Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,900 --> 00:02:00,300
АНГЕЛ МОЙ
2
00:02:02,220 --> 00:02:04,700
Ангел Мой...
3
00:02:04,780 --> 00:02:08,420
Трябва да ти разкажа за времето,
преди да се родиш.
4
00:02:09,540 --> 00:02:13,100
Баща ти беше магьосник.
5
00:02:13,180 --> 00:02:16,980
Специалният му номер беше
да кара нещата да изчезват.
6
00:02:19,020 --> 00:02:21,580
Много се обичахме.
7
00:05:44,260 --> 00:05:46,340
Бебчето ми...
8
00:06:33,420 --> 00:06:36,420
Прекрасен си, Ангел Мой.
9
00:06:36,580 --> 00:06:40,180
Искам винаги да бъдеш до мен.
10
00:06:40,260 --> 00:06:43,460
Никой няма да може да те вземе.
11
00:06:52,420 --> 00:06:58,140
Трябва да се научиш да се храниш.
Вече си голямо момче.
12
00:07:04,060 --> 00:07:06,660
Много добре, Ангел Мой.
13
00:07:09,500 --> 00:07:14,220
Трябва хубаво да отвориш уста,
за да изговориш този звук - "о".
14
00:07:14,300 --> 00:07:18,780
Трябва устните ти да оформят кръг.
15
00:07:20,180 --> 00:07:22,820
Като в думата "то".
16
00:07:25,100 --> 00:07:27,740
Сега напиши буквата.
17
00:07:28,420 --> 00:07:31,420
Кръгче, като това,
което правиш с устните.
18
00:07:32,180 --> 00:07:34,300
Много добре, Ангел Мой.
19
00:07:34,380 --> 00:07:37,300
Много хубаво написа буквата "о".
20
00:07:37,380 --> 00:07:40,180
Сега буквата "с".
21
00:07:40,260 --> 00:07:42,900
Като в думата "скрит".
22
00:07:44,340 --> 00:07:46,740
Като теб, Ангел Мой.
23
00:07:46,820 --> 00:07:51,980
Никой не бива да знае,
че те има.
24
00:07:54,780 --> 00:07:56,860
"С"...
25
00:07:56,940 --> 00:07:59,420
"Скрит"...
26
00:08:00,580 --> 00:08:02,900
Браво. Много добре.
27
00:08:02,980 --> 00:08:05,780
"Скрит"...
28
00:08:05,860 --> 00:08:07,980
"Скрит"...
29
00:08:10,340 --> 00:08:12,740
Мамо, виж.
30
00:08:31,620 --> 00:08:33,860
Мамиш!
31
00:08:50,420 --> 00:08:52,420
Когато бях малка,
32
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
родителите ми
ме водеха в една колиба.
33
00:08:56,260 --> 00:09:00,340
Пътувахме по един път,
който влизаше в гората.
34
00:09:01,860 --> 00:09:05,580
В началото
се страхувах от дърветата.
35
00:09:05,660 --> 00:09:10,620
Струваше ми се,
че в дъното на гората се крият хора,
36
00:09:10,700 --> 00:09:13,700
в сенките, зад дърветата.
37
00:09:15,900 --> 00:09:19,220
После пристигахме на една поляна.
38
00:09:20,220 --> 00:09:23,220
Там имаше малка колиба.
39
00:09:25,620 --> 00:09:28,660
А зад колибата
40
00:09:29,660 --> 00:09:32,580
имаше малко езеро.
41
00:09:34,300 --> 00:09:37,020
Често пристигахме късно,
42
00:09:37,060 --> 00:09:39,820
на залез слънце.
43
00:09:41,380 --> 00:09:44,100
Отивахме да плуваме заедно.
44
00:09:44,180 --> 00:09:48,620
Водата беше много приятна.
- Ще ме научиш ли?
45
00:09:48,700 --> 00:09:51,500
Да плуваш, е прекрасно.
46
00:09:51,580 --> 00:09:56,340
Носиш се във водата,
а сякаш летиш във въздуха.
47
00:10:06,740 --> 00:10:08,820
Духай.
48
00:10:15,140 --> 00:10:17,900
Браво! Честит рожден ден,
Ангел Мой.
