Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,104 --> 00:00:24,604
DrSi predstavlja
2
00:01:59,968 --> 00:02:04,848
MO�KI NE JO�EJO
3
00:02:18,100 --> 00:02:22,260
Vsak naj ujame svoj ritem,
kakor mu ustreza.
4
00:02:26,380 --> 00:02:29,500
Zakaj si se ustavil, Valentin?
Dobro ti je �lo.
5
00:02:30,780 --> 00:02:32,180
Ujemi ga.
6
00:02:43,740 --> 00:02:47,820
In kaj naj zdaj?
�Kaj si bil pa do zdaj?
7
00:02:49,260 --> 00:02:52,780
Bil sem � pingvin.
8
00:02:53,140 --> 00:02:58,140
�e si bil pingvin in te je ujel
pelikan, si torej spet pelikan.
9
00:02:59,420 --> 00:03:01,380
Ivan, zakaj je tako temno?
10
00:03:01,660 --> 00:03:04,500
Najbr� so �le �arnice.
Rekli jim bomo, da jih zamenjajo.
11
00:03:04,660 --> 00:03:07,260
�im prej jih zamenjajte,
ne maram teme.
12
00:03:07,780 --> 00:03:11,060
Andrija, pridi.
Pridru�i se nam.
13
00:03:20,260 --> 00:03:22,900
Sprosti se, Ahmed.
Kaj si tako trd?
14
00:03:23,500 --> 00:03:25,140
Igramo se. Sprosti se.
15
00:03:25,900 --> 00:03:27,700
Super vam gre.
16
00:03:28,300 --> 00:03:32,500
Ivan, ali pelikani
jedo pingvine?
17
00:03:33,860 --> 00:03:37,700
Ne.
�Jih jebejo?
18
00:03:43,940 --> 00:03:47,980
Pridi sem, pingvin.
Jebenti.
19
00:03:52,940 --> 00:03:54,460
�e, �e. Ujemi ga.
20
00:04:06,060 --> 00:04:08,900
Pojdi pro�.
21
00:04:27,220 --> 00:04:29,660
Mehmed, mi da� poper?
22
00:04:32,420 --> 00:04:34,620
Merim mi je ime,
ne Mehmed.
23
00:04:35,140 --> 00:04:37,660
Merim � Oprosti.
��e v redu.
24
00:04:50,380 --> 00:04:53,380
Ivan, kdaj dobimo pla�ilo za to?
25
00:04:53,620 --> 00:04:56,220
Na koncu,
tako kot smo se dogovorili.
26
00:05:10,460 --> 00:05:13,540
�ivljenje bi dal za svojo dr�avo.
27
00:05:19,100 --> 00:05:21,380
�ivljenje bi dal za svojo dr�avo.
28
00:05:32,780 --> 00:05:34,800
Andrija, povej, zakaj.
��e je treba dati �ivljenje,
29
00:05:34,820 --> 00:05:38,500
ga pa� da�. Vsak normalen
�lovek brani svojo dr�avo.
30
00:05:39,300 --> 00:05:42,580
Torej jaz nisem normalen.
�Jaz se s tem ne bi hvalil.
31
00:05:42,740 --> 00:05:44,780
Vsak naj pove, kar misli.
32
00:05:45,620 --> 00:05:48,180
Josip?
Kaj misli� ti?
33
00:05:48,580 --> 00:05:51,660
O �em?
�O tem, kar pravi Andrija.
34
00:05:51,740 --> 00:05:54,620
Strinjam se z njim.
�Klinc pa strinjam!
35
00:05:55,060 --> 00:05:57,180
Kaj mi je pa dala dr�ava?
36
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
Jaz ti ne bi dal ni�.
�En drek bi dal.
37
00:05:59,420 --> 00:06:02,940
Ne vsi naenkrat.
Dvignite roko. Merim?
38
00:06:03,180 --> 00:06:07,180
Mislim, da je �
Jasmin ima �isto prav.
39
00:06:07,780 --> 00:06:12,020
Ne vem, kako je pri vas
v Srbiji in na Hrva�kem,
40
00:06:12,260 --> 00:06:16,300
ampak pri nas v Bosni vojni veterani
�ivijo kot bera�i. Poglejte mene.
41
00:06:17,260 --> 00:06:20,540
�e ne bi imel h�erk,
ki me vzdr�ujeta,
42
00:06:20,740 --> 00:06:23,700
bi umrl od lakote. Kak�na dr�ava.
�isto prav si povedal.
43
00:06:24,100 --> 00:06:26,860
Kak�en komentar?
�Saj je vse povedal.
44
00:06:30,980 --> 00:06:34,060
Vse vojne zlo�ine
je treba obsoditi.
45
00:06:49,180 --> 00:06:50,460
Kak�en komentar?
46
00:06:53,420 --> 00:06:55,580
Nih�e? Ni�?
47
00:06:56,780 --> 00:06:58,260
Prav, gremo naprej.
48
00:07:00,100 --> 00:07:03,500
Vojne zlo�ine
so zakrivile vse strani.
49
00:07:06,300 --> 00:07:09,460
Vojne zlo�ine
so zakrivile vse strani.
50
00:07:14,060 --> 00:07:15,300
Samo sekundo.
51
00:07:15,660 --> 00:07:21,020
Nikoli nisem videl hrva�kega vojaka,
da bi koga zlorabil ali ubil.
52
00:07:21,660 --> 00:07:24,020
Josip, povej jim.
�Tako je.
53
00:07:24,940 --> 00:07:29,940
In ni isto. Srbi ne priznajo,
da smo se branili, oni pa napadli.
54
00:07:30,020 --> 00:07:31,780
V vojni smo se vsi samo branili.
55
00:07:32,100 --> 00:07:34,620
Nismo �li mi v njihovo dr�avo
krast in ubijat, kot oni v na�o.
56
00:07:35,060 --> 00:07:38,820
Mogo�e, ampak kamor je va�a vojska
stopila v Bosni, trava ni ve� rasla.
57
00:07:39,100 --> 00:07:41,140
Prosim?
�Kaj, klinca, prosi�?
58
00:07:41,260 --> 00:07:43,500
Pravim, da kamor ste v Bosni
stopili Hrvati, trava ni ve� rasla!
59
00:07:43,700 --> 00:07:45,065
Kaj boste govorili vi, Muslimani!
60
00:07:45,100 --> 00:07:48,140
Vi ste klali �enske in otroke
po hrva�kih vaseh!
61
00:07:48,740 --> 00:07:50,260
Tudi mi smo klali.
62
00:07:52,340 --> 00:07:53,460
Kdo? Hrva�ki vojaki?
63
00:07:53,540 --> 00:07:56,940
Ne vem, kje si bil in kaj si gledal,
vendar smo klali.
64
00:07:57,100 --> 00:07:58,340
Ti si nor!
65
00:07:58,500 --> 00:08:00,220
Kak�en Hrvat pa si?
66
00:08:00,380 --> 00:08:02,620
Huj�i od teh �etnikov
in balij si.
67
00:08:02,700 --> 00:08:05,500
Jebe ti balija mater, sli�i�?
Sli�i�, kaj ti pravim?
68
00:08:05,900 --> 00:08:09,740
Nisem pri�el, da bi me �alili,
posebej na taki, kot si ti.
69
00:08:09,820 --> 00:08:10,980
Jebem ti mater usta�ko!
70
00:08:13,180 --> 00:08:14,340
Pi�ka ti materna!
71
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Pomirite se!
72
00:08:22,460 --> 00:08:25,580
Naj se pobijejo.
Kar naj se!
73
00:08:33,860 --> 00:08:36,820
Andrija, povedal si,
kar si hotel,
74
00:08:36,900 --> 00:08:39,780
zato pa smo tu.
Zakaj bi od�el?
75
00:08:39,860 --> 00:08:42,180
Pusti ti to.
Mi pa povej,
76
00:08:42,260 --> 00:08:45,180
za koga sploh dela�?
�Za mirovni center.
77
00:08:45,260 --> 00:08:47,660
Saj sem ti povedal.
�Mirovni center!
78
00:08:47,740 --> 00:08:50,620
Zakaj me je dal mirovni center
v sobo z Muslimanom, kaj?
79
00:08:50,700 --> 00:08:53,900
Me je kdo vpra�al? Ne.
�Ne more� kar tako oditi.
80
00:08:54,060 --> 00:08:56,780
Zakaj pa ne?
�Ker smo se tako dogovorili.
81
00:08:56,860 --> 00:08:58,780
Ne bom poslu�al
ne Srbov ne Muslimanov.
