36:50,820 --> 00:36:52,320
Конечно вы так заболеете.
631
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
Идите домой и отдохните. Полечитесь.
632
00:36:55,530 --> 00:36:57,790
Здесь есть аптека?
633
00:36:59,500 --> 00:37:00,560
Вон там.
634
00:37:06,040 --> 00:37:07,400
Я дома.
635
00:37:08,500 --> 00:37:12,310
Я знал, что ты красавица, но сейчас ты ещё красивее.
636
00:37:13,880 --> 00:37:15,010
Ты красавица.
637
00:37:17,480 --> 00:37:19,380
Красивый макияж.
638
00:37:22,250 --> 00:37:23,390
И как тебе?
639
00:37:23,620 --> 00:37:25,760
- Что?
- Что ты чувствуешь?
640
00:37:26,520 --> 00:37:30,190
Массаж был хорошим, и мне понравилась моя причёска.
641
00:37:30,390 --> 00:37:32,830
Мне не нравится это платье. Не в моём вкусе.
642
00:37:35,300 --> 00:37:38,100
Что? Тебе не нравится?
643
00:37:38,100 --> 00:37:39,570
Нет, это не так.
644
00:37:40,200 --> 00:37:43,810
Я когда шла домой, думала об этом.
645
00:37:43,810 --> 00:37:46,540
Макияж, новая одежда, это слишком.
646
00:37:46,940 --> 00:37:48,510
Ты наша семья,
647
00:37:48,980 --> 00:37:52,220
так что я хотела, чтобы всё было прекрасно.
648
00:37:53,420 --> 00:37:55,650
У меня не было времени подготовиться раньше.
649
00:38:04,130 --> 00:38:07,530
Во-первых, хочется поздравить Ын Сок с возвращением.
650
00:38:07,830 --> 00:38:09,170
Подождите.
651
00:38:10,430 --> 00:38:14,470
Простите, но я вернулась не как Ын Сок.
652
00:38:14,700 --> 00:38:16,440
Почему вы делаете это?
653
00:38:17,040 --> 00:38:18,310
Ты Ын Сок.
654
00:38:18,540 --> 00:38:20,640
Как ты думаешь, кто тогда Ын Сок?
655
00:38:21,110 --> 00:38:23,450
Нет, я не Ын Сок.
656
00:38:23,680 --> 00:38:24,950
Я Со Чжи Су.
657
00:38:25,150 --> 00:38:27,850
Не хочу, чтобы вы называли меня Ын Сок.
658
00:38:29,350 --> 00:38:30,420
Эй.
659
00:38:30,490 --> 00:38:32,160
Давайте продолжим.
660
00:38:32,820 --> 00:38:34,290
Мы поспешили.
661
00:38:34,820 --> 00:38:36,130
Давайте просто поужинаем.
662
00:38:38,190 --> 00:38:39,400
Хорошо.
663
00:38:40,400 --> 00:38:41,430
Давайте есть.
664
00:38:49,370 --> 00:38:52,210
Чжи Су, эта вилка для салата.
665
00:38:52,640 --> 00:38:53,840
И что?
666
00:38:54,080 --> 00:38:56,180
Ты должна взять вилку для мяса.
667
00:38:56,550 --> 00:38:59,020
Что с вами? Это же не важно.
668
00:39:00,550 --> 00:39:02,720
Это называется манерами.
669
00:39:02,720 --> 00:39:04,290
Знать, для чего какой столовый прибор.
670
00:39:04,820 --> 00:39:06,420
Я знаю это.
671
00:39:06,660 --> 00:39:10,490
Но я дома. Так зачем думать об этом тут?
672
00:39:10,490 --> 00:39:11,730
Никто же не смотрит.
673
00:39:17,830 --> 00:39:19,040
Чжи Су.
674
00:39:20,570 --> 00:39:21,940
Простите.
675
00:39:21,940 --> 00:39:23,610
Мне просто так весело.
676
00:39:23,810 --> 00:39:26,440
Я дома, но вокруг нас стоят люди.
677
00:39:26,610 --> 00:39:29,450
И я разоделась только для того, чтобы поужинать.
678
00:39:30,310 --> 00:39:32,380
Это забавно и странно.
679
00:39:33,820 --> 00:39:35,350
Ты назвала это забавным?
680
00:39:35,350 --> 00:39:36,650
Да.
681
00:39:37,350 --> 00:39:39,420
У каждой семьи свои правила.
682
00:39:40,190 --> 00:39:42,790
Грубо с твоей стороны громко смеяться за столом.
683
00:39:43,030 --> 00:39:46,130
О, понятно. Вот как у вас тут.
684
00:39:54,940 --> 00:39:56,370
Простите.
685
00:39:56,370 --> 00:39:59,240
Можно мне кетчуп и соус для мяса?
686
00:39:59,340 --> 00:40:01,180
У тебя же есть соус.
687
00:40:01,680 --> 00:40:05,350
Он безвкусный. Я предпочитаю пулькоги вместо стейка.
688
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Пулькоги и жареную острую свинину.
689
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
Мне не нравится безвкусная еда.