49
00:10:39,180 --> 00:10:41,780
Какво правиш?
50
00:10:43,820 --> 00:10:48,100
Там има хора.
- Да, това са нормални хора.
51
00:10:51,300 --> 00:10:55,740
Ти никога няма да можеш...
Не бива никога да говориш с тях.
52
00:10:55,820 --> 00:10:59,300
Защо?
- Защото ще се уплашат.
53
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
Защо?
54
00:11:01,260 --> 00:11:05,660
Ти можеш да ги видиш,
но те теб - не.
55
00:11:05,740 --> 00:11:08,140
Ще ги уплашиш.
56
00:11:41,380 --> 00:11:45,660
Мамо, какво е да се виждаш
в огледалото?
57
00:11:45,740 --> 00:11:48,060
Не знам...
58
00:11:48,140 --> 00:11:50,140
Трудно е.
59
00:11:50,860 --> 00:11:53,460
Все едно виждаш друг човек.
60
00:12:13,020 --> 00:12:16,700
Разкажи ми пак
за колибата край езерото.
61
00:12:16,740 --> 00:12:19,940
После, Ангел Мой.
Мама е уморена.
62
00:12:51,220 --> 00:12:54,900
Мамо, момиченцето пак е тук.
Гледа насам.
63
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
Мамо?
64
00:14:21,420 --> 00:14:23,980
Слънце. Сянка.
65
00:14:24,060 --> 00:14:26,460
Слънце. Сянка.
66
00:14:26,940 --> 00:14:30,460
Слънце. Студено. Топло...
67
00:14:49,060 --> 00:14:51,060
Здравей.
68
00:15:00,220 --> 00:15:03,500
Не е възпитано
да не се поздравява.
69
00:15:05,140 --> 00:15:08,180
Здравей.
- Не съм те виждала досега.
70
00:15:08,260 --> 00:15:11,220
Виждаш ли ме?!
- Не с очите,
71
00:15:11,300 --> 00:15:14,300
но те чувам
и усещам миризмата ти.
72
00:15:15,100 --> 00:15:17,300
Харесва ми,
когато свириш на пиано.
73
00:15:17,380 --> 00:15:21,820
Аз не умея да свиря.
Натискам един и същи клавиш.
74
00:15:21,900 --> 00:15:24,140
Обичам тази нота.
75
00:15:27,220 --> 00:15:30,660
Казвам се Мадлен. А ти?
- Ангел Мой.
76
00:15:32,100 --> 00:15:34,180
Това истинското ти име ли е?
- Да.
77
00:15:34,260 --> 00:15:37,180
Да, така ме нарича мама.
78
00:15:37,260 --> 00:15:40,260
Хубаво име.
- Да.
79
00:15:41,060 --> 00:15:43,900
Можеш ли да дойдеш по-близо?
80
00:15:50,100 --> 00:15:52,500
Ела по-близо.
81
00:15:55,620 --> 00:15:58,340
Страх ли те е? Дай ми ръка!
82
00:16:08,380 --> 00:16:11,460
Имаш много нежна кожа.
- Ти също.
83
00:16:17,540 --> 00:16:21,380
Трябва да се прибирам.
Майка ми ще се притеснява.
84
00:16:21,940 --> 00:16:24,820
Обещаваш ли, че пак ще дойдеш?
85
00:16:26,660 --> 00:16:29,940
Нямам приятели.
- Аз също.
86
00:16:30,020 --> 00:16:33,300
Искаш ли да бъдеш мой приятел?
- Да!
87
00:16:34,700 --> 00:16:37,700
Миришеш много хубаво, Ангел Мой.
Ще те чакам.
88
00:17:18,180 --> 00:17:20,180
Мамо...
89
00:17:20,260 --> 00:17:22,260
Имам приятелка.
90
00:17:22,340 --> 00:17:25,300
Казва се Мадлен.
91
00:17:27,780 --> 00:17:31,180
Какво ще стане с теб,
когато аз си отида?
92
00:17:37,780 --> 00:17:39,580
Преди да видя другите,
93
00:17:39,740 --> 00:17:43,380
не си бях задавал въпроса
дали наистина съществувам.