82
00:08:58,860 --> 00:09:00,820
Zakaj pa si potem pri�el?
83
00:09:05,420 --> 00:09:09,100
Pusti to torbo.
Pusti jo.
84
00:09:19,580 --> 00:09:22,700
Ima� kak�no normalno pija�o?
85
00:09:22,780 --> 00:09:26,300
Tisti va� je ukazal, da moramo
umakniti ves alkohol, dokler ste tu.
86
00:09:26,460 --> 00:09:29,220
Nimate drugih gostov?
�Sezone je konec.
87
00:09:29,340 --> 00:09:31,780
�e ne bi bilo vas,
bi �e zaprli.
88
00:09:32,340 --> 00:09:34,780
Ima� kaj svojega �ganja?
Ga ne kuha�?
89
00:09:35,860 --> 00:09:38,620
Kuham. Slivovko.
Vrhunsko.
90
00:09:38,740 --> 00:09:41,900
Se lahko kaj dogovorimo?
91
00:09:50,260 --> 00:09:54,060
Se je Hrvat pomiril?
�Ja, ostal bo.
92
00:09:54,500 --> 00:09:59,380
Ostal bo, da nas bo zajebaval.
�Hrvati so bili vedno pi�ke.
93
00:10:01,780 --> 00:10:03,860
Kaj se pa ti smeji�?
94
00:10:06,860 --> 00:10:08,220
Ker je sme�no.
95
00:10:11,100 --> 00:10:14,660
Da ne bo� mislil
Tudi Srbi so pi�ke.
96
00:10:21,700 --> 00:10:24,420
Oprosti, te lahko nekaj vpra�am?
�Izvoli.
97
00:10:24,700 --> 00:10:27,100
Si bil v vojni? �Ne.
98
00:10:27,300 --> 00:10:29,060
Kje pa si bil?
99
00:10:30,420 --> 00:10:32,900
V Sloveniji. V Ljubljani.
100
00:10:34,700 --> 00:10:36,180
Daj mi kovanec.
101
00:10:44,380 --> 00:10:47,340
Na pi�ke. Na zdravje.
102
00:10:59,900 --> 00:11:03,100
Na zdravje.
Na pi�ke!
103
00:11:07,660 --> 00:11:08,960
Fuj!
104
00:11:13,220 --> 00:11:16,700
Slovenec, pozna� to pesem?
105
00:11:17,140 --> 00:11:18,180
Seveda.
106
00:11:34,900 --> 00:11:38,700
U�ivajte, fantje. Lahko no�.
�Lahko no�.
107
00:11:42,980 --> 00:11:47,020
Veste, da je pesem napisana
po resni�nem dogodku?
108
00:12:12,940 --> 00:12:17,380
Pravim ti, da kamor so v Bosni
stopili Hrvati, trava ni ve� rasla!
109
00:12:17,420 --> 00:12:19,140
Nehaj!
110
00:12:19,260 --> 00:12:22,260
Vi Muslimani ste po hrva�kih vaseh
klali �enske in otroke.
111
00:12:52,140 --> 00:12:53,820
Te to moti?
112
00:12:54,660 --> 00:12:56,620
Kaj pa? �Glasba.
113
00:12:58,020 --> 00:13:01,180
Ne. Tako ali tako
ne morem spati.
114
00:13:01,700 --> 00:13:05,380
Ho�e� tableto?
�Kaj pa ima�?
115
00:13:11,180 --> 00:13:14,260
To ni ni�.
Bi eno modro?
116
00:13:14,540 --> 00:13:15,860
Daj.
117
00:13:18,420 --> 00:13:21,740
To je midazolam. 15 mg.
118
00:13:22,780 --> 00:13:25,340
Brez kak�nih stranskih u�inkov.
119
00:13:59,060 --> 00:14:01,060
Potrebuje� pomo�?
120
00:14:01,380 --> 00:14:02,460
Pa ti?
121
00:14:30,140 --> 00:14:31,380
Miki?
122
00:14:34,500 --> 00:14:39,060
Miki?
Pridi za sekundo, prosim te.
123
00:14:41,980 --> 00:14:44,500
Si pravi �etnik?
124
00:14:47,300 --> 00:14:48,660
Pa ti?
125
00:14:49,220 --> 00:14:50,740
Si kak�en zajebant?
126
00:14:50,860 --> 00:14:54,580
Samo vpra�am.
Kaj se takoj peni�?
127
00:15:28,300 --> 00:15:32,580
Vse jutro me �e boli glava �
Jebenti!
128
00:15:36,060 --> 00:15:38,420
Mene je glava bolela mesece.
129
00:15:39,300 --> 00:15:42,500
Posebej ob spremembi vremena.
130
00:15:42,620 --> 00:15:44,620
Grozna bole�ina.
131
00:15:45,780 --> 00:15:47,820
�el sem k zdravniku.
132
00:15:47,900 --> 00:15:52,060
Slikali so me
in v glavi na�li �rapnel.
133
00:15:53,020 --> 00:15:57,100
Potem sem se spomnil. Neko�
je �isto blizu mene padla granata.
134
00:15:57,220 --> 00:15:59,380
Vsi okrog mene so umrli.
135
00:15:59,620 --> 00:16:03,820
Spomnim se,
da sem imel krvav obraz.
136
00:16:04,100 --> 00:16:08,020
S prstjo sem si otrl
obraz in kri se je ustavila.
137
00:16:10,900 --> 00:16:12,540
�isto sem pozabil na to.
138
00:16:13,180 --> 00:16:14,700
Daj mi eno kavo.
139
00:16:17,740 --> 00:16:21,220
Potem so na�li
�e en �rapnel tu.
140
00:16:21,460 --> 00:16:23,820
In �e enega malo ni�je.
141
00:16:27,500 --> 00:16:30,020
Vi se pa dru�ite, kaj?
142
00:16:31,180 --> 00:16:36,100
�e bi bil ti pravi Hrvat,
bi v�eraj stopil na mojo stran.
143
00:16:37,580 --> 00:16:40,860
Blagor nam s takimi.
144
00:16:41,260 --> 00:16:42,900
Kaj ho�e� od mene?
145
00:16:45,620 --> 00:16:47,700
Med vojno sploh nisi
videl bojne linije, jebenti,
146
00:16:47,780 --> 00:16:50,580
pa se dela�, da si neki usta�a.
Pi�ka ti materna!
147
00:16:50,700 --> 00:16:53,220
Kaj?
�Mar� v pi�ko materno!
148
00:16:59,940 --> 00:17:01,260
Ti pi�ka!
149
00:17:27,140 --> 00:17:31,100
In tako si bil ranjen, kaj?
�To? Ja.
150
00:17:37,020 --> 00:17:41,340
Andrija, kam gre�?
Stoj!
151
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
Andrija, �akaj!
Pogovoriva se!
152
00:17:56,980 --> 00:17:58,500
Nisem za to prelival krvi.
153
00:17:58,620 --> 00:18:00,860
Jebe se mi za tvoj denar
in tvojo spravo!
154
00:18:00,940 --> 00:18:03,420
Mar�, ti govno slovensko!
��akaj!
155
00:18:11,980 --> 00:18:15,620
To se ne bi smelo zgoditi.
Andrija je bil �e od za�etka napet.
156
00:18:15,740 --> 00:18:18,220
Jebe se mi. On je napadel
mene, ne jaz njega.
157
00:18:19,060 --> 00:18:21,780
Ni bil kriv Valentin.
�Ne.
158
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
Ne pravim, da je kdo kriv. Samo
govorimo o tem, kaj se je zgodilo.
159
00:18:26,540 --> 00:18:29,220
Kaj vi mislite o tem?
160
00:18:30,540 --> 00:18:32,260
Nismo tu, da mislimo.
161
00:18:32,860 --> 00:18:35,900
Ti povej nam,
kaj se je zgodilo.
162
00:18:36,820 --> 00:18:41,140
Vojna se je kon�ala pred 20 leti,
v va�ih glavah pa �e vedno traja.
163
00:18:41,340 --> 00:18:43,580
To se je zgodilo.
164
00:18:46,740 --> 00:18:50,820
Zato smo tu.
Da kaj ukrenemo glede tega.
165
00:19:10,660 --> 00:19:12,460
Izberite, prosim.
166
00:19:13,740 --> 00:19:15,940
Ena roka, en glas.
167
00:19:43,460 --> 00:19:48,300
�tirje glasovi za Valentina,
trije za Mikija, eden za Jasmina.
168
00:19:51,220 --> 00:19:53,700
Valentin, lahko
za�nemo s tabo?