690
00:40:12,990 --> 00:40:14,160
Дорогой.
691
00:40:15,190 --> 00:40:16,490
Она такая милая.
692
00:40:21,200 --> 00:40:22,500
Спасибо.
693
00:41:19,190 --> 00:41:21,560
(Добро пожаловать в Канаду!)
694
00:41:24,330 --> 00:41:25,600
Канада?
695
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
Эмиграция?
696
00:41:36,070 --> 00:41:37,240
Я дома.
697
00:41:39,910 --> 00:41:41,340
Где Су А?
698
00:41:41,980 --> 00:41:44,410
Она ещё работает, поэтому я пришёл первым.
699
00:41:44,510 --> 00:41:45,620
Ты ужинал?
700
00:41:45,980 --> 00:41:47,820
- Да.
- Чжи Тэ.
701
00:41:49,250 --> 00:41:50,390
Да?
702
00:41:50,650 --> 00:41:53,420
Ты узнавал об эмиграции?
703
00:41:56,460 --> 00:41:58,330
Ты рылся в моих вещах?
704
00:41:59,000 --> 00:42:00,130
Что?
705
00:42:00,300 --> 00:42:02,500
Нет. Я нашёл...
706
00:42:02,500 --> 00:42:04,570
Зачем ты вообще поднимался наверх?
707
00:42:07,600 --> 00:42:09,610
Да, я узнавал об этом.
708
00:42:11,210 --> 00:42:13,910
Почему ты не обсудил это со мной?
709
00:42:13,910 --> 00:42:15,680
А ты обсуждал с нами?
710
00:42:15,980 --> 00:42:17,610
Ты нас спрашивал,
711
00:42:17,610 --> 00:42:19,320
когда вы поменяли наших сестёр?
712
00:42:19,520 --> 00:42:21,620
Это...
713
00:42:22,150 --> 00:42:24,550
Да, я хочу уехать.
714
00:42:24,890 --> 00:42:26,020
Я думаю.
715
00:42:26,020 --> 00:42:27,320
Почему я должен
716
00:42:27,320 --> 00:42:28,820
обсуждать это с тобой?
717
00:42:29,090 --> 00:42:31,130
Я взрослый. Я женат.
718
00:42:31,130 --> 00:42:33,700
Кто заставил меня жениться?
719
00:42:34,500 --> 00:42:35,670
Теперь мы женаты,
720
00:42:35,670 --> 00:42:37,970
но мне слишком стыдно смотреть в лицо своей жене.
721
00:42:38,270 --> 00:42:41,570
Вот почему я хочу уехать из этого дома.
722
00:42:42,100 --> 00:42:45,210
Я хочу хотя бы немного подышать полной грудью.
723
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
Чжи Тэ.
724
00:43:06,800 --> 00:43:08,460
Что это было?
725
00:43:09,370 --> 00:43:10,500
Что?
726
00:43:10,530 --> 00:43:11,630
"Что?"
727
00:43:12,200 --> 00:43:14,070
Ты решил переехать?
728
00:43:14,070 --> 00:43:16,010
Не поговорив со мной?
729
00:43:16,640 --> 00:43:18,070
Я сказал это разозлившись.
730
00:43:19,210 --> 00:43:21,380
Значит, тебе можно злиться, раз ты расстроен?
731
00:43:21,910 --> 00:43:23,710
Что тебя расстроило?
732
00:43:24,350 --> 00:43:25,820
Разве это не очевидно?
733
00:43:26,080 --> 00:43:27,550
Я разочарована, вот и всё.
734
00:43:27,780 --> 00:43:29,620
Что ты сказал, когда мы были в Канаде?
735
00:43:30,020 --> 00:43:32,290
Брак - это жизнь отдельно от семьи.
736
00:43:32,290 --> 00:43:33,720
Вот, что ты хотел.
737
00:43:34,760 --> 00:43:37,290
Брак - это формирование нашей собственной семьи.
738
00:43:37,290 --> 00:43:38,830
Я знаю, но...
739
00:43:39,900 --> 00:43:41,230
Я бешусь,
740
00:43:41,700 --> 00:43:43,230
когда вижу родителей.
741
00:43:45,030 --> 00:43:46,200
Давай переедем.
742
00:43:47,840 --> 00:43:50,510
Сложно жить здесь, когда у тебя трудные времена,
743
00:43:50,870 --> 00:43:52,380
поэтому давай переедем.
744
00:43:53,280 --> 00:43:54,610
С глаз долой,
745
00:43:54,610 --> 00:43:56,050
из сердца вон.
746
00:43:57,350 --> 00:43:59,620
Хорошо. Давай так и сделаем.
747
00:44:29,510 --> 00:44:31,110
Алло?
748
00:44:31,310 --> 00:44:32,520
Тэ Су.
749
00:44:36,520 --> 00:44:37,590
Сок...
750
00:44:38,950 --> 00:44:40,260
Сок Ду.
751
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Что с твоим голосом?
752
00:44:47,260 --> 00:44:49,400
Мне так тяжело.
753
00:44:51,570 --> 00:44:53,240
Я так несчастен.
754
00:44:54,840 --> 00:44:56,670
Мне так страшно.