94
00:17:43,460 --> 00:17:45,580
Дали мама съществува...
95
00:17:47,020 --> 00:17:49,860
И Мадлен не си вижда ръката.
96
00:17:53,660 --> 00:17:57,140
Но аз знам, че съществува,
защото я виждам.
97
00:17:58,820 --> 00:18:02,820
Дали, като усещаш, че те има,
наистина съществуваш?
98
00:18:07,740 --> 00:18:09,740
Мадлен...
99
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
Аз съм.
100
00:18:17,060 --> 00:18:19,980
Боях се, че повече няма да дойдеш.
101
00:18:20,540 --> 00:18:23,220
Всеки ден те гледах
през прозореца.
102
00:18:24,580 --> 00:18:27,380
Може ли да помилвам лицето ти?
103
00:18:27,460 --> 00:18:29,460
Добре.
104
00:18:33,140 --> 00:18:35,860
Хубав ли си?
105
00:18:35,940 --> 00:18:37,780
Не знам.
106
00:18:37,860 --> 00:18:41,180
Имаш много хубав глас.
Сигурно си хубав.
107
00:18:44,340 --> 00:18:47,900
Ти си хубава, Мадлен.
Много хубава.
108
00:18:47,980 --> 00:18:51,220
Едно, две, три...
109
00:18:51,700 --> 00:18:53,820
Четири, пет...
110
00:18:53,860 --> 00:18:57,860
Шест, седем, осем...
111
00:18:57,900 --> 00:19:00,420
Девет, десет!
112
00:19:27,180 --> 00:19:30,180
Хитър си,
но аз пак ще те намеря.
113
00:19:37,820 --> 00:19:40,700
Бих разпознала миризмата ти
навсякъде.
114
00:19:48,980 --> 00:19:52,220
Шест, седем, осем...
115
00:19:52,260 --> 00:19:54,660
Девет, десет!
116
00:20:30,820 --> 00:20:34,580
Четири, пет, шест...
117
00:20:34,660 --> 00:20:37,420
Седем, осем...
118
00:20:37,500 --> 00:20:39,860
Девет, десет!
119
00:20:43,260 --> 00:20:45,580
Намерих те!
120
00:20:48,060 --> 00:20:50,140
Хвани ме.
121
00:20:57,260 --> 00:20:59,660
Целуни ме пак.
122
00:21:17,140 --> 00:21:20,220
Искам да се опитам
да усетя погледа ти.
123
00:21:22,180 --> 00:21:24,500
Погледни ме в очите.
124
00:21:32,900 --> 00:21:35,500
Сега погледни в друга посока.
125
00:21:39,220 --> 00:21:42,900
Сега гледаш ли ме?
- Да.
126
00:21:45,820 --> 00:21:48,860
А сега?
- Да.
127
00:21:48,940 --> 00:21:51,220
Пак ме погледни в очите.
128
00:21:53,460 --> 00:21:56,860
Усещаш ли?
- Мисля, че да.
129
00:21:58,500 --> 00:22:01,140
Обичам да те гледам.
130
00:22:01,220 --> 00:22:03,500
Кажи ми какво виждаш.
131
00:22:09,420 --> 00:22:11,860
На слънце косата ти е червена.
132
00:22:11,940 --> 00:22:14,020
Червена...
133
00:22:14,100 --> 00:22:16,580
Но на места е по-тъмно червена.
134
00:22:16,660 --> 00:22:20,540
Няколко вида червено ли има?
- Да.
135
00:22:20,620 --> 00:22:23,740
Защо наричаме червеното "червено"?
136
00:22:23,820 --> 00:22:27,060
Кое определя два отделни цвята
като червени?
137
00:22:27,140 --> 00:22:30,940
Не знам.
Може би просто думата "червен".
138
00:22:31,020 --> 00:22:33,460
Какво друго има в косата ми?
139
00:22:34,300 --> 00:22:36,820
На места прозира.
140
00:22:36,900 --> 00:22:40,820
Как прозира?
- Вижда се през нея.
141
00:22:40,900 --> 00:22:42,980
През нея...