169
00:19:55,380 --> 00:19:57,900
Dobili smo ukaz,
170
00:19:58,100 --> 00:20:01,580
da zdr�imo no�
in ohranimo polo�aj.
171
00:20:01,940 --> 00:20:04,620
Bilo nas je malo.
172
00:20:06,340 --> 00:20:08,180
Sedemnajst.
173
00:20:11,980 --> 00:20:15,900
Na polo�aj sem lahko
postavil samo po enega �loveka.
174
00:20:16,300 --> 00:20:18,700
Bili smo razkropljeni.
175
00:20:22,820 --> 00:20:28,020
Bili so Djuro, Vlado,
Domagoj, mali Matej �
176
00:20:28,300 --> 00:20:34,140
Mateju sem ukazal, naj ostane
v zgoreli hi�i ob potoku.
177
00:20:35,100 --> 00:20:38,380
Matej je rekel:
Ne pu��aj me samega
178
00:20:38,500 --> 00:20:41,380
tu na odprtem,
�etniki me bodo ubili.
179
00:20:41,660 --> 00:20:44,460
Jaz pa:
Kaj ho�e�, mora�, stari.
180
00:20:47,460 --> 00:20:51,500
Okrog polno�i so �etniki
krenili v protinapad.
181
00:20:51,980 --> 00:20:56,220
Obkolili so hi�o,
v kateri je bil Matej.
182
00:20:56,580 --> 00:21:00,980
Ves �as so streljali
in metali bombe.
183
00:21:01,060 --> 00:21:03,420
Dolgo se je dr�al.
184
00:21:04,980 --> 00:21:06,860
Odbili smo napad.
185
00:21:08,020 --> 00:21:11,820
Zjutraj so pri�le okrepitve.
186
00:21:17,260 --> 00:21:22,060
V hi�o sem �el pogledat,
kaj je s fantom.
187
00:21:27,140 --> 00:21:29,660
Sedel je na tleh,
188
00:21:30,060 --> 00:21:36,260
naslonjen ob zid
s pu�ko v naro�ju.
189
00:21:37,860 --> 00:21:39,980
Niso ga ubili �etniki.
190
00:21:41,340 --> 00:21:42,980
Sam se je ubil.
191
00:21:46,660 --> 00:21:51,580
Mo�gani so bili razmazani
po steni in po tleh.
192
00:22:10,700 --> 00:22:12,860
O �em razmi�lja� zdaj?
193
00:22:28,300 --> 00:22:31,060
Kako sem vpil nanj.
194
00:22:35,340 --> 00:22:37,060
Dobro, vstani.
195
00:22:42,620 --> 00:22:47,420
Ho�e�, da odigramo to situacijo?
Kje je hi�a?
196
00:22:53,580 --> 00:22:58,140
Tam.
�Kdo bo Matej? Sam odlo�i.
197
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
Ahmed.
198
00:23:04,660 --> 00:23:07,380
Pridi, Ahmed. Prosim te.
199
00:23:09,460 --> 00:23:11,940
Ti je prav, da bo� Matej?
�Prav.
200
00:23:12,580 --> 00:23:14,820
Kje stoji?
201
00:23:15,220 --> 00:23:16,500
Tam.
202
00:23:18,580 --> 00:23:20,740
Pa ti? �Tule.
203
00:23:21,900 --> 00:23:24,180
Kaj si mu rekel?
204
00:23:25,940 --> 00:23:28,980
Ne zajebavaj me,
mora� biti tu.
205
00:23:29,860 --> 00:23:31,940
Dobro, zamenjajta vlogi.
206
00:23:35,540 --> 00:23:37,460
Reci mu to.
207
00:23:37,940 --> 00:23:40,300
Kaj? �Ponovi,
kar je rekel Valentin.
208
00:23:40,380 --> 00:23:43,980
Ne zajebavaj me.
�Tu mora� biti.
209
00:23:46,620 --> 00:23:49,220
Ne zajebavaj me,
tu mora� biti.
210
00:23:49,940 --> 00:23:51,140
In kaj pravi Matej?
211
00:23:54,980 --> 00:23:58,460
Ne pu��aj me tu,
preve� na odprtem je.
212
00:23:58,660 --> 00:24:01,820
�etniki me bodo ubili.
�Dobro, zamenjajta vlogi.
213
00:24:05,300 --> 00:24:06,660
Ponovita.
214
00:24:09,580 --> 00:24:12,660
Ne zajebavaj me,
mora� biti tu.
215
00:24:13,300 --> 00:24:16,460
Ne pu��aj me tu,
�etniki me bodo ubili.
216
00:24:16,940 --> 00:24:21,180
In ti si potem vpil nanj?
217
00:24:27,700 --> 00:24:30,180
Kako si vpil nanj?
218
00:24:36,260 --> 00:24:38,580
Dobro, naj bo kdo drug Valentin.
Kdo bo?
219
00:24:38,700 --> 00:24:41,020
Ti odlo�i.
220
00:24:42,300 --> 00:24:43,380
Miki.
221
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Miki, pridi sem, prosim.
222
00:24:55,340 --> 00:25:00,900
Miki, Valentin je vpil
na Mateja. Je tako?
223
00:25:04,820 --> 00:25:08,100
Ne zajebavaj me,
mora� biti tu.
224
00:25:08,500 --> 00:25:11,380
Tako?
�Huje.
225
00:25:11,580 --> 00:25:13,300
Huje, pravim.
226
00:25:15,660 --> 00:25:18,140
Huje? �Huje.
227
00:25:22,420 --> 00:25:25,140
Ne zajebavaj me,
mora� biti tu!
228
00:25:27,140 --> 00:25:29,900
Vojak, ubogaj ukaz!
229
00:25:31,060 --> 00:25:32,220
Strahopetec!
230
00:25:35,180 --> 00:25:37,780
Valentin, je bil strahopetec?
�Ne.
231
00:25:37,900 --> 00:25:39,260
Je bil? �Ne, ne.
232
00:25:39,420 --> 00:25:42,300
Je bil strahopetec? �Ne!
233
00:25:43,580 --> 00:25:47,580
Jebem ti mater!
234
00:25:57,700 --> 00:25:59,140
Ni bil strahopetec.
235
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
Junak je bil.
236
00:26:08,100 --> 00:26:11,140
Kaj �uti� zdaj?
237
00:26:17,980 --> 00:26:20,260
Najraje bi umrl.
238
00:26:24,940 --> 00:26:30,300
Predstavljaj si, da lahko zavrti�
�as nazaj. Kaj bi mu rekel?
239
00:26:35,740 --> 00:26:39,020
Pojdi gor, jaz bom tu.
240
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
Pojdi.
241
00:26:42,900 --> 00:26:46,180
Pojdi gor, jaz bom tu.
242
00:26:47,060 --> 00:26:48,260
Pojdi.
243
00:26:50,180 --> 00:26:52,140
Izgini!
244
00:27:04,820 --> 00:27:06,340
Sedi.
245
00:27:20,220 --> 00:27:21,500
Kako se po�uti�?
246
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
Utrujeno.
247
00:27:29,260 --> 00:27:32,100
Pa ti, Ahmed?
�Dobro sem.
248
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Miki?
249
00:27:35,540 --> 00:27:40,580
Meni to ni v�e�. Ni dobro.
�Povej, Merim.
250
00:27:43,060 --> 00:27:47,620
Kaj pa naj re�em? Pravkar
je rekel, da bi najraje umrl.
251
00:27:49,020 --> 00:27:52,820
Ni dobro, ko ho�e nekdo
umreti. To je greh.
252
00:27:52,980 --> 00:27:55,380
Tudi jaz si v�asih
�elim umreti.
253
00:27:56,140 --> 00:28:00,740
Moramo se boriti z �ivljenjem.
Moramo nekako zdr�ati.
254
00:28:01,140 --> 00:28:02,620
Zakaj? �Kaj, zakaj?
255
00:28:02,700 --> 00:28:05,620
Zakaj moramo zdr�ati?
256
00:28:05,740 --> 00:28:10,180
Ker na�e �ivljenje pripada
vzvi�enemu Alahu. On nas je ustvaril.
257
00:28:10,500 --> 00:28:13,060
Mi nimamo ni� z na�im �ivljenjem.
258
00:28:13,460 --> 00:28:16,580
O tem ni kaj razpravljati.
Tako je in pika!
259
00:28:16,860 --> 00:28:19,020
Ti res nisi zdrav v glavi.
�Ti pa si?