755
00:45:00,640 --> 00:45:04,010
Как такое могло произойти?
756
00:45:04,780 --> 00:45:06,050
Как...
757
00:45:06,980 --> 00:45:10,390
Как она могла не написать и не позвонить мне?
758
00:45:11,750 --> 00:45:13,660
Моя жена рассказала мне.
759
00:45:14,420 --> 00:45:16,630
Ты ещё не слышал от неё никаких новостей?
760
00:45:24,100 --> 00:45:25,300
Нет.
761
00:45:26,370 --> 00:45:27,840
Я даже не знаю,
762
00:45:28,340 --> 00:45:30,770
жива ли она или мертва.
763
00:46:13,920 --> 00:46:15,150
Фактически,
764
00:46:15,380 --> 00:46:17,950
всё это началось из-за неё.
765
00:46:18,050 --> 00:46:20,460
Было так очевидно, что ты влюбилась в меня.
766
00:46:23,830 --> 00:46:25,160
И это причина,
767
00:46:26,630 --> 00:46:28,030
чтобы обманывать меня?
768
00:46:32,070 --> 00:46:33,740
- Эй.
- Госпожа Мин...
769
00:46:35,070 --> 00:46:36,170
Эй.
770
00:46:38,240 --> 00:46:39,440
Что ты делаешь?
771
00:46:39,440 --> 00:46:41,880
Ты не можешь врываться без моего разрешения.
772
00:46:42,480 --> 00:46:44,050
Я постучала.
773
00:46:44,050 --> 00:46:45,380
Ты стучишься для того, чтобы спросить
774
00:46:45,380 --> 00:46:46,880
разрешения зайти.
775
00:46:47,520 --> 00:46:48,850
Ты правда странная.
776
00:46:48,850 --> 00:46:51,020
С чего это сёстрам нужно разрешение?
777
00:46:51,020 --> 00:46:53,390
Даже мои родители не могут зайти без него.
778
00:46:53,460 --> 00:46:55,590
Я даже делила комнату со своей сестрой.
779
00:46:55,590 --> 00:46:57,060
Мы переодевались в присутствии друг друга
780
00:46:57,060 --> 00:46:58,560
и спали вместе.
781
00:47:01,530 --> 00:47:04,330
И ты совсем другая.
782
00:47:05,100 --> 00:47:06,100
Что?
783
00:47:06,100 --> 00:47:08,700
Ты очень сильно отличаешься от другой Ын Сок.
784
00:47:09,540 --> 00:47:11,370
Прежняя была гораздо лучше.
785
00:47:11,910 --> 00:47:13,740
Что это значит?
786
00:47:13,740 --> 00:47:15,440
Другая Ын Сок
787
00:47:15,440 --> 00:47:16,550
училась манерам,
788
00:47:16,550 --> 00:47:17,750
которые приняты в нашей семье.
789
00:47:17,750 --> 00:47:19,380
Она понимала, чему училась,
790
00:47:19,380 --> 00:47:21,320
и мои родители обожали её.
791
00:47:22,850 --> 00:47:24,390
Она даже покорила моего дедушку,
792
00:47:24,390 --> 00:47:26,060
и он считал, что в ней течёт его кровь.
793
00:47:26,060 --> 00:47:28,860
Ты восхваляешь свою фальшивую сестру?
794
00:47:28,860 --> 00:47:30,390
Потому что она заслуживает это.
795
00:47:30,390 --> 00:47:31,660
Она была такой доброй,
796
00:47:32,760 --> 00:47:34,560
и я постепенно полюбила её.
797
00:47:46,740 --> 00:47:48,110
Госпожа Мин.
798
00:47:49,580 --> 00:47:50,750
Вы звали меня?
799
00:47:50,750 --> 00:47:52,950
Почему вы поменяли мою зубную щётку, не спросив моего согласия?
800
00:47:53,280 --> 00:47:54,320
Разве образованные люди
801
00:47:54,320 --> 00:47:56,290
трогают вещи, которые принадлежат другим?
802
00:47:56,750 --> 00:48:00,020
Я поменяла её, потому что думала, что она износилась.
803
00:48:00,160 --> 00:48:01,890
Я принесла её из дома,
804
00:48:01,890 --> 00:48:03,960
потому что пользовалась ею всего два дня.
805
00:48:04,160 --> 00:48:06,760
Я прошу прощения. Полагаю, я совершила ошибку.
806
00:48:06,860 --> 00:48:09,000
Всё потому что она была дешёвой?
807
00:48:09,000 --> 00:48:11,430
Мне не нравятся такие зубные щётки.
808
00:48:12,030 --> 00:48:13,500
Я прошу прощения, госпожа.
809
00:48:13,500 --> 00:48:16,410
Вам не нужно так много извиняться.
810
00:48:17,510 --> 00:48:19,240
С этого момента можете
811
00:48:19,240 --> 00:48:21,140
не называть меня "госпожой"?
812
00:48:32,520 --> 00:48:33,690
Господин Чхве.
813
00:48:35,160 --> 00:48:36,960
Я рад, что моя жена рано ушла
814
00:48:36,960 --> 00:48:38,730
на утреннее совещание.