142
00:22:44,020 --> 00:22:46,980
Както когато прокарам ръка
през косата ти.
143
00:22:47,060 --> 00:22:49,340
Разказвай.
144
00:22:49,900 --> 00:22:52,900
Веждите ти са тънки.
145
00:22:52,980 --> 00:22:55,260
Бузите - леко розови.
146
00:22:55,340 --> 00:22:57,380
Розови...
147
00:22:57,900 --> 00:23:01,700
По бузите ти има златен мъх.
148
00:23:01,780 --> 00:23:04,100
Харесва ми да ме гледаш.
149
00:23:05,700 --> 00:23:08,660
Като лека милувка е.
150
00:23:09,100 --> 00:23:11,980
Усещам и слаба топлина.
151
00:23:13,220 --> 00:23:16,780
А ти какво чувстваш?
152
00:23:16,860 --> 00:23:22,060
Гърдите ми се изпълват с топлина,
а в корема усещам нещо като топка.
153
00:23:22,140 --> 00:23:27,660
А какво изпитваш, когато видиш
отражението си в огледалото?
154
00:23:27,740 --> 00:23:30,140
Трудно е да се опише.
155
00:23:30,220 --> 00:23:33,500
Все едно виждаш друг човек.
156
00:23:33,580 --> 00:23:36,300
И тогава ли усещаш топлина?
157
00:23:37,140 --> 00:23:39,260
Не.
158
00:23:39,340 --> 00:23:41,940
Когато гледаш себе си,
е по-хладно.
159
00:23:45,460 --> 00:23:47,540
Мамо?
160
00:23:56,940 --> 00:23:59,020
Мамо?
161
00:24:05,620 --> 00:24:07,620
Здравей.
162
00:24:08,260 --> 00:24:11,100
Каза ли ми нещо?
163
00:24:11,180 --> 00:24:13,900
Ти ли си? Върнал си се?
164
00:24:13,980 --> 00:24:17,140
Аз съм, мамо - Ангел Мой.
165
00:24:20,980 --> 00:24:24,860
Имало едно време, много отдавна,
166
00:24:26,700 --> 00:24:30,580
един млад принц, който живеел
сам в дъното на една гора.
167
00:24:31,740 --> 00:24:34,980
Живеел сам,
защото никой не помнел,
168
00:24:35,020 --> 00:24:37,980
че някога е бил принц.
169
00:24:38,100 --> 00:24:41,060
Дори самият той бил забравил.
170
00:24:41,140 --> 00:24:44,380
Веднъж настанала ужасна зима.
171
00:24:46,180 --> 00:24:50,020
Толкова студена,
че щом отминела нощта,
172
00:24:50,940 --> 00:24:53,860
хората намирали
замръзнали птички,
173
00:24:53,900 --> 00:24:56,460
нападали по земята.
174
00:24:56,500 --> 00:24:59,180
Като ябълки, само че с пера.
175
00:25:00,660 --> 00:25:04,340
Насред тази зима
176
00:25:04,420 --> 00:25:07,860
той срещнал момиче,
което се било изгубило.
177
00:25:12,380 --> 00:25:15,660
Някога момичето било принцеса,
178
00:25:15,740 --> 00:25:18,660
но и то било забравило за това.
179
00:25:51,500 --> 00:25:55,420
Харесват ми звуците,
когато дъждът е спрял,
180
00:25:55,500 --> 00:25:58,300
а земята е мокра.
181
00:25:58,380 --> 00:26:01,740
Чуваш ли колко е различна
тишината след дъжд?
182
00:26:04,500 --> 00:26:08,420
Някога заслушвал ли си се
истински в тишината?
183
00:26:12,420 --> 00:26:14,860
Затвори очи.
184
00:26:14,900 --> 00:26:16,900
Слушай.
185
00:26:39,620 --> 00:26:42,180
Имам добра новина.
186
00:26:42,300 --> 00:26:44,860
Ще ми оперират очите.
187
00:26:44,940 --> 00:26:48,460
Според лекарите има голям шанс
пак да прогледна.
188
00:26:48,540 --> 00:26:51,180
Най-после ще мога да те видя.
189
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
Плачеш ли, Ангел мой?