260
00:28:19,100 --> 00:28:21,900
Merim, rekli smo,
da ne bomo nikogar obsojali.
261
00:28:22,020 --> 00:28:26,660
Tu smo, da izpovemo ob�utke.
Sku�amo razumeti drug drugega.
262
00:28:26,860 --> 00:28:29,180
Imam vsaj pravico povedati?
263
00:28:29,460 --> 00:28:32,740
Prav, tu se bomo ustavili.
Miki, imel si tri glasove.
264
00:28:32,820 --> 00:28:36,460
Lahko popoldne
nadaljujemo s tabo?
265
00:28:36,660 --> 00:28:37,900
Raje ne bi.
266
00:28:38,980 --> 00:28:40,020
Zakaj?
267
00:28:43,100 --> 00:28:45,260
Ne danes.
Kdaj drugi�.
268
00:28:58,100 --> 00:29:00,220
Na kak�ni nadmorski
vi�ini smo?
269
00:29:02,620 --> 00:29:05,140
Vsaj tiso� metrov.
270
00:29:07,660 --> 00:29:11,620
Mogo�e celo dva ali tri �
Ne vem.
271
00:29:15,860 --> 00:29:19,860
Bolje bi bilo,
�e bi nas peljal na morje.
272
00:29:20,580 --> 00:29:21,820
Zna� plavati?
273
00:29:26,860 --> 00:29:29,460
�e nikoli nisem bil v hotelu.
274
00:29:30,500 --> 00:29:32,940
�igav je ta tovornjak?
275
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
Moj.
276
00:29:36,340 --> 00:29:40,020
Premakni ga, prijatelj.
Vhod v kuhinjo si nam zaprl.
277
00:29:40,220 --> 00:29:41,660
�e grem.
278
00:30:00,460 --> 00:30:04,060
Kateri letnik je?
�81.
279
00:30:05,780 --> 00:30:08,900
Dobro se dr�i.
�Ja.
280
00:30:10,100 --> 00:30:11,860
Na� si.
281
00:30:13,660 --> 00:30:16,460
�igav na�?
�Na�. Srb.
282
00:30:18,060 --> 00:30:21,420
Srb sem, ja.
�Ste se spravili?
283
00:30:23,300 --> 00:30:26,180
Mir, mir, mir,
nih�e ni kriv.
284
00:30:32,460 --> 00:30:35,740
Koliko vam pla�ajo za to?
285
00:30:39,140 --> 00:30:41,820
Hej, me jebe�, ali kaj?
286
00:30:42,500 --> 00:30:44,620
�ganje sem ti prinesel.
287
00:30:48,540 --> 00:30:52,260
Poglejte,
kako pridna je in �edna tudi.
288
00:30:52,340 --> 00:30:55,860
Blagor njenemu mo�u.
�Saj nima mo�a.
289
00:30:55,940 --> 00:30:59,580
Kako ne? Gotovo ga ima.
�Nima ga. Mlada je �e.
290
00:30:59,900 --> 00:31:01,420
Ima� mo�a?
291
00:31:06,500 --> 00:31:09,700
Taka srame�ljiva
ti prej da pi�ko.
292
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
Pusti jo pri miru.
293
00:31:14,420 --> 00:31:17,220
Katera �ifra si?
�Pa ti?
294
00:31:17,380 --> 00:31:18,780
43.1.
295
00:31:18,980 --> 00:31:23,780
Jaz tudi 43.1.
�Tudi jaz sem bil 43.1.
296
00:31:24,420 --> 00:31:26,580
Potem pa mi je zdravnik
spremenil v 6.2.
297
00:31:27,540 --> 00:31:32,660
6.2? To so
du�evne motnje.
298
00:31:32,900 --> 00:31:36,500
Blagor tebi. Dela� lahko,
kar ho�e�, pa ti nih�e ni� ne more.
299
00:31:37,180 --> 00:31:39,260
Kak�na zdravila je�?
300
00:31:39,900 --> 00:31:43,380
Vse sorte.
V�asih jih kombiniram.
301
00:31:45,660 --> 00:31:47,580
Meni pomaga tole.
302
00:31:47,900 --> 00:31:51,620
Poka�i.
�Ima� �iste roke?
303
00:31:55,340 --> 00:32:01,940
Hod�a mi ga je podaril.
Notri je zapis in � �Da vidim.
304
00:32:02,100 --> 00:32:04,980
Ne z mastnimi rokami,
prosim te. Jedel si bedro.
305
00:32:06,500 --> 00:32:07,740
Lahko pogledam jaz?
306
00:32:07,940 --> 00:32:10,580
Ima� �iste roke?
�Ja. �Lahko.
307
00:32:10,900 --> 00:32:14,980
Nekaj je v tem.
�Meni zares pomaga.
308
00:32:20,820 --> 00:32:24,860
Kam gre�?
Vrni mi nazaj amulet.
309
00:32:25,660 --> 00:32:28,020
Poglej tepca.
310
00:32:28,700 --> 00:32:32,260
Tale res ni normalen!
Kaj pa po�ne?
311
00:32:35,260 --> 00:32:38,300
Amulet mi je vrgel pro�,
pi�ka mu materna!
312
00:32:40,060 --> 00:32:44,260
Nikoli ga ne bomo na�li.
�I��i.
313
00:32:48,300 --> 00:32:50,860
Tu je. �Res?
314
00:32:52,580 --> 00:32:54,420
Ja, to je to.
315
00:32:56,340 --> 00:32:57,640
Hvala.
316
00:32:57,980 --> 00:33:00,860
�e ne bi bil na vozi�ku,
bi ga polomil. �Pusti ga.
317
00:33:01,140 --> 00:33:02,580
Hvala, fantje.
318
00:33:10,780 --> 00:33:12,180
Kaj?
319
00:33:13,540 --> 00:33:18,220
Govoril naj bi o svojem
nesre�nem otro�tvu?
320
00:33:18,580 --> 00:33:22,060
�e ho�e�. Izvoli.
321
00:33:25,060 --> 00:33:28,180
Le da je moje otro�tvo
bilo sre�no.
322
00:33:31,780 --> 00:33:34,100
Pa nam povej kaj o tem.
323
00:33:34,940 --> 00:33:36,900
Dobro vem,
o �em ho�e�, da govorim.
324
00:33:36,980 --> 00:33:40,260
Jasmin, zmenjeni smo,
da med delom ne bomo kadili.
325
00:33:40,740 --> 00:33:46,180
Tik pred koncem vojne sem
dopolnil 18 let. Vpoklicali so me
326
00:33:46,380 --> 00:33:50,020
in me poslali naravnost
na bojno �rto.
327
00:33:50,140 --> 00:33:53,820
Moja prva akcija je bila
osvajanje kote 306 na gori.
328
00:33:53,900 --> 00:33:56,700
Napadli smo in osvojili
dva njihova bunkerja.
329
00:33:56,820 --> 00:34:00,140
Za�eli so nas obstreljevati
z granatami. Tudi mene je zadelo.
330
00:34:00,540 --> 00:34:03,460
Ko��ek �rapnela
naravnost v hrbtenico.
331
00:34:05,980 --> 00:34:07,260
No, tako.
332
00:34:13,820 --> 00:34:16,620
S kom �ivi�?
�Sam.
333
00:34:17,380 --> 00:34:19,580
Kako sam?
�Lepo, sam.
334
00:34:20,860 --> 00:34:24,140
Ima� dru�ino?
�Imam vse, kar potrebujem.
335
00:34:37,260 --> 00:34:39,660
Bi odigrali to?
336
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
Kaj naj bi odigrali?
337
00:34:44,260 --> 00:34:48,940
To, da �ivi� sam. In kako
ima� vse, kar potrebuje�.
338
00:34:49,420 --> 00:34:53,140
�e bi rad gledal igralce,
pojdi v kino.
339
00:34:53,540 --> 00:34:55,180
Jaz sem kon�al.
340
00:35:45,620 --> 00:35:47,220
Pusti ga.
341
00:37:10,549 --> 00:37:13,149
Pelikan!
342
00:37:16,229 --> 00:37:20,549
Pelikan!
�Kaj po�ne pelikan?
343
00:37:21,509 --> 00:37:23,429
Pelikan jebe pingvine.
344
00:37:23,829 --> 00:37:26,589
Pingvini, pazite se pelikana.
345
00:37:35,509 --> 00:37:37,549
Pingvine jebe!
346
00:37:39,829 --> 00:37:42,109
Koga bo jebal tale pelikan?
347
00:37:42,349 --> 00:37:45,149
Pelikan jebe pingvine.