815
00:48:48,440 --> 00:48:50,940
Почему вы поменяли мою зубную щётку, не спросив моего согласия?
816
00:48:52,010 --> 00:48:53,740
Я принесла её из дома,
817
00:48:53,740 --> 00:48:55,740
потому что пользовалась ею всего два дня.
818
00:49:02,950 --> 00:49:04,220
Кто вы?
819
00:49:16,770 --> 00:49:20,540
Мы встречались с вашей женой.
820
00:49:20,540 --> 00:49:22,000
Зачем вы здесь?
821
00:49:23,040 --> 00:49:24,710
Давайте сразу перейдём к делу.
822
00:49:25,240 --> 00:49:27,540
Расскажите мне то же самое, что вы сказали моей жене.
823
00:49:28,180 --> 00:49:30,680
С того момента, когда вы забрали Ын Сок 25 лет назад.
824
00:49:33,080 --> 00:49:35,850
Она велела нам никому не рассказывать.
825
00:49:36,050 --> 00:49:38,450
Я отец ребёнка, которого вы похитили.
826
00:49:38,750 --> 00:49:42,590
Мы в самом деле собирались вернуть девочку обратно
827
00:49:42,590 --> 00:49:45,890
в машину, после того как украли бриллианты.
828
00:49:52,130 --> 00:49:53,500
Я подумала, что она всё поняла.
829
00:49:54,240 --> 00:49:57,310
Я в ужасе застыла на месте,
830
00:49:59,840 --> 00:50:03,550
но госпожа Но просто проехала мимо меня.
831
00:50:04,150 --> 00:50:06,720
Я стояла там, держа девочку.
832
00:50:06,720 --> 00:50:09,590
Да. Я видел это, находясь внутри нашей машины.
833
00:50:10,120 --> 00:50:12,790
Я думал, что нас поймали.
834
00:50:13,190 --> 00:50:14,220
Верно?
835
00:50:14,790 --> 00:50:16,290
Что ещё я должна была делать,
836
00:50:16,290 --> 00:50:18,530
когда мы почти стали похитителями детей?
837
00:50:19,230 --> 00:50:21,630
Мы лишь хотели совершить кражу.
838
00:50:21,630 --> 00:50:24,830
Похищение не было нашей целью, господин.
839
00:50:28,240 --> 00:50:29,610
В чём дело?
840
00:50:29,710 --> 00:50:31,970
Ты проводила анализ ДНК Чжи Су
841
00:50:31,970 --> 00:50:33,310
с помощью её зубной щётки?
842
00:50:35,280 --> 00:50:36,450
Да.
843
00:50:36,910 --> 00:50:38,280
Я хотела удостовериться.
844
00:50:38,280 --> 00:50:40,250
Я не хотела совершить ещё одну ошибку.
845
00:50:40,480 --> 00:50:41,550
Ты проверила её?
846
00:50:42,520 --> 00:50:44,520
Я взяла зубные щётки, которые Чжу Сун Ок отдала мне,
847
00:50:44,520 --> 00:50:46,090
и поверила Ян Ми Чон.
848
00:50:46,090 --> 00:50:48,560
Это доставило нам кучу неприятностей.
849
00:50:48,860 --> 00:50:50,260
Я подумала, что, возможно,
850
00:50:50,560 --> 00:50:53,030
Чжу Сун Ок подделала их.
851
00:50:55,700 --> 00:50:58,230
Теперь мы подтвердили, что Чжи Су - это Ын Сок...
852
00:50:58,230 --> 00:50:59,900
Её следует обучить.
853
00:51:01,940 --> 00:51:03,040
Да.
854
00:51:08,840 --> 00:51:10,080
Ты уходишь?
855
00:51:11,210 --> 00:51:12,250
Да.
856
00:51:12,450 --> 00:51:14,080
Ты довольно долго ведёшь себя
857
00:51:14,080 --> 00:51:16,590
странно.
858
00:51:16,890 --> 00:51:18,290
Могу я узнать, почему?
859
00:51:20,920 --> 00:51:22,790
Девушка, которую ты
860
00:51:23,060 --> 00:51:26,030
приняла от всего сердца, оказалась
861
00:51:26,630 --> 00:51:28,600
не нашей дочерью.
862
00:51:29,570 --> 00:51:32,230
Ты надеялась, что и Чжи Су тоже не будет нашей дочерью?
863
00:51:35,570 --> 00:51:36,840
Думаешь,
864
00:51:36,840 --> 00:51:38,910
твоя дочь родилась благородной?
865
00:51:40,280 --> 00:51:42,210
Как ты можешь говорить такое?
866
00:51:42,210 --> 00:51:43,550
Я рад, что это не так.
867
00:51:55,390 --> 00:51:58,290
Ты такой красивый и к тому же прекрасный работник.
868
00:51:58,290 --> 00:51:59,530
- Верно.
- Спасибо.
869
00:51:59,530 --> 00:52:02,870
Знаешь, мы все просто обожаем тебя.
870
00:52:02,870 --> 00:52:04,600
- Разве не так?
- Да.