190
00:26:56,980 --> 00:27:00,060
Колко дълго няма да те има?
- Ще се върна бързо.
191
00:27:00,140 --> 00:27:02,380
След няколко месеца.
192
00:27:02,460 --> 00:27:06,140
Ще ме чакаш ли?
- Ще те чакам.
193
00:27:08,820 --> 00:27:10,820
Цял живот.
194
00:27:11,580 --> 00:27:15,540
Това ще ми даде сили.
Ще мислиш ли за мен?
195
00:27:15,620 --> 00:27:19,300
Всеки ден, всяка минута,
всяка секунда.
196
00:27:21,620 --> 00:27:25,020
Не плачи.
Имаме още цяла седмица.
197
00:28:15,820 --> 00:28:17,780
Малко ме е страх.
198
00:28:17,860 --> 00:28:20,500
А ако не ме харесаш,
като ме видиш?
199
00:28:20,580 --> 00:28:22,620
В теб харесвам всичко -
200
00:28:22,700 --> 00:28:26,100
гласа ти, кожата ти...
201
00:28:26,180 --> 00:28:28,420
Аромата...
202
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Вкуса ти.
203
00:28:31,300 --> 00:28:34,900
Сигурна съм, че ще харесам
и лицето, и тялото ти.
204
00:28:37,140 --> 00:28:39,580
Искам да постоим така.
205
00:28:39,660 --> 00:28:41,980
Без да говорим.
206
00:28:42,060 --> 00:28:44,940
Съгласен ли си?
- Добре.
207
00:29:08,100 --> 00:29:10,860
Сега затвори очи.
208
00:29:10,940 --> 00:29:12,740
Обичам те.
209
00:29:23,940 --> 00:29:26,020
Обичам те.
210
00:30:45,820 --> 00:30:47,740
Луиз...
211
00:30:47,820 --> 00:30:50,220
Имате писмо.
212
00:31:04,260 --> 00:31:08,300
7 декември.
Скъпи Ангел, много ми липсваш.
213
00:31:09,860 --> 00:31:11,780
Още не мога да пиша.
214
00:31:11,860 --> 00:31:14,740
Помолих една мила сестра
да пише вместо мен.
215
00:31:14,820 --> 00:31:17,660
Мисля за теб и това ми дава сили.
216
00:31:18,660 --> 00:31:21,900
Операциите отнемат
повече време от очакваното.
217
00:31:21,980 --> 00:31:24,100
Имаше усложнения.
218
00:31:24,180 --> 00:31:26,260
Не мога да получа новини от теб
219
00:31:26,340 --> 00:31:28,340
и предпочитам да мисля,
че си добре.
220
00:31:28,420 --> 00:31:32,780
Мисълта, че ще видя хубавото ти
лице, ми дава сили да издържа.
221
00:31:48,580 --> 00:31:50,980
Ти си добър, Ангел Мой.
222
00:31:52,780 --> 00:31:54,820
Ела до мен.
223
00:32:07,140 --> 00:32:10,060
Сещаш ли се за колибата?
224
00:32:11,540 --> 00:32:14,860
Там трябва да се скриеш,
когато си отида.
225
00:32:18,540 --> 00:32:20,820
Затвори очи.
226
00:32:20,900 --> 00:32:23,820
Ще поспим един до друг.
227
00:32:45,220 --> 00:32:47,260
Мамо?
228
00:32:57,220 --> 00:32:59,260
Мамо?
229
00:33:03,740 --> 00:33:05,780
Мамо?
230
00:37:12,340 --> 00:37:14,500
Така минаха дни.
231
00:37:16,340 --> 00:37:18,860
После седмици.
232
00:37:22,380 --> 00:37:24,940
После месеци.
233
00:37:29,260 --> 00:37:31,620
После години.
234
00:37:41,180 --> 00:37:44,260
Най-после Мадлен се върна.
235
00:40:24,220 --> 00:40:26,940
Ангел Мой, върнах се.
236
00:40:27,020 --> 00:40:29,860
Не знам къде да те търся.
237
00:40:30,940 --> 00:40:33,860
Ако видиш тази бележка,
покажи се.
238
00:41:59,220 --> 00:42:01,740
22 февруари.