348
00:37:46,589 --> 00:37:51,749
In kako se po�uti pingvin?
�Jebeno.
349
00:37:52,709 --> 00:37:54,349
Zamenjaj vloge.
350
00:38:03,429 --> 00:38:05,709
Kako se po�uti pelikan?
351
00:38:13,869 --> 00:38:17,589
Zdravnik pravi,
da bi moral ve� fukat.
352
00:38:18,949 --> 00:38:23,389
Josip, ti si strokovnjak. Povej
nam, ali ima pi�ka zobe?
353
00:38:24,949 --> 00:38:27,749
Pusti Josipa.
354
00:38:27,949 --> 00:38:31,469
Prvi bo zajahal natakarico.
355
00:38:32,389 --> 00:38:35,869
Poglejte, kaj ste naredili.
U�alili ste ga.
356
00:38:36,509 --> 00:38:39,429
Tudi on bi moral fukat.
Tudi on je �lovek.
357
00:38:40,349 --> 00:38:46,349
Ima� doma �eno, Josip?
�Imam. �eno in tri otroke.
358
00:38:47,229 --> 00:38:50,829
Blagor njim s tabo.
�Moja �ena me ljubi in spo�tuje.
359
00:38:51,029 --> 00:38:52,329
Tako je.
360
00:38:52,529 --> 00:38:57,389
Jebem ti mater. Videl sem
�e tepce, ampak vi ste prvaki.
361
00:38:58,629 --> 00:39:01,789
Merim, keks si pustil tu.
362
00:39:02,029 --> 00:39:04,149
Na zdravje.
�Na zdravje.
363
00:39:08,429 --> 00:39:12,149
Kdo �e ima �eno? Valentin?
�Lo�en.
364
00:39:12,989 --> 00:39:15,669
Ahmed, ima� �eno?
�Imel sem jo.
365
00:39:17,309 --> 00:39:19,229
A sem jo nagnal.
366
00:39:24,869 --> 00:39:27,229
Mene je nagnal.
367
00:39:27,349 --> 00:39:31,429
Ima kdo kovanec?
�Jebem ti. Jaz ga imam!
368
00:39:31,989 --> 00:39:36,789
Ne daj mu ga spet.
�Pusti ga. Jebenti, Ahmed.
369
00:40:06,189 --> 00:40:08,669
Osvoji koto.
370
00:40:08,789 --> 00:40:09,909
Utihni!
371
00:40:15,222 --> 00:40:16,382
Mrtev sem.
372
00:41:39,822 --> 00:41:41,622
Je �koda velika?
373
00:41:42,662 --> 00:41:44,262
Velika.
374
00:41:46,302 --> 00:41:47,782
Kaj se je zgodilo?
375
00:41:51,862 --> 00:41:53,222
Jebat ga �
376
00:41:54,542 --> 00:41:59,622
Tokrat bo �kodo pla�ala
na�a organizacija.
377
00:42:05,942 --> 00:42:08,422
Ob devetih gremo.
Ob devetih.
378
00:42:54,262 --> 00:42:56,262
Vse bo v redu. Vse bo v redu.
379
00:43:37,062 --> 00:43:39,462
Pogumnim srbskim junakom,
380
00:43:40,262 --> 00:43:44,302
ki so za svojo domovino
dali �ivljenje.
381
00:43:54,222 --> 00:43:59,182
Kot vidite, je spomenik
posve�en samo enim.
382
00:43:59,262 --> 00:44:05,382
Ves �as dvigamo zavest, da je
treba ohraniti spomin na vse �rtve.
383
00:44:08,262 --> 00:44:10,462
Vidi�, kako jo fuka?
384
00:44:11,102 --> 00:44:12,942
To je moj svak.
385
00:44:13,222 --> 00:44:15,742
�lan mojega zdru�enja je.
386
00:44:16,502 --> 00:44:21,302
Samega sebe snema?
�Fuka, snema, vse.
387
00:44:21,982 --> 00:44:25,542
Takole postavi mobilec in �
388
00:44:27,262 --> 00:44:29,862
Raztura. Vidi se,
da je tvoj sorodnik.
389
00:44:29,982 --> 00:44:34,822
To je frizerka iz Vinkovcev.
Glejte, kako jo fuka.
390
00:44:37,622 --> 00:44:40,142
Dobro je posneto.
391
00:44:42,382 --> 00:44:47,102
Vrnitev beguncev in razseljenih
je tu �e vedno minimalna.
392
00:44:47,542 --> 00:44:52,302
Ravno vrnitev in negovanje
kulture ohranjanja spomina
393
00:44:52,382 --> 00:44:56,822
sta osnovna predpogoja
za spravo na tem obmo�ju.
394
00:45:08,382 --> 00:45:11,222
Jebem ti izlet!
395
00:45:20,582 --> 00:45:24,742
Kateri od vas je Jasmin?
�Jaz.
396
00:45:25,502 --> 00:45:29,062
Klicali so te.
Tvoja mama je umrla.
397
00:45:41,622 --> 00:45:43,062
Je bila bolna?
398
00:45:45,662 --> 00:45:48,942
Ne vem. Odselila
se je k bratu na vas.
399
00:45:49,022 --> 00:45:53,142
Zadnje �ase
se nisva videvala.
400
00:45:54,982 --> 00:45:57,302
Gotovo je bilo srce.
401
00:46:00,742 --> 00:46:03,902
Jasmin, saj ve�,
da smo vsi ob tebi.
402
00:46:04,422 --> 00:46:07,822
Nekdo te bo peljal
na pogreb
403
00:46:07,942 --> 00:46:12,062
in �e kaj potrebuje�,
ti kar povej. Prav?
404
00:46:21,542 --> 00:46:23,142
Tako.
405
00:46:24,302 --> 00:46:28,102
Po tistem sino�i
se je malce podra�ilo.
406
00:46:28,462 --> 00:46:30,462
Koliko?
�Dvojno.
407
00:46:40,742 --> 00:46:44,782
Glejte, da ne bodo
spet kak�ne te�ave.
408
00:46:53,262 --> 00:46:55,022
Jaz ne bom.
409
00:47:05,102 --> 00:47:07,182
Malo te bom zapeljal.
410
00:47:14,062 --> 00:47:15,502
Na zdravje.
�Na zdravje.
411
00:47:24,382 --> 00:47:27,462
Ima� kaj otrok?
�Ja.
412
00:47:29,662 --> 00:47:31,222
H�erko.
413
00:47:33,342 --> 00:47:35,062
Deset let.
414
00:47:40,742 --> 00:47:42,262
Poglej.
415
00:47:45,422 --> 00:47:47,942
Peti razred.
416
00:47:48,902 --> 00:47:50,622
Podobna ti je.
417
00:47:56,062 --> 00:47:58,862
Pa ti?
�Sina.
418
00:47:59,902 --> 00:48:01,742
V kateri razred hodi?
419
00:48:02,702 --> 00:48:06,822
Ne vem. Mama
ga je odpeljala v Nem�ijo.
420
00:48:10,582 --> 00:48:14,422
Bo�?
�Ne vem. Ne bom.
421
00:48:33,622 --> 00:48:37,942
Pogosto z glavo razbije� steklo?
422
00:48:41,222 --> 00:48:44,182
Zanima me,
kolikokrat v povpre�ju.
423
00:48:44,262 --> 00:48:46,502
Odvisno od ogledala.
424
00:48:47,742 --> 00:48:51,502
Malo tudi od �ganja.
�Jaz vedno vem, kdaj imam dovolj.
425
00:48:51,862 --> 00:48:54,382
Ja? In kdaj je to?
426
00:48:54,742 --> 00:48:56,662
Ko se userjem.
427
00:48:58,982 --> 00:49:03,022
In kako pogosto se userje�?
�Jebat ga. Zadnje �ase �
428
00:49:05,222 --> 00:49:07,142
Nato�i �e meni eno.
429
00:49:07,702 --> 00:49:11,382
Da se userjem.
430
00:49:14,742 --> 00:49:15,822
Na zdravje.
�Na zdravje.
431
00:49:24,822 --> 00:49:26,542
Nato�i mi �e eno.
432
00:49:51,142 --> 00:49:53,722
Kaj misli�, da smo samo
kup idiotov, kaj?
433
00:49:53,778 --> 00:49:56,598
Kaj ti je, prijatelj?
Na�i smo.
434
00:49:56,678 --> 00:49:58,938
Kaj smo?
�Na�i smo.
435
00:49:59,750 --> 00:50:03,070
Na�i smo, v pi�ko materno!
No, tale ni na�.