871
00:52:04,600 --> 00:52:06,000
- Выпьем позже?
- Соджу?
872
00:52:06,000 --> 00:52:07,440
- Конечно.
- Звучит здорово.
873
00:52:08,000 --> 00:52:10,170
Молодой человек.
874
00:52:10,510 --> 00:52:11,710
Да?
875
00:52:11,970 --> 00:52:14,540
Можете помочь нам снять высушенные водоросли?
876
00:52:14,640 --> 00:52:16,380
- Боже мой.
- Да, госпожа.
877
00:52:16,780 --> 00:52:18,110
Он такой популярный.
878
00:52:18,110 --> 00:52:19,820
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
879
00:52:19,820 --> 00:52:22,780
Возвращайся. Ты должен помочь нам.
880
00:52:22,920 --> 00:52:27,420
О, боже. Бедный Хёк может надорвать спину.
881
00:52:28,390 --> 00:52:30,430
Для меня это не тяжело.
882
00:52:30,960 --> 00:52:33,560
- Я правда в порядке.
- Прости.
883
00:52:34,660 --> 00:52:35,730
Ты в порядке?
884
00:52:42,910 --> 00:52:45,110
- Дайте мне 5 минут.
- Хорошо.
885
00:52:45,110 --> 00:52:46,380
Скорее возвращайся.
886
00:52:59,590 --> 00:53:00,960
Ты правда не поедешь домой?
887
00:53:01,560 --> 00:53:02,790
Я привёз с собой чемодан.
888
00:53:03,030 --> 00:53:04,130
Для чего?
889
00:53:04,630 --> 00:53:07,460
Что ты здесь делаешь? Зачем тебе находиться здесь?
890
00:53:08,760 --> 00:53:10,470
Прекрати это и возвращайся домой.
891
00:53:10,800 --> 00:53:12,430
Это не твоя работа.
892
00:53:12,700 --> 00:53:14,900
А что насчёт тебя? Она твоя?
893
00:53:15,740 --> 00:53:16,770
Хёк.
894
00:53:17,670 --> 00:53:19,040
Мне нравится эта работа.
895
00:53:19,240 --> 00:53:22,480
Она простая, но я концентрируюсь на ней и отвлекаюсь.
896
00:53:23,450 --> 00:53:24,480
Чжи Ан.
897
00:53:25,310 --> 00:53:27,950
Скажи, если бы ты была на моём месте
898
00:53:28,480 --> 00:53:30,590
и увидела меня в таком состоянии.
899
00:53:30,950 --> 00:53:33,720
Если бы я сказал тебе поехать домой, ты бы это сделала?
900
00:53:33,860 --> 00:53:34,990
Конечно.
901
00:53:36,230 --> 00:53:37,330
Лгунья.
902
00:53:39,730 --> 00:53:41,360
Ты великолепная обманщица.
903
00:53:42,260 --> 00:53:43,770
Даже в старшей школе.
904
00:53:44,230 --> 00:53:47,300
Ты соврала, когда учила меня пилить.
905
00:53:48,400 --> 00:53:49,610
"Неплохо."
906
00:53:50,010 --> 00:53:52,340
"Ты молодец. Ты можешь быть полезным, Хёк."
907
00:53:54,510 --> 00:53:56,680
Когда я сделал свою первую шкатулку,
908
00:53:57,110 --> 00:53:58,350
ты тоже мне солгала.
909
00:53:59,280 --> 00:54:00,420
"У тебя получилось лучше, чем у меня."
910
00:54:00,750 --> 00:54:02,350
Твоя была намного лучше.
911
00:54:03,120 --> 00:54:04,650
Почему ты упоминаешь подобное?
912
00:54:04,990 --> 00:54:07,120
Твоя ложь вселила в меня уверенность.
913
00:54:09,190 --> 00:54:10,530
В те времена ты была удивительной.
914
00:54:11,590 --> 00:54:14,900
Ты умела пилить, забивать гвозди и красить вещи,
915
00:54:15,860 --> 00:54:17,600
и ты получала хорошие оценки.
916
00:54:17,930 --> 00:54:19,500
Ты отлично дралась, улыбалась...
917
00:54:19,500 --> 00:54:21,540
Хватит, я не хочу слушать.
918
00:54:22,070 --> 00:54:23,870
Когда ты хвалила меня,
919
00:54:24,340 --> 00:54:27,540
я задавался вопросом, мог ли я быть лучше в чём-то.
920
00:54:28,440 --> 00:54:30,750
Так что я прилагал больше усилий, чтобы получать больше комплиментов.
921
00:54:31,250 --> 00:54:32,650
А потом столярное дело заинтересовало меня.
922
00:54:32,950 --> 00:54:36,150
Когда я осознал это, ты кое-что сказала.
923
00:54:37,050 --> 00:54:39,690
Если я возьму уроки по работе с деревом или дизайну интерьера,
924
00:54:40,020 --> 00:54:41,720
я смогу делать с деревом всё, что угодно.
925
00:54:42,120 --> 00:54:43,560
К чему ты клонишь?
926
00:54:44,460 --> 00:54:46,060
Допустим, я говорила всё это тогда.