239
00:42:01,820 --> 00:42:05,020
Започвам да сънувам
цветни сънища.
240
00:42:08,340 --> 00:42:10,460
Онази нощ сънувах теб.
241
00:42:12,260 --> 00:42:14,740
Беше много хубав.
242
00:42:16,300 --> 00:42:18,460
Пожелах те много силно.
243
00:43:56,140 --> 00:43:58,420
Скъпа Мадлен,
244
00:44:00,780 --> 00:44:03,900
толкова дълго те чаках,
че сега ме е страх.
245
00:44:07,660 --> 00:44:09,780
Ангел Мой!
246
00:44:18,300 --> 00:44:21,180
Искам да се виждаме както преди.
247
00:44:21,260 --> 00:44:24,740
Ще се съгласиш ли
да постоиш със затворени очи?
248
00:44:25,220 --> 00:44:27,660
Поне веднъж?
249
00:44:48,300 --> 00:44:50,460
Ангел Мой?
250
00:44:50,540 --> 00:44:53,380
Тук ли си?
- Да.
251
00:44:54,380 --> 00:44:57,020
Със затворени очи ли си?
- Да.
252
00:45:00,100 --> 00:45:02,100
Ела.
253
00:45:03,580 --> 00:45:05,620
Води ме.
254
00:45:30,180 --> 00:45:32,580
Ела до мен.
255
00:45:42,260 --> 00:45:45,060
Уханието ти се е променило.
256
00:45:45,180 --> 00:45:47,980
Същото е, но се е променило.
257
00:45:50,460 --> 00:45:53,500
От него още ми се замайва главата.
258
00:45:58,380 --> 00:46:01,260
Може ли?
- Да.
259
00:46:11,460 --> 00:46:13,460
Приятно е.
260
00:48:12,940 --> 00:48:16,660
Разкажи ми как беше,
когато започна да виждаш.
261
00:48:18,100 --> 00:48:21,620
Нищо не беше такова,
каквото си го представях.
262
00:48:22,940 --> 00:48:26,540
Преди мислех,
че човек вижда около предметите.
263
00:48:26,620 --> 00:48:29,580
Както когато докосваш лице
или предмет.
264
00:48:32,060 --> 00:48:35,700
Мислех, че виждаш
само едната му страна.
265
00:48:35,780 --> 00:48:39,460
Че ако искаш да видиш останалото,
трябва да го заобиколиш.
266
00:48:42,020 --> 00:48:45,740
Като малка, когато пусках балон,
267
00:48:46,780 --> 00:48:50,500
щом се изплъзнеше от ръцете ми,
268
00:48:50,580 --> 00:48:52,860
балонът изчезваше.
269
00:48:54,140 --> 00:48:57,820
А щом се върнеше, беше като магия.
270
00:49:00,300 --> 00:49:03,340
После видях,
че балонът не изчезва.
271
00:49:04,380 --> 00:49:07,620
Разбрах, че съществува извън мен.
272
00:49:10,940 --> 00:49:13,140
Стори ми се странно.
273
00:49:15,420 --> 00:49:18,780
Изведнъж се оказах заобиколена
от прекалено много стени,
274
00:49:18,820 --> 00:49:21,540
от предмети,
които продължаваха да съществуват,
275
00:49:21,580 --> 00:49:24,900
въпреки че вече не можех
да ги докосна.
276
00:49:26,900 --> 00:49:29,220
Отне ми време да свикна.
277
00:49:33,580 --> 00:49:36,260
В стаята ми нямаше огледало.
278
00:49:37,380 --> 00:49:41,620
Един ден тайно излязох в коридора
279
00:49:44,140 --> 00:49:47,500
и отидох в тоалетната.
280
00:49:47,580 --> 00:49:50,860
Едно младо момиче
ме гледаше странно.
281
00:49:52,380 --> 00:49:56,620
Щом се доближех,
и тя се доближаваше.
282
00:49:58,580 --> 00:50:02,460
Усмихнах й се - и тя ми се усмихна.
283
00:50:08,060 --> 00:50:12,380
Чак тогава осъзнах,
че това съм аз.