436
00:50:04,790 --> 00:50:06,630
Usta�a je.
437
00:50:09,110 --> 00:50:10,870
Ve�, kdo sem?
438
00:50:11,710 --> 00:50:13,550
Ve�, kdo sem?
439
00:50:14,670 --> 00:50:16,710
Ve�?
440
00:50:22,946 --> 00:50:25,786
Jebenti,
usral se je kot grlica.
441
00:50:26,466 --> 00:50:28,866
Scat moram.
442
00:50:32,506 --> 00:50:36,066
V redu je,
samo zajebava se.
443
00:50:40,426 --> 00:50:42,906
Tudi jaz sem se uscal v gate.
444
00:50:47,906 --> 00:50:49,786
V redu je, v redu je.
445
00:50:51,066 --> 00:50:53,066
V redu je.
446
00:51:04,466 --> 00:51:06,026
Ne spi�.
447
00:51:08,106 --> 00:51:10,866
Fant se mi smili.
448
00:51:12,426 --> 00:51:14,586
Ti kaj zapojem?
449
00:51:16,746 --> 00:51:18,226
Zapoj.
450
00:51:22,786 --> 00:51:27,266
Zaradi ene krasne
temnolaske �
451
00:51:33,426 --> 00:51:36,586
Zaradi �
452
00:51:58,586 --> 00:52:02,146
Nikoli nisem hotel v vojsko.
453
00:52:05,906 --> 00:52:07,386
Zakaj si potem �el?
454
00:52:10,146 --> 00:52:12,106
Mama me je nagnala.
455
00:52:14,546 --> 00:52:19,346
Ko je pri�el poziv za mobilizacijo,
sem se skril pri teti.
456
00:52:19,426 --> 00:52:23,946
Mami sem rekel, da grem
raje v zapor kot v vojsko.
457
00:52:24,826 --> 00:52:29,186
Pa je �la takoj k hod�i
po nasvet.
458
00:52:31,466 --> 00:52:33,426
Hod�a ji je rekel:
459
00:52:34,786 --> 00:52:38,626
'Nih�e iz tvoje dru�ine
nikoli ni bil v zaporu
460
00:52:39,106 --> 00:52:41,506
In nih�e ni bil strahopetec.'
461
00:52:43,546 --> 00:52:46,946
Rekel je �e:
'Menda no�e�, da te bo sram,
462
00:52:47,026 --> 00:52:50,226
ko bo� hodila po cesti.'
463
00:52:53,186 --> 00:52:57,306
Ko je pome pri�la
voja�ka policija,
464
00:52:57,866 --> 00:53:01,546
jim je mama takoj dala
tetin naslov.
465
00:54:02,106 --> 00:54:05,466
Odprla so se vrata
in vstopila sta vojaka.
466
00:54:05,666 --> 00:54:08,146
Ja.
�Vstopita.
467
00:54:11,186 --> 00:54:13,266
Koliko ljudi je v hangarju?
�Kaj?
468
00:54:13,426 --> 00:54:15,706
Koliko ljudi je v hangarju?
469
00:54:17,466 --> 00:54:20,906
Trideset.
�Kaj po�nejo?
470
00:54:22,746 --> 00:54:25,586
Kaj pa bi po�eli?
Tiho so.
471
00:54:27,066 --> 00:54:29,746
In dvojica se pribli�uje tebi.
472
00:54:31,146 --> 00:54:33,026
Ja.
�Dobro. Stopita bli�e.
473
00:54:35,306 --> 00:54:37,426
Kaj �uti�?
474
00:54:41,866 --> 00:54:44,146
Kaj pa naj bi �util.
Strah.
475
00:54:44,426 --> 00:54:49,586
Kogarkoli sta tadva odpeljala,
se ni ve� vrnil.
476
00:54:51,266 --> 00:54:54,266
In zdaj te vle�eta ven?
477
00:54:55,426 --> 00:54:58,906
Peljeta me skozi
nekak�en temen hodnik.
478
00:54:59,186 --> 00:55:02,466
Zelo dolg in temen hodnik.
479
00:55:02,746 --> 00:55:06,226
Odpeljita ga.
Kam te peljeta?
480
00:55:06,386 --> 00:55:08,146
V klet.
481
00:55:11,386 --> 00:55:14,186
V kleti smo.
�Ne dr�i me ves �as.
482
00:55:14,266 --> 00:55:17,306
Merim, v kleti smo.
�Ja, v kleti.
483
00:55:17,386 --> 00:55:18,946
Kaj vidi�?
�Kaj?
484
00:55:19,026 --> 00:55:21,146
Kaj vidi� v kleti?
485
00:55:21,226 --> 00:55:24,466
Vidim �loveka
v maskirni uniformi.
486
00:55:24,546 --> 00:55:26,986
Vidim nekak�no
stekleno svetilko,
487
00:55:27,626 --> 00:55:29,826
kot da je petrolejka,
488
00:55:29,906 --> 00:55:32,986
zraven pa velik lovski no�.
Zares velik.
489
00:55:33,066 --> 00:55:36,106
Vidi se, da je lovski no�.
490
00:55:36,186 --> 00:55:40,186
Kdo bo �lovek
v maskirni uniformi?
491
00:55:40,386 --> 00:55:42,426
Dobro, sedi tu.
492
00:55:49,026 --> 00:55:51,866
Poglej ga.
Kaj po�ne?
493
00:55:53,466 --> 00:55:55,786
Ivan, zakaj je tu tako temno?
494
00:55:55,906 --> 00:55:59,106
Rekel sem jim, da zamenjajo
�arnice. �Pa zakaj jih niso?
495
00:55:59,186 --> 00:56:01,826
Zakaj niso zamenjali �arnic?
496
00:56:01,866 --> 00:56:04,146
Tako ne morem delati!
497
00:56:04,186 --> 00:56:06,106
Ne morem delati v temi.
498
00:56:06,186 --> 00:56:08,586
Naj �e zamenjajo
te jebene �arnice!
499
00:56:08,946 --> 00:56:12,826
Deset �arnic je pet mark, jebenti.
Tako ne bom delal!
500
00:56:13,346 --> 00:56:17,466
Ti nisem povedal,
�e ko smo se �li pelikana,
501
00:56:17,666 --> 00:56:20,106
da ho�em druge �arnice?
Ti nisem rekel?
502
00:56:20,266 --> 00:56:22,426
Zakaj jih potem
niste zamenjali?
503
00:56:22,626 --> 00:56:25,586
Jebenti, �arnica je 50 pfenigov.
V temi ne morem delati.
504
00:56:25,786 --> 00:56:29,666
Celo svojo �eno bi
skoraj zadavil misle�,
505
00:56:29,946 --> 00:56:33,826
da je �lovek v maskirni uniformi!
Zato me je zapustila!
506
00:56:34,066 --> 00:56:37,226
Tale v maskirni uniformi
mi je zjebal �ivljenje!
507
00:56:37,626 --> 00:56:41,146
Vi pa ne morete
zamenjati ene �arnice.
508
00:56:41,386 --> 00:56:45,506
Zamenjajte jih! Zaradi njega je
vse moje �ivljenje sama tema.
509
00:56:47,466 --> 00:56:50,186
Ne glej me tako.
Imam prav?
510
00:56:50,266 --> 00:56:52,266
Ni res, da bi morali
zamenjati �arnice?
511
00:56:52,346 --> 00:56:54,266
Zakaj jih potem niste?
512
00:57:18,426 --> 00:57:22,146
Merim, lahko zdaj pogleda� �loveka?
�Katerega �loveka?
513
00:57:22,306 --> 00:57:27,426
V maskirni uniformi.
�Lahko, zakaj pa ne?
514
00:57:27,986 --> 00:57:31,066
Prav. Poglej ga.
�Prav.
515
00:57:32,306 --> 00:57:33,826
No, tako.
516
00:57:38,146 --> 00:57:40,066
Kaj naredi?
517
00:57:41,626 --> 00:57:46,026
Vzame no�
in mi ga prisloni na vrat,
518
00:57:46,506 --> 00:57:47,666
vr�e me na tla,
519
00:57:47,706 --> 00:57:52,066
tepe me z dr�alom no�a
in mi jebe muslimansko mater.
520
00:57:52,106 --> 00:57:54,986
Vse, kar sem ti povedal.
Tol�e me z no�em,
521
00:57:55,066 --> 00:57:57,826
me vr�e na tla
in mi jebe muslimansko mater.
522
00:57:58,266 --> 00:58:00,906
Lahko to stori Ahmed?
�Kaj?