927
00:54:46,760 --> 00:54:49,300
Именно поэтому ты вёл себя как сталкер?
928
00:54:49,400 --> 00:54:50,770
Времени более чем достаточно.
929
00:54:51,230 --> 00:54:53,540
Пожалуйста, просто дай мне всё объяснить.
930
00:54:56,670 --> 00:54:57,740
Знаешь,
931
00:54:58,970 --> 00:55:00,010
моей маме
932
00:55:01,440 --> 00:55:03,180
диагностировали рак головного мозга,
933
00:55:03,180 --> 00:55:04,510
когда я был в начальной школе.
934
00:55:06,380 --> 00:55:08,780
Она умоляла мою сестру выйти замуж
935
00:55:10,720 --> 00:55:11,750
и умерла вскоре после этого.
936
00:55:13,190 --> 00:55:14,820
Мой отец стал алкоголиком.
937
00:55:17,660 --> 00:55:20,200
Какая жизнь, по-твоему, у меня была?
938
00:55:21,730 --> 00:55:22,830
Мне было так одиноко.
939
00:55:25,370 --> 00:55:28,400
В школе я был хулиганом и нарушителем порядка.
940
00:55:28,800 --> 00:55:30,340
Тебе известно, что меня заставили
941
00:55:30,340 --> 00:55:31,910
изучать столярное дело в старших классах.
942
00:55:32,710 --> 00:55:35,480
Но мне это понравилось, и я нашёл свою мечту.
943
00:55:36,140 --> 00:55:37,210
Разве ты не помнишь,
944
00:55:37,350 --> 00:55:39,950
как мы проводили весь год в столярной мастерской?
945
00:55:40,250 --> 00:55:43,290
Мы создавали всевозможные вещи для выставки.
946
00:55:44,490 --> 00:55:46,190
Меня не волнует твоё прошлое.
947
00:55:46,860 --> 00:55:48,020
Это и твоё прошлое тоже.
948
00:55:48,020 --> 00:55:50,830
Я ненавижу своё прошлое! Оно ничего не значит.
949
00:55:51,460 --> 00:55:53,530
"Вернись к тому моменту, когда ты была крутой."
950
00:55:53,830 --> 00:55:55,260
Вот что ты хочешь сказать.
951
00:55:55,260 --> 00:55:56,500
Это не так.
952
00:55:57,000 --> 00:55:58,030
Я объясняю,
953
00:55:58,470 --> 00:56:01,270
почему я не могу просто оставить тебя здесь в одиночестве.
954
00:56:02,140 --> 00:56:03,410
Ты бы оставила
955
00:56:03,940 --> 00:56:05,510
друга вот так позади?
956
00:56:05,810 --> 00:56:07,040
Ты бы смогла?
957
00:56:09,910 --> 00:56:11,150
Я смогла бы.
958
00:56:11,810 --> 00:56:13,480
Да, я могу.
959
00:56:13,620 --> 00:56:14,680
А я не могу.
960
00:56:16,050 --> 00:56:18,390
Именно поэтому даже если ты будешь кричать и умолять,
961
00:56:19,320 --> 00:56:20,860
я не смогу бросить тебя здесь.
962
00:56:22,490 --> 00:56:24,130
Если бы я знал номер телефона твоей семьи...
963
00:56:24,490 --> 00:56:26,530
Но ты не дашь его мне.
964
00:56:27,130 --> 00:56:28,630
Ты не позволишь мне позвонить Чхве До Кёну,
965
00:56:28,630 --> 00:56:30,200
который знает их номер.
966
00:56:31,030 --> 00:56:33,240
Вот почему я должен стать твоим защитником.
967
00:56:33,240 --> 00:56:34,400
Хёк.
968
00:56:35,540 --> 00:56:37,510
Мне не нужен защитник.
969
00:56:37,510 --> 00:56:39,340
Тогда живи так, словно тебе никто не нужен.
970
00:56:39,940 --> 00:56:42,010
Ты не умерла. Ты жива.
971
00:56:42,180 --> 00:56:43,810
Зачем жить так, словно ты мертва?
972
00:56:44,550 --> 00:56:47,080
В чём состоит твой план? У тебя есть план?
973
00:56:47,580 --> 00:56:49,020
Нет.
974
00:56:49,650 --> 00:56:52,020
Я не придумала. Я не хочу думать.
975
00:56:52,050 --> 00:56:53,520
Это мёртвый человек.
976
00:56:54,320 --> 00:56:56,190
Некоторые притворяются мёртвыми, чтобы выжить.
977
00:56:57,660 --> 00:56:58,730
Что?
978
00:57:01,430 --> 00:57:02,960
Ты прямо на берегу моря.
979
00:57:03,400 --> 00:57:04,700
Ты не собираешься в него заходить.
980
00:57:05,300 --> 00:57:08,440
Ты могла умереть множество раз, но ты не умерла.
981
00:57:08,600 --> 00:57:09,840
Ты хочешь жить.
982
00:57:13,440 --> 00:57:15,540
Позвони своим родителям и уезжай со мной,
983
00:57:16,340 --> 00:57:19,380
или позволь мне остаться с тобой, выбери что-то одно.