284
00:50:23,660 --> 00:50:26,140
Не си се представях така.
285
00:50:32,780 --> 00:50:36,500
Разбрах,
че се случва нещо невероятно,
286
00:50:36,580 --> 00:50:39,780
когато двама души
се гледат в очите.
287
00:50:44,660 --> 00:50:48,060
Помниш ли, като малки играехме
на криеница?
288
00:50:48,140 --> 00:50:50,700
Все ти печелеше.
289
00:50:51,780 --> 00:50:55,900
После разбрах,
че си ме оставял да печеля.
290
00:50:55,980 --> 00:50:59,100
Ти винаги ме намираше.
291
00:51:00,900 --> 00:51:03,900
Имаше невероятно обоняние.
292
00:52:01,420 --> 00:52:04,580
Готова ли си?
- Да.
293
00:52:04,660 --> 00:52:06,780
Ще те водя.
294
00:53:23,220 --> 00:53:25,660
Завий надясно.
295
00:53:29,060 --> 00:53:31,380
Леко.
296
00:53:40,340 --> 00:53:42,740
Седни на ръба.
297
00:53:52,140 --> 00:53:54,860
Може да отвориш очи.
298
00:54:02,420 --> 00:54:04,860
Колко е хубаво!
299
00:54:13,540 --> 00:54:17,260
Погледни наляво -
там е колибата на майка ми.
300
00:54:27,220 --> 00:54:29,580
Ангел Мой...
301
00:54:30,660 --> 00:54:32,660
Прегърни ме.
302
00:54:51,580 --> 00:54:55,180
Искам да те погледна за първи път
на това прекрасно място.
303
00:54:55,260 --> 00:54:58,220
Не, не сега. Моля те, не тук.
304
00:54:58,300 --> 00:55:00,900
Ти ми кажи кога ще те видя.
305
00:55:02,780 --> 00:55:04,780
Довечера.
306
00:55:28,540 --> 00:55:31,300
Седни до мен.
307
00:55:48,780 --> 00:55:50,780
Мадлен...
308
00:55:53,260 --> 00:55:56,220
Ще ме обичаш ли, ако съм рус?
309
00:55:56,940 --> 00:55:59,500
Разбира се.
310
00:56:00,020 --> 00:56:02,420
А ако съм... оранжев?
311
00:56:03,420 --> 00:56:05,540
Разбира се.
312
00:56:06,180 --> 00:56:09,660
А ако съм безцветен?
- Да, ще те обичам.
313
00:56:16,140 --> 00:56:18,740
Сега ще сложа ръката си в твоята.
314
00:56:18,820 --> 00:56:21,300
Не поглеждай веднага.
315
00:56:33,100 --> 00:56:35,180
Погледни сега.
316
00:56:41,140 --> 00:56:43,220
О, не...
317
00:57:21,460 --> 00:57:23,540
Мадлен...
318
00:57:30,980 --> 00:57:33,660
Мадлен, моля те...
319
00:58:59,180 --> 00:59:03,020
Като затворя очи,
сякаш те виждам.
320
00:59:05,580 --> 00:59:08,780
Ако трябва,
ще живея със затворени очи.
321
00:59:36,860 --> 00:59:39,060
Ангел Мой?
322
00:59:52,340 --> 00:59:54,340
Тук ли си?
323
01:00:01,340 --> 01:00:03,980
Ако си тук, кажи нещо.
324
01:00:16,620 --> 01:00:18,780
Ангел мой?
325
01:00:39,900 --> 01:00:44,300
Освен майка ми
ти си единственият човек,
326
01:00:44,340 --> 01:00:47,820
който ми е помогнал да почувствам,
че съществувам.
327
01:00:47,900 --> 01:00:50,820
Но знаех, че в деня,
в който прогледнеш,
328
01:00:50,900 --> 01:00:54,540
ще стана невидим, прозрачен.
329
01:00:56,620 --> 01:01:00,060
Когато гледаш през мен,
изпитвам болка.
330
01:01:01,980 --> 01:01:05,140
Одеве, когато те видях нещастна,
331
01:01:05,220 --> 01:01:08,980
така се намразих, че ми се прииска
да не съм се раждал.