523
00:58:01,066 --> 00:58:03,226
To, kar je ta �lovek
storil tebi.
524
00:58:04,906 --> 00:58:08,746
Pa naj naredi.
S tem nimam nobenih te�av.
525
00:58:18,226 --> 00:58:22,826
Jebem ti mater muslimansko.
Zaklal te bom!
526
00:58:24,906 --> 00:58:26,946
Kaj �uti�?
�Strah.
527
00:58:27,026 --> 00:58:29,626
Kje �uti� strah?
�Tu, v prsih.
528
00:58:29,866 --> 00:58:32,426
Prosil sem ga,
da me pusti.
529
00:58:32,506 --> 00:58:36,466
Da imam �eno in otroke
in da �
530
00:58:37,106 --> 00:58:40,346
Rekel sem:
Prosim te, ne ubij me,
531
00:58:40,586 --> 00:58:43,066
rad bi se vrnil
k �eni in otrokom.
532
00:58:43,106 --> 00:58:45,226
Zlomil je moj ponos.
533
00:58:45,866 --> 00:58:47,706
Me poni�al.
534
00:58:48,186 --> 00:58:52,106
In od takrat naprej
nisem ve� �lovek.
535
00:58:52,586 --> 00:58:56,906
Tako.
Nisem ve� �lovek!
536
00:59:00,786 --> 00:59:02,306
Odigrajmo to.
537
00:59:03,026 --> 00:59:05,986
Kdo bo Merim? Ti izberi.
�Kaj?
538
00:59:07,106 --> 00:59:10,906
Kdo bo �
�Kaj me briga, kdo bo Merim.
539
00:59:10,986 --> 00:59:15,506
Lahko je kdorkoli.
Pa naj bo Miki.
540
00:59:20,266 --> 00:59:22,546
Miki, si dobro?
541
00:59:23,026 --> 00:59:24,306
Ja.
542
00:59:26,426 --> 00:59:29,346
Bi �el ven na zrak?
�Dobro sem.
543
00:59:33,906 --> 00:59:35,986
Valentin.
Lahko, prosim, ti?
544
00:59:40,506 --> 00:59:42,906
Ponovite situacijo.
545
00:59:51,466 --> 00:59:55,026
Jebem ti mater muslimansko.
Zaklal te bom kot zajca!
546
00:59:55,586 --> 00:59:58,626
Ne, prosim te. �eno in
otroke imam. Nikar, prosim te.
547
00:59:58,746 --> 01:00:01,866
Zaklal te bom.
�Nikar, prosim te.
548
01:00:01,946 --> 01:00:03,786
Valentin, kaj �uti�?
549
01:00:03,866 --> 01:00:08,106
Ahmed, jebenti.
Strah!
550
01:00:09,466 --> 01:00:14,586
Kje �uti� strah?
�Tu, v trebuhu, jebenti.
551
01:00:15,026 --> 01:00:17,786
Tadija, kaj misli� ti?
�Tudi jaz bi se ustra�il.
552
01:00:18,266 --> 01:00:21,066
Ahmed?
�Vsak bi se ustra�il.
553
01:00:21,226 --> 01:00:23,786
Kdo pa se ne bi ustra�il?
554
01:00:24,306 --> 01:00:27,506
Ivan, �e bi tebi kdo prislonil no�
na vrat, se ne bi ustra�il?
555
01:00:27,586 --> 01:00:32,946
Vsak bi se ustra�il.
�Vsak. To je normalno, ne?
556
01:00:33,106 --> 01:00:35,546
To je normalno.
557
01:00:36,986 --> 01:00:38,626
Sedimo.
558
01:00:42,826 --> 01:00:44,266
Miki �
559
01:00:48,906 --> 01:00:50,266
Lahko govori�?
560
01:01:38,306 --> 01:01:40,466
Jasmin, kdaj je pogreb?
561
01:01:42,386 --> 01:01:43,546
Jutri.
562
01:01:45,546 --> 01:01:50,106
Lahko te peljem, �e ho�e�.
�Kam pa?
563
01:01:50,186 --> 01:01:53,026
Kako to misli�, kam?
Na pogreb.
564
01:01:53,146 --> 01:01:55,066
Nikamor ne grem.
565
01:01:57,346 --> 01:02:00,386
Ne more� tako, �lovek.
Tvoja mama je.
566
01:02:01,346 --> 01:02:03,306
Kaj te boli kurac?
567
01:02:06,866 --> 01:02:08,466
Kaj je?
568
01:02:09,426 --> 01:02:10,946
Kaj me vsi gnjavite?
569
01:02:12,746 --> 01:02:15,786
Nisem pri�el,
da bi me vzgajali!
570
01:02:16,586 --> 01:02:18,026
Pustite me pri miru.
571
01:03:26,546 --> 01:03:28,666
Rekel sem mu:
Prosim te, ne ubij me.
572
01:03:28,746 --> 01:03:31,346
Rad bi se vrnil k �eni
in otrokom.
573
01:03:31,426 --> 01:03:34,666
Zlomil je moj ponos.
Poni�al me je.
574
01:03:35,866 --> 01:03:37,026
Prosim?
575
01:03:44,146 --> 01:03:47,746
Nekaj bi te vpra�al.
�Sedi.
576
01:04:08,906 --> 01:04:11,986
To po�ne� za denar?
577
01:04:12,746 --> 01:04:14,666
To z vami?
578
01:04:15,466 --> 01:04:16,766
Pro bono.
579
01:04:17,786 --> 01:04:19,186
Zastonj.
580
01:04:23,626 --> 01:04:26,786
Ima� �eno, otroke?
581
01:04:26,866 --> 01:04:28,266
Ne.
582
01:04:42,386 --> 01:04:44,786
Kaj misli�,
da bi moral storiti?
583
01:04:50,226 --> 01:04:54,426
Tega ti ne morem povedati.
Sam se odlo�i.
584
01:05:05,106 --> 01:05:07,426
Ne vem,
ali je to dobro �
585
01:05:10,026 --> 01:05:12,506
Vem.
Razumem.
586
01:05:15,586 --> 01:05:18,706
�e ne bom ni� povedal,
bo� jezen?
587
01:05:18,866 --> 01:05:20,346
Ne.
588
01:05:34,226 --> 01:05:41,026
Tistega ve�era sem preva�al
vzmetnice za �tab.
589
01:05:41,586 --> 01:05:47,986
Na pol poti
sta mi pot zaprla dva d�ipa.
590
01:05:48,626 --> 01:05:51,266
Okrog so stali vojaki.
591
01:05:52,306 --> 01:05:56,626
Eden mi je pomahal,
naj ustavim.
592
01:05:59,426 --> 01:06:02,786
Ustavil sem.
Eden je vpil,
593
01:06:03,266 --> 01:06:07,306
naj raztovorim
in da moram z njimi.
594
01:06:07,866 --> 01:06:13,106
Posku�al sem mu pojasniti,
da moram tovor peljati v �tab.
595
01:06:14,226 --> 01:06:21,026
Potem sem videl, da je iz d�ipa
stopil polkovnik.
596
01:06:22,226 --> 01:06:25,186
Takoj sem ga prepoznal.
597
01:06:25,586 --> 01:06:29,626
On pa me je gledal.
Naravnost vame �
598
01:06:33,226 --> 01:06:36,106
Bil je �
Vsi so se ga bali.
599
01:06:39,626 --> 01:06:43,906
Pridemo do �ole.
600
01:06:44,506 --> 01:06:48,546
Tam pa so stali neki ljudje.
601
01:06:48,906 --> 01:06:51,706
Bilo jih je okrog dvajset.
602
01:06:53,586 --> 01:06:59,266
Povzpeli so se na moj
tovornjak in �li smo naprej.
603
01:06:59,586 --> 01:07:04,266
En d�ip spredaj,
drugi zadaj.
604
01:07:04,586 --> 01:07:08,866
Pribli�no tri kilometre
smo peljali po glavni cesti
605
01:07:09,266 --> 01:07:12,106
in �e dva skozi gozd.
606
01:07:12,186 --> 01:07:15,266
D�ip se je ustavil,
jaz pa tik za njim.
607
01:07:15,386 --> 01:07:17,106
In potem sem videl �
608
01:07:20,346 --> 01:07:21,746
Jamo.
609
01:07:22,666 --> 01:07:24,786
Izkopana jama.
610
01:07:24,866 --> 01:07:28,906
Ob strani je stala
skupina vojakov.
611
01:07:30,426 --> 01:07:37,186
Ljudje so dojeli, kaj se dogaja,
in za�eli stokati.