984
00:57:20,950 --> 00:57:22,250
Тебе нравится простая работа?
985
00:57:23,290 --> 00:57:24,620
Я позволю тебе работать.
986
00:57:49,880 --> 00:57:51,680
Чжи Ан в безопасности, и она в порядке.
987
00:58:00,090 --> 00:58:01,660
Если у неё всё нормально,
988
00:58:03,990 --> 00:58:05,660
почему она не возвращается?
989
00:58:17,010 --> 00:58:19,140
- Господин Чхве.
- Что?
990
00:58:19,570 --> 00:58:23,680
Я докладываю, потому что вы велели мне...
991
00:58:24,850 --> 00:58:25,950
В чём дело?
992
00:58:25,950 --> 00:58:27,950
Местонахождение телефона Со Чжи Ан.
993
00:58:29,480 --> 00:58:31,590
Сигнал прервался неделю назад,
994
00:58:31,620 --> 00:58:34,290
но в последний раз он был в Инчхоне.
995
00:58:35,390 --> 00:58:37,760
- Где именно в Инчхоне?
- Вы поедете?
996
00:58:38,490 --> 00:58:41,160
Зачем, если её друг будет там?
997
00:58:42,360 --> 00:58:44,030
Мне нужно знать, что произошло,
998
00:58:44,400 --> 00:58:45,830
и в безопасности ли она.
999
00:58:46,000 --> 00:58:47,270
Я просто хочу проверить.
1000
00:58:48,440 --> 00:58:50,110
Пришли мне координаты.
1001
00:58:55,040 --> 00:58:57,080
У меня плохое предчувствие на этот счёт.
1002
00:58:59,980 --> 00:59:02,580
Она впервые за всё время взяла перерыв.
1003
00:59:03,420 --> 00:59:05,390
Наверное, что-то случилось.
1004
00:59:05,920 --> 00:59:07,890
Некоторые притворяются мёртвыми, чтобы выжить.
1005
00:59:08,620 --> 00:59:10,760
Позвони своим родителям и уезжай со мной,
1006
00:59:11,690 --> 00:59:13,160
или позволь мне остаться с тобой.
1007
00:59:13,900 --> 00:59:15,000
Выбирай.
1008
01:00:34,010 --> 01:00:36,080
Госпожа, куда она ушла?
1009
01:00:36,280 --> 01:00:40,220
Она забрала все свои вещи и ушла.
1010
01:00:40,320 --> 01:00:43,820
Я поинтересовалась, как она себя чувствует, но она выглядела более живой.
1011
01:00:43,950 --> 01:00:45,350
- Вот как?
- Да.
1012
01:00:46,890 --> 01:00:48,760
- Скорее за ней.
- Увидимся.
1013
01:00:48,760 --> 01:00:50,360
Тогда иди.
1014
01:00:50,360 --> 01:00:51,860
Иди уже.
1015
01:00:51,860 --> 01:00:53,260
Извините.
1016
01:00:54,360 --> 01:00:55,430
Вы видели
1017
01:00:57,170 --> 01:00:58,530
этого человека где-нибудь?
1018
01:01:01,300 --> 01:01:03,510
- Нет.
- Я не видел её.
1019
01:01:19,250 --> 01:01:20,520
Простите.
1020
01:01:21,360 --> 01:01:24,660
Вы её видели?
1021
01:01:24,960 --> 01:01:28,360
Да, я видел её вон там.
1022
01:01:29,060 --> 01:01:30,100
Вы видели её?
1023
01:01:30,100 --> 01:01:32,930
Да, когда я отвозил кальмара.
1024
01:01:32,930 --> 01:01:35,470
Кажется, она сушила водоросли.
1025
01:01:36,100 --> 01:01:39,110
Она выглядела иначе, чем на фото.
1026
01:01:39,110 --> 01:01:40,480
Сушила водоросли?
1027
01:01:40,710 --> 01:01:41,910
Где они это делают?
1028
01:01:49,880 --> 01:01:50,950
Чжи Ан.
1029
01:02:01,900 --> 01:02:03,100
Хёк.
1030
01:02:06,500 --> 01:02:07,600
Поехали.
1031
01:02:08,670 --> 01:02:11,240
Хорошо. Поехали.
1032
01:02:33,260 --> 01:02:34,660
Простите.
1033
01:02:35,500 --> 01:02:36,630
Случайно
1034
01:02:37,800 --> 01:02:40,340
эта женщина не работает здесь?
1035
01:02:40,840 --> 01:02:41,970
Разве это не госпожа Со?
1036
01:02:42,340 --> 01:02:44,310
Это госпожа Со.
1037
01:02:44,310 --> 01:02:46,570
Она выглядит по-другому на фотографии.
1038
01:02:47,580 --> 01:02:49,080
Где она сейчас?
1039
01:02:49,080 --> 01:02:51,050
Она собрала вещи и уехала.
1040
01:02:51,050 --> 01:02:53,720
Мужчины продолжают искать её. Что происходит?
1041
01:02:54,850 --> 01:02:56,180
Видимо, она
1042
01:02:56,180 --> 01:02:57,520
роковая женщина.