332
01:01:10,980 --> 01:01:14,100
Искам нещо от теб -
333
01:01:14,180 --> 01:01:17,300
да бъдеш щастлива без мен.
334
01:01:18,340 --> 01:01:21,820
Това ще ми даде сили
и аз да бъда щастлив без теб.
335
01:01:22,700 --> 01:01:25,100
Аз никога няма да те забравя.
336
01:01:25,180 --> 01:01:30,780
Но, моля те, ти ме забрави.
Ангел Твой.
337
01:02:32,180 --> 01:02:34,300
Две.
338
01:02:43,460 --> 01:02:45,540
Три.
339
01:03:03,660 --> 01:03:05,820
Четири.
340
01:03:14,460 --> 01:03:16,540
Пет.
341
01:03:23,820 --> 01:03:25,820
Шест.
342
01:03:45,980 --> 01:03:48,020
Седем.
343
01:04:00,740 --> 01:04:02,860
Осем.
344
01:04:06,660 --> 01:04:09,060
Ангел Мой?
345
01:04:30,820 --> 01:04:33,300
Знам, че си тук.
346
01:04:36,500 --> 01:04:38,980
Нека дойда при теб.
347
01:04:41,660 --> 01:04:43,740
Моля те.
348
01:04:52,660 --> 01:04:55,340
Искам да те усетя с тялото си.
349
01:06:58,380 --> 01:07:00,380
Край...
350
01:07:01,220 --> 01:07:04,700
Ще бъдем заедно. Завинаги.
351
01:07:04,780 --> 01:07:07,300
Ще те обичам такъв, какъвто си.
352
01:07:08,780 --> 01:07:11,300
Погледни ме в очите.
353
01:07:13,100 --> 01:07:15,060
Усещаш ли?
354
01:07:15,140 --> 01:07:17,820
Усещаш ли погледа ми?
- Да.
355
01:07:19,180 --> 01:07:21,860
И аз усещам твоя.
356
01:07:22,860 --> 01:07:26,260
Вътре в себе си усещам,
че гледаш към мен.
357
01:07:27,100 --> 01:07:29,140
Приятно е.
358
01:07:30,020 --> 01:07:32,660
Усещам топлина.
359
01:07:32,740 --> 01:07:35,140
Топлината на кожата ти.
360
01:07:35,220 --> 01:07:38,700
И в корема ми се разлива топлина.
361
01:07:38,780 --> 01:07:40,780
Обичам те.
362
01:07:41,540 --> 01:07:43,540
Аз също.
363
01:07:45,740 --> 01:07:48,460
Какво ще правим, Мадлен?
364
01:07:49,620 --> 01:07:53,260
Ще свикна да не те виждам,
когато съм с отворени очи,
365
01:07:53,340 --> 01:07:56,060
вместо да не те виждам
със затворени.
366
01:08:34,780 --> 01:08:39,060
Ще измисляме нови начини,
докато не се получи.
367
01:08:53,060 --> 01:08:56,260
Може да те гримирам,
за да виждам лицето ти.
368
01:08:56,860 --> 01:08:58,980
Затвори очи.
369
01:09:14,900 --> 01:09:16,900
Странно е...
370
01:09:28,020 --> 01:09:31,740
Отново ще се науча да те усещам
както преди.
371
01:10:10,700 --> 01:10:13,060
Дано да не е невидимо.
372
01:10:13,180 --> 01:10:15,780
Или невидимо и сляпо.
373
01:10:36,780 --> 01:10:40,580
Може да направим спектакъл
с фокуси и от това да живеем.
374
01:10:56,220 --> 01:10:58,900
Но най-вече... Най-вече...
375
01:10:59,620 --> 01:11:02,380
Ще те науча да плуваш.
376
01:11:03,660 --> 01:11:05,900
Да плуваш, е прекрасно.
377
01:11:07,260 --> 01:11:09,740
Носиш се във водата,
378
01:11:09,820 --> 01:11:12,780
а сякаш летиш във въздуха...
379
01:11:26,580 --> 01:11:31,080
TVRipped by 5rFF
380
01:12:29,620 --> 01:12:32,620
Превод
ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА
33242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