612
01:07:40,626 --> 01:07:43,546
Vse se je hitro kon�alo.
613
01:07:43,826 --> 01:07:49,786
Polkovnik je pri�el k meni
in ukazal, naj odpeljem nazaj.
614
01:07:56,146 --> 01:08:01,026
Pripeljali smo novo skupino ljudi.
Tudi njih so takoj pobili.
615
01:08:01,626 --> 01:08:03,346
In potem �e eno.
616
01:08:09,186 --> 01:08:12,826
Ko smo prispeli
s tretjo skupino,
617
01:08:13,706 --> 01:08:16,786
mi je polkovnik ukazal
stopiti ven.
618
01:08:17,946 --> 01:08:20,426
V roke mi je potisnil pu�ko.
619
01:08:32,866 --> 01:08:34,466
Tako, pa sem povedal.
620
01:09:02,546 --> 01:09:05,786
Kje so ti ljudje, Miki?
621
01:09:07,306 --> 01:09:11,626
Tam, malce naprej.
�Kaj po�nejo?
622
01:09:14,226 --> 01:09:16,626
Eden joka.
623
01:09:19,106 --> 01:09:21,986
Drugi poleg njega moli.
624
01:09:24,306 --> 01:09:27,266
Tu je �e fant.
625
01:09:30,146 --> 01:09:32,346
Mlad.
626
01:09:37,866 --> 01:09:40,346
Ima velike modre o�i.
627
01:09:51,506 --> 01:09:53,786
Ahmed, kako se po�uti�?
628
01:09:55,146 --> 01:09:58,026
Bojim se.
��esa?
629
01:09:58,306 --> 01:10:00,466
Bojim se polkovnika.
630
01:10:02,666 --> 01:10:04,986
Polkovnik, izdaj ukaz.
631
01:10:08,426 --> 01:10:10,186
Nameri.
632
01:10:14,266 --> 01:10:15,946
Streljaj.
633
01:10:41,346 --> 01:10:44,906
Hvala, Ahmed. Sedi.
634
01:10:52,026 --> 01:10:55,546
Miki, stopi poleg polkovnika.
635
01:11:02,666 --> 01:11:04,026
Poglej ga.
636
01:11:12,186 --> 01:11:17,386
Kaj bi mu rekel,
�e bi lahko kaj spremenil?
637
01:11:18,746 --> 01:11:21,706
Polkovnik, daj mu pu�ko.
638
01:11:42,586 --> 01:11:43,986
Povej mu.
639
01:11:47,946 --> 01:11:50,186
Daj, povej mu.
640
01:11:50,466 --> 01:11:53,546
Ampak ni� nisem rekel.
�Vem. Pa mu povej.
641
01:11:54,226 --> 01:11:58,066
Ni� nisem rekel.
�Zdaj mu povej.
642
01:12:02,186 --> 01:12:05,226
Miki, mu lahko pove� zdaj?
�Ne morem.
643
01:12:05,426 --> 01:12:09,066
Zdaj mu povej.
�Ni� nisem rekel.
644
01:12:09,666 --> 01:12:12,066
Miki, zdaj mu povej.
�No�em pu�ke.
645
01:12:12,146 --> 01:12:14,586
Ponovi.
�No�em pu�ke!
646
01:12:14,666 --> 01:12:16,186
Ponovi!
�No�em pu�ke!
647
01:12:16,266 --> 01:12:17,426
Povej mu.
648
01:12:19,146 --> 01:12:21,346
No�em pu�ke!
649
01:12:25,706 --> 01:12:27,306
Pridi sem.
650
01:12:32,266 --> 01:12:33,906
Tu je jama.
651
01:12:35,506 --> 01:12:38,586
Tu so pokopani
vsi ti ljudje.
652
01:12:40,026 --> 01:12:42,546
Kaj bi jim rekel zdaj?
653
01:12:46,506 --> 01:12:47,666
Povej jim �
654
01:13:08,346 --> 01:13:11,106
Bi rad sli�al njih?
655
01:13:12,466 --> 01:13:13,866
Povejte mu.
656
01:13:18,586 --> 01:13:20,426
Nisi imel izbire.
657
01:13:22,666 --> 01:13:26,466
�e ne bi streljal, bi te ubili.
658
01:13:27,186 --> 01:13:30,226
Tudi jaz bi storil enako.
659
01:14:26,626 --> 01:14:30,226
Zakaj nisi pri�el na ve�erjo?
660
01:14:32,186 --> 01:14:33,906
Kaj ti je?
661
01:14:46,826 --> 01:14:49,586
Kako si lahko streljal?
662
01:14:50,306 --> 01:14:51,986
Kdaj?
663
01:14:56,386 --> 01:14:59,226
Saj ni bilo zares.
664
01:14:59,906 --> 01:15:01,746
Ni bilo zares?
665
01:16:23,786 --> 01:16:25,086
Po�ar!
666
01:16:26,546 --> 01:16:27,846
Po�ar!
667
01:16:30,066 --> 01:16:31,186
Po�ar!
668
01:16:36,066 --> 01:16:38,226
Zunaj nekaj gori.
669
01:16:43,706 --> 01:16:45,946
V pi�ko materno!
670
01:16:56,506 --> 01:16:59,186
Jebem ti mater!
671
01:17:01,866 --> 01:17:04,906
To je moj kruh!
Jebem ti mater!
672
01:17:05,386 --> 01:17:11,066
Mene ubij, pi�ka ti materna!
Tu sem. Daj, ubij me!
673
01:17:12,586 --> 01:17:15,626
Stoj! Nehaj.
Ubil ga bo�! Si normalen?
674
01:17:16,066 --> 01:17:18,226
Samo silo poznate!
675
01:17:18,906 --> 01:17:20,946
Nikoli se ne boste spremenili.
Daj mi to!
676
01:17:21,706 --> 01:17:23,506
Sli�i�?
Daj mi to!
677
01:17:24,866 --> 01:17:26,386
Zveri!
678
01:17:26,466 --> 01:17:28,546
Si nor?
679
01:18:07,746 --> 01:18:09,046
Si dobro?
680
01:18:12,706 --> 01:18:14,306
Vse bo v redu.
681
01:18:19,026 --> 01:18:22,106
Tako.
Pusti, pusti.
682
01:19:27,146 --> 01:19:28,586
Dobro jutro.
683
01:19:40,866 --> 01:19:42,386
Mrzlo je.
684
01:19:43,346 --> 01:19:46,786
Pridi, skuhala ti bom �aj.
685
01:20:53,986 --> 01:20:57,866
Merim? Me pelje�?
686
01:20:59,586 --> 01:21:01,266
Kam?
687
01:21:02,026 --> 01:21:03,826
Na mamin pogreb.
688
01:21:10,626 --> 01:21:11,866
Prav.
689
01:21:13,386 --> 01:21:15,106
Zunaj te bom po�akal.
690
01:21:17,906 --> 01:21:21,466
Samo preoble�em se.
�Prav.
691
01:21:27,906 --> 01:21:32,426
�e bi �el �e kdo zraven,
je dobrodo�el.
692
01:21:53,546 --> 01:21:54,986
Tudi jaz grem.
693
01:22:53,066 --> 01:22:55,186
Pojdi tudi ti, Miki.
694
01:22:58,946 --> 01:23:00,146
Pojdi.
695
01:25:39,986 --> 01:25:41,106
Moje so�alje.
696
01:25:44,066 --> 01:25:45,306
Moje so�alje.
697
01:25:59,386 --> 01:26:02,186
�e dobro,
da je tvoja mama mrtva.
698
01:26:02,266 --> 01:26:04,386
Da ji ni treba gledati tega.
699
01:26:06,586 --> 01:26:08,506
Stric?
�Ja?
700
01:26:26,666 --> 01:26:27,966
Gremo.
701
01:26:29,106 --> 01:26:30,746
Kje je Miki?
702
01:26:31,506 --> 01:26:32,706
Miki!
703
01:26:34,466 --> 01:26:35,766
Miki!
704
01:26:40,146 --> 01:26:41,546
Miki!
705
01:29:25,746 --> 01:29:26,946
Vzemi.
706
01:29:34,106 --> 01:29:35,406
Jaz bom.
707
01:29:44,786 --> 01:29:47,866
Tu imajo res dobro vodo.
708
01:29:52,266 --> 01:29:54,546
Izvoli. Pokusi jo.
709
01:32:07,066 --> 01:32:10,566
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
710
01:32:10,867 --> 01:32:14,367
Tehni�na obdelava
metalcamp (DrSi)
49651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