1043
01:02:58,120 --> 01:03:01,020
Она привлекает мужчин, как сеть кальмаров.
1044
01:03:03,220 --> 01:03:05,230
Так кто из них её парень?
1045
01:03:05,330 --> 01:03:06,660
Чжи Ан
1046
01:03:08,330 --> 01:03:09,560
работала здесь?
1047
01:03:15,340 --> 01:03:17,010
Это твоя зарплата до сегодняшнего дня.
1048
01:03:17,310 --> 01:03:18,710
Нет.
1049
01:03:18,710 --> 01:03:20,510
Там почти ничего не осталось
1050
01:03:20,510 --> 01:03:22,210
после расходов на лечение и питание.
1051
01:03:22,540 --> 01:03:24,010
Вы даже купили мне одежду.
1052
01:03:24,010 --> 01:03:25,880
Я оплатил больничный счёт.
1053
01:03:25,880 --> 01:03:28,020
Я обеспечиваю едой и жилищем
1054
01:03:28,020 --> 01:03:29,780
рабочих.
1055
01:03:30,080 --> 01:03:32,020
Ты заработала немного денег,
1056
01:03:32,020 --> 01:03:33,520
потому что работала
1057
01:03:33,520 --> 01:03:35,320
усерднее остальных.
1058
01:03:35,320 --> 01:03:37,560
Возьми их. Вот.
1059
01:03:42,360 --> 01:03:43,600
Спасибо.
1060
01:03:44,470 --> 01:03:47,040
Ты благодаришь продажного хозяина вроде меня?
1061
01:03:49,000 --> 01:03:52,470
Я знаю, что вы специально удерживали меня.
1062
01:03:52,940 --> 01:03:54,380
Ты знала?
1063
01:03:56,580 --> 01:03:57,810
Каждый день вы готовили
1064
01:03:59,550 --> 01:04:01,680
вкусную еду для меня.
1065
01:04:03,690 --> 01:04:05,720
Почему вы так поступали,
1066
01:04:07,160 --> 01:04:09,060
если даже не знаете меня?
1067
01:04:09,920 --> 01:04:12,630
Это долгая история.
1068
01:04:19,100 --> 01:04:21,800
В последний раз я пытался совершить самоубийство
1069
01:04:22,370 --> 01:04:24,170
в гостинице,
1070
01:04:24,840 --> 01:04:26,640
но я не смог умереть,
1071
01:04:26,640 --> 01:04:28,180
потому что она спасла меня.
1072
01:04:29,580 --> 01:04:30,950
Мне не следовало спасать его.
1073
01:04:30,950 --> 01:04:33,150
Он страдает от того, что заботится обо мне.
1074
01:04:34,220 --> 01:04:36,050
У меня синдром Эванса.
1075
01:04:36,050 --> 01:04:37,520
Я заставляю его тяжело работать
1076
01:04:37,520 --> 01:04:39,350
ради больничных счетов,
1077
01:04:39,390 --> 01:04:40,890
и люди называют его дешёвкой.
1078
01:04:42,320 --> 01:04:43,930
Люди живут
1079
01:04:44,360 --> 01:04:46,290
по разным причинам.
1080
01:04:47,360 --> 01:04:49,530
Люди умирают ради других.
1081
01:04:49,660 --> 01:04:51,470
Люди живут для других.
1082
01:04:53,330 --> 01:04:54,400
Да.
1083
01:04:54,700 --> 01:04:57,110
Я носила это.
1084
01:04:57,210 --> 01:04:59,070
Сейчас холодно.
1085
01:04:59,540 --> 01:05:01,940
Я купил это тебе в прошлом году.
1086
01:05:01,940 --> 01:05:04,010
Это было серьёзное решение.
1087
01:05:04,010 --> 01:05:05,110
Возьми.
1088
01:05:05,110 --> 01:05:06,450
А тебе везёт.
1089
01:05:07,250 --> 01:05:08,380
Спасибо вам.
1090
01:05:13,990 --> 01:05:15,420
Спасибо вам.
1091
01:05:16,220 --> 01:05:17,430
Огромное вам спасибо.
1092
01:05:18,830 --> 01:05:20,300
Береги себя.
1093
01:05:21,030 --> 01:05:22,730
Позвони мне,
1094
01:05:23,260 --> 01:05:24,970
чтобы сказать, что у тебя всё хорошо.
1095
01:05:25,330 --> 01:05:26,500
Да.
1096
01:05:28,370 --> 01:05:29,540
Пожалуйста,
1097
01:05:30,410 --> 01:05:31,770
не болейте.
1098
01:05:48,260 --> 01:05:50,190
Многие люди живут здесь.
1099
01:05:50,190 --> 01:05:51,690
Тебе не нужно беспокоиться об этом.
1100
01:05:52,390 --> 01:05:53,530
Хорошо.
1101
01:06:05,810 --> 01:06:07,580
Она приехала сюда на джипе.
1102
01:06:42,210 --> 01:06:43,340
Со Чжи Ан.
1103
01:06:44,050 --> 01:06:45,080
Вылезай.
94787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
